1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Эй, вы куда?
- Хосе Падин?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
А вы кто?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Мы журналисты.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,840
Снимаем сюжет
о легендарных наркоторговцах.

5
00:00:29,920 --> 00:00:31,040
И нам сказали, что…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Ну, вас дезинформировали.
Выключите камеру.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Вы же Хосе Падин?
- Мы имеем право снимать.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,040
На улице — да, но не здесь.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,040
Как раз об этом мы и хотели спросить.

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,920
Вы на испытательном сроке и работаете
на парковке, которая принадлежит вам?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Это ложь.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Ну, ладно. Ей владеет ваш адвокат.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
И? Работаю, конец истории.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Скажи, пусть выключит камеру,
или вызову копов.

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- Было бы забавно.
- Что забавного? Что я позвоню копам?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Разве полиция не для всех?
Или только, чтобы ловить меня?

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,480
- Выключи, а то уронишь.
- Вырубай.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Хосе, это всего на секунду.

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Мне очень интересна эта тема.

20
00:01:08,880 --> 00:01:09,840
И кроме того,

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
я вами восхищаюсь.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,600
Прошу вас, мы быстро.
Без камеры, всего минутку.

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Ладно, но я работаю.

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Одну минуточку.

25
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- Чтоб вас. Марио!
- Да?

26
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
- Прикрой меня.
- Понял.

27
00:01:23,760 --> 00:01:24,720
За мной.

28
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
КЛАНЫ ГАЛИСИИ

29
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Не волнуйся, всё будет хорошо.

30
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Хватит там шептаться.
- Что ты задумал?

31
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
Вопрос в том, что вы задумали?

32
00:01:44,520 --> 00:01:47,960
Сбежать с деньгами, не сказав ни слова?
Таков был план?

33
00:01:48,600 --> 00:01:50,080
Похоже, план провалился.

34
00:01:50,160 --> 00:01:51,640
С треском.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Подожди, пока отец узнает.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Этот кретин захлебнется от радости,

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,240
когда узнает, что замыслил его сыночек.

38
00:01:58,320 --> 00:01:59,560
Со своей ненаглядной.

39
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
Давайте я вас подвезу.

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Клара, пожалуйста.

41
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Зачем вы пришили? Чтобы подставить нас?
Хотите, чтобы его убили?

42
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Он никого не видел и ничего не знает.

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Он тогда весь день молчал.

44
00:02:27,040 --> 00:02:28,640
Даже со мной не говорил.

45
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Этого ответа достаточно?

46
00:03:22,240 --> 00:03:23,480
А теперь садитесь.

47
00:03:24,120 --> 00:03:25,000
Давайте.

48
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
И без фокусов, ясно?

49
00:03:27,880 --> 00:03:30,040
Не злите меня еще больше.

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Куда мы едем?

51
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Слишком много вопросов. Увидишь.

52
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Сраные копы.
Я ведь уже раскаялся в том, что сделал.

53
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
А они такое вытворяют. Просто нет слов.

54
00:03:56,400 --> 00:03:58,720
Так вы считаете
приговор несправедливым?

55
00:03:59,240 --> 00:04:03,080
Слушайте, если бы я был кем-то другим,
меня бы давно выпустили.

56
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
А если бы я был политиком,
то я вообще молчу…

57
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Какого хрена?
У него что, в голове помутилось?

58
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Застали врасплох.
- Врасплох, чтоб его.

59
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Надо было послать их, и всё.

60
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Зачем давать интервью сейчас?
Прямо сейчас?

61
00:04:16,400 --> 00:04:19,240
Может, на пару дней остановят слежку.

62
00:04:19,320 --> 00:04:21,280
Теперь мы в центре внимания.

63
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Оглянуться не успеем,
как придут и начнут всех расспрашивать.

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Ага, типа мы будем отвечать.

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Полегче, ладно? Не горячись.

66
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Спокуха. Я знаю,
как общаться с журналюгами.

67
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
- Будь вежлив. Не теряй голову.
- Да понял я, твою мать!

68
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Боже, а еще меня называют безрассудным.

69
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Поговоришь с ним?

70
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Да, поговорю.
Но надо еще Нило предупредить.

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Да, я ему звонил. Он не отвечает.

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
- Где он?
- Откуда мне знать?

73
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
- Он какой-то загадочный.
- Чтоб его.

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
Видимо, подружку нашел.

75
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Наша полиция никуда не годится…

76
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Блин…

77
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Ты как?
- Норм.

78
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Как дела? Выбрали дату для вечеринки?
- Пока нет.

79
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Боже.
- Сам знаешь, как бывает.

80
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Надо кое-что перетереть.
- Это срочно?

81
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Я сейчас немного занят.

82
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Угадай, с кем я.

83
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Нет времени на угадайки. С кем?

84
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
С твоим крестником, ага.

85
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
Этот гаденыш вздумал меня развести.

86
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
- В чём дело?
- Вот бессовестный.

87
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Ему палец в рот не клади.

88
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Решил ограбить меня.
- Ты серьезно?

89
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Да, сеньор.

90
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Меня, свою мать и всех остальных.

91
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Я всё выскажу его придурковатому отцу.

92
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Нило, не срывайся на Кармело.

93
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
- Я ему задам.
- Говорю же, веди себя потише сегодня.

94
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Что случилось? Он был с дочерью Лауры?

95
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Да. Она тоже здесь, умница-разумница.

96
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Ладно, спокойно.
Я поговорю с ними, и мы всё выясним.

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Всё и так ясно. Предельно ясно.

98
00:05:50,840 --> 00:05:53,880
- Нило, не зли меня, мать твою.
- Ладно, ладно.

99
00:05:53,960 --> 00:05:56,840
- Понял.
- Давай домой. Я скоро буду. Пока.

100
00:05:56,920 --> 00:05:57,760
Пока.

101
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Что там?

102
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Марко.

103
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Поганец.

104
00:06:06,240 --> 00:06:08,400
- Я с тобой?
- Нет. Ждите здесь.

105
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
Вопреки его словам,
приговор полностью соответствует…

106
00:06:12,840 --> 00:06:17,240
ПОНТЕВЕДРА

107
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Хочу купить два катера.
Два рыбацких катера в Португалии.

108
00:06:31,120 --> 00:06:32,440
Нужна моя помощь?

109
00:06:33,040 --> 00:06:36,040
Надо оформить всё так,
чтобы скрыть владельца.

110
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
Это для отца.

111
00:06:38,280 --> 00:06:41,440
Он хоть и в тюрьме,
но продолжает всем руководить, да?

112
00:06:41,520 --> 00:06:43,480
Если отвечу, придется тебя убить.

113
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Роса.

114
00:07:12,720 --> 00:07:15,000
Ана, у тебя сейчас встреча. Где ты?

115
00:07:17,120 --> 00:07:18,240
Буду через полчаса.

116
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Но клиенты…
- Да, Роса, знаю.

117
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Задержи их как-нибудь.

118
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Сходи за кофе, кексами…
- Ладно.

119
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Скоро буду.

120
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Они ушли?
- Мужу нужно было на работу.

121
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Вот дерьмо.

122
00:07:42,200 --> 00:07:44,040
Я совсем потеряла счет времени.

123
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Твой сын волнуется, и я его не виню.

124
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Передай, чтобы не переволновался.
Это ведь я тут застрял.

125
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Падин.

126
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Пока он бегает за адвокатшей,

127
00:07:55,480 --> 00:08:00,040
я раздаю билеты в будке и жду,
когда меня соизволят выпустить.

128
00:08:00,800 --> 00:08:03,480
Я бы уже давно вышел,
но ты полный бездарь.

129
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
С тебя как с козла молока.

130
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
А, у нас завтра встреча с Росендо.

131
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Росендо?
- Да, насчет рыбного рынка.

132
00:08:10,480 --> 00:08:12,560
- Ты же сама мне написала.
- Точно.

133
00:08:13,120 --> 00:08:16,720
Что ж, хорошо.
Я подготовлю письмо на подпись завтра.

134
00:08:16,800 --> 00:08:17,680
Обещаю.

135
00:08:19,240 --> 00:08:20,080
Сядем здесь?

136
00:08:20,800 --> 00:08:21,680
Давай.

137
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Слушай, дело в том,
что тебя сняли незаконно.

138
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
И без твоего согласия.

139
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- И что?
- «И что?» Можем выдвинуть обвинения.

140
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Да, и привлечь
еще больше внимания? Забудь.

141
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Ладно, Роса, хватит.

142
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
В чём дело?

143
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Роса? Что происходит?

144
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Три пива.

145
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ана, просто…

146
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Что?

147
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Я так не могу.

148
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Какого хрена?

149
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
Я перезвоню.

150
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Он мне угрожал.

151
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- Что?
- Начал говорить что-то о моем отце.

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Если меня обвинят, это его убьет.

153
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Я не понимаю.
Что случилось? Кто тебе угрожал?

154
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Наранхо.

155
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Заставил тебя прослушивать.

156
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Прости.

157
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Боже, только не сейчас, чтоб тебя.

158
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Кукухой поехал? Что это с ним?

159
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
- Боже мой!
- Нет!

160
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Какого хрена ты творишь?

161
00:10:08,880 --> 00:10:10,640
Успокойся. Не надо, прошу.

162
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Совсем крыша поехала?

163
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Что ты делаешь?

164
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Срочно пришлите кого-нибудь сюда.

165
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Мы в Камбадосе. В баре на набережной.

166
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Кто-то начал стрелять. Снова выстрелил!

167
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Он выходит.
- Он выходит.

168
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Он вышел.

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Он вышел. Ружье всё еще у него.

170
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Хорошо, спасибо.

171
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Пошли.

172
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Боже.

173
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Тоньо!

174
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Господи.

175
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Ого, сеньор телезвезда.

176
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Слушай, я поговорил с кузенами.

177
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Да?

178
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
И что они сказали?

179
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Он пошел к Нило.
- Не волнуйся.

180
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Позвони Даниэлю. Он там.

181
00:11:38,760 --> 00:11:39,680
Предупреди его.

182
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Роса, вызови скорую.
- Хорошо.

183
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Ответь, ответь.

184
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Нам нужна скорая. Быстро.

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Проклятие!
- Здесь, в Камбадосе!

186
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Есть раненые. Мужчина истекает кровью.

187
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Быстрее, прошу.

188
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Всё готово для крещения.
- Мне искать подарок?

189
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Да. Купим, как только ты приедешь.

190
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Вместе?

191
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
За таким большим подарком
лучше пойти вместе.

192
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Ну всё, пока.

193
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
- Иди глянь.
- Что там?

194
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Смотри, что нашли эти гении.

195
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Офигеть.

196
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
- Деньги твоего бати?
- Да.

197
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Где они их нашли?

198
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Где вы их нашли? Откуда узнали?

199
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Вот дерьмо. Ах ты сволочь.

200
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Что?
- Господи.

201
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Откуда взялся этот урод?

202
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Ты что задумал, мразь?

203
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- Мария!
- Нет! Марко, нет!

204
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Нет, нет! Мария!

205
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
Мария, не отключайся.

206
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Держись, умоляю.
- Самуэль, мудила!

207
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Тебе конец, сволочь!

208
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Очнись, Мария!
- Даниэль!

209
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Мария, держись.

210
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Даниэль!
- Мария!

211
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Даниэль!

212
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Даниэль, господи!
- Мария!

213
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Вызывай скорую!
- Сейчас.

214
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Слушай меня, Мария.

215
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Помогите!

216
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Пришлите скорую срочно, пожалуйста!

217
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Есть раненые.
- Всё будет хорошо. Всё хорошо.

218
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- Мария!
- Нет, смотри на меня.

219
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Мария…

220
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Помогите!

221
00:13:45,120 --> 00:13:46,840
Не знаю я ни о каких деньгах.

222
00:13:47,920 --> 00:13:50,600
Пацан их, кажется, нашел.
Это всё, что я знаю.

223
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
А что случилось потом…

224
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
Трагедия. Вот и всё.

225
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Да, конечно.

226
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Трагедия.

227
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Вы проучили Самуэля,
но всё вышло из-под контроля, да?

228
00:14:07,520 --> 00:14:10,440
Он слетел с катушек
и застрелил 17-летнюю девушку.

229
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Вот что было потом.

230
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Самуэль проведет
остаток жизни в тюрьме, а вы…

231
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Вы спокойно выйдете отсюда.

232
00:14:19,800 --> 00:14:20,720
Вот так просто.

233
00:14:25,160 --> 00:14:27,320
Но смерть Марии на ваших руках.

234
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
И это будет мучить вас до конца жизни.

235
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Привет, Марко.

236
00:15:03,520 --> 00:15:04,440
Я от Даниэля.

237
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Ясно.

238
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Полиция выясняет, что произошло.

239
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
В том числе откуда взялись деньги.

240
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Поэтому ты здесь.
Нужно придумать объяснение.

241
00:15:16,560 --> 00:15:18,760
Передай ему, мне не нужна его помощь.

242
00:15:22,160 --> 00:15:23,200
Марко,

243
00:15:23,280 --> 00:15:24,560
Даниэль тебя спас.

244
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
Но не Марию.

245
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Ее он не спас.

246
00:15:31,720 --> 00:15:33,360
Он виноват в ее смерти.

247
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
Мы все.

248
00:15:38,160 --> 00:15:39,720
- И я тоже.
- Нет.

249
00:15:40,640 --> 00:15:44,200
- Нет, Марко. Ты не…
- Она сказала, что деньги прокляты.

250
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Что это грязные деньги.

251
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Она была права.

252
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
А я втянул ее во всё это.

253
00:16:02,960 --> 00:16:04,040
Что будешь делать?

254
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Ты ведь считаешь,
что я тоже виноват, да?

255
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Если бы я не давил на Самуэля,
ничего бы не случилось.

256
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Одно дело — давить,
а другое — фабриковать улики.

257
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Верно.

258
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
И что теперь?

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Донесешь на меня?

260
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Ты говорила кому-нибудь,
что в нашей работе иногда…

261
00:16:34,040 --> 00:16:35,600
…приходится идти напролом,

262
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
чтобы нас не выставляли идиотами?

263
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Нет.

264
00:16:39,480 --> 00:16:40,560
Никому ни слова.

265
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Как ни крути,
я ведь тоже часть команды.

266
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Спасибо.

267
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
Наранхо, клянусь, я вас не сдам.

268
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Если всё выйдет и мы арестуем Падинов…

269
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
…я ухожу, всё.

270
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
И я надеюсь, ты займешь мое место.

271
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Буду рекомендовать твою кандидатуру.

272
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
МАРИЯ МАРТИНЕС СИЛЬВА
28.08.2006 — 15.10.2023

273
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Не нам судить других людей.

274
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Только Бог знает наши сердца.

275
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
Только Он знает, что скрыто в сердце.

276
00:17:51,640 --> 00:17:54,240
Поэтому Его правосудие
всегда милосердно.

277
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
Сегодня мы обращаем взоры ко Христу,

278
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
который умер за наши грехи
и воскрес ради нашего искупления.

279
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Господи, помилуй.

280
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Христос, помилуй.

281
00:18:06,760 --> 00:18:07,880
Господи, помилуй.

282
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Христос, помилуй.

283
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,

284
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
да приидет Царствие Твое,

285
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.

286
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Можно?

287
00:18:46,280 --> 00:18:47,640
Ты просил зайти.

288
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Как ты?

289
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Сядь поближе.

290
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Да, конечно.

291
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Помнишь, когда приехала скорая?

292
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Тот момент.
- Да. Я всё помню.

293
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
Никак не могу забыть.

294
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Твое лицо.

295
00:19:14,080 --> 00:19:15,800
Ты истекал кровью, Даниэль.

296
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Я

297
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
могу ошибаться…

298
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
…но мне показалось, что ты не просто…

299
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
…переживала.

300
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Я не трогал Самуэля. Ты же в курсе, да?

301
00:19:31,160 --> 00:19:32,560
Это всё мой отец.

302
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Захотел преподать урок.

303
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Преподать урок?
- Да.

304
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
И из-за этого
погибла 17-летняя девушка?

305
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Он ошибся.

306
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Он уже давно
совершает такие ошибки, Даниэль.

307
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Думаешь, я не знаю?

308
00:19:50,000 --> 00:19:51,280
Но всё изменится.

309
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
- Неужели?
- Да.

310
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
И когда?

311
00:19:55,960 --> 00:19:57,360
Когда уйду от него.

312
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Сейчас не могу.

313
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Боссы доверяют ему.

314
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Но не тебе?

315
00:20:07,200 --> 00:20:08,880
Если мой план сработает…

316
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
…то начнут.

317
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Ну…

318
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Тогда уж постарайся.

319
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
Поэтому прошу тебя об одолжении.

320
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
Помоги мне.

321
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Помочь тебе?

322
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Нужно кое-куда съездить.

323
00:20:32,280 --> 00:20:37,080
МАЛАГА

324
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
АЭРОПОРТ МАЛАГА — КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

325
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
ОТ: МАРИЯ МАРТИНЕС СИЛЬВА

326
00:23:20,880 --> 00:23:22,040
Давай телефон.

327
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Глуши машину и выходи.

328
00:23:39,480 --> 00:23:41,160
Поедем на этой. Ты за рулем.

329
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Прямо?

330
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Вон туда.

331
00:23:57,840 --> 00:23:58,760
К воротам.

332
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Подожди.

333
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Что мы здесь делаем?

334
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Раздевайся.

335
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Простите?

336
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Может, на тебе прослушка.

337
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Меня прислал Даниэль.

338
00:25:11,000 --> 00:25:12,920
Да, Даниэль тебе доверяет, но…

339
00:25:13,880 --> 00:25:14,800
…я не он.

340
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Когда свобода так близко,
никому нет веры.

341
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
Погибла девушка.

342
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Ваш сын тоже чуть не умер.

343
00:25:34,440 --> 00:25:37,120
И всё потому,
что вы захотели преподать урок.

344
00:25:38,000 --> 00:25:40,400
Он сам виноват. Не послушал меня.

345
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Теперь валяется в больнице,
а у нас тут хаос.

346
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Повернись.

347
00:25:48,360 --> 00:25:49,480
- Одевайся.
- Всё?

348
00:25:51,560 --> 00:25:54,360
- Будь моя воля, я бы всё остановил…
- Да.

349
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Но вы не можете.

350
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Потому что корабль з грузом на подходе.

351
00:26:01,360 --> 00:26:04,280
И время прибытия
уже никак нельзя изменить.

352
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Поэтому ваш сын прислал меня сюда.

353
00:26:12,000 --> 00:26:13,440
Запомни эти координаты.

354
00:26:15,720 --> 00:26:17,160
И нигде не записывай.

355
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Запомни.

356
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Билет.

357
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Лондон, Роттердам, Дакар.

358
00:26:37,120 --> 00:26:40,040
- Но быстрее через Париж.
- Да, но так лучше.

359
00:26:40,120 --> 00:26:41,520
Тебя там будут ждать.

360
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
Передай координаты и возвращайся.

361
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Всё просто.

362
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
«Просто»?

363
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
ДАКАР

364
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Алло?
- Терраса «Таймс-Сквер», в 18:00.

365
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Алло?

366
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Алло?

367
00:27:47,080 --> 00:27:48,320
Вот, подержи костыль.

368
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
- А тебе что, не нужен?
- Бред полный.

369
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
Заставили взять. Сожгу его дома.

370
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
Где тачка?

371
00:27:56,040 --> 00:27:57,960
- Там. Подогнать?
- Нет, не надо.

372
00:27:58,720 --> 00:27:59,800
Как брат?

373
00:27:59,880 --> 00:28:00,960
Херово. Тяжко ему.

374
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
А что Марко?

375
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Не хочет иметь с нами ничего общего.
Я же просил его бросить ее.

376
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
- Я с ним поговорю.
- Удачи.

377
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Он не отвечает,
а сестра запретила с ним видеться.

378
00:28:12,760 --> 00:28:13,880
Заедем в порт.

379
00:28:14,400 --> 00:28:15,680
- Может, домой?
- Нет.

380
00:28:16,440 --> 00:28:17,360
Сначала туда.

381
00:28:32,440 --> 00:28:33,720
- Хочешь, я…?
- Нет.

382
00:28:35,000 --> 00:28:36,080
Пойду один.

383
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Всё произошло за секунду.

384
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Не успел оглянуться, а Мария на земле.

385
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Даниэль,

386
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
ты мог уйти, когда умерла мать.

387
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Ты был добр к ней.

388
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
Заботился во время болезни.

389
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Ты был рядом с ней до самого конца.

390
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Но потом…

391
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Говорят, ты хорошо учился в школе.

392
00:30:06,960 --> 00:30:10,120
У тебя были деньги.
Ты мог заняться чем угодно.

393
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
А ты выбрал это.

394
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Нет.

395
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Нет, я не выбирал.

396
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Верно.

397
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Ты не выбирал. Нет, это был твой отец.

398
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Ему нужен был кто-то,
кто присмотрит за домом, да?

399
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Кто-то, кто будет ему подчиняться.

400
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Кто-то надежный,
кто-то, кто не обворует его.

401
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
И он гаркнул: «Эй, место!»

402
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
И ты остался.

403
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Вот в кого он тебя превратил.

404
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
В собаку.

405
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Мне жаль.

406
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Такси, мадам?
- Да.

407
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Спасибо.

408
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Терраса «Таймс-Сквер».
- Да, мадам.

409
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Ладно, остановитесь здесь, пожалуйста.

410
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Но до бара еще далеко.
- Всё в порядке.

411
00:32:57,760 --> 00:33:00,360
- Мадам, мадам.
- Нет, спасибо.

412
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
В аэропорт, пожалуйста.

413
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- Алло?
- Разворачивайся.

414
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
Но за мной следят.

415
00:34:42,120 --> 00:34:44,240
Нет. Тебя ждут. Поезжай на встречу.

416
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Ладно, но я не хочу никого подставить.

417
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
Расслабься, всё хорошо.

418
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
В смысле?

419
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Вы его подослали?

420
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Он присматривает за тобой.

421
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Присматривает или следит?

422
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- Это одно и то же.
- Для меня — нет.

423
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Я же говорил, что никому не доверяю.

424
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Всё идет по плану. Без паники.

425
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Ладно.

426
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Вот же козел.

427
00:35:24,880 --> 00:35:28,680
ТАЙМС-СКВЕР

428
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ана?
- Сандро?

429
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Очень приятно.

430
00:35:49,720 --> 00:35:50,560
Слушай.

431
00:35:51,160 --> 00:35:54,040
Корабль стоит в доке уже три недели.

432
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Передай им, когда вернешься.

433
00:35:57,440 --> 00:36:01,160
Не хотел говорить это по телефону,
но мы должны всё отменить.

434
00:36:01,240 --> 00:36:02,200
Что-то не так.

435
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Да, но если ты не объяснишь,
что происходит,

436
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
и не поговоришь с ними напрямую,

437
00:36:12,200 --> 00:36:14,040
я не смогу их ни в чём убедить.

438
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Не знаю, в курсе ли ты,
но меня прислал Падин лично.

439
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
И вот я здесь.

440
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Так что другого не дано.

441
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Ладно, хорошо. Понял.

442
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Я не знал, что ты от Падина.

443
00:36:28,680 --> 00:36:29,520
Слушай.

444
00:36:30,520 --> 00:36:31,800
Дело мутное.

445
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Слишком много знакомых лиц повсюду.

446
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Понимаешь, о чём я?

447
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Кажется, они так и ждут,
чтобы взять нас с поличным.

448
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Ясно.

449
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Это не агенты из УБН.

450
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Откуда ты знаешь?

451
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Со мной тоже так было.

452
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Это люди Падина.

453
00:36:55,240 --> 00:36:56,360
Ясно.

454
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Теперь, когда мы всё выяснили…

455
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
…говорить координаты или нет?

456
00:37:17,840 --> 00:37:20,160
Мария отправила письмо перед уходом.

457
00:37:23,800 --> 00:37:24,960
Она тебя любила.

458
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
И я ее тоже.

459
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Простите.

460
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Нет, не надо…
- Простите.

461
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Всё хорошо.

462
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
Ты был прав, парень.

463
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Нам давно надо было уехать отсюда.

464
00:37:46,880 --> 00:37:49,520
- Я во всём виноват.
- Нет, вовсе нет.

465
00:37:51,080 --> 00:37:53,320
Это всё мы. Остались здесь, потому что

466
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
слишком гордые и…

467
00:37:57,920 --> 00:37:59,880
Не хотели, чтобы нас вышвырнули.

468
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Почему вы не уехали?

469
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Из-за этого и…

470
00:38:06,640 --> 00:38:08,000
Наверное, из-за страха.

471
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Из-за страха?

472
00:38:09,800 --> 00:38:13,000
Да. Мы ничего другого не знали
и поэтому остались.

473
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Мы остались, а внутри копились

474
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
гнев и обида.

475
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Мария не должна была так жить.

476
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Мы хотели уехать.

477
00:38:30,120 --> 00:38:31,480
Она уже не может,

478
00:38:31,560 --> 00:38:32,440
а ты уезжай.

479
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Да?
- Нет.

480
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
- Да.
- Нет.

481
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Ради чего?
- У тебя еще есть время.

482
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Для чего?

483
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
Что тогда будешь делать?

484
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
- Просто останешься?
- Нет.

485
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Нет, не просто.

486
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
Она хотела всё рассказать.

487
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
То, что мы слышали,
когда они забрали Самуэля.

488
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Но я ее остановила.

489
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Лучше не зацикливаться на этом.
- Да. Если бы я только могла.

490
00:39:20,200 --> 00:39:21,720
Уже слишком поздно.

491
00:39:22,360 --> 00:39:24,760
Я всегда готов
встретиться и поговорить,

492
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
но любые заявления о похищении Самуэля…

493
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Нет, я не поэтому позвонила.

494
00:39:35,800 --> 00:39:37,360
Намечается что-то крупное.

495
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Я хочу, чтобы вы их поймали

496
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
и навсегда засадили их всех за решетку.

497
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
У вас есть информация?

498
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Не у меня.

499
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Тогда у кого?

500
00:39:52,560 --> 00:39:54,680
Кое-кто может разузнать всё изнутри.

501
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Очень хорошо.

502
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
Перевод субтитров: Катерина Яцук