- Aonde vão? - José Padín?
Quem pergunta?
Somos jornalistas.
Estamos a fazer uma peça sobre as lendas do narcotráfico
e disseram-nos…
Estão mal-informados. Desliga a câmara.
- Não é José Padín? - Podemos filmar.
Na rua, sim. Aqui dentro, não.
Isso é algo de que gostaríamos que falasse.
O parque onde trabalha enquanto em liberdade condicional é seu?
É mentira.
Bom, pertence ao seu advogado.
E? Trabalho aqui, ponto.
O teu amigo que desligue a câmara ou chamo a polícia.
- Isso seria irónico. - O quê? Eu chamar a polícia?
A polícia não é para todos? Ou é só para me lixar?
- Desliga, senão ainda te cai. - Desliga.
José, é só um momento.
Estou muito interessado neste tema e tenho uma grande admiração por si.
Por favor, a câmara está desligada. Será só um momento.
Está bem, mas estou a trabalhar.
Só um momento, por favor.
- Raios. Mario! - Sim?
- Cobre-me. - Certo.
Venham.
CLÃS DA GALIZA
Calma, vai correr tudo bem.
- Chega de sussurrar. - O que nos vais fazer?
O importante é o que planeavam fazer.
Iam fugir com o dinheiro sem dizer nada? Era esse o plano?
Parece que esse plano se fodeu. Fodeu-se à grande.
Espera até o teu pai saber.
O idiota do teu pai vai adorar
quando souber o que o filho tinha planeado.
E a nora.
Posso dar-vos boleia?
Clara, por favor.
Porque vieste? Para nos expor à frente de todos?
Queres que o matem?
Ele não viu ninguém. Não sabe nada.
Depois disso, não disse mais nada.
Nem sequer falou comigo.
Essa resposta é suficiente?
Entrem. E nada de brincadeiras, está bem?
Não me irritem mais do que já estou.
Aonde vamos?
Fazes demasiadas perguntas. Vais ver.
Os polícias são uns cabrões. Já me arrependi do que fiz.
Mas o que me estão a fazer é indescritível.
Acha que a sua sentença é injusta?
Se fosse outra pessoa, já teria saído há anos.
Se fosse político, podia ter uma piscina…
Mas que raio é isto? Ele teve um AVC ou quê?
- Apanharam-no desprevenido. - Tretas.
Ele que os mande à merda.
Porquê dar entrevistas agora?
Talvez isto os faça recuar por uns dias.
Isso põe-nos na ribalta.
Quanto tempo até chegarem com as câmaras e fazerem perguntas?
Como se quiséssemos responder.
Acalma-te, sim? És muito impaciente.
Não te preocupes. Eu sei lidar com eles.
Sim, mas sê educado. Não te passes.
Eu sei, foda-se!
Incrível. E eu é que sou impulsivo.
Falas com ele?
Eu falo com ele. Mas também temos de avisar o Nilo.
Sim, já lhe liguei. Ele não atende.
- O teu irmão? - Sei lá.
- Tem andado misterioso. - Raios.
Deve ter uma namorada.
É uma força policial que não funciona…
Meu…
- Então? - Ouve.
- Como estás? Já tens par para a festa? - Ainda não.
- Credo, meu. - Sim, sabes como é.
- Temos de falar de uma coisa. - É urgente?
Estou ocupado.
Adivinha com quem estou.
Não estou para isso. O que foi?
Estou com o teu afilhado.
O sacaninha tentou enganar-me.
- O que foi? - Tem cá uma lata.
Este tipo é mesmo uma peça.
- Acreditas que me tentou roubar? - O quê?
Sim, senhor.
A mim, à mãe dele e aos outros.
Espera até eu dizer ao pai dele.
Não falas com o Carmelo assim.
Estou mortinho.
Hoje não é dia para armar broncas.
Ouviste? Ele estava com a filha da Laura?
Sim. Ela também está cá, a miúda genial.
Espera. Deixa-me falar com eles, para esclarecer as coisas.
Está tudo esclarecido.
Nilo, não me faças passar dos cornos.
Sim, está bem.
- Vai para casa, já lá vou ter. Adeus. - Adeus.
O que aconteceu?
O Marco.
O raio do puto.
- Queres que vá? - Não. Fiquem aqui.
… segue à risca as condições da sentença…
Quero comprar dois barcos de pesca em Portugal.
E queres que eu trate disso?
Faz o que fizeste. Garante que ninguém saiba quem os comprou.
São para o teu pai.
Apesar de estar preso, ainda gere as operações, não é?
Se responder, tenho de te matar.
Rosa.
Ana, tinhas um compromisso. Onde estás?
Chego daqui a meia hora.
- Mas estas pessoas… - Eu sei.
Faz o que puderes.
- Compra café, queques… - Está bem.
Até logo.
- Já foram? - O marido teve de ir trabalhar.
Merda.
Perdi a noção do tempo.
Ele está preocupado e não o censuro.
Ele que não se preocupe tanto. Eu é que estou preso.
Padín.
Enquanto ele anda com a advogada, eu entrego bilhetes numa cabina
até me decidirem libertar.
O que já teriam feito, se não fosses inútil.
Não mexes uma palha.
Também temos aquilo do Rosendo amanhã.
- Rosendo? - Sim, sobre a lota.
- Estava no e-mail que enviaste. - Sim. A lota.
Muito bem. Vou preparar o e-mail para assinar amanhã.
Prometo.
- Sentamo-nos aqui? - Sim.
Ouve. O problema é que foste filmado ilegalmente.
E sem o teu consentimento.
- E? - "E?" Podemos apresentar queixa.
E atrair mais atenção? Não me fodas.
Rosa, já chega.
O que se passa?
Rosa? A sério, o que se passa?
Três cervejas.
Ana, é que…
O que foi?
Não consigo.
Não me fodam…
Já te ligo.
Ameaçaram-me.
- O quê? - Sim, falaram do meu pai.
Se me indiciarem, ele morre, entendes?
Não, não entendo. O que foi? Quem te ameaçou?
O Naranjo.
Obrigou-me a pôr escutas.
Desculpa.
Agora não, foda-se.
Mas que merda é esta? Aonde vai ele?
Meu Deus! Não!
O que estás a fazer?
Calma. Tenham calma.
Que raio está ele a fazer?
O que estás a fazer?
Preciso que enviem alguém imediatamente.
Estamos em Cambados, no bar do passeio.
Há um atirador. Disparou outra vez.
- Está a sair. - Está a sair.
Ele está a sair.
Ele está a sair, mas ainda tem a arma.
Muito obrigada.
Vamos.
Céus!
Toño!
Meu Deus.
Olá, Sr. Televisão.
Olá. Finalmente falei com os primos.
Sim?
O que disseram?
- Vai para casa do Nilo. - Calma.
Liga ao Daniel. Ele está lá.
Avisa o Daniel.
- Rosa, chama uma ambulância. - Está bem.
Por favor.
Preciso de uma ambulância. Rápido.
- Foda-se! - Aqui, em Cambados!
Vários feridos, um está a perder muito sangue.
Venham rápido.
- Tudo pronto para o batismo. - Compro um presente?
Sim. Compramos quando chegares.
Juntos?
Para um presente tão grande, é melhor irmos os dois.
Está bem. Adeus.
- Anda ver isto. - O que foi?
- Olha o que estes génios encontraram. - Não pode.
- O dinheiro do teu pai? - Sim.
Onde encontraram isto?
Onde o encontraram?
Merda. Este filho da puta.
- O que foi? - Merda.
De onde veio este cabrão?
O que estás a fazer, cabrão?
- María! - Não! Marco, não!
María! Não.
María, aguenta.
- Aguenta, por favor. - Filho da puta!
Vamos matar-te, cabrão!
- Aguenta, María! - Daniel!
María, aguenta.
- Daniel! - María!
Daniel!
- Daniel, foda-se. - María!
- Chama uma ambulância! - Sim.
Ouve-me, María.
Socorro!
Mandem uma ambulância, por favor! Rápido!
- Há feridos. - Vai correr tudo bem.
- María! - Não, olha para mim.
María…
Socorro!
Não sei de dinheiro nenhum.
Só sei que o miúdo o encontrou.
E o que aconteceu a seguir…
Foi uma tragédia, nada mais.
Sim, claro.
Uma tragédia.
Querias dar uma lição ao Samuel, mas tudo se descontrolou.
Ele passou-se e descarregou numa miúda de 17 anos.
Foi o que aconteceu.
O Samuel vai passar o resto da vida na prisão. E tu…
Podes sair por aquela porta
como se nada fosse.
Mas és o responsável pela morte da María.
E isso vai atormentar-te para o resto da vida.
Olá, Marco.
O Daniel enviou-me.
Estou a ver.
A polícia quer esclarecer o que aconteceu, como a origem do dinheiro.
É por isso que estás aqui. Temos de encontrar…
Diz ao Daniel que não quero a ajuda dele.
Marco, o Daniel salvou-te.
Mas não salvou a María.
Ele não a salvou.
Se está morta, é por causa dele.
Por causa de todos nós.
Minha também.
Não, Marco. O que aconteceu não tem nada que ver com…
Ela disse que estava contaminado.
Que era dinheiro sujo.
Ela tinha razão.
E arrastei-a para o encontrar.
O que vais fazer?
Também achas que sou responsável?
Se não pressionasse o Samuel, nada disto teria acontecido.
Uma coisa é pressionar, outra é falsear provas.
Certo.
E então?
Vais denunciar-me?
Disseste a alguém que, neste trabalho, às vezes,
temos de atalhar
para não nos fazerem de parvos?
Não, não disse nada a ninguém.
Porque também fiz parte disto.
Obrigado.
Naranjo, juro que não o farei.
Se isto acabar bem e prendermos os Padín…
… vou-me embora.
E espero que assumas o meu lugar.
Será a minha recomendação.
Não nos compete julgar ninguém.
Só Deus conhece o coração das pessoas.
E só Ele sabe o que reside no coração humano.
Portanto, a Sua justiça é sempre guiada pela misericórdia.
Neste momento, voltamos o nosso olhar para Cristo,
que morreu pelos nossos pecados e ressuscitou para a nossa redenção.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Senhor, tende piedade.
Cristo, tende piedade.
Pai Nosso que estás no Céu, santificado seja o Teu nome.
Venha a nós o Teu reino,
seja feita a Tua vontade assim na Terra como no Céu.
Posso?
Disseram-me que querias ver-me.
Como estás?
Podes aproximar-te?
Sim, claro.
Lembras-te de quando a ambulância chegou?
- Desse momento? - Sim. Lembro-me de tudo.
Algo não me sai da cabeça.
A tua cara.
Estavas a esvair-te em sangue. Não sei.
Mas…
Posso estar enganado…
Mas parecia que havia algo mais do que…
… preocupação.
Sabes que não tive nada que ver com aquilo do Samuel.
Foi obra do meu pai.
Queria enviar uma mensagem.
- Queria enviar uma mensagem? - Sim.
E foi por isso que uma miúda de 17 anos morreu?
Cometeu um erro.
Ele tem cometido erros há muito, Daniel.
Achas que não sei? Mas isso vai mudar.
- Vai? - Sim.
Quando?
Quando conseguir afastar-me dele.
Agora não posso.
Os chefes confiam nele.
E não confiam em ti?
Se o que estou a planear resultar,
talvez.
Bom…
Certifica-te de que resulta.
Daí precisar de te pedir um favor. Preciso da tua ajuda.
Da minha ajuda?
Preciso que faças uma viagem.
AEROPORTO DE MÁLAGA — COSTA DEL SOL
REMETENTE: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Dá-me o teu telemóvel.
Desliga-o e sai do carro.
Vamos neste. Tu conduzes.
Sempre em frente?
É ali em cima.
Para aqui.
Aqui.
O que fazemos aqui?
Despe-te.
Como?
Quero ver se escondes algo.
- Mas foi o Daniel que me enviou. - O Daniel parece confiar em ti, mas…
Não sou o Daniel.
E agora que estou quase livre, não confio em ninguém.
Morreu uma rapariga.
O seu filho também quase morreu.
Tudo porque queria enviar a merda de uma mensagem.
A culpa foi dele. Não me deu ouvidos e olha…
Está no hospital e temos uma grande confusão.
Vira-te.
- Podes vestir-te. - Já está?
Por mim, pararia tudo agora, mas…
Certo. Mas não pode.
Porque o barco com a carga está a caminho
e passa pelo ponto de encontro numa data que não pode ser alterada.
Foi por isso que o seu filho me enviou.
Memoriza estas coordenadas.
E não as anotes em lado nenhum.
Memoriza-as.
O teu bilhete.
Londres, Roterdão, Dacar.
- É mais rápido via Paris. - Sim, mas assim é melhor.
Alguém estará à tua espera.
Dá-lhes as coordenadas e voltas.
É fácil, não é?
Fácil?
DACAR
- Sim? - Times Square Terrace. Às 18 horas.
Estou?
Toma, segura nisto.
- Não devias usar a muleta? - Tretas.
Vou queimá-la quando chegar a casa.
- Onde está o carro? - Ali. Trago-o?
- Não, tudo bem. Como está o teu irmão? - Está fodido.
E o Marco?
Ele não quer nada connosco. Eu disse-lhe para deixar de a ver.
- Eu falo com ele. - Boa sorte.
Ele não atende e a minha irmã não nos quer perto dele.
- Vamos parar no porto. - Não vais a casa?
Não. Vou fazer uma paragem lá.
- Queres que… - Não.
Eu entro sozinho.
Foi tudo num segundo.
Quando dei por mim, a María estava no chão.
Daniel, podias ter ido embora quando a tua mãe morreu.
Foste bom para ela.
Cuidaste dela durante a doença.
Estiveste ao lado dela até ao fim.
Mas depois…
Diziam que tinhas boas notas.
Tinhas dinheiro, podias fazer o que quisesses com a tua vida.
E escolheste isto.
Não.
Não, eu não escolhi.
É verdade.
Não escolheste. Foi o teu pai.
Ele precisava de alguém para tomar conta da casa, certo?
Alguém que lhe obedecesse.
Alguém de confiança, que não o roubaria.
Ele disse: "Quieto!"
E tu ficaste.
Foi nisso que ele te transformou.
Num cão.
Lamento.
- Um táxi, menina? - Sim.
Obrigada.
- Times Square Terrace, por favor. - Sim, menina.
Pare aqui, por favor.
- Mas o bar é longe. - Não faz mal.
- Menina. - Não, obrigada.
Para o aeroporto, por favor.
- Sim? - Volta para trás.
- Estou a ser seguida. - Não, estão à tua espera.
Vai à reunião.
Está bem, mas não quero comprometer ninguém.
- Relaxa, está tudo bem. - Como pode estar tudo bem?
Mandou-o?
Sim, ele está a proteger-te.
A proteger ou a vigiar?
- É a mesma coisa. - Para mim, não é.
Eu já te disse que não confio em ninguém.
Está tudo a correr como planeado. É tudo.
Está bem.
Cabrão.
- Ana? - Sandro?
Muito prazer.
Ouve. O navio está atracado há três semanas.
Diz-lhes que eu disse isto.
Não vou arriscar ligar a ninguém, mas temos de cancelar isto.
Algo aqui não bate certo.
Certo, mas se não me explicares o que se passa
e não falares com eles diretamente, não posso convencê-los a cancelar.
E, não sei se sabes, mas foi o Padín que me enviou pessoalmente.
E aqui estou eu.
É pegar ou largar.
Está bem. Entendido.
Não sabia que era o Padín.
Ouve, passam-se coisas estranhas.
Demasiados rostos familiares em todo o lado.
Entendes?
Sinto que nos esperam para tentar apanhar-nos em flagrante.
Estou a ver.
Não são agentes da DEA.
Como sabes?
Porque também me aconteceu.
É gente do Padín.
Certo.
Então, agora que sabes o que se passa…
… queres as coordenadas ou não?
A María enviou-me uma carta antes de partir.
Ela amava-te mesmo, sabes?
Eu também a amava.
Lamento.
- Não precisas de… - Lamento.
Está tudo bem.
Tinhas razão.
Devíamos ter saído daqui há muito.
- A culpa foi minha. - Não, de todo.
Fomos nós, por orgulho e…
Não queríamos ser expulsas daqui.
Porque não foram?
Por causa disso e…
E por medo, acho eu.
Medo?
Sim. Não conhecíamos nada fora deste sítio, então, ficámos.
Ficámos com toda aquela raiva
e ressentimento contidos.
A Maria não merecia viver assim.
Queríamos ir embora.
Ela já não pode, mas tu podes.
Não.
- Sim. - Não.
- Para quê? - Ouve. Ainda vais a tempo.
Para quê?
O que vais fazer?
- Ficar aqui como se nada fosse? - Não.
Assim não.
Ela queria contar-vos o que ouviu.
O que ouvimos quando levaram o Samuel,
mas eu impedi-a.
- É melhor não pensar nisso agora. - Sim. Oxalá pudesse.
Seja como for, agora é tarde demais.
Estou mais do que disposto a fazer o que for preciso,
mas o que disseres sobre o rapto do Samuel…
Não foi por isso que te quis ver.
Eles estão a planear algo.
Quero que os apanhes.
Mete-os na prisão e garante que nunca saiam.
Tens essa informação?
Não, eu não.
Então?
Conheço alguém que a pode obter a partir de dentro.
Muito bem.
Legendas: Nuno Oliveira