- Para onde vão? - José Padín?
Quem pergunta?
Somos jornalistas.
Estamos fazendo uma matéria sobre o narcotráfico.
Disseram que você…
Se enganaram. Diga pra ele desligar a câmera.
- Não é José Padín? - Temos o direito de filmar.
Na rua, sim. Lá dentro, não.
Queremos perguntar sobre isso.
O estacionamento onde trabalha enquanto está em condicional é seu?
É mentira.
É de uma empresa do seu advogado.
E daí? Trabalho aqui e ponto.
Diga pra ele desligar a câmera, senão chamo a polícia.
- Seria irônico. - O quê? Eu chamar a polícia?
A polícia não é para todos? Ou só para me pegar?
Desliga, ou ela vai pro chão.
Desliga.
José, vai ser bem rápido.
Eu me interesso muito pelo assunto,
e, além disso, tenho muita admiração pelo senhor.
Se não se importa, será rápido e com a câmera desligada.
Mas estou trabalhando.
Será rápido.
Droga.
- Mario! - Sim?
- Me cobre. - Tá.
Venham.
GANGUES DA GALÍCIA
Calma. Não vai acontecer nada.
- Chega de segredinhos. - O que vai fazer com a gente?
A questão é o que vocês pretendiam.
Iam fugir com o dinheiro sem falar nada? Era esse o plano?
O plano foi pro caralho. Foi mesmo.
Espera até seu pai saber.
Aquele idiota vai ficar muito feliz
quando descobrir o que o filho planejou,
e a namorada.
Querem uma carona?
Clara, por favor.
Pra que veio aqui? Pra nos expor na frente de todos?
Quer que o matem?
Ele disse que não viu ninguém, não sabe de nada.
Depois, ele não falou com ninguém.
Não abriu a boca nem comigo.
Essa resposta basta?
Agora os dois pra dentro.
E nada de gracinhas, tá?
Não me deixem mais irritado ainda.
Pra onde vamos?
Faz perguntas de mais. Já vai ver.
Os policiais são uns desgraçados. Já me arrependi do que fiz.
O que estão fazendo comigo é indescritível.
Então acha que sua sentença é injusta?
Se eu fosse outra pessoa, teria saído anos atrás.
Se fosse um político, poderia ter uma piscina.
Que porra é essa?
Ele teve um derrame?
- Eles o pegaram desprevenido. - O cacete.
Era só mandar irem tomar no cu.
Por que começar a dar entrevistas logo agora?
Talvez parem com a vigilância por uns dias.
Ficamos debaixo de um holofote.
Quanto tempo até chegarem aqui com as câmeras e fazerem perguntas?
Eles que venham com as perguntas…
Calma. Você é muito esquentado.
Fica tranquilo. Sei como lidar com essa gente.
Seja educado, Toño. Não perca a cabeça.
Eu sei, porra!
E dizem que eu que sou impulsivo. Não pode falar com ele?
Vou falar, mas temos que avisar o Nilo também.
Já liguei pra ele. Não atende o telefone.
- Cadê seu irmão? - Sei lá.
- Ele anda muito misterioso. - Merda!
Deve estar namorando.
É uma força policial que não…
Cara.
- Como vai? - Oi.
- A festa já tem data? - Ainda não.
- Porra! - Você já sabe como é.
- Precisamos conversar. - É urgente?
Estou ocupado no momento.
Adivinha com quem estou.
Não estou com saco pra isso. O que houve?
Com o seu afilhado.
O desgraçado tentou me passar a perna.
- O que foi? - É um cara de pau.
É impressionante.
- Ele tentou me roubar, acredita? - Quê?
Sim, senhor.
E roubar a mãe dele e todos os outros.
- Espera até eu contar ao pai dele. - Se acalma antes de ir à casa do Carmelo.
Ele vai ver só!
Hoje não é dia de encrenca.
Ouviu? O que foi? Ele estava com a filha da Laura?
Sim. Ela também está aqui, esse gênio.
Aguenta, que eu falo com eles, e esclarecemos as coisas.
Está tudo claro. Muito claro.
Nilo, não me faça perder a cabeça.
Sim, eu entendi.
- Vá pra casa, já vou pra lá. Tchau. - Tchau.
O que houve?
O Marco.
Moleque do cacete!
- Vou junto? - Não. Fiquem aqui.
…segue rigorosamente as regras estabelecidas…
Quero comprar dois barcos de pesca aqui em Portugal.
E quer que eu cuide disso?
Faça o que fez antes.
Garanta que ninguém descubra.
São pro seu pai.
Mesmo estando preso, ele ainda está no comando, não é?
Se eu responder, terei que te matar.
Rosa.
Ana, tem uma reunião agora. Cadê você?
Chego em meia hora.
- Mas eles… - Eu sei, Rosa.
Faça o que puder.
- Compre café, bolinhos, tá? - Tá.
Até mais.
- Foram embora? - O marido tinha que trabalhar.
Droga.
Perdi completamente a noção do tempo.
Seu filho está preocupado. Não o culpo.
Ele não deveria se preocupar tanto. Eu que estou preso aqui.
Padín…
Enquanto ele anda por aí com a advogada, entrego tickets numa cabine
até decidirem me conceder a liberdade.
O que já teriam feito se você não fosse tão inútil. Não levanta um dedo.
Amanhã teremos também a do Rosendo.
- Rosendo? - Sobre o mercado de peixes.
- Estava no e-mail que me mandou. - Ah, tá.
Amanhã vou preparar o e-mail para assinar.
Eu prometo.
- Vamos sentar aqui? - Claro.
O problema é que foi filmado ilegalmente
e sem o seu consentimento.
- E daí? - Como assim? Podemos prestar queixa.
E chamar mais atenção ainda? Nem ferrando.
Rosa, já chega.
O que foi?
Rosa, o que está havendo?
Três cervejas.
Ana, é que…
Quê?
Não dá mais.
Puta merda…
Eu já te ligo.
Me ameaçaram.
Quê?
Sim, falaram do meu pai.
Se me acusarem de algo, ele tem um treco, entende?
Não entendo. O que aconteceu? Quem te ameaçou?
Naranjo. Ele me fez grampear seu escritório.
Desculpa.
Puta merda! Agora não, cacete.
Que porra! Aonde ele vai?
Meu Deus! Não!
O que está fazendo?
Calma. Fiquem calmos.
O que ele está fazendo?
O que está fazendo?
Preciso que mandem alguém imediatamente.
Estamos em Cambados. No bar da orla.
Alguém está atirando.
Atirou de novo.
- Ele está saindo. - Está saindo.
Está saindo.
Está saindo, mas ainda está com a arma.
Está bem. Obrigada.
Vamos.
Meu Deus!
Toño!
Meu Deus!
Nossa, o Sr. TV.
Oi. Finalmente falei com os primos.
Mesmo?
O que disseram?
- Ele vai pra casa do Nilo. - Fique calmo.
Avisa o Daniel, ele está lá. Avisa.
Rosa, chama uma ambulância.
Está bem.
Por favor!
Preciso de uma ambulância. Rápido.
- Porra! - Em Cambados!
Tem vários feridos, um está perdendo muito sangue. Por favor, rápido!
- Tudo pronto pro batismo. - Procuro um presente?
Sim. Vamos comprar assim que chegar.
Juntos?
Pra um presente tão grande, é melhor irmos os dois.
Tá bom. Tchau.
- Venha ver. - O que foi?
Veja o que esses gênios acharam.
Não pode ser.
- A grana do seu pai? - Sim, senhor.
Onde encontraram?
Onde encontrou? Como foi?
Merda… Esse filho da puta.
- O quê? - Puta merda.
Porra, de onde esse…
O que está fazendo, filho da puta?
- María! - Não! Marco, não!
María! Não…
María! María, aguenta.
- Aguenta! - Samuel, filho da puta!
Vamos te matar, cuzão!
- Aguenta, María! - Daniel!
- María. Aguenta firme. - Daniel!
María!
- Daniel! - Daniel! Puta merda!
- Chama uma ambulância! - Chamo.
Escuta, María.
Socorro!
Mandem uma ambulância! Rápido, por favor!
- Tem feridos. - Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
- María! - Não, olha para mim.
María.
Socorro!
Não sei nada sobre dinheiro nenhum.
Só sei que o garoto encontrou, eu acho.
O que aconteceu depois…
foi uma tragédia, nada mais.
Ah, claro.
Uma tragédia.
Queria dar uma lição no Samuel, mas saiu do controle, né?
Ele perdeu a cabeça e descontou numa garota de 17 anos.
E agora o Samuel vai passar o resto da vida na cadeia.
E você…
pode sair por essa porta
como se nada tivesse acontecido.
Mas você é o responsável pela morte da María.
Isso vai assombrá-lo pro resto da vida.
Oi, Marco.
Daniel me mandou.
Tá.
A polícia precisa saber o que houve.
Inclusive, a origem do dinheiro.
Por isso está aqui. Precisamos de uma explicação…
Fala pro Daniel que não quero a ajuda dele.
Marco, o Daniel salvou sua vida.
Mas não a da María.
Ele não a salvou.
Se ela está morta, é por causa dele.
De todos nós.
Minha também.
Não, Marco. O que aconteceu não tem nada a ver…
Ela disse que estava manchado.
Que era dinheiro sujo.
Ela estava certa.
E eu a arrastei pra achá-lo.
O que vai fazer?
Acha que eu também sou responsável, não é?
Se eu não tivesse pressionado tanto o Samuel, isso não teria acontecido.
Uma coisa é pressionar, e outra forjar provas.
Certo.
E agora?
Vai me denunciar?
Contou a alguém que, nesse trabalho, às vezes,
temos que pegar um atalho
pra que eles não nos façam de bobos?
Não, não contei a ninguém.
Até porque eu também participei de tudo.
Obrigado.
Naranjo, prometo que não vou te denunciar.
Se tudo acabar bem e prendemos os Padíns…
eu saio, vou embora.
E espero que você assuma.
Será a minha recomendação.
Não devemos julgar ninguém.
Só Deus conhece o coração das pessoas
e só Ele sabe o que está dentro do coração humano.
Por isso Sua justiça é sempre guiada pela misericórdia.
Neste momento, voltamos nossos olhos para Cristo,
que morreu pelos nossos pecados e ressuscitou para nossa redenção.
Senhor, tenha piedade.
Cristo, tenha piedade.
Senhor, tenha piedade.
Cristo, tenha piedade.
Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na terra, como no Céu.
Posso entrar?
Queria falar comigo?
Como você está?
Pode se aproximar?
Sim, claro.
Lembra quando a ambulância chegou?
- Aquele momento. - Sim. Lembro de tudo.
Não paro de pensar numa coisa.
A sua cara.
Estava sangrando, Daniel. Não sei.
Mas…
Posso estar errado.
Parecia que era mais que…
preocupação.
Não tive nada a ver com o que houve com o Samuel.
Foi coisa do meu pai.
Ele queria mandar uma mensagem.
- Mandar uma mensagem? - Sim.
E por isso uma garota de 17 anos morreu?
Cometeu um erro.
Ele tem cometido erros há muito tempo.
Acha que eu não sei?
Mas isso vai mudar.
- Vai? - Sim.
Quando?
Quando eu puder ficar no comando.
Agora não posso.
Os que mandam no negócio confiam nele.
E em você não?
Se o que estou planejando der certo,
vão confiar.
Bom,
então faça dar certo.
Pra isso, preciso de um favor.
Preciso da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Preciso que faça uma viagem.
AEROPORTO DE MÁLAGA - COSTA DEL SOL
Me dá seu celular.
Desliga e sai do carro.
Vamos neste. Você dirige.
Sigo reto?
É ali em cima.
Para aqui.
Aqui.
Por que estamos aqui?
Tire a roupa.
Como?
Quero ver se tem algo escondido.
- Foi o Daniel que me mandou. - Sim.
O Daniel confia em você, mas…
não sou o Daniel.
Agora que estou quase livre, não confio em ninguém.
Uma garota morreu.
E seu filho quase morreu também.
Tudo porque você queria mandar uma maldita mensagem.
Foi culpa dele. Não quis ouvir, e olha no que deu.
Ele está no hospital, e está uma confusão danada.
Dá uma volta.
- Pode se vestir. - Pronto?
Se dependesse de mim, eu pararia tudo, mas…
Sei. Mas não pode.
O navio com a carga está a caminho
e vai passar pelo ponto de encontro numa data que não pode ser mudada.
Por isso seu filho me mandou aqui.
Memorize estas coordenadas.
E não escreva em lugar nenhum.
Memorize.
Sua passagem.
Londres, Roterdã, Dacar.
- Posso chegar lá antes por Paris. - Assim é melhor.
Alguém estará te esperando.
Dê as coordenadas e volte.
Fácil, não é?
Fácil?
- Alô? - Times Square Terrace. Às 18h.
Alô?
Ei, segura isto pra mim.
- Não deveria usar a muleta? - Bobagem.
Fui obrigado a trazer. Em casa, eu queimo.
- Cadê o carro? - Ali. Quer que eu traga?
- Não, tudo bem. Como está o seu irmão? - Fodido. Está por aí.
Teve notícia do Marco?
Ele não quer saber de nenhum de nós. Falei pra terminar com ela.
- Eu falo com ele. - Boa sorte.
Ele não atende o telefone, e minha irmã não nos quer perto dele.
- Vamos pro porto. - Não quer ir pra casa antes?
Não. Vou pro porto antes.
- Quer que eu… - Não.
Vou sozinho.
Tudo foi muito rápido.
Quando percebi, María estava no chão.
Daniel, podia ter ido embora quando sua mãe morreu.
Você foi bom para ela.
Cuidou dela durante a doença.
Ficou ao lado da sua mãe até o fim.
Mas depois…
Disseram que ia bem na escola.
Você tinha dinheiro, poderia ter feito o que quisesse.
E escolheu isto.
Não.
Não, eu não escolhi.
É verdade.
Você não escolheu.
Foi o seu pai.
Ele precisava de alguém para cuidar da casa, certo?
Alguém que o obedecesse.
Alguém de confiança que não o roubaria.
Aí te disse: "Quieto!"
E você ficou.
Foi nisso que ele te transformou.
Num cachorrinho.
Sinto muito.
- Táxi, senhora? - Sim.
Obrigada.
- Times Square Terrace, por favor. - Sim, senhora.
Pare aqui, por favor.
- Mas o bar é longe. - Tudo bem.
- Senhora. - Não, obrigada.
Aeroporto, por favor.
- Alô? - Dê meia-volta.
- Estou sendo seguida. - Não. Estão te esperando.
Vá ao encontro.
Tá, mas não quero comprometer ninguém.
- Relaxe, está tudo bem. - Como que está tudo bem?
- Você que mandou? - Sim, ele está te protegendo.
Protegendo ou vigiando?
- Dá na mesma. - Para mim, não.
Eu já disse que não confio em ninguém.
Tudo está saindo conforme o previsto. Nada mais.
Está bem.
Que filho da puta…
- Ana? - Sandro?
Muito prazer.
O barco está atracado há três semanas esperando.
Quando voltar, dê o meu recado:
não vou me arriscar a ligar pra ninguém, precisamos cancelar.
Tem algo errado.
Mas, se não me explicar o que está acontecendo,
e não vai falar com eles, não poderei convencê-los a cancelar nada.
Além disso, não sei se sabe que foi o Padín que me enviou pessoalmente.
E estou aqui.
É pegar ou largar.
Tudo bem. Entendido.
Não sabia que era o Padín.
Escuta, tem coisas estranhas acontecendo.
Muitos rostos familiares aparecendo em todo lugar, entende?
Parece que estão nos esperando agir para nos pegar em flagrante.
Entendi.
Não são agentes da DEA.
Como sabe?
Aconteceu comigo também.
Era o pessoal do Padín.
Certo.
Então, agora que sabe o que está havendo…
quer as coordenadas ou não?
María me enviou uma carta antes de partir.
Ela te amava de verdade.
Eu também.
Desculpa.
- Não precisa. - Desculpa.
Está tudo bem.
Você tinha razão.
Devíamos ter saído daqui há muito tempo.
- Foi minha culpa. - Não.
Fomos nós, que ficamos…
por orgulho.
Não queríamos que nos expulsassem.
E por que não foram?
Por causa disso e…
por medo, eu acho.
Medo?
Sim. Não conhecíamos nada fora daqui, então ficamos.
Ficamos, com toda a raiva
e ressentimento por dentro.
A María não merecia viver assim.
Queríamos ir embora.
Ela não pode, mas você pode.
- Né? - Não.
- Sim. - Não.
- Pra quê? - Escuta. Ainda dá tempo.
Pra quê?
Então o que vai fazer?
- Ficar e fingir que nada aconteceu? - Não.
Fingir, não.
Ela queria contar pra vocês o que ouviu.
O que ouvimos quando levaram o Samuel.
Mas eu impedi.
- É melhor não pensar nisso agora. - Quem me dera conseguir.
Já é tarde demais.
Virei conversar sempre que você precisar,
mas o que disser sobre o sequestro de Samuel…
Não foi por isso que pedi pra vir.
Estão planejando algo.
Quero que os pegue, ponha todos na cadeia e garanta que nunca saiam.
Tem essa informação?
Eu, não.
E então?
Conheço alguém que pode nos ajudar de dentro.
Está bem.