1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Aonde vão?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Quem pergunta?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Somos jornalistas.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Estamos a fazer uma peça
sobre as lendas do narcotráfico

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
e disseram-nos…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Estão mal-informados. Desliga a câmara.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Não é José Padín?
- Podemos filmar.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Na rua, sim. Aqui dentro, não.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Isso é algo
de que gostaríamos que falasse.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
O parque onde trabalha
enquanto em liberdade condicional é seu?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
É mentira.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Bom, pertence ao seu advogado.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
E? Trabalho aqui, ponto.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
O teu amigo que desligue a câmara
ou chamo a polícia.

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- Isso seria irónico.
- O quê? Eu chamar a polícia?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
A polícia não é para todos?
Ou é só para me lixar?

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
- Desliga, senão ainda te cai.
- Desliga.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, é só um momento.

19
00:01:06,720 --> 00:01:12,160
Estou muito interessado neste tema
e tenho uma grande admiração por si.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Por favor, a câmara está desligada.
Será só um momento.

21
00:01:16,480 --> 00:01:18,400
Está bem, mas estou a trabalhar.

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Só um momento, por favor.

23
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- Raios. Mario!
- Sim?

24
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
- Cobre-me.
- Certo.

25
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Venham.

26
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
CLÃS DA GALIZA

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Calma, vai correr tudo bem.

28
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Chega de sussurrar.
- O que nos vais fazer?

29
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
O importante é o que planeavam fazer.

30
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Iam fugir com o dinheiro sem dizer nada?
Era esse o plano?

31
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Parece que esse plano se fodeu.
Fodeu-se à grande.

32
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Espera até o teu pai saber.

33
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
O idiota do teu pai vai adorar

34
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
quando souber
o que o filho tinha planeado.

35
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
E a nora.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Posso dar-vos boleia?

37
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, por favor.

38
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Porque vieste?
Para nos expor à frente de todos?

39
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Queres que o matem?

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Ele não viu ninguém. Não sabe nada.

41
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Depois disso, não disse mais nada.

42
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Nem sequer falou comigo.

43
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Essa resposta é suficiente?

44
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Entrem. E nada de brincadeiras, está bem?

45
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Não me irritem mais do que já estou.

46
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Aonde vamos?

47
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Fazes demasiadas perguntas. Vais ver.

48
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Os polícias são uns cabrões.
Já me arrependi do que fiz.

49
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Mas o que me estão a fazer
é indescritível.

50
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Acha que a sua sentença é injusta?

51
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Se fosse outra pessoa,
já teria saído há anos.

52
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Se fosse político, podia ter uma piscina…

53
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Mas que raio é isto?
Ele teve um AVC ou quê?

54
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Apanharam-no desprevenido.
- Tretas.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Ele que os mande à merda.

56
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Porquê dar entrevistas agora?

57
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Talvez isto os faça recuar por uns dias.

58
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Isso põe-nos na ribalta.

59
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Quanto tempo até chegarem
com as câmaras e fazerem perguntas?

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Como se quiséssemos responder.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Acalma-te, sim? És muito impaciente.

62
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Não te preocupes. Eu sei lidar com eles.

63
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Sim, mas sê educado. Não te passes.

64
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Eu sei, foda-se!

65
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Incrível. E eu é que sou impulsivo.

66
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Falas com ele?

67
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Eu falo com ele.
Mas também temos de avisar o Nilo.

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Sim, já lhe liguei. Ele não atende.

69
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
- O teu irmão?
- Sei lá.

70
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
- Tem andado misterioso.
- Raios.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Deve ter uma namorada.

72
00:04:51,480 --> 00:04:53,720
É uma força policial que não funciona…

73
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Meu…

74
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Então?
- Ouve.

75
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Como estás? Já tens par para a festa?
- Ainda não.

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Credo, meu.
- Sim, sabes como é.

77
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Temos de falar de uma coisa.
- É urgente?

78
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Estou ocupado.

79
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Adivinha com quem estou.

80
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Não estou para isso. O que foi?

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Estou com o teu afilhado.

82
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
O sacaninha tentou enganar-me.

83
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- O que foi?
- Tem cá uma lata.

84
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Este tipo é mesmo uma peça.

85
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Acreditas que me tentou roubar?
- O quê?

86
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Sim, senhor.

87
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
A mim, à mãe dele e aos outros.

88
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Espera até eu dizer ao pai dele.

89
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Não falas com o Carmelo assim.

90
00:05:35,720 --> 00:05:36,640
Estou mortinho.

91
00:05:36,720 --> 00:05:38,800
Hoje não é dia para armar broncas.

92
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Ouviste? Ele estava com a filha da Laura?

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Sim. Ela também está cá, a miúda genial.

94
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Espera. Deixa-me falar com eles,
para esclarecer as coisas.

95
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Está tudo esclarecido.

96
00:05:50,840 --> 00:05:53,040
Nilo, não me faças passar dos cornos.

97
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
Sim, está bem.

98
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Vai para casa, já lá vou ter. Adeus.
- Adeus.

99
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
O que aconteceu?

100
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
O Marco.

101
00:06:05,240 --> 00:06:06,160
O raio do puto.

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Queres que vá?
- Não. Fiquem aqui.

103
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
… segue à risca as condições da sentença…

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Quero comprar
dois barcos de pesca em Portugal.

105
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
E queres que eu trate disso?

106
00:06:32,960 --> 00:06:37,000
Faz o que fizeste.
Garante que ninguém saiba quem os comprou.

107
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
São para o teu pai.

108
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Apesar de estar preso,
ainda gere as operações, não é?

109
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Se responder, tenho de te matar.

110
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

111
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, tinhas um compromisso. Onde estás?

112
00:07:16,200 --> 00:07:18,480
Chego daqui a meia hora.

113
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Mas estas pessoas…
- Eu sei.

114
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Faz o que puderes.

115
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Compra café, queques…
- Está bem.

116
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Até logo.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Já foram?
- O marido teve de ir trabalhar.

118
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Merda.

119
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Perdi a noção do tempo.

120
00:07:46,960 --> 00:07:49,080
Ele está preocupado e não o censuro.

121
00:07:49,160 --> 00:07:52,480
Ele que não se preocupe tanto.
Eu é que estou preso.

122
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

123
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Enquanto ele anda com a advogada,
eu entrego bilhetes numa cabina

124
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
até me decidirem libertar.

125
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
O que já teriam feito,
se não fosses inútil.

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Não mexes uma palha.

127
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Também temos aquilo do Rosendo amanhã.

128
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Sim, sobre a lota.

129
00:08:10,480 --> 00:08:13,200
- Estava no e-mail que enviaste.
- Sim. A lota.

130
00:08:13,280 --> 00:08:16,760
Muito bem. Vou preparar o e-mail
para assinar amanhã.

131
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Prometo.

132
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Sentamo-nos aqui?
- Sim.

133
00:08:25,920 --> 00:08:29,240
Ouve. O problema
é que foste filmado ilegalmente.

134
00:08:29,320 --> 00:08:30,880
E sem o teu consentimento.

135
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- E?
- "E?" Podemos apresentar queixa.

136
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
E atrair mais atenção? Não me fodas.

137
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Rosa, já chega.

138
00:08:39,040 --> 00:08:39,960
O que se passa?

139
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? A sério, o que se passa?

140
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Três cervejas.

141
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, é que…

142
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
O que foi?

143
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
Não consigo.

144
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Não me fodam…

145
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Já te ligo.

146
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Ameaçaram-me.

147
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- O quê?
- Sim, falaram do meu pai.

148
00:09:31,680 --> 00:09:33,960
Se me indiciarem, ele morre, entendes?

149
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
Não, não entendo.
O que foi? Quem te ameaçou?

150
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
O Naranjo.

151
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
Obrigou-me a pôr escutas.

152
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Desculpa.

153
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Agora não, foda-se.

154
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
Mas que merda é esta? Aonde vai ele?

155
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Meu Deus! Não!

156
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
O que estás a fazer?

157
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Calma. Tenham calma.

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Que raio está ele a fazer?

159
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
O que estás a fazer?

160
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Preciso que enviem alguém imediatamente.

161
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Estamos em Cambados, no bar do passeio.

162
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Há um atirador. Disparou outra vez.

163
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Está a sair.
- Está a sair.

164
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Ele está a sair.

165
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Ele está a sair, mas ainda tem a arma.

166
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Muito obrigada.

167
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Vamos.

168
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Céus!

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

170
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Meu Deus.

171
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Olá, Sr. Televisão.

172
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Olá. Finalmente falei com os primos.

173
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Sim?

174
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
O que disseram?

175
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Vai para casa do Nilo.
- Calma.

176
00:11:36,680 --> 00:11:38,360
Liga ao Daniel. Ele está lá.

177
00:11:38,880 --> 00:11:39,800
Avisa o Daniel.

178
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, chama uma ambulância.
- Está bem.

179
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Por favor.

180
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Preciso de uma ambulância. Rápido.

181
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Foda-se!
- Aqui, em Cambados!

182
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Vários feridos,
um está a perder muito sangue.

183
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Venham rápido.

184
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Tudo pronto para o batismo.
- Compro um presente?

185
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Sim. Compramos quando chegares.

186
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Juntos?

187
00:12:23,440 --> 00:12:26,440
Para um presente tão grande,
é melhor irmos os dois.

188
00:12:27,240 --> 00:12:28,200
Está bem. Adeus.

189
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
- Anda ver isto.
- O que foi?

190
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
- Olha o que estes génios encontraram.
- Não pode.

191
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
- O dinheiro do teu pai?
- Sim.

192
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Onde encontraram isto?

193
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Onde o encontraram?

194
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Merda. Este filho da puta.

195
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- O que foi?
- Merda.

196
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
De onde veio este cabrão?

197
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
O que estás a fazer, cabrão?

198
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Não! Marco, não!

199
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Não.

200
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, aguenta.

201
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
- Aguenta, por favor.
- Filho da puta!

202
00:13:01,440 --> 00:13:02,800
Vamos matar-te, cabrão!

203
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
- Aguenta, María!
- Daniel!

204
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María, aguenta.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel!
- María!

206
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

207
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Daniel, foda-se.
- María!

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Chama uma ambulância!
- Sim.

209
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Ouve-me, María.

210
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Socorro!

211
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Mandem uma ambulância, por favor! Rápido!

212
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Há feridos.
- Vai correr tudo bem.

213
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Não, olha para mim.

214
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

215
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Socorro!

216
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Não sei de dinheiro nenhum.

217
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Só sei que o miúdo o encontrou.

218
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
E o que aconteceu a seguir…

219
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Foi uma tragédia, nada mais.

220
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Sim, claro.

221
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Uma tragédia.

222
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Querias dar uma lição ao Samuel,
mas tudo se descontrolou.

223
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Ele passou-se e descarregou
numa miúda de 17 anos.

224
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Foi o que aconteceu.

225
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
O Samuel vai passar
o resto da vida na prisão. E tu…

226
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Podes sair por aquela porta

227
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
como se nada fosse.

228
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Mas és o responsável pela morte da María.

229
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
E isso vai atormentar-te
para o resto da vida.

230
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Olá, Marco.

231
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
O Daniel enviou-me.

232
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Estou a ver.

233
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
A polícia quer esclarecer o que aconteceu,
como a origem do dinheiro.

234
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
É por isso que estás aqui.
Temos de encontrar…

235
00:15:16,560 --> 00:15:19,000
Diz ao Daniel que não quero a ajuda dele.

236
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, o Daniel salvou-te.

237
00:15:25,440 --> 00:15:26,800
Mas não salvou a María.

238
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Ele não a salvou.

239
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Se está morta, é por causa dele.

240
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Por causa de todos nós.

241
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Minha também.

242
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Não, Marco. O que aconteceu
não tem nada que ver com…

243
00:15:42,720 --> 00:15:44,680
Ela disse que estava contaminado.

244
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Que era dinheiro sujo.

245
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Ela tinha razão.

246
00:15:53,320 --> 00:15:55,120
E arrastei-a para o encontrar.

247
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
O que vais fazer?

248
00:16:04,880 --> 00:16:07,360
Também achas que sou responsável?

249
00:16:07,440 --> 00:16:10,800
Se não pressionasse o Samuel,
nada disto teria acontecido.

250
00:16:15,160 --> 00:16:17,880
Uma coisa é pressionar,
outra é falsear provas.

251
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Certo.

252
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
E então?

253
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Vais denunciar-me?

254
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Disseste a alguém que,
neste trabalho, às vezes,

255
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
temos de atalhar

256
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
para não nos fazerem de parvos?

257
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Não, não disse nada a ninguém.

258
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Porque também fiz parte disto.

259
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Obrigado.

260
00:16:49,080 --> 00:16:51,400
Naranjo, juro que não o farei.

261
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
Se isto acabar bem e prendermos os Padín…

262
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
… vou-me embora.

263
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
E espero que assumas o meu lugar.

264
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Será a minha recomendação.

265
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Não nos compete julgar ninguém.

266
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Só Deus conhece o coração das pessoas.

267
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
E só Ele sabe o que reside
no coração humano.

268
00:17:51,640 --> 00:17:55,120
Portanto, a Sua justiça
é sempre guiada pela misericórdia.

269
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Neste momento,
voltamos o nosso olhar para Cristo,

270
00:17:58,240 --> 00:18:02,200
que morreu pelos nossos pecados
e ressuscitou para a nossa redenção.

271
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Senhor, tende piedade.

272
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Cristo, tende piedade.

273
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Senhor, tende piedade.

274
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Cristo, tende piedade.

275
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Pai Nosso que estás no Céu,
santificado seja o Teu nome.

276
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Venha a nós o Teu reino,

277
00:18:16,200 --> 00:18:19,640
seja feita a Tua vontade
assim na Terra como no Céu.

278
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Posso?

279
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Disseram-me que querias ver-me.

280
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Como estás?

281
00:18:53,800 --> 00:18:54,920
Podes aproximar-te?

282
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Sim, claro.

283
00:19:03,200 --> 00:19:05,720
Lembras-te de quando a ambulância chegou?

284
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Desse momento?
- Sim. Lembro-me de tudo.

285
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Algo não me sai da cabeça.

286
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
A tua cara.

287
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
Estavas a esvair-te em sangue. Não sei.

288
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Mas…

289
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Posso estar enganado…

290
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Mas parecia que havia algo mais do que…

291
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
… preocupação.

292
00:19:28,000 --> 00:19:31,080
Sabes que não tive nada que ver
com aquilo do Samuel.

293
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Foi obra do meu pai.

294
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
Queria enviar uma mensagem.

295
00:19:37,080 --> 00:19:39,200
- Queria enviar uma mensagem?
- Sim.

296
00:19:40,520 --> 00:19:43,240
E foi por isso
que uma miúda de 17 anos morreu?

297
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Cometeu um erro.

298
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Ele tem cometido erros há muito, Daniel.

299
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Achas que não sei? Mas isso vai mudar.

300
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
- Vai?
- Sim.

301
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Quando?

302
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Quando conseguir afastar-me dele.

303
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Agora não posso.

304
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Os chefes confiam nele.

305
00:20:02,360 --> 00:20:03,560
E não confiam em ti?

306
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Se o que estou a planear resultar,

307
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
talvez.

308
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Bom…

309
00:20:16,320 --> 00:20:18,000
Certifica-te de que resulta.

310
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Daí precisar de te pedir um favor.
Preciso da tua ajuda.

311
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Da minha ajuda?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Preciso que faças uma viagem.

313
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
AEROPORTO DE MÁLAGA — COSTA DEL SOL

314
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
REMETENTE: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

315
00:23:20,880 --> 00:23:22,200
Dá-me o teu telemóvel.

316
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Desliga-o e sai do carro.

317
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Vamos neste. Tu conduzes.

318
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Sempre em frente?

319
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
É ali em cima.

320
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Para aqui.

321
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Aqui.

322
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
O que fazemos aqui?

323
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Despe-te.

324
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Como?

325
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Quero ver se escondes algo.

326
00:25:08,960 --> 00:25:13,280
- Mas foi o Daniel que me enviou.
- O Daniel parece confiar em ti, mas…

327
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Não sou o Daniel.

328
00:25:16,240 --> 00:25:19,320
E agora que estou quase livre,
não confio em ninguém.

329
00:25:29,200 --> 00:25:30,400
Morreu uma rapariga.

330
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
O seu filho também quase morreu.

331
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Tudo porque queria enviar
a merda de uma mensagem.

332
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
A culpa foi dele.
Não me deu ouvidos e olha…

333
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Está no hospital
e temos uma grande confusão.

334
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Vira-te.

335
00:25:48,360 --> 00:25:50,040
- Podes vestir-te.
- Já está?

336
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Por mim, pararia tudo agora, mas…

337
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Certo. Mas não pode.

338
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Porque o barco com a carga está a caminho

339
00:26:01,040 --> 00:26:04,960
e passa pelo ponto de encontro
numa data que não pode ser alterada.

340
00:26:05,040 --> 00:26:07,360
Foi por isso que o seu filho me enviou.

341
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Memoriza estas coordenadas.

342
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
E não as anotes em lado nenhum.

343
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Memoriza-as.

344
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
O teu bilhete.

345
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londres, Roterdão, Dacar.

346
00:26:36,960 --> 00:26:40,040
- É mais rápido via Paris.
- Sim, mas assim é melhor.

347
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Alguém estará à tua espera.

348
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
Dá-lhes as coordenadas e voltas.

349
00:26:44,880 --> 00:26:45,800
É fácil, não é?

350
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Fácil?

351
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
DACAR

352
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Sim?
- Times Square Terrace. Às 18 horas.

353
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Estou?

354
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Estou?

355
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Toma, segura nisto.

356
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Não devias usar a muleta?
- Tretas.

357
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Vou queimá-la quando chegar a casa.

358
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- Onde está o carro?
- Ali. Trago-o?

359
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- Não, tudo bem. Como está o teu irmão?
- Está fodido.

360
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
E o Marco?

361
00:28:03,840 --> 00:28:07,680
Ele não quer nada connosco.
Eu disse-lhe para deixar de a ver.

362
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
- Eu falo com ele.
- Boa sorte.

363
00:28:09,640 --> 00:28:12,760
Ele não atende
e a minha irmã não nos quer perto dele.

364
00:28:12,840 --> 00:28:15,480
- Vamos parar no porto.
- Não vais a casa?

365
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Não. Vou fazer uma paragem lá.

366
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- Queres que…
- Não.

367
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Eu entro sozinho.

368
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Foi tudo num segundo.

369
00:29:32,880 --> 00:29:35,360
Quando dei por mim,
a María estava no chão.

370
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniel, podias ter ido embora
quando a tua mãe morreu.

371
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Foste bom para ela.

372
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Cuidaste dela durante a doença.

373
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Estiveste ao lado dela até ao fim.

374
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Mas depois…

375
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Diziam que tinhas boas notas.

376
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
Tinhas dinheiro, podias fazer
o que quisesses com a tua vida.

377
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
E escolheste isto.

378
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Não.

379
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Não, eu não escolhi.

380
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
É verdade.

381
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Não escolheste. Foi o teu pai.

382
00:30:30,320 --> 00:30:33,560
Ele precisava de alguém
para tomar conta da casa, certo?

383
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Alguém que lhe obedecesse.

384
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Alguém de confiança, que não o roubaria.

385
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Ele disse: "Quieto!"

386
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
E tu ficaste.

387
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Foi nisso que ele te transformou.

388
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Num cão.

389
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Lamento.

390
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Um táxi, menina?
- Sim.

391
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Obrigada.

392
00:31:43,920 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace, por favor.
- Sim, menina.

393
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Pare aqui, por favor.

394
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Mas o bar é longe.
- Não faz mal.

395
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Menina.
- Não, obrigada.

396
00:34:07,120 --> 00:34:08,800
Para o aeroporto, por favor.

397
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- Sim?
- Volta para trás.

398
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
- Estou a ser seguida.
- Não, estão à tua espera.

399
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Vai à reunião.

400
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Está bem, mas não quero
comprometer ninguém.

401
00:34:47,160 --> 00:34:50,160
- Relaxa, está tudo bem.
- Como pode estar tudo bem?

402
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Mandou-o?

403
00:34:53,600 --> 00:34:55,280
Sim, ele está a proteger-te.

404
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
A proteger ou a vigiar?

405
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- É a mesma coisa.
- Para mim, não é.

406
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Eu já te disse que não confio em ninguém.

407
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Está tudo a correr como planeado. É tudo.

408
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Está bem.

409
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Cabrão.

410
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

411
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Muito prazer.

412
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Ouve. O navio está atracado
há três semanas.

413
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Diz-lhes que eu disse isto.

414
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Não vou arriscar ligar a ninguém,
mas temos de cancelar isto.

415
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Algo aqui não bate certo.

416
00:36:07,080 --> 00:36:09,880
Certo, mas se não me explicares
o que se passa

417
00:36:09,960 --> 00:36:14,040
e não falares com eles diretamente,
não posso convencê-los a cancelar.

418
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
E, não sei se sabes, mas foi o Padín
que me enviou pessoalmente.

419
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
E aqui estou eu.

420
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
É pegar ou largar.

421
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Está bem. Entendido.

422
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Não sabia que era o Padín.

423
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Ouve, passam-se coisas estranhas.

424
00:36:31,880 --> 00:36:34,440
Demasiados rostos familiares
em todo o lado.

425
00:36:34,520 --> 00:36:35,720
Entendes?

426
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Sinto que nos esperam
para tentar apanhar-nos em flagrante.

427
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Estou a ver.

428
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Não são agentes da DEA.

429
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Como sabes?

430
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Porque também me aconteceu.

431
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
É gente do Padín.

432
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Certo.

433
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Então, agora que sabes o que se passa…

434
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
… queres as coordenadas ou não?

435
00:37:17,840 --> 00:37:20,400
A María enviou-me uma carta
antes de partir.

436
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Ela amava-te mesmo, sabes?

437
00:37:26,160 --> 00:37:27,240
Eu também a amava.

438
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Lamento.

439
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Não precisas de…
- Lamento.

440
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Está tudo bem.

441
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Tinhas razão.

442
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Devíamos ter saído daqui há muito.

443
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- A culpa foi minha.
- Não, de todo.

444
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Fomos nós, por orgulho e…

445
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
Não queríamos ser expulsas daqui.

446
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Porque não foram?

447
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Por causa disso e…

448
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
E por medo, acho eu.

449
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Medo?

450
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Sim. Não conhecíamos nada
fora deste sítio, então, ficámos.

451
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Ficámos com toda aquela raiva

452
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
e ressentimento contidos.

453
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
A Maria não merecia viver assim.

454
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Queríamos ir embora.

455
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Ela já não pode, mas tu podes.

456
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Não.

457
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
- Sim.
- Não.

458
00:38:38,000 --> 00:38:40,240
- Para quê?
- Ouve. Ainda vais a tempo.

459
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Para quê?

460
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
O que vais fazer?

461
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- Ficar aqui como se nada fosse?
- Não.

462
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Assim não.

463
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Ela queria contar-vos o que ouviu.

464
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
O que ouvimos quando levaram o Samuel,

465
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
mas eu impedi-a.

466
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- É melhor não pensar nisso agora.
- Sim. Oxalá pudesse.

467
00:39:20,160 --> 00:39:22,280
Seja como for, agora é tarde demais.

468
00:39:22,360 --> 00:39:25,520
Estou mais do que disposto
a fazer o que for preciso,

469
00:39:25,600 --> 00:39:28,240
mas o que disseres
sobre o rapto do Samuel…

470
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Não foi por isso que te quis ver.

471
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Eles estão a planear algo.

472
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Quero que os apanhes.

473
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Mete-os na prisão
e garante que nunca saiam.

474
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Tens essa informação?

475
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Não, eu não.

476
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Então?

477
00:39:52,560 --> 00:39:55,520
Conheço alguém
que a pode obter a partir de dentro.

478
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Muito bem.

479
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Legendas: Nuno Oliveira