1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Para onde vão?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Quem pergunta?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Somos jornalistas.

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,880
Estamos fazendo uma matéria
sobre o narcotráfico.

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
Disseram que você…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Se enganaram.
Diga pra ele desligar a câmera.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Não é José Padín?
- Temos o direito de filmar.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Na rua, sim. Lá dentro, não.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Queremos perguntar sobre isso.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
O estacionamento onde trabalha
enquanto está em condicional é seu?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
É mentira.

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,880
É de uma empresa do seu advogado.

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
E daí? Trabalho aqui e ponto.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Diga pra ele desligar a câmera,
senão chamo a polícia.

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- Seria irônico.
- O quê? Eu chamar a polícia?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,440
A polícia não é para todos?
Ou só para me pegar?

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,800
Desliga, ou ela vai pro chão.

18
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Desliga.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, vai ser bem rápido.

20
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
Eu me interesso muito pelo assunto,

21
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
e, além disso,
tenho muita admiração pelo senhor.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,920
Se não se importa, será rápido
e com a câmera desligada.

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Mas estou trabalhando.

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Será rápido.

25
00:01:20,720 --> 00:01:21,560
Droga.

26
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
- Mario!
- Sim?

27
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
- Me cobre.
- Tá.

28
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Venham.

29
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGUES DA GALÍCIA

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Calma. Não vai acontecer nada.

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Chega de segredinhos.
- O que vai fazer com a gente?

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
A questão é o que vocês pretendiam.

33
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
Iam fugir com o dinheiro sem falar nada?
Era esse o plano?

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
O plano foi pro caralho. Foi mesmo.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,320
Espera até seu pai saber.

36
00:01:53,400 --> 00:01:55,760
Aquele idiota vai ficar muito feliz

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
quando descobrir o que o filho planejou,

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
e a namorada.

39
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Querem uma carona?

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, por favor.

41
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Pra que veio aqui?
Pra nos expor na frente de todos?

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Quer que o matem?

43
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Ele disse que não viu ninguém,
não sabe de nada.

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Depois, ele não falou com ninguém.

45
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Não abriu a boca nem comigo.

46
00:02:30,360 --> 00:02:31,720
Essa resposta basta?

47
00:03:22,160 --> 00:03:23,640
Agora os dois pra dentro.

48
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
E nada de gracinhas, tá?

49
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Não me deixem mais irritado ainda.

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Pra onde vamos?

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Faz perguntas de mais. Já vai ver.

52
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Os policiais são uns desgraçados.
Já me arrependi do que fiz.

53
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
O que estão fazendo comigo
é indescritível.

54
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Então acha que sua sentença é injusta?

55
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Se eu fosse outra pessoa,
teria saído anos atrás.

56
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Se fosse um político,
poderia ter uma piscina.

57
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
Que porra é essa?

58
00:04:07,760 --> 00:04:09,120
Ele teve um derrame?

59
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
- Eles o pegaram desprevenido.
- O cacete.

60
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Era só mandar irem tomar no cu.

61
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Por que começar
a dar entrevistas logo agora?

62
00:04:16,400 --> 00:04:19,240
Talvez parem com a vigilância
por uns dias.

63
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
Ficamos debaixo de um holofote.

64
00:04:21,240 --> 00:04:25,080
Quanto tempo até chegarem aqui
com as câmeras e fazerem perguntas?

65
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
Eles que venham com as perguntas…

66
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Calma. Você é muito esquentado.

67
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Fica tranquilo.
Sei como lidar com essa gente.

68
00:04:32,200 --> 00:04:34,520
Seja educado, Toño. Não perca a cabeça.

69
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Eu sei, porra!

70
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
E dizem que eu que sou impulsivo.
Não pode falar com ele?

71
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Vou falar, mas temos que avisar
o Nilo também.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Já liguei pra ele. Não atende o telefone.

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,680
- Cadê seu irmão?
- Sei lá.

74
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
- Ele anda muito misterioso.
- Merda!

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,320
Deve estar namorando.

76
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
É uma força policial que não…

77
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Cara.

78
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Como vai?
- Oi.

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- A festa já tem data?
- Ainda não.

80
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Porra!
- Você já sabe como é.

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Precisamos conversar.
- É urgente?

82
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Estou ocupado no momento.

83
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Adivinha com quem estou.

84
00:05:14,200 --> 00:05:16,280
Não estou com saco pra isso. O que houve?

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Com o seu afilhado.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
O desgraçado tentou me passar a perna.

87
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
- O que foi?
- É um cara de pau.

88
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
É impressionante.

89
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Ele tentou me roubar, acredita?
- Quê?

90
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Sim, senhor.

91
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
E roubar a mãe dele e todos os outros.

92
00:05:31,000 --> 00:05:35,560
- Espera até eu contar ao pai dele.
- Se acalma antes de ir à casa do Carmelo.

93
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
Ele vai ver só!

94
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Hoje não é dia de encrenca.

95
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Ouviu? O que foi?
Ele estava com a filha da Laura?

96
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Sim. Ela também está aqui, esse gênio.

97
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Aguenta, que eu falo com eles,
e esclarecemos as coisas.

98
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Está tudo claro. Muito claro.

99
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, não me faça perder a cabeça.

100
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Sim, eu entendi.

101
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
- Vá pra casa, já vou pra lá. Tchau.
- Tchau.

102
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
O que houve?

103
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
O Marco.

104
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Moleque do cacete!

105
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Vou junto?
- Não. Fiquem aqui.

106
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…segue rigorosamente
as regras estabelecidas…

107
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Quero comprar dois barcos de pesca
aqui em Portugal.

108
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
E quer que eu cuide disso?

109
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Faça o que fez antes.

110
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Garanta que ninguém descubra.

111
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
São pro seu pai.

112
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Mesmo estando preso,
ele ainda está no comando, não é?

113
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Se eu responder, terei que te matar.

114
00:07:11,680 --> 00:07:12,560
Rosa.

115
00:07:12,640 --> 00:07:15,320
Ana, tem uma reunião agora. Cadê você?

116
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Chego em meia hora.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Mas eles…
- Eu sei, Rosa.

118
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Faça o que puder.

119
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Compre café, bolinhos, tá?
- Tá.

120
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Até mais.

121
00:07:35,400 --> 00:07:38,120
- Foram embora?
- O marido tinha que trabalhar.

122
00:07:38,200 --> 00:07:39,080
Droga.

123
00:07:42,160 --> 00:07:44,360
Perdi completamente a noção do tempo.

124
00:07:46,960 --> 00:07:48,920
Seu filho está preocupado. Não o culpo.

125
00:07:49,000 --> 00:07:52,480
Ele não deveria se preocupar tanto.
Eu que estou preso aqui.

126
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín…

127
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Enquanto ele anda por aí com a advogada,
entrego tickets numa cabine

128
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
até decidirem me conceder a liberdade.

129
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
O que já teriam feito se você não fosse
tão inútil. Não levanta um dedo.

130
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Amanhã teremos também a do Rosendo.

131
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Sobre o mercado de peixes.

132
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Estava no e-mail que me mandou.
- Ah, tá.

133
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Amanhã vou preparar o e-mail para assinar.

134
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Eu prometo.

135
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Vamos sentar aqui?
- Claro.

136
00:08:25,920 --> 00:08:29,240
O problema é que foi filmado ilegalmente

137
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
e sem o seu consentimento.

138
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- E daí?
- Como assim? Podemos prestar queixa.

139
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
E chamar mais atenção ainda? Nem ferrando.

140
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Rosa, já chega.

141
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
O que foi?

142
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa, o que está havendo?

143
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Três cervejas.

144
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, é que…

145
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Quê?

146
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Não dá mais.

147
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Puta merda…

148
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Eu já te ligo.

149
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Me ameaçaram.

150
00:09:27,840 --> 00:09:28,680
Quê?

151
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
Sim, falaram do meu pai.

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,920
Se me acusarem de algo,
ele tem um treco, entende?

153
00:09:34,000 --> 00:09:36,840
Não entendo.
O que aconteceu? Quem te ameaçou?

154
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo. Ele me fez
grampear seu escritório.

155
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Desculpa.

156
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Puta merda! Agora não, cacete.

157
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Que porra! Aonde ele vai?

158
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Meu Deus! Não!

159
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
O que está fazendo?

160
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Calma. Fiquem calmos.

161
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
O que ele está fazendo?

162
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
O que está fazendo?

163
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Preciso que mandem alguém imediatamente.

164
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Estamos em Cambados. No bar da orla.

165
00:10:34,760 --> 00:10:36,200
Alguém está atirando.

166
00:10:36,280 --> 00:10:37,680
Atirou de novo.

167
00:10:48,480 --> 00:10:50,600
- Ele está saindo.
- Está saindo.

168
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Está saindo.

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Está saindo, mas ainda está com a arma.

170
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Está bem. Obrigada.

171
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Vamos.

172
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Meu Deus!

173
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

174
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Meu Deus!

175
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Nossa, o Sr. TV.

176
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Oi. Finalmente falei com os primos.

177
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Mesmo?

178
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
O que disseram?

179
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Ele vai pra casa do Nilo.
- Fique calmo.

180
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Avisa o Daniel, ele está lá. Avisa.

181
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Rosa, chama uma ambulância.

182
00:11:43,920 --> 00:11:44,880
Está bem.

183
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Por favor!

184
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Preciso de uma ambulância. Rápido.

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,720
- Porra!
- Em Cambados!

186
00:12:02,240 --> 00:12:06,240
Tem vários feridos, um está perdendo
muito sangue. Por favor, rápido!

187
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Tudo pronto pro batismo.
- Procuro um presente?

188
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Sim. Vamos comprar assim que chegar.

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Juntos?

190
00:12:23,440 --> 00:12:26,440
Pra um presente tão grande,
é melhor irmos os dois.

191
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Tá bom. Tchau.

192
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Venha ver.
- O que foi?

193
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Veja o que esses gênios acharam.

194
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Não pode ser.

195
00:12:37,600 --> 00:12:39,680
- A grana do seu pai?
- Sim, senhor.

196
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Onde encontraram?

197
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Onde encontrou? Como foi?

198
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Merda… Esse filho da puta.

199
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- O quê?
- Puta merda.

200
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Porra, de onde esse…

201
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
O que está fazendo, filho da puta?

202
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Não! Marco, não!

203
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
María! Não…

204
00:12:56,640 --> 00:12:59,080
María! María, aguenta.

205
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Aguenta!
- Samuel, filho da puta!

206
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Vamos te matar, cuzão!

207
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Aguenta, María!
- Daniel!

208
00:13:04,920 --> 00:13:07,120
- María. Aguenta firme.
- Daniel!

209
00:13:07,200 --> 00:13:08,160
María!

210
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
- Daniel!
- Daniel! Puta merda!

211
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
- Chama uma ambulância!
- Chamo.

212
00:13:12,880 --> 00:13:14,240
Escuta, María.

213
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Socorro!

214
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Mandem uma ambulância! Rápido, por favor!

215
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Tem feridos.
- Vai ficar tudo bem. Tudo bem.

216
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Não, olha para mim.

217
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María.

218
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Socorro!

219
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
Não sei nada sobre dinheiro nenhum.

220
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Só sei que o garoto encontrou, eu acho.

221
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
O que aconteceu depois…

222
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
foi uma tragédia, nada mais.

223
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ah, claro.

224
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Uma tragédia.

225
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Queria dar uma lição no Samuel,
mas saiu do controle, né?

226
00:14:07,000 --> 00:14:10,800
Ele perdeu a cabeça
e descontou numa garota de 17 anos.

227
00:14:10,880 --> 00:14:14,840
E agora o Samuel vai passar
o resto da vida na cadeia.

228
00:14:14,920 --> 00:14:15,760
E você…

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
pode sair por essa porta

230
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
como se nada tivesse acontecido.

231
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Mas você é o responsável
pela morte da María.

232
00:14:30,160 --> 00:14:32,560
Isso vai assombrá-lo pro resto da vida.

233
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Oi, Marco.

234
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
Daniel me mandou.

235
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Tá.

236
00:15:08,840 --> 00:15:11,080
A polícia precisa saber o que houve.

237
00:15:11,160 --> 00:15:13,440
Inclusive, a origem do dinheiro.

238
00:15:13,520 --> 00:15:16,360
Por isso está aqui.
Precisamos de uma explicação…

239
00:15:16,440 --> 00:15:18,920
Fala pro Daniel
que não quero a ajuda dele.

240
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, o Daniel salvou sua vida.

241
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
Mas não a da María.

242
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Ele não a salvou.

243
00:15:31,680 --> 00:15:33,800
Se ela está morta, é por causa dele.

244
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
De todos nós.

245
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Minha também.

246
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Não, Marco. O que aconteceu
não tem nada a ver…

247
00:15:42,720 --> 00:15:44,600
Ela disse que estava manchado.

248
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Que era dinheiro sujo.

249
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Ela estava certa.

250
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
E eu a arrastei pra achá-lo.

251
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
O que vai fazer?

252
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Acha que eu também sou responsável, não é?

253
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Se eu não tivesse pressionado tanto
o Samuel, isso não teria acontecido.

254
00:16:15,200 --> 00:16:17,880
Uma coisa é pressionar,
e outra forjar provas.

255
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Certo.

256
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
E agora?

257
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Vai me denunciar?

258
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Contou a alguém que,
nesse trabalho, às vezes,

259
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
temos que pegar um atalho

260
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
pra que eles não nos façam de bobos?

261
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Não, não contei a ninguém.

262
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Até porque eu também participei de tudo.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Obrigado.

264
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, prometo que não vou te denunciar.

265
00:16:51,640 --> 00:16:54,520
Se tudo acabar bem e prendemos os Padíns…

266
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
eu saio, vou embora.

267
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
E espero que você assuma.

268
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Será a minha recomendação.

269
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Não devemos julgar ninguém.

270
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Só Deus conhece o coração das pessoas

271
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
e só Ele sabe
o que está dentro do coração humano.

272
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Por isso Sua justiça
é sempre guiada pela misericórdia.

273
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Neste momento,
voltamos nossos olhos para Cristo,

274
00:17:58,240 --> 00:18:02,080
que morreu pelos nossos pecados
e ressuscitou para nossa redenção.

275
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Senhor, tenha piedade.

276
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Cristo, tenha piedade.

277
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Senhor, tenha piedade.

278
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Cristo, tenha piedade.

279
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Pai nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome,

280
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
venha a nós o Vosso reino,

281
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
seja feita a Vossa vontade
assim na terra, como no Céu.

282
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Posso entrar?

283
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Queria falar comigo?

284
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Como você está?

285
00:18:53,840 --> 00:18:54,920
Pode se aproximar?

286
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Sim, claro.

287
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Lembra quando a ambulância chegou?

288
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Aquele momento.
- Sim. Lembro de tudo.

289
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Não paro de pensar numa coisa.

290
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
A sua cara.

291
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Estava sangrando, Daniel. Não sei.

292
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Mas…

293
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Posso estar errado.

294
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Parecia que era mais que…

295
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
preocupação.

296
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Não tive nada a ver
com o que houve com o Samuel.

297
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Foi coisa do meu pai.

298
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Ele queria mandar uma mensagem.

299
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Mandar uma mensagem?
- Sim.

300
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
E por isso uma garota de 17 anos morreu?

301
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Cometeu um erro.

302
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Ele tem cometido erros há muito tempo.

303
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Acha que eu não sei?

304
00:19:49,960 --> 00:19:51,280
Mas isso vai mudar.

305
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
- Vai?
- Sim.

306
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Quando?

307
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Quando eu puder ficar no comando.

308
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Agora não posso.

309
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
Os que mandam no negócio confiam nele.

310
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
E em você não?

311
00:20:07,160 --> 00:20:09,280
Se o que estou planejando der certo,

312
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
vão confiar.

313
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Bom,

314
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
então faça dar certo.

315
00:20:18,960 --> 00:20:20,840
Pra isso, preciso de um favor.

316
00:20:21,880 --> 00:20:23,400
Preciso da sua ajuda.

317
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Da minha ajuda?

318
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Preciso que faça uma viagem.

319
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
AEROPORTO DE MÁLAGA - COSTA DEL SOL

320
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Me dá seu celular.

321
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Desliga e sai do carro.

322
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Vamos neste. Você dirige.

323
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Sigo reto?

324
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
É ali em cima.

325
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Para aqui.

326
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Aqui.

327
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Por que estamos aqui?

328
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Tire a roupa.

329
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Como?

330
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Quero ver se tem algo escondido.

331
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
- Foi o Daniel que me mandou.
- Sim.

332
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
O Daniel confia em você, mas…

333
00:25:13,880 --> 00:25:14,960
não sou o Daniel.

334
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Agora que estou quase livre,
não confio em ninguém.

335
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Uma garota morreu.

336
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
E seu filho quase morreu também.

337
00:25:34,360 --> 00:25:37,360
Tudo porque você queria mandar
uma maldita mensagem.

338
00:25:38,000 --> 00:25:40,960
Foi culpa dele.
Não quis ouvir, e olha no que deu.

339
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
Ele está no hospital,
e está uma confusão danada.

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Dá uma volta.

341
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- Pode se vestir.
- Pronto?

342
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Se dependesse de mim,
eu pararia tudo, mas…

343
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Sei. Mas não pode.

344
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
O navio com a carga está a caminho

345
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
e vai passar pelo ponto de encontro
numa data que não pode ser mudada.

346
00:26:05,000 --> 00:26:07,040
Por isso seu filho me mandou aqui.

347
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Memorize estas coordenadas.

348
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
E não escreva em lugar nenhum.

349
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Memorize.

350
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Sua passagem.

351
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londres, Roterdã, Dacar.

352
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Posso chegar lá antes por Paris.
- Assim é melhor.

353
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Alguém estará te esperando.

354
00:26:42,320 --> 00:26:44,440
Dê as coordenadas e volte.

355
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Fácil, não é?

356
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Fácil?

357
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Alô?
- Times Square Terrace. Às 18h.

358
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Alô?

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Alô?

360
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
Ei, segura isto pra mim.

361
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
- Não deveria usar a muleta?
- Bobagem.

362
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
Fui obrigado a trazer. Em casa, eu queimo.

363
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- Cadê o carro?
- Ali. Quer que eu traga?

364
00:27:57,440 --> 00:28:01,120
- Não, tudo bem. Como está o seu irmão?
- Fodido. Está por aí.

365
00:28:02,440 --> 00:28:03,760
Teve notícia do Marco?

366
00:28:03,840 --> 00:28:07,760
Ele não quer saber de nenhum de nós.
Falei pra terminar com ela.

367
00:28:07,840 --> 00:28:09,640
- Eu falo com ele.
- Boa sorte.

368
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
Ele não atende o telefone,
e minha irmã não nos quer perto dele.

369
00:28:12,680 --> 00:28:15,480
- Vamos pro porto.
- Não quer ir pra casa antes?

370
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Não. Vou pro porto antes.

371
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
- Quer que eu…
- Não.

372
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Vou sozinho.

373
00:29:28,240 --> 00:29:29,560
Tudo foi muito rápido.

374
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
Quando percebi, María estava no chão.

375
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniel, podia ter ido embora
quando sua mãe morreu.

376
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Você foi bom para ela.

377
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Cuidou dela durante a doença.

378
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Ficou ao lado da sua mãe até o fim.

379
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Mas depois…

380
00:30:04,120 --> 00:30:06,240
Disseram que ia bem na escola.

381
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Você tinha dinheiro,
poderia ter feito o que quisesse.

382
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
E escolheu isto.

383
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Não.

384
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Não, eu não escolhi.

385
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
É verdade.

386
00:30:24,320 --> 00:30:26,200
Você não escolheu.

387
00:30:26,280 --> 00:30:27,480
Foi o seu pai.

388
00:30:30,280 --> 00:30:33,360
Ele precisava de alguém
para cuidar da casa, certo?

389
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Alguém que o obedecesse.

390
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Alguém de confiança que não o roubaria.

391
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Aí te disse: "Quieto!"

392
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
E você ficou.

393
00:30:49,560 --> 00:30:51,520
Foi nisso que ele te transformou.

394
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Num cachorrinho.

395
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Sinto muito.

396
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Táxi, senhora?
- Sim.

397
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Obrigada.

398
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace, por favor.
- Sim, senhora.

399
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Pare aqui, por favor.

400
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Mas o bar é longe.
- Tudo bem.

401
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Senhora.
- Não, obrigada.

402
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Aeroporto, por favor.

403
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- Alô?
- Dê meia-volta.

404
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
- Estou sendo seguida.
- Não. Estão te esperando.

405
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Vá ao encontro.

406
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Tá, mas não quero comprometer ninguém.

407
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Relaxe, está tudo bem.
- Como que está tudo bem?

408
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
- Você que mandou?
- Sim, ele está te protegendo.

409
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Protegendo ou vigiando?

410
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- Dá na mesma.
- Para mim, não.

411
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Eu já disse que não confio em ninguém.

412
00:35:04,440 --> 00:35:07,400
Tudo está saindo conforme o previsto.
Nada mais.

413
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Está bem.

414
00:35:17,640 --> 00:35:18,720
Que filho da puta…

415
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

416
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Muito prazer.

417
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
O barco está atracado
há três semanas esperando.

418
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Quando voltar, dê o meu recado:

419
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
não vou me arriscar a ligar pra ninguém,
precisamos cancelar.

420
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Tem algo errado.

421
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Mas, se não me explicar
o que está acontecendo,

422
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
e não vai falar com eles,
não poderei convencê-los a cancelar nada.

423
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Além disso, não sei se sabe que foi
o Padín que me enviou pessoalmente.

424
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
E estou aqui.

425
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
É pegar ou largar.

426
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Tudo bem. Entendido.

427
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Não sabia que era o Padín.

428
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Escuta, tem coisas estranhas acontecendo.

429
00:36:31,880 --> 00:36:35,720
Muitos rostos familiares
aparecendo em todo lugar, entende?

430
00:36:35,800 --> 00:36:39,920
Parece que estão nos esperando agir
para nos pegar em flagrante.

431
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Entendi.

432
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Não são agentes da DEA.

433
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Como sabe?

434
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Aconteceu comigo também.

435
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Era o pessoal do Padín.

436
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Certo.

437
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Então, agora que sabe o que está havendo…

438
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
quer as coordenadas ou não?

439
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
María me enviou uma carta antes de partir.

440
00:37:23,800 --> 00:37:25,280
Ela te amava de verdade.

441
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Eu também.

442
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Desculpa.

443
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Não precisa.
- Desculpa.

444
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Está tudo bem.

445
00:37:38,600 --> 00:37:40,320
Você tinha razão.

446
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Devíamos ter saído daqui há muito tempo.

447
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Foi minha culpa.
- Não.

448
00:37:51,080 --> 00:37:53,240
Fomos nós, que ficamos…

449
00:37:54,040 --> 00:37:55,880
por orgulho.

450
00:37:57,920 --> 00:38:00,040
Não queríamos que nos expulsassem.

451
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
E por que não foram?

452
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Por causa disso e…

453
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
por medo, eu acho.

454
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Medo?

455
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
Sim. Não conhecíamos nada
fora daqui, então ficamos.

456
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Ficamos, com toda a raiva

457
00:38:17,160 --> 00:38:19,640
e ressentimento por dentro.

458
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
A María não merecia viver assim.

459
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Queríamos ir embora.

460
00:38:30,120 --> 00:38:32,320
Ela não pode, mas você pode.

461
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Né?
- Não.

462
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
- Sim.
- Não.

463
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Pra quê?
- Escuta. Ainda dá tempo.

464
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Pra quê?

465
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Então o que vai fazer?

466
00:38:46,400 --> 00:38:48,880
- Ficar e fingir que nada aconteceu?
- Não.

467
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Fingir, não.

468
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Ela queria contar pra vocês o que ouviu.

469
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
O que ouvimos quando levaram o Samuel.

470
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Mas eu impedi.

471
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- É melhor não pensar nisso agora.
- Quem me dera conseguir.

472
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Já é tarde demais.

473
00:39:22,360 --> 00:39:25,120
Virei conversar sempre que você precisar,

474
00:39:25,640 --> 00:39:28,240
mas o que disser
sobre o sequestro de Samuel…

475
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Não foi por isso que pedi pra vir.

476
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Estão planejando algo.

477
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Quero que os pegue, ponha todos na cadeia
e garanta que nunca saiam.

478
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Tem essa informação?

479
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Eu, não.

480
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
E então?

481
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Conheço alguém
que pode nos ajudar de dentro.

482
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Está bem.