1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Ce e? Unde mergeți?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Cine întreabă?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Suntem jurnaliști.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Facem un reportaj
despre baronii drogurilor.

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
- Am auzit că dv…
- Ați auzit prost.

6
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Zi-i să închidă camera!

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Sunteți José Padín?
- Putem să filmăm.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,120
Pe stradă, da. În parcare, nu.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Tocmai despre asta vrem să vorbim.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,800
Vă aparține parcarea unde lucrați
cât sunteți eliberat condiționat?

11
00:00:45,880 --> 00:00:46,840
E o minciună.

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,880
Compania aparține avocatului dv.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
Și ce? Lucrez aici și gata!

14
00:00:51,320 --> 00:00:54,800
- Dacă nu oprește camera, chem poliția!
- Ar fi ironic, nu?

15
00:00:54,880 --> 00:00:57,200
Ce anume, să chem poliția?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Nu ne apără pe toți?
Sau vrea doar să mi-o tragă mie?

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
- Închide camera, să n-o scapi!
- Închide-o!

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, durează doar o clipă.

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
Mă interesează mult subiectul

20
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
și, în plus, vă admir enorm.

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Vă rog! Am închis camera,
durează doar o clipă.

22
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Dar sunt la muncă, omule.

23
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Numai o clipă, vă rog.

24
00:01:20,800 --> 00:01:21,640
Ce pacoste!

25
00:01:21,720 --> 00:01:23,680
- Mario, ține-mi locul!
- Bine.

26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Haideți, veniți!

27
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
CLANURILE DIN GALICIA

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Stai liniștită, nu pățim nimic!

29
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Nu mai șușotiți!
- Sau ce ne faci?

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Mai important e ce voiați voi să faceți.

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Să fugiți cu banii fără să ziceți nimic?
Ăsta era planul?

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Ei bine, v-am stricat ploile!

33
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Numai să audă taică-tu!

34
00:01:53,440 --> 00:01:58,280
Ce încântat o să fie prostu'
când o să audă ce plănuia fii-su!

35
00:01:58,360 --> 00:01:59,600
Cu noră-sa!

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Pot să vă duc acasă?

37
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, te rog!

38
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
De ce ai venit, ca să ne expui?

39
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Vrei să-l omoare?

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
N-a văzut pe nimeni și nu știe nimic.

41
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
M-a mai scos o vorbă în ziua aia.

42
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Nici cu mine n-a vorbit!

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Te mulțumește răspunsul?

44
00:03:22,240 --> 00:03:24,560
Urcați amândoi în mașină!

45
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Fără prostii, da?

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,200
Nu mă enervați și mai tare!

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Unde mergem?

48
00:03:37,520 --> 00:03:39,760
Pui prea multe întrebări. O să vezi!

49
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Polițiștii sunt niște javre,
dar regret ce am făcut.

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
În schimb, ei mă tratează în ultimul hal.

51
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Crezi că sentința ta e nedreaptă?

52
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Dacă eram un om obișnuit,
ieșeam acum mulți ani.

53
00:04:03,160 --> 00:04:06,000
Nu mai zic dacă eram politician!
Aveam o piscină…

54
00:04:06,080 --> 00:04:09,200
Ce naiba? Îi filează lampa?

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Nu, l-au încolțit.
- Pe naiba!

56
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Zi-le ălora s-o șteargă!

57
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Fix acum s-a apucat să dea interviuri?

58
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Poate nu-l mai supraveghează câteva zile.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Și ne iau pe noi în vizor!

60
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Acum ne vâră camerele sub nas
și ne iau la întrebări!

61
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
De parcă le-am răspunde!

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Calmează-te! Ești prea iute la mânie.

63
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Nu-ți face griji, știu cum să-i iau!

64
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
- Dar fii politicos, nu te enerva!
- Am înțeles, futu-i!

65
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Incredibil! Și cică eu mă pripesc.
Nu poți vorbi cu el?

66
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Ba da, o să vorbesc.
Dar să-l anunțăm și pe Nilo!

67
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
L-am sunat, dar nu răspunde.

68
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
- Unde e frate-tu?
- Nu știu.

69
00:04:46,800 --> 00:04:48,960
- Face pe misteriosul.
- La dracu'!

70
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
Și-o fi tras gagică.

71
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
Poliția nu-și face treaba…

72
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Frate…

73
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Toate bune?
- Da.

74
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Gata, s-a stabilit data petrecerii?
- Nu încă.

75
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Băga-mi-aș!
- Da, știi cum merge.

76
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
Trebuie să discutăm ceva.

77
00:05:08,040 --> 00:05:10,760
E urgent? Am treabă acum.

78
00:05:11,360 --> 00:05:13,240
Ghici cu cine sunt!

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
N-am chef de ghicitori. Ce e?

80
00:05:16,360 --> 00:05:18,880
Sunt cu finul tău, da.

81
00:05:18,960 --> 00:05:21,040
Puțoiu' a vrut să mă păcălească.

82
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Ce s-a întâmplat?
- Are tupeu.

83
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
E o mare figură!

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- A vrut să mă jefuiască.
- Ce naiba?

85
00:05:27,640 --> 00:05:30,920
Da. Pe mine, pe mă-sa și pe toți ai lui.

86
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
Să vezi când află ta-su!

87
00:05:33,520 --> 00:05:36,680
- Nu merge ofticat la el!
- De când vreau să i-o trag!

88
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Tocmai, nu e ziua potrivită.

89
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Ai auzit? Ce, era cu fiica Laurei?

90
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Da! Și deșteapta aia e aici.

91
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Bine, lasă-mă să discut cu ei
și să lămurim lucrurile.

92
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Dar totul e clar!

93
00:05:50,840 --> 00:05:54,680
- Nilo, nu mă enerva!
- Bine, am înțeles.

94
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Ne vedem acasă. Baftă!
- Baftă!

95
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Ce s-a întâmplat?

96
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Marco.

97
00:06:05,280 --> 00:06:06,200
Copil afurisit!

98
00:06:06,280 --> 00:06:08,440
- Vin cu tine?
- Nu, voi stați aici!

99
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…aderă strict la reglementările stabilite…

100
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Vreau să cumpăr
două bărci de pescuit din Portugalia.

101
00:06:31,120 --> 00:06:32,960
Și vrei să mă ocup eu?

102
00:06:33,040 --> 00:06:36,360
Fă ce ai mai făcut!
Să nu afle nimeni cine le-a cumpărat.

103
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Sunt pentru tatăl tău?

104
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
E la închisoare,
dar se ocupă de afacere, nu?

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,480
Dacă ai ști, ar trebui să te omor.

106
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa?

107
00:07:12,720 --> 00:07:14,960
Ana, aveai programare. Unde ești?

108
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Vin în jumătate de oră.

109
00:07:19,040 --> 00:07:20,800
- Dar clienții…
- Știu, Rosa.

110
00:07:20,880 --> 00:07:24,720
- Fă ce poți! Adu-le cafea, brioșe…
- Bine.

111
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Pe curând!

112
00:07:35,520 --> 00:07:38,080
- Au plecat?
- Soțul ei trebuia să lucreze.

113
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
La naiba!

114
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Am pierdut noțiunea timpului.

115
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Fiul tău e îngrijorat. Nu mă mir!

116
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Să nu-și mai facă griji!
Eu o să trag ponoasele.

117
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín…

118
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
El umblă după fusta avocatei

119
00:07:55,480 --> 00:08:00,000
în timp ce eu împart tichete
până îmi recapăt libertatea.

120
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Eram liber până acum
dacă îți făceai treaba.

121
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Nu ridici un deget!

122
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Mâine avem și întâlnirea cu Rosendo.

123
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Da, despre piața de pește.

124
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Era în e-mailul tău.
- Da, piața de pește!

125
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Bine, pregătesc documentele
ca să le semnăm mâine.

126
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Promit!

127
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Ne așezăm aici?
- Sigur.

128
00:08:25,960 --> 00:08:30,880
Problema e că ai fost filmat ilegal
și fără acordul tău.

129
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- Și ce?
- Cum adică? Putem depune plângere.

130
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Da. Să atragem și mai tare atenția?
Lasă prostiile!

131
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
Gata, Rosa! Ce s-a întâmplat?

132
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Rosa! Serios, ce se întâmplă?

133
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Trei beri!

134
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, doar că…

135
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Ce?

136
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
Nu pot să fac asta.

137
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Nu cred așa ceva…

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Te sun înapoi.

139
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
M-au amenințat.

140
00:09:27,880 --> 00:09:28,720
Ce?

141
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
Da, s-au legat de tata.

142
00:09:31,680 --> 00:09:34,680
- Dacă sunt acuzată de ceva, el moare.
- Nu pricep.

143
00:09:34,760 --> 00:09:36,840
Ce ai pățit? Cine te-a amenințat?

144
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo.
M-a obligat să-ți montez microfon.

145
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Îmi pare rău.

146
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Glumești! Acum mă suni?

147
00:09:59,240 --> 00:10:00,840
Ce naiba? Ce-a pățit ăsta?

148
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
Doamne! Nu!

149
00:10:07,320 --> 00:10:08,800
Ce naiba faci?

150
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Calmează-te, ușurel!

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,360
Ce naiba face?

152
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
Ce crezi că faci?

153
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Trimiteți imediat pe cineva!

154
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
Suntem în Cambados, la barul de pe faleză.

155
00:10:34,720 --> 00:10:37,680
Cineva trage… A tras din nou!

156
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Iese!
- Iese.

157
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Iese.

158
00:10:53,920 --> 00:10:56,320
A ieșit, dar e încă înarmat.

159
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Bine, mulțumesc.

160
00:11:07,680 --> 00:11:08,560
Să mergem!

161
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Doamne!

162
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

163
00:11:22,000 --> 00:11:22,880
Doamne!

164
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Vai, mă sună vedeta!

165
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Salut! În sfârșit, am vorbit cu verii.

166
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Da?

167
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Și ce ți-au zis?

168
00:11:34,440 --> 00:11:36,640
- Se duce la Nilo.
- Nu-ți face griji!

169
00:11:36,720 --> 00:11:39,640
Sună-l pe Daniel! E acolo. Anunță-l!

170
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, cheamă o ambulanță!
- Bine.

171
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Te rog…

172
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Am nevoie de o ambulanță. Repede!

173
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- La naiba!
- Aici, în Cambados!

174
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Sunt mai mulți răniți.
Unul pierde mult sânge.

175
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Grăbiți-vă!

176
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Totul e pregătit pentru botez.
- Să caut un cadou?

177
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Da, îl cumpărăm imediat ce ajungi.

178
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Împreună?

179
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
E un cadou important,
mai bine mergem amândoi.

180
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Bine. Pa!

181
00:12:31,680 --> 00:12:33,480
- Vino să vezi!
- Ce e?

182
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Uite ce au găsit geniile astea!

183
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Nu cred!

184
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
- Banii tatălui tău?
- Da.

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Unde i-au găsit?

186
00:12:42,480 --> 00:12:44,440
Unde i-ați găsit? Cum ați reușit?

187
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
Futu-i! Afurisitul naibii…

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Ce?
- La naiba!

189
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Băga-mi-aș! Ce-i cu ăsta?

190
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Ce faci, nenorocitule?

191
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Nu! Marco, nu!

192
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
María! Nu, María…

193
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, rezistă!

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Rezistă, te rog!
- Samuel, javro!

195
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Te omorâm, idiotule!

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,520
- María…
- Daniel!

197
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
- María, rezistă!
- Daniel!

198
00:13:07,280 --> 00:13:09,080
- María!
- Daniel!

199
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
- Daniel, futu-i!
- María!

200
00:13:11,120 --> 00:13:12,800
- Cheamă salvarea!
- Imediat!

201
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Ascultă-mă, María…

202
00:13:14,760 --> 00:13:16,000
Ajutor!

203
00:13:16,480 --> 00:13:20,320
O ambulanță, vă rog!
Repede, sunt oameni răniți!

204
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
O să fie bine.

205
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Nu, uită-te la mine!

206
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

207
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Ajutor!

208
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
Nu știu nimic despre bani.

209
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Știu doar că puștiul i-a găsit.

210
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
Iar ce s-a întâmplat apoi…

211
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
a fost o tragedie, atât.

212
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Da, sigur.

213
00:14:00,800 --> 00:14:01,680
O tragedie.

214
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
I-ați dat o lecție lui Samuel.
dar a degenerat totul, nu?

215
00:14:07,520 --> 00:14:10,520
Și-a pierdut mințile
și s-a răzbunat pe o puștoaică.

216
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Asta s-a întâmplat.

217
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel o să înfunde pușcăria, dar tu…

218
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
poate că ieși pe ușa aia…

219
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
și scapi nepedepsit.

220
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Dar tu ești vinovat de moartea Maríei.

221
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
O să te bântuie tot restul vieții.

222
00:14:56,720 --> 00:14:57,640
Bună, Marco!

223
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
- Daniel m-a trimis.
- Înțeleg.

224
00:15:08,960 --> 00:15:11,120
Poliția trebuie să înțeleagă totul.

225
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
Printre altele, de unde au apărut banii.
De aceea ești aici.

226
00:15:14,920 --> 00:15:18,600
- Trebuie să găsim o explicație.
- N-am nevoie de ajutorul lui.

227
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel ți-a salvat viața.

228
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
Nu și pe a Maríei.

229
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Pe ea n-a salvat-o.

230
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
A murit din cauza lui.

231
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Din cauza tuturor.

232
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Și a mea.

233
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Ba nu, Marco.
Nu are nimic de-a face cu…

234
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Ea a zis că banii sunt mânjiți.

235
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Erau bani murdari.

236
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Avea dreptate.

237
00:15:53,320 --> 00:15:55,040
Și am târât-o ca să-i găsesc.

238
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Ce ai de gând?

239
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Mă crezi și pe mine vinovat, nu?

240
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Dacă nu-l forțam pe Samuel,
nu se mai întâmpla asta.

241
00:16:15,200 --> 00:16:17,880
Una e să forțezi
și alta e să inventezi probe.

242
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Așa e.

243
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Și atunci?

244
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
Mă denunți?

245
00:16:29,680 --> 00:16:32,680
Ai povestit cuiva
că, în meseria noastră, uneori…

246
00:16:34,040 --> 00:16:35,600
trebuie să facem artificii

247
00:16:36,400 --> 00:16:38,480
ca să nu-și bată ăia joc de noi?

248
00:16:38,560 --> 00:16:39,400
Nu.

249
00:16:39,480 --> 00:16:40,960
N-am spus nimănui.

250
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
Printre altele,
fiindcă sunt și eu implicată.

251
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Mulțumesc.

252
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, îți promit că n-o voi face.

253
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Dacă reușim să-i arestăm pe Padíni…

254
00:16:55,640 --> 00:16:56,960
plec, îmi dau demisia.

255
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Și sper să mă înlocuiești tu.

256
00:17:03,080 --> 00:17:05,400
Cel puțin, asta va fi recomandarea mea.

257
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
Nu trebuie să judecăm pe nimeni.

258
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Dumnezeu cunoaște inimile oamenilor

259
00:17:48,000 --> 00:17:50,560
și numai El știe
ce se află în inima omului.

260
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
De aceea, dreptatea Lui
e mereu condusă de milă.

261
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
În aceste clipe,
ne îndreptăm privirea spre Hristos,

262
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
care a murit pentru păcatele noastre
și a înviat pentru mântuire.

263
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Doamne, ai milă!

264
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Hristoase, ai milă!

265
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Doamne, ai milă!

266
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Hristoase, ai milă!

267
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințească-se numele Tău,

268
00:18:14,440 --> 00:18:17,440
vie împărăția Ta, facă-se voia Ta,

269
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
precum în cer, așa și pe pământ.

270
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Se poate?

271
00:18:46,280 --> 00:18:48,080
Mi s-a zis că vrei să mă vezi.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Cum te simți?

273
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Te apropii?

274
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Da, sigur.

275
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Îți amintești
momentul când a venit ambulanța?

276
00:19:06,480 --> 00:19:08,320
Da, îmi amintesc totul.

277
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
Nu-mi pot scoate ceva din cap.

278
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Fața ta.

279
00:19:14,080 --> 00:19:16,040
Sângerai, Daniel. Nu știu…

280
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Dar…

281
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Poate că mă înșel.

282
00:19:21,240 --> 00:19:23,840
Dar am simțit că era ceva mai mult decât…

283
00:19:25,600 --> 00:19:26,520
îngrijorare.

284
00:19:27,960 --> 00:19:30,320
N-am avut legătură cu ce a pățit Samuel.

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
A fost mâna tatălui meu.

286
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
A transmis un mesaj.

287
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- A transmis un mesaj?
- Da.

288
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
De aceea a murit o fată de 17 ani?

289
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
A greșit.

290
00:19:45,200 --> 00:19:47,720
Face greșeli de mult timp, Daniel.

291
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Crezi că nu știu?

292
00:19:49,960 --> 00:19:51,440
Dar asta o să se schimbe.

293
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
- Serios?
- Da.

294
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Când?

295
00:19:55,960 --> 00:19:57,560
Când o să scap de el.

296
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Nu pot acum,
asociații au încredere în el.

297
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Și în tine nu?

298
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Dacă planul meu merge…

299
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
poate că da.

300
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Atunci…

301
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
asigură-te că merge!

302
00:20:18,920 --> 00:20:22,800
De aceea trebuie să-ți cer o favoare.
Am nevoie de ajutorul tău.

303
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
De ajutorul meu?

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
Vreau să faci o călătorie.

305
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
AEROPORTUL MÁLAGA - COSTA DEL SOL

306
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
EXPEDITOR: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

307
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Dă-mi telefonul!

308
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Oprește motorul și coboară!

309
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
O luăm pe asta. Tu conduci.

310
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Tot înainte?

311
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
E acolo, sus.

312
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Oprește aici!

313
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Aici.

314
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
Ce căutăm aici?

315
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Dezbracă-te!

316
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Poftim?

317
00:25:05,280 --> 00:25:07,120
Vreau să văd dacă ascunzi ceva.

318
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Dar Daniel m-a trimis.

319
00:25:11,000 --> 00:25:13,240
Da. Daniel are încredere în tine, dar…

320
00:25:13,880 --> 00:25:14,960
eu nu sunt Daniel.

321
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Sunt aproape liber,
n-am încredere în nimeni.

322
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
A murit o fată.

323
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
Și fiul dumitale era să moară.

324
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Fiindcă ai vrut dumneata
să transmiți un mesaj!

325
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
A fost vina lui.
N-a vrut să mă asculte și uite!

326
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
El e în spital și eu am belele pe cap.

327
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Întoarce-te!

328
00:25:48,440 --> 00:25:49,800
- Îmbracă-te!
- Gata?

329
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Dacă ar fi după mine, aș opri totul acum.

330
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Da, dar nu puteți.

331
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
Fiindcă nava cu încărcătura e pe drum

332
00:26:01,360 --> 00:26:04,520
și trece prin punctul de întâlnire
la o dată fixă.

333
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
De asta m-a trimis fiul dumitale.

334
00:26:12,000 --> 00:26:13,680
Memorează aceste coordonate!

335
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
Și nu le nota nicăieri!

336
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Memorează-le!

337
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Biletul tău.

338
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londra, Rotterdam, Dakar.

339
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Ajung mai repede prin Paris.
- Dar e mai bine așa.

340
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
O să te aștepte cineva.

341
00:26:42,320 --> 00:26:44,320
Îi dai coordonatele și te întorci.

342
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Simplu, nu?

343
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Simplu?

344
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Da?
- Times Square Terrace, la 18:00.

345
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Alo?

346
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Alo?

347
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Alo, ține asta!

348
00:27:49,360 --> 00:27:51,680
- N-ar trebui s-o folosești?
- Prostii!

349
00:27:51,760 --> 00:27:53,880
M-au obligat s-o iau. O ard acasă.

350
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
- Unde e mașina?
- Acolo. O aduc mai aproape?

351
00:27:57,480 --> 00:28:00,960
- Nu. Ce face fratele tău?
- Se chinuie.

352
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Ai vești de la Marco?

353
00:28:03,840 --> 00:28:07,840
Nu vrea să aibă de-a face cu noi.
I-am zis să nu se mai vadă cu ea!

354
00:28:07,920 --> 00:28:09,680
- O să vorbesc cu el.
- Baftă!

355
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Nu răspunde la telefon
și soră-mea nu ne primește.

356
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Ne oprim în port.

357
00:28:14,400 --> 00:28:17,400
- Nu vrei acasă?
- Nu, merg acolo mai întâi.

358
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- Vrei să…
- Nu.

359
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Intru singur.

360
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
S-a întâmplat într-o clipă.

361
00:29:33,040 --> 00:29:35,360
Până să-mi dau seama, María era pe jos.

362
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel…

363
00:29:48,240 --> 00:29:50,440
puteai să pleci când a murit mama ta.

364
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Te-ai purtat frumos cu ea.

365
00:29:53,840 --> 00:29:55,840
Ai îngrijit-o cât a fost bolnavă.

366
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
I-ai fost alături până la final.

367
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Dar apoi…

368
00:30:04,120 --> 00:30:06,160
Te descurcai bine la școală.

369
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Aveai bani, puteai face orice cu viața ta.

370
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Dar ai ales asta.

371
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Ba nu.

372
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nu, nu am ales.

373
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Așa e.

374
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Nu tu ai ales, sigur! Tatăl tău a ales.

375
00:30:30,320 --> 00:30:33,440
Avea nevoie de cineva
care să-i păzească afacerea, nu?

376
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Cineva care să-l asculte.

377
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
Cineva de încredere,
care să nu fure de la el.

378
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Așa că ți-a zis: „Șezi!”

379
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Iar tu ai rămas.

380
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
În asta te-a transformat.

381
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Într-un câine!

382
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Îmi pare rău.

383
00:31:32,280 --> 00:31:34,080
- Taxi, doamnă?
- Da.

384
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Mulțumesc!

385
00:31:44,160 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace, vă rog!
- Da, doamnă.

386
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Bine. Opriți, vă rog!

387
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Dar barul e departe.
- Nu-i nimic.

388
00:32:57,600 --> 00:33:00,520
- Doamnă!
- Nu, mulțumesc.

389
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
La aeroport, vă rog!

390
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
- Alo?
- Întoarce-te!

391
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
- Sunt urmărită.
- Ba ești așteptată. Du-te la întâlnire!

392
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Bine, dar nu vreau
să pun pe nimeni în pericol.

393
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Calmează-te, e totul în regulă!
- Cum adică?

394
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
- Dumneata l-ai trimis?
- Da, te protejează.

395
00:34:58,040 --> 00:34:59,480
Sau mă supraveghează?

396
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- E același lucru.
- Pentru mine, nu.

397
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Ți-am zis că n-am încredere în nimeni.

398
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Totul merge conform planului, atâta tot.

399
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Bine.

400
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Nenorocitul!

401
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

402
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Încântată!

403
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Nava e andocată
și așteaptă de trei săptămâni.

404
00:35:55,440 --> 00:35:59,480
Să le transmiți din partea mea,
fiindcă eu nu sun pe nimeni,

405
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
că trebuie să anulăm totul.

406
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
E ceva dubios la mijloc.

407
00:36:07,080 --> 00:36:12,120
Dacă nu-mi explici ce se întâmplă
și nu vorbești direct cu ei,

408
00:36:12,200 --> 00:36:14,040
nu-i pot convinge să anuleze.

409
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Și ar trebui să știi
că Padín m-a trimis personal.

410
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Și iată-mă!

411
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Așa că faci cum vrei.

412
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Bine, am înțeles.

413
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Nu știam că Padín te-a trimis.

414
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Se întâmplă lucruri ciudate.

415
00:36:31,880 --> 00:36:35,720
Văd prea multe fețe cunoscute,
știi ce zic?

416
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Parcă așteaptă să ne prindă în flagrant.

417
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Înțeleg.

418
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Nu sunt de la Antidrog.

419
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
De unde știi?

420
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Fiindcă am pățit-o și eu.

421
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Erau oamenii lui Padín.

422
00:36:55,280 --> 00:36:56,360
Înțeleg.

423
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Acum, că știi cum stă treaba…

424
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
vrei coordonatele sau nu?

425
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María mi-a scris înainte să plece.

426
00:37:23,800 --> 00:37:25,360
Te-a iubit enorm, să știi.

427
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Și eu, pe ea.

428
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Îmi pare rău!

429
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Nu e nevoie să…
- Îmi pare rău.

430
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Nu-i nimic.

431
00:37:38,680 --> 00:37:40,360
Ai avut dreptate.

432
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Trebuia să plecăm acum mult timp de aici.

433
00:37:46,840 --> 00:37:49,440
- A fost vina mea.
- Nu, deloc!

434
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Ba noi am fost de vină,
am rămas din mândrie aici.

435
00:37:57,920 --> 00:38:00,000
N-am vrut să fim alungate.

436
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
De ce n-ați plecat?

437
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Din cauza asta și…

438
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
de frică, bănuiesc.

439
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Frică?

440
00:38:09,800 --> 00:38:13,200
Da. Cunoșteam doar acest loc,
așa că am rămas.

441
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Am rămas pline de furie…

442
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
și de resentimente.

443
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María nu merita să trăiască așa.

444
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Voiam să plecăm.

445
00:38:30,120 --> 00:38:32,320
Ea nu mai poate, dar tu poți.

446
00:38:34,960 --> 00:38:35,800
Nu…

447
00:38:35,880 --> 00:38:36,840
- Ba da.
- Ba nu.

448
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Ce rost mai are?
- Tu mai ai timp.

449
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
Ce rost mai are?

450
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Și ce o să faci?

451
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- O să rămâi indiferent aici?
- Nu.

452
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Nu indiferent.

453
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Voia să vă spună ce a auzit.

454
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Ce am auzit când l-au răpit pe Samuel,

455
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
dar eu am oprit-o.

456
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Mai bine nu ne gândim la asta.
- Măcar de-aș putea!

457
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Oricum e prea târziu.

458
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Vin și vorbesc cu tine oriunde e nevoie,

459
00:39:25,720 --> 00:39:28,200
dar orice ai de zis despre răpire…

460
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
Nu, nu de asta te-am chemat.

461
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Ei plănuiesc ceva.

462
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Vreau să-i prinzi

463
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
și să-i azvârli definitiv după gratii.

464
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Ai dovezi?

465
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Nu le am eu.

466
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Și atunci?

467
00:39:52,640 --> 00:39:55,280
Știu pe cineva cu informații din interior.

468
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Bine.

469
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Subtitrarea: Elena Băncilă