- Эй, вы куда? - Хосе Падин?
А вы кто?
Мы журналисты.
Снимаем сюжет о легендарных наркоторговцах.
И нам сказали, что…
Ну, вас дезинформировали. Выключите камеру.
- Вы же Хосе Падин? - Мы имеем право снимать.
На улице — да, но не здесь.
Как раз об этом мы и хотели спросить.
Вы на испытательном сроке и работаете на парковке, которая принадлежит вам?
Это ложь.
Ну, ладно. Ей владеет ваш адвокат.
И? Работаю, конец истории.
Скажи, пусть выключит камеру, или вызову копов.
- Было бы забавно. - Что забавного? Что я позвоню копам?
Разве полиция не для всех? Или только, чтобы ловить меня?
- Выключи, а то уронишь. - Вырубай.
Хосе, это всего на секунду.
Мне очень интересна эта тема.
И кроме того,
я вами восхищаюсь.
Прошу вас, мы быстро. Без камеры, всего минутку.
Ладно, но я работаю.
Одну минуточку.
- Чтоб вас. Марио! - Да?
- Прикрой меня. - Понял.
За мной.
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
Не волнуйся, всё будет хорошо.
- Хватит там шептаться. - Что ты задумал?
Вопрос в том, что вы задумали?
Сбежать с деньгами, не сказав ни слова? Таков был план?
Похоже, план провалился.
С треском.
Подожди, пока отец узнает.
Этот кретин захлебнется от радости,
когда узнает, что замыслил его сыночек.
Со своей ненаглядной.
Давайте я вас подвезу.
Клара, пожалуйста.
Зачем вы пришили? Чтобы подставить нас? Хотите, чтобы его убили?
Он никого не видел и ничего не знает.
Он тогда весь день молчал.
Даже со мной не говорил.
Этого ответа достаточно?
А теперь садитесь.
Давайте.
И без фокусов, ясно?
Не злите меня еще больше.
Куда мы едем?
Слишком много вопросов. Увидишь.
Сраные копы. Я ведь уже раскаялся в том, что сделал.
А они такое вытворяют. Просто нет слов.
Так вы считаете приговор несправедливым?
Слушайте, если бы я был кем-то другим, меня бы давно выпустили.
А если бы я был политиком, то я вообще молчу…
Какого хрена? У него что, в голове помутилось?
- Застали врасплох. - Врасплох, чтоб его.
Надо было послать их, и всё.
Зачем давать интервью сейчас? Прямо сейчас?
Может, на пару дней остановят слежку.
Теперь мы в центре внимания.
Оглянуться не успеем, как придут и начнут всех расспрашивать.
Ага, типа мы будем отвечать.
Полегче, ладно? Не горячись.
Спокуха. Я знаю, как общаться с журналюгами.
- Будь вежлив. Не теряй голову. - Да понял я, твою мать!
Боже, а еще меня называют безрассудным.
Поговоришь с ним?
Да, поговорю. Но надо еще Нило предупредить.
Да, я ему звонил. Он не отвечает.
- Где он? - Откуда мне знать?
- Он какой-то загадочный. - Чтоб его.
Видимо, подружку нашел.
Наша полиция никуда не годится…
Блин…
- Ты как? - Норм.
- Как дела? Выбрали дату для вечеринки? - Пока нет.
- Боже. - Сам знаешь, как бывает.
- Надо кое-что перетереть. - Это срочно?
Я сейчас немного занят.
Угадай, с кем я.
Нет времени на угадайки. С кем?
С твоим крестником, ага.
Этот гаденыш вздумал меня развести.
- В чём дело? - Вот бессовестный.
Ему палец в рот не клади.
- Решил ограбить меня. - Ты серьезно?
Да, сеньор.
Меня, свою мать и всех остальных.
Я всё выскажу его придурковатому отцу.
Нило, не срывайся на Кармело.
- Я ему задам. - Говорю же, веди себя потише сегодня.
Что случилось? Он был с дочерью Лауры?
Да. Она тоже здесь, умница-разумница.
Ладно, спокойно. Я поговорю с ними, и мы всё выясним.
Всё и так ясно. Предельно ясно.
- Нило, не зли меня, мать твою. - Ладно, ладно.
- Понял. - Давай домой. Я скоро буду. Пока.
Пока.
Что там?
Марко.
Поганец.
- Я с тобой? - Нет. Ждите здесь.
Вопреки его словам, приговор полностью соответствует…
ПОНТЕВЕДРА
Хочу купить два катера. Два рыбацких катера в Португалии.
Нужна моя помощь?
Надо оформить всё так, чтобы скрыть владельца.
Это для отца.
Он хоть и в тюрьме, но продолжает всем руководить, да?
Если отвечу, придется тебя убить.
Роса.
Ана, у тебя сейчас встреча. Где ты?
Буду через полчаса.
- Но клиенты… - Да, Роса, знаю.
Задержи их как-нибудь.
- Сходи за кофе, кексами… - Ладно.
Скоро буду.
- Они ушли? - Мужу нужно было на работу.
Вот дерьмо.
Я совсем потеряла счет времени.
Твой сын волнуется, и я его не виню.
Передай, чтобы не переволновался. Это ведь я тут застрял.
Падин.
Пока он бегает за адвокатшей,
я раздаю билеты в будке и жду, когда меня соизволят выпустить.
Я бы уже давно вышел, но ты полный бездарь.
С тебя как с козла молока.
А, у нас завтра встреча с Росендо.
- Росендо? - Да, насчет рыбного рынка.
- Ты же сама мне написала. - Точно.
Что ж, хорошо. Я подготовлю письмо на подпись завтра.
Обещаю.
Сядем здесь?
Давай.
Слушай, дело в том, что тебя сняли незаконно.
И без твоего согласия.
- И что? - «И что?» Можем выдвинуть обвинения.
Да, и привлечь еще больше внимания? Забудь.
Ладно, Роса, хватит.
В чём дело?
Роса? Что происходит?
Три пива.
Ана, просто…
Что?
Я так не могу.
Какого хрена?
Я перезвоню.
Он мне угрожал.
- Что? - Начал говорить что-то о моем отце.
Если меня обвинят, это его убьет.
Я не понимаю. Что случилось? Кто тебе угрожал?
Наранхо.
Заставил тебя прослушивать.
Прости.
Боже, только не сейчас, чтоб тебя.
Кукухой поехал? Что это с ним?
- Боже мой! - Нет!
Какого хрена ты творишь?
Успокойся. Не надо, прошу.
Совсем крыша поехала?
Что ты делаешь?
Срочно пришлите кого-нибудь сюда.
Мы в Камбадосе. В баре на набережной.
Кто-то начал стрелять. Снова выстрелил!
- Он выходит. - Он выходит.
Он вышел.
Он вышел. Ружье всё еще у него.
Хорошо, спасибо.
Пошли.
Боже.
Тоньо!
Господи.
Ого, сеньор телезвезда.
Слушай, я поговорил с кузенами.
Да?
И что они сказали?
- Он пошел к Нило. - Не волнуйся.
Позвони Даниэлю. Он там.
Предупреди его.
- Роса, вызови скорую. - Хорошо.
Ответь, ответь.
Нам нужна скорая. Быстро.
- Проклятие! - Здесь, в Камбадосе!
Есть раненые. Мужчина истекает кровью.
Быстрее, прошу.
- Всё готово для крещения. - Мне искать подарок?
Да. Купим, как только ты приедешь.
Вместе?
За таким большим подарком лучше пойти вместе.
Ну всё, пока.
- Иди глянь. - Что там?
Смотри, что нашли эти гении.
Офигеть.
- Деньги твоего бати? - Да.
Где они их нашли?
Где вы их нашли? Откуда узнали?
Вот дерьмо. Ах ты сволочь.
- Что? - Господи.
Откуда взялся этот урод?
Ты что задумал, мразь?
- Мария! - Нет! Марко, нет!
Нет, нет! Мария!
Мария, не отключайся.
- Держись, умоляю. - Самуэль, мудила!
Тебе конец, сволочь!
- Очнись, Мария! - Даниэль!
Мария, держись.
- Даниэль! - Мария!
Даниэль!
- Даниэль, господи! - Мария!
- Вызывай скорую! - Сейчас.
Слушай меня, Мария.
Помогите!
Пришлите скорую срочно, пожалуйста!
- Есть раненые. - Всё будет хорошо. Всё хорошо.
- Мария! - Нет, смотри на меня.
Мария…
Помогите!
Не знаю я ни о каких деньгах.
Пацан их, кажется, нашел. Это всё, что я знаю.
А что случилось потом…
Трагедия. Вот и всё.
Да, конечно.
Трагедия.
Вы проучили Самуэля, но всё вышло из-под контроля, да?
Он слетел с катушек и застрелил 17-летнюю девушку.
Вот что было потом.
Самуэль проведет остаток жизни в тюрьме, а вы…
Вы спокойно выйдете отсюда.
Вот так просто.
Но смерть Марии на ваших руках.
И это будет мучить вас до конца жизни.
Привет, Марко.
Я от Даниэля.
Ясно.
Полиция выясняет, что произошло.
В том числе откуда взялись деньги.
Поэтому ты здесь. Нужно придумать объяснение.
Передай ему, мне не нужна его помощь.
Марко,
Даниэль тебя спас.
Но не Марию.
Ее он не спас.
Он виноват в ее смерти.
Мы все.
- И я тоже. - Нет.
- Нет, Марко. Ты не… - Она сказала, что деньги прокляты.
Что это грязные деньги.
Она была права.
А я втянул ее во всё это.
Что будешь делать?
Ты ведь считаешь, что я тоже виноват, да?
Если бы я не давил на Самуэля, ничего бы не случилось.
Одно дело — давить, а другое — фабриковать улики.
Верно.
И что теперь?
Донесешь на меня?
Ты говорила кому-нибудь, что в нашей работе иногда…
…приходится идти напролом,
чтобы нас не выставляли идиотами?
Нет.
Никому ни слова.
Как ни крути, я ведь тоже часть команды.
Спасибо.
Наранхо, клянусь, я вас не сдам.
Если всё выйдет и мы арестуем Падинов…
…я ухожу, всё.
И я надеюсь, ты займешь мое место.
Буду рекомендовать твою кандидатуру.
МАРИЯ МАРТИНЕС СИЛЬВА 28.08.2006 — 15.10.2023
Не нам судить других людей.
Только Бог знает наши сердца.
Только Он знает, что скрыто в сердце.
Поэтому Его правосудие всегда милосердно.
Сегодня мы обращаем взоры ко Христу,
который умер за наши грехи и воскрес ради нашего искупления.
Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
Можно?
Ты просил зайти.
Как ты?
Сядь поближе.
Да, конечно.
Помнишь, когда приехала скорая?
- Тот момент. - Да. Я всё помню.
Никак не могу забыть.
Твое лицо.
Ты истекал кровью, Даниэль.
Я
могу ошибаться…
…но мне показалось, что ты не просто…
…переживала.
Я не трогал Самуэля. Ты же в курсе, да?
Это всё мой отец.
Захотел преподать урок.
- Преподать урок? - Да.
И из-за этого погибла 17-летняя девушка?
Он ошибся.
Он уже давно совершает такие ошибки, Даниэль.
Думаешь, я не знаю?
Но всё изменится.
- Неужели? - Да.
И когда?
Когда уйду от него.
Сейчас не могу.
Боссы доверяют ему.
Но не тебе?
Если мой план сработает…
…то начнут.
Ну…
Тогда уж постарайся.
Поэтому прошу тебя об одолжении.
Помоги мне.
Помочь тебе?
Нужно кое-куда съездить.
МАЛАГА
АЭРОПОРТ МАЛАГА — КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ
ОТ: МАРИЯ МАРТИНЕС СИЛЬВА
Давай телефон.
Глуши машину и выходи.
Поедем на этой. Ты за рулем.
Прямо?
Вон туда.
К воротам.
Подожди.
Что мы здесь делаем?
Раздевайся.
Простите?
Может, на тебе прослушка.
Меня прислал Даниэль.
Да, Даниэль тебе доверяет, но…
…я не он.
Когда свобода так близко, никому нет веры.
Погибла девушка.
Ваш сын тоже чуть не умер.
И всё потому, что вы захотели преподать урок.
Он сам виноват. Не послушал меня.
Теперь валяется в больнице, а у нас тут хаос.
Повернись.
- Одевайся. - Всё?
- Будь моя воля, я бы всё остановил… - Да.
Но вы не можете.
Потому что корабль з грузом на подходе.
И время прибытия уже никак нельзя изменить.
Поэтому ваш сын прислал меня сюда.
Запомни эти координаты.
И нигде не записывай.
Запомни.
Билет.
Лондон, Роттердам, Дакар.
- Но быстрее через Париж. - Да, но так лучше.
Тебя там будут ждать.
Передай координаты и возвращайся.
Всё просто.
«Просто»?
ДАКАР
- Алло? - Терраса «Таймс-Сквер», в 18:00.
Алло?
Вот, подержи костыль.
- А тебе что, не нужен? - Бред полный.
Заставили взять. Сожгу его дома.
Где тачка?
- Там. Подогнать? - Нет, не надо.
Как брат?
Херово. Тяжко ему.
А что Марко?
Не хочет иметь с нами ничего общего. Я же просил его бросить ее.
- Я с ним поговорю. - Удачи.
Он не отвечает, а сестра запретила с ним видеться.
Заедем в порт.
- Может, домой? - Нет.
Сначала туда.
- Хочешь, я…? - Нет.
Пойду один.
Всё произошло за секунду.
Не успел оглянуться, а Мария на земле.
Даниэль,
ты мог уйти, когда умерла мать.
Ты был добр к ней.
Заботился во время болезни.
Ты был рядом с ней до самого конца.
Но потом…
Говорят, ты хорошо учился в школе.
У тебя были деньги. Ты мог заняться чем угодно.
А ты выбрал это.
Нет.
Нет, я не выбирал.
Верно.
Ты не выбирал. Нет, это был твой отец.
Ему нужен был кто-то, кто присмотрит за домом, да?
Кто-то, кто будет ему подчиняться.
Кто-то надежный, кто-то, кто не обворует его.
И он гаркнул: «Эй, место!»
И ты остался.
Вот в кого он тебя превратил.
В собаку.
Мне жаль.
- Такси, мадам? - Да.
Спасибо.
- Терраса «Таймс-Сквер». - Да, мадам.
Ладно, остановитесь здесь, пожалуйста.
- Но до бара еще далеко. - Всё в порядке.
- Мадам, мадам. - Нет, спасибо.
В аэропорт, пожалуйста.
- Алло? - Разворачивайся.
Но за мной следят.
Нет. Тебя ждут. Поезжай на встречу.
Ладно, но я не хочу никого подставить.
Расслабься, всё хорошо.
В смысле?
Вы его подослали?
Он присматривает за тобой.
Присматривает или следит?
- Это одно и то же. - Для меня — нет.
Я же говорил, что никому не доверяю.
Всё идет по плану. Без паники.
Ладно.
Вот же козел.
ТАЙМС-СКВЕР
- Ана? - Сандро?
Очень приятно.
Слушай.
Корабль стоит в доке уже три недели.
Передай им, когда вернешься.
Не хотел говорить это по телефону, но мы должны всё отменить.
Что-то не так.
Да, но если ты не объяснишь, что происходит,
и не поговоришь с ними напрямую,
я не смогу их ни в чём убедить.
Не знаю, в курсе ли ты, но меня прислал Падин лично.
И вот я здесь.
Так что другого не дано.
Ладно, хорошо. Понял.
Я не знал, что ты от Падина.
Слушай.
Дело мутное.
Слишком много знакомых лиц повсюду.
Понимаешь, о чём я?
Кажется, они так и ждут, чтобы взять нас с поличным.
Ясно.
Это не агенты из УБН.
Откуда ты знаешь?
Со мной тоже так было.
Это люди Падина.
Ясно.
Теперь, когда мы всё выяснили…
…говорить координаты или нет?
Мария отправила письмо перед уходом.
Она тебя любила.
И я ее тоже.
Простите.
- Нет, не надо… - Простите.
Всё хорошо.
Ты был прав, парень.
Нам давно надо было уехать отсюда.
- Я во всём виноват. - Нет, вовсе нет.
Это всё мы. Остались здесь, потому что
слишком гордые и…
Не хотели, чтобы нас вышвырнули.
Почему вы не уехали?
Из-за этого и…
Наверное, из-за страха.
Из-за страха?
Да. Мы ничего другого не знали и поэтому остались.
Мы остались, а внутри копились
гнев и обида.
Мария не должна была так жить.
Мы хотели уехать.
Она уже не может,
а ты уезжай.
- Да? - Нет.
- Да. - Нет.
- Ради чего? - У тебя еще есть время.
Для чего?
Что тогда будешь делать?
- Просто останешься? - Нет.
Нет, не просто.
Она хотела всё рассказать.
То, что мы слышали, когда они забрали Самуэля.
Но я ее остановила.
- Лучше не зацикливаться на этом. - Да. Если бы я только могла.
Уже слишком поздно.
Я всегда готов встретиться и поговорить,
но любые заявления о похищении Самуэля…
Нет, я не поэтому позвонила.
Намечается что-то крупное.
Я хочу, чтобы вы их поймали
и навсегда засадили их всех за решетку.
У вас есть информация?
Не у меня.
Тогда у кого?
Кое-кто может разузнать всё изнутри.
Очень хорошо.
Перевод субтитров: Катерина Яцук