1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Vart ska ni?
-José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
-Vem frågar?
-Vi är journalister.

3
00:00:26,520 --> 00:00:31,040
Vi gör ett reportage om narkotikahandelns
legender, och vi hörde att ni…

4
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Du hörde fel.
Säg åt honom att sluta filma.

5
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
-Är ni inte José Padín?
-Vi får filma.

6
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
-På gatan, ja. Inte där inne.
-Vi vill att ni kommenterar en sak.

7
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Är det sant att parkeringen där ni arbetar
under prövotiden tillhör er?

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
-Det är en lögn.
-Den tillhör er advokats företag.

9
00:00:49,040 --> 00:00:50,720
Än sen? Jag jobbar bara här.

10
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Och stäng av kameran,
annars ringer jag polisen.

11
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
-Det vore ju ironiskt.
-Vad? Att jag ringer polisen?

12
00:00:57,280 --> 00:01:00,720
Är inte polisen till för alla?
Eller ska de bara bura in mig?

13
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
-Stäng av, innan du tappar den.
-Stäng av.

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, det tar bara en sekund.

15
00:01:06,720 --> 00:01:12,160
Jag är väldigt intresserad av ämnet, och
dessutom beundrar jag er väldigt mycket.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Kameran är avstängd,
och det tar bara en sekund.

17
00:01:16,480 --> 00:01:20,120
-Okej, men jag jobbar nu.
-Det går jättefort.

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
-För helvete. Mario, täck upp för mig.
-Okej.

19
00:01:23,760 --> 00:01:25,400
Följ med här.

20
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
KLANERNA

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Oroa dig inte, det ordnar sig.

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Sluta viska.
-Vad tänker du göra?

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Frågan är vad ni tänkte göra?

24
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Tänkte ni sticka med pengarna,
utan att säga ett ord? Var det planen?

25
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Jag antar att den planen är körd.
Jävligt körd.

26
00:01:51,720 --> 00:01:55,760
Vänta tills din pappa får höra det här.
Det puckot blir nog jätteglad

27
00:01:55,840 --> 00:01:59,600
när han får höra vad hans son
planerade. Med sin flickvän.

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Får jag skjutsa hem er?

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, snälla.

30
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Varför kom du hit? För att avslöja oss?
Vill du få honom dödad?

31
00:02:21,480 --> 00:02:26,960
Han sa att han inte såg nån, att han inte
vet nånting. Han sa inget mer den dagen.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Inte ens till mig.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Duger det svaret?

34
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Sätt er i bilen.
Och hitta inte på nåt, okej?

35
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Gör mig inte argare än jag redan är.

36
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Vart ska vi?

37
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Du frågar för mycket. Det märker du.

38
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Polisen är skitstövlar.
Jag ångrar det jag gjorde,

39
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
men det de gör mot mig är skrämmande.

40
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Tycker ni att ert straff är orättvist?

41
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Hade jag varit nån annan
hade jag varit ute för flera år sen.

42
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Om jag var politiker
kunde jag haft en pool…

43
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Vad fan var det där?
Har han fått en stroke?

44
00:04:09,280 --> 00:04:13,560
-De överraskade honom bara.
-Lägg av. Han kunde bara bett dem att dra.

45
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Varför börja ge intervjuer just nu?

46
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
Det kanske får dem
att lugna sig några dagar.

47
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Nu är vi mitt i blickfånget.

48
00:04:21,360 --> 00:04:25,080
Snart har vi kameror i ansiktet
och folk som ställer frågor.

49
00:04:25,160 --> 00:04:29,480
-Som om vi skulle svara på frågor.
-Men ta det lugnt. Du är för hetlevrad.

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,120
Oroa dig inte, jag vet hur de ska tas.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,680
-Var artig, Toño. Du kan inte få spel.
-Jag fattar, för fan!

52
00:04:35,760 --> 00:04:39,120
Och de säger att jag förhastar mig.
Pratar du med honom?

53
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Okej, men vi måste berätta för Nilo också.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Jag ringde honom förut. Han svarar inte.

55
00:04:45,000 --> 00:04:47,800
-Var är han?
-Vem vet? Han har betett sig mysko.

56
00:04:47,880 --> 00:04:50,400
-Fan också.
-Han har väl skaffat flickvän.

57
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Polisen har misslyckats…

58
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Satan…

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Läget?
-Bra.

60
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Hur går det? Fixat en dejt till festen?
-Inte än.

61
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
-Fan.
-Ja, du vet hur det är.

62
00:05:06,560 --> 00:05:10,760
-Vi måste diskutera en sak.
-Är det brådskande? Jag är lite upptagen.

63
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Gissa vem jag är med.

64
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
-Jag är inte på lekhumör. Vad händer?
-Jag är med din gudson.

65
00:05:18,520 --> 00:05:21,480
-Den lilla jäveln försökte blåsa mig.
-Vad hände?

66
00:05:21,560 --> 00:05:25,040
Han är inte lite fräck.
En riktig lymmel är han.

67
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Han försökte stjäla från mig.
-Vad fan?

68
00:05:27,640 --> 00:05:30,920
Jajamänsan.
Från mig, sin mamma och alla andra.

69
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Vänta tills jag berättar för hans pappa.

70
00:05:33,480 --> 00:05:38,800
Lugna ner dig innan du träffar Carmelo.
Det är inte läge för mer trubbel idag.

71
00:05:38,880 --> 00:05:44,840
-Så vad hände? Var han med Lauras dotter?
-Ja, hon är också här, det lilla geniet.

72
00:05:44,920 --> 00:05:48,480
Okej. Låt mig prata med dem,
så ser vi om vi kan reda ut det.

73
00:05:48,560 --> 00:05:53,000
-Allt är kristallklart. Inget snack.
-Nilo, jag tappar snart humöret.

74
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Okej, jag hör dig.

75
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
-Kör hem, jag kommer snart. Hej då.
-Hej då.

76
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
-Vad hade hänt?
-Marco.

77
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Jäkla unge.

78
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Ska jag följa med?
-Nej, stanna här.

79
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…följer strikt de etablerade reglerna…

80
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Jag vill köpa två båtar.
Två fiskebåtar, här i Portugal.

81
00:06:31,120 --> 00:06:32,920
Vill du att jag sköter det?

82
00:06:33,000 --> 00:06:36,800
Gör det du gjorde nyss. Se till
att ingen vet vem som köpte dem.

83
00:06:36,880 --> 00:06:41,400
De är till din pappa. Trots att han
sitter inne sköter han väl verksamheten?

84
00:06:41,480 --> 00:06:43,840
Om jag svarar på det måste jag döda dig.

85
00:07:11,680 --> 00:07:15,320
-Rosa.
-Ana, du har ett möte nu. Var är du?

86
00:07:17,120 --> 00:07:19,600
-Jag kommer om en halvtimme.
-Men de…

87
00:07:19,680 --> 00:07:22,640
Jag vet, Rosa. Gör vad du kan.

88
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
Ge dem kaffe, muffins…

89
00:07:24,800 --> 00:07:26,040
-Okej.
-Vi ses sen.

90
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Gick de?
-Hennes man var tvungen att jobba.

91
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Fan!

92
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Jag glömde helt bort tiden.

93
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
Din pojke är orolig, och med rätta.

94
00:07:49,120 --> 00:07:52,880
Han oroar sig för mycket.
Det är jag som sitter i skiten.

95
00:07:52,960 --> 00:07:57,880
Medan han roar sig med advokaten
delar jag ut biljetter i ett bås,

96
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
tills de behagar släppa ut mig.

97
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Vilket de redan hade gjort om du inte
var så kass. Du gör inte ett skit.

98
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Vi har den där Rosendo-grejen imorgon.

99
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Rosendo?
-Ja, om fiskmarknaden.

100
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Det stod i mejlet du skickade.
-Just det.

101
00:08:13,160 --> 00:08:17,680
Okej. Jag förbereder mejlet
för signering imorgon. Jag lovar.

102
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Ska vi sitta här?
-Visst.

103
00:08:25,920 --> 00:08:30,880
Lyssna. Problemet är att du blev
olagligt filmad. Utan ditt samtycke.

104
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-Än sen?
-"Än sen?" Vi kan stämma dem.

105
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Och dra mer uppmärksamhet till oss?
Glöm det.

106
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Okej, Rosa, nu räcker det. Vad är det?

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Rosa? Allvarligt, vad står på?

108
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Tre öl.

109
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Ana, det är bara…

110
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
-Vadå?
-Jag kan inte göra det här.

111
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Du skojar…

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Jag ringer upp.

113
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
De hotade mig.

114
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
-Va?
-De sa nåt om min pappa.

115
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
Om jag blir åtalad skulle han dö.

116
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
Jag förstår inte.
Vad hände? Vem hotade dig?

117
00:09:36,920 --> 00:09:41,440
Naranjo. Han tvingade mig att placera
en mikrofon på ditt kontor. Förlåt.

118
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Inte nu, för fan.

119
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Vad fan? Vad är det med honom?

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Herregud! Nej!

121
00:10:07,360 --> 00:10:08,640
Vad fan gör du?

122
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
Lugna ner dig. Ta det lugnt.

123
00:10:17,160 --> 00:10:18,400
Vad fan gör han?

124
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Vad gör du?

125
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Ni måste skicka nån direkt.

126
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Vi är i Cambados.
Vid baren på strandpromenaden.

127
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Nån skjuter. Han sköt precis igen!

128
00:10:48,520 --> 00:10:51,880
-Han kommer ut!
-Han kommer ut.

129
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Han kommer ut, men han har kvar geväret.

130
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Okej, tack.

131
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Kom.

132
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Herregud!

133
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

134
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Herregud.

135
00:11:25,160 --> 00:11:30,000
-Hallå där, tv-kändisen.
-Hej. Jag har pratat med kusinerna nu.

136
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Jaha. Och vad sa de?

137
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
-Han är på väg till Nilo.
-Okej, lugn.

138
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Ring Daniel. Han är där.
Berätta för Daniel.

139
00:11:41,680 --> 00:11:44,960
-Ring på ambulans, Rosa.
-Okej.

140
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
Snälla…

141
00:11:56,920 --> 00:11:59,040
Jag behöver en ambulans. Snabbt.

142
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
-Fan!
-Här, i Cambados!

143
00:12:02,320 --> 00:12:06,120
Det är flera skadade,
en förlorar en massa blod. Skynda er.

144
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-Allt är redo för dopet.
-Ska jag kolla efter present?

145
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
-Ja. Vi köper den så fort du kommer.
-Tillsammans?

146
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Med en sån stor gåva
är det bättre om vi är två.

147
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Okej. Hej då.

148
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Kom och kolla här.
-Vad är det?

149
00:12:33,560 --> 00:12:36,440
-Titta vad de hittade.
-Inte en chans.

150
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Din pappas pengar?
-Ja.

151
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Var hittade de dem?

152
00:12:42,480 --> 00:12:46,120
-Var hittade ni dem? Hur gick det till?
-Fan. Den där jäveln.

153
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Va?
-Herrejävlar.

154
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Var fan kom den jäveln…?

155
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Vad fan gör du, ditt kräk?

156
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-María!
-Nej! Marco, nej!

157
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
María! Nej. Maria!

158
00:12:57,160 --> 00:12:59,960
María, håll dig vaken. Snälla, håll ut.

159
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
Samuel, din jävel! Vi kommer att döda dig!

160
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Håll dig vaken, María!
-Daniel!

161
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María, håll ut!

162
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Daniel!
-María!

163
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

164
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Herrejävlar, Daniel!
-María!

165
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Ring på ambulans! Fort!
-Okej.

166
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Lyssna på mig, María.

167
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Hjälp!

168
00:13:16,440 --> 00:13:19,720
En ambulans!
Snälla, skicka en ambulans snabbt!

169
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
-Folk är skadade!
-Det ordnar sig.

170
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
-María!
-Nej, titta på mig.

171
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

172
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Hjälp!

173
00:13:45,120 --> 00:13:50,560
Jag vet inget om några pengar.
Jag vet bara att grabben hittade dem.

174
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Och det som hände sen…

175
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
…var en tragedi, inget mer.

176
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Visst.

177
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
En tragedi.

178
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Ni ville lära Samuel en läxa,
men det gick överstyr.

179
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Han spårade ur,
och det drabbade en 17-årig flicka.

180
00:14:11,000 --> 00:14:15,760
Det var det som hände sen. Samuel
får sitta inne resten av sitt liv. Och du…

181
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
Du kanske går ut genom dörren…

182
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
…som om inget har hänt.

183
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Men du är ansvarig för Marías död.

184
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Och det kommer alltid att plåga dig.

185
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hej, Marco.

186
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
-Daniel skickade mig.
-Jag förstår.

187
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
Polisen måste reda ut vad som hände.
Bland annat var pengarna kom ifrån.

188
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Det är därför du är här.
Vi behöver en förklaring.

189
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Jag vill inte ha Daniels hjälp, okej?

190
00:15:22,160 --> 00:15:26,400
-Marco, Daniel räddade ditt liv.
-Men inte Marías.

191
00:15:27,560 --> 00:15:28,920
Han räddade inte henne.

192
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Det är hans fel att hon är död.
Det är vårt fel.

193
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Mitt med.

194
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
Nej, Marco.
Det som hände har inget att göra med…

195
00:15:42,680 --> 00:15:44,680
Hon sa att pengarna var besudlade.

196
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Att de var smutsiga.

197
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Hon hade rätt.

198
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Och jag släpade med henne.

199
00:16:02,960 --> 00:16:07,400
Vad tänker du göra?
Du tycker väl också att det är mitt fel?

200
00:16:07,480 --> 00:16:11,400
Om jag inte hade pressat Samuel så hårt
hade det här inte hänt.

201
00:16:15,280 --> 00:16:18,480
Det är en sak att pressa,
en annan att fabricera bevis.

202
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Sant.

203
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Vad händer nu?

204
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Tänker du anmäla mig?

205
00:16:29,680 --> 00:16:32,840
Har du sagt till nån
att vi i det här jobbet ibland…

206
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
…måste ta lite genvägar,
för att de inte ska göra oss till åtlöje?

207
00:16:38,560 --> 00:16:43,640
Nej, jag har inte berättat för nån. Bland
annat för att jag också var en del av det.

208
00:16:48,160 --> 00:16:51,520
-Tack.
-Naranjo, jag lovar att inte anmäla dig.

209
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
Om det här slutar väl,
och vi griper Padín-klanen…

210
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Då slutar jag.

211
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Och jag hoppas att du tar över.

212
00:17:03,080 --> 00:17:05,480
Det kommer att vara min rekommendation.

213
00:17:41,400 --> 00:17:47,400
Vi bör inte döma nån.
Bara Gud känner människors hjärtan.

214
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Bara Han vet vad som finns i våra hjärtan.

215
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Därför styrs hans rättvisa
alltid av barmhärtighet.

216
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Nu vänder vi blicken mot Kristus,

217
00:17:58,240 --> 00:18:02,120
som dog för våra synder
och återuppstod för vår frälsnings skull.

218
00:18:02,760 --> 00:18:06,160
Herre, ha förbarmande.
Kristus, ha förbarmande.

219
00:18:06,760 --> 00:18:10,640
-Herre, ha förbarmande.
-Kristus, ha förbarmande.

220
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Fader vår, som är i himlen,
helgat varde ditt namn.

221
00:18:14,440 --> 00:18:19,640
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja,
såsom i himmelen så och på jorden.

222
00:18:33,040 --> 00:18:34,160
Får jag komma in?

223
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
De sa att du ville träffa mig.

224
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Hur mår du?

225
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
-Kan du komma närmare?
-Ja, självklart.

226
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
Minns du när ambulansen kom?

227
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-Det ögonblicket.
-Ja. Jag minns allt.

228
00:19:08,400 --> 00:19:12,920
Det är nåt jag inte kan sluta tänka på.
Ditt ansikte.

229
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Du höll på att förblöda, Daniel.

230
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Jag kan ha fel,

231
00:19:21,240 --> 00:19:23,800
men det kändes som om du var mer än…

232
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
…bara orolig.

233
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Du vet väl att det som hände Samuel
inte var mitt verk? Det var min far.

234
00:19:34,240 --> 00:19:36,200
Han ville statuera ett exempel.

235
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
-Statuera ett exempel?
-Ja.

236
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
-Och därför är en 17-årig flicka död?
-Han begick ett misstag.

237
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Han har begått misstag länge nu, Daniel.

238
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Tror du inte att jag vet det?
Men det kommer att förändras.

239
00:19:52,280 --> 00:19:53,200
-Jaså?
-Ja.

240
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
När då?

241
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
När jag slipper undan honom.

242
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Det går inte just nu.
De ansvariga litar på honom.

243
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
Men inte på dig?

244
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Om det jag planerar nu går bra,

245
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
så kanske.

246
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Tja…

247
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Se till att det går bra.

248
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Därför måste jag be dig om en tjänst.
Jag behöver din hjälp.

249
00:20:24,720 --> 00:20:28,480
-Behöver du min hjälp?
-Du måste göra en resa åt mig.

250
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA - COSTA DEL SOLS FLYGPLATS

251
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
FRÅN: MARÍA MARTINEZ SILVA

252
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Ge mig din telefon.

253
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Stäng av den och kliv ur bilen.

254
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Vi tar den här bilen. Du kör.

255
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Rakt fram?

256
00:23:52,160 --> 00:23:53,320
Det är där framme.

257
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Stanna här.

258
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Här.

259
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Vad gör vi här?

260
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Klä av dig.

261
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Ursäkta?

262
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Jag vill se om du döljer nåt.

263
00:25:09,040 --> 00:25:13,360
-Men det var Daniel som skickade mig.
-Ja. Daniel verkar lita på dig, men…

264
00:25:13,880 --> 00:25:18,320
Jag är inte Daniel. Och nu när jag
nästan är fri litar jag inte på nån.

265
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
En flicka dog.

266
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Din son dog nästan också.

267
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Bara för att du
ville statuera ett exempel.

268
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Det var hans eget fel.
Han lyssnade inte, och se nu.

269
00:25:41,040 --> 00:25:43,840
Han ligger på sjukhus,
och allt är en enda röra.

270
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Vänd dig om.

271
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Du kan klä på dig igen.

272
00:25:51,560 --> 00:25:56,160
-Helst skulle jag blåsa av det hela, men…
-Precis. Det kan du inte.

273
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
Fartyget med lasten är på väg,

274
00:26:01,360 --> 00:26:04,960
och datumet när det passerar mötesplatsen
kan inte ändras.

275
00:26:05,040 --> 00:26:07,400
Det var därför din son skickade hit mig.

276
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Memorera koordinaterna.

277
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Och skriv inte ner dem nånstans.

278
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Memorera dem.

279
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Din biljett.

280
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

281
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
-Det går snabbare via Paris.
-Men det här är bättre.

282
00:26:40,120 --> 00:26:44,440
Nån kommer att vänta på dig.
Överlämna koordinaterna och kom tillbaka.

283
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Enkelt, va?

284
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Enkelt?

285
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
-Hallå?
-Times Square Terrace kl. 18.

286
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
Hallå?

287
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Ta den här åt mig.

288
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Ska du inte använda kryckan?
-Struntprat.

289
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
De tvingade mig. Jag ska elda upp den.

290
00:27:54,880 --> 00:27:57,480
-Var är bilen?
-Där borta. Ska jag hämta den?

291
00:27:57,560 --> 00:28:01,120
-Det är okej. Hur mår din bror?
-Han har det kämpigt.

292
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Hört nåt från Marco?

293
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Han vill inte veta av oss.
Vi sa ju åt honom att sluta träffa henne.

294
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
-Jag pratar med honom.
-Lycka till.

295
00:28:09,960 --> 00:28:12,680
Han svarar inte,
och min syster säger inget.

296
00:28:12,760 --> 00:28:15,440
-Vi åker till hamnen först.
-Vill du inte hem?

297
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Nej, jag vill dit först.

298
00:28:32,440 --> 00:28:33,680
-Ska jag…?
-Nej.

299
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Jag går in ensam.

300
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Allt gick så fort.

301
00:29:33,240 --> 00:29:35,960
Innan jag visste ordet av
låg María på marken.

302
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniel, du kunde ha gett dig av
när din mor dog.

303
00:29:51,320 --> 00:29:55,960
Du var så snäll mot henne.
Du tog hand om henne när hon var sjuk.

304
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Du stannade vid hennes sida till slutet.

305
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Men sen…

306
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
De sa att du var duktig i skolan.

307
00:30:07,000 --> 00:30:10,800
Du hade pengar, du kunde ha gjort
vad som helst med ditt liv.

308
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Och du valde det här.

309
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Nej.

310
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nej, jag valde det inte.

311
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Nej, just det.

312
00:30:24,320 --> 00:30:27,720
Nej, du valde inte.
Din far gjorde det åt dig.

313
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Han behövde väl nån
som såg efter allt, eller hur?

314
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Nån som löd honom.

315
00:30:37,880 --> 00:30:40,760
Nån pålitlig,
som inte skulle stjäla från honom.

316
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Så han sa: "Stanna!"

317
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Och du stannade.

318
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
Det var det han gjorde dig till.

319
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
En hund.

320
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Jag är ledsen.

321
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Taxi?
-Ja.

322
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Tack.

323
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace, tack.
-Javisst.

324
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Okej, stanna här, tack.

325
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Baren ligger långt härifrån.
-Det är okej.

326
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Frun.
-Nej, tack.

327
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Flygplatsen, tack.

328
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
-Hallå?
-Åk tillbaka.

329
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
-Nån förföljer mig.
-Nej. De väntar på dig. Gå till mötet.

330
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Okej, men jag vill inte avslöja nån.

331
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Lugn, allt är bra.
-På vilket sätt är allt bra?

332
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
-Jobbar han för dig?
-Ja, han skyddar dig.

333
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Skyddar eller bevakar?

334
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
-Det är samma sak.
-Inte för mig.

335
00:35:01,880 --> 00:35:07,280
Jag sa ju att jag inte litar på nån.
Allt går enligt planen. Det var allt.

336
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Okej.

337
00:35:17,760 --> 00:35:18,960
Helvete.

338
00:35:38,040 --> 00:35:40,000
-Ana?
-Sandro?

339
00:35:40,880 --> 00:35:42,120
Trevligt att träffas.

340
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Hör på. Fartyget har legat i hamn
och väntat i tre veckor nu.

341
00:35:55,440 --> 00:36:01,240
Säg det till dem. Det var för riskabelt
att ringa, men vi måste blåsa av det här.

342
00:36:01,320 --> 00:36:03,000
Det är nåt som inte stämmer.

343
00:36:07,080 --> 00:36:09,920
Visst, men om du inte förklarar
vad som står på,

344
00:36:10,000 --> 00:36:14,040
och inte vill prata med dem själv,
kan jag inte få dem att avbryta.

345
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Och du ska veta att det var Padín själv
som skickade hit mig.

346
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Här är jag nu.
Gör vad du vill med den informationen.

347
00:36:23,480 --> 00:36:25,080
Okej. Uppfattat.

348
00:36:26,240 --> 00:36:31,800
Jag visste inte att det var Padín.
Det händer konstiga saker.

349
00:36:31,880 --> 00:36:35,720
För många bekanta ansikten
dyker upp överallt. Förstår du?

350
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Som om de väntar på
att kunna ta oss på bar gärning.

351
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Jag förstår.

352
00:36:45,320 --> 00:36:49,080
-De är inte DEA-agenter.
-Hur vet du det?

353
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
För att det hände mig också.
Det var Padíns folk.

354
00:36:55,160 --> 00:36:59,360
-Okej.
-Nu när du vet hur det ligger till…

355
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
Vill du ha koordinaterna?

356
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María skickade ett brev innan hon åkte.

357
00:37:23,800 --> 00:37:27,280
-Hon älskade dig verkligen.
-Jag älskade henne med.

358
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Förlåt!

359
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Du behöver inte…
-Förlåt.

360
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Det är okej.

361
00:37:38,600 --> 00:37:40,560
Du hade rätt hela tiden.

362
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Vi borde ha gett oss av för länge sen.

363
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Det var mitt fel.
-Nej, inte alls.

364
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Vi stannade på grund av stolthet och…

365
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
…för att vi inte ville bli bortkörda.

366
00:38:01,560 --> 00:38:03,000
Varför flyttade ni inte?

367
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
På grund av det och…

368
00:38:06,640 --> 00:38:09,720
-Och på grund av rädsla, antar jag.
-Rädsla?

369
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Ja. Vi kände inte till nåt annat
än det här, så vi stannade.

370
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Vi stannade och bar all ilska

371
00:38:17,160 --> 00:38:19,800
och förbittring inom oss.

372
00:38:20,880 --> 00:38:23,720
Maria förtjänade inte att leva så.

373
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Vi ville ge oss av.

374
00:38:30,120 --> 00:38:32,600
Hon kan inte det längre, men du kan.

375
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Eller hur?
-Nej.

376
00:38:35,840 --> 00:38:36,880
-Jo.
-Nej.

377
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Varför?
-Du hinner fortfarande.

378
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Hinner vad?

379
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Vad ska du göra annars?

380
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
-Stanna, som om inget har hänt?
-Nej.

381
00:38:51,120 --> 00:38:52,320
Inte på det sättet.

382
00:39:08,000 --> 00:39:13,400
Hon ville berätta vad hon hörde.
Vad vi hörde när de tog Samuel.

383
00:39:13,480 --> 00:39:15,240
Men jag stoppade henne.

384
00:39:15,320 --> 00:39:19,520
-Bäst att inte älta det nu.
-Visst, om det vore så lätt.

385
00:39:20,240 --> 00:39:25,520
Hur som helst är det för sent.
Jag berättar gärna det jag vet,

386
00:39:25,600 --> 00:39:28,280
men inget du säger
om Samuels kidnappning kan…

387
00:39:28,360 --> 00:39:31,080
Det var inte därför jag ville träffa dig.

388
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
De planerar nåt.

389
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Jag vill att du tar dem, låser in dem,
och ser till att de aldrig kommer ut.

390
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Har du bevis?

391
00:39:48,640 --> 00:39:51,200
-Nej, inte jag.
-Så vad menar du?

392
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Jag känner nån
som kan få tag på dem inifrån.

393
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Okej.

394
00:42:26,120 --> 00:42:30,440
Undertexter: Mattias R. Andersson