1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Dokąd to?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Kto pyta?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Jesteśmy dziennikarzami.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Kręcimy materiał
o legendarnych dilerach narkotyków

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
i powiedziano nam…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,600
To pomyłka. Niech on wyłączy kamerę.

7
00:00:33,680 --> 00:00:36,120
- José Padín, prawda?
- Mamy prawo kręcić.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Na ulicy. Ale nie na prywatnym terenie.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
O tym chcieliśmy porozmawiać.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Czy to prawda, że parking,
na którym pan pracuje, należy do pana?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
To kłamstwo.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
A właściwie do pańskiego adwokata.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
I co? Pracuję tu. Kropka.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Niech wyłączy kamerę, bo wezwę policję.

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- To byłoby zabawne.
- Co? Że ja wzywam policję?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Czy prawo obowiązuje wszystkich?
Czy tylko mnie?

17
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Wyłącz to, bo ci upadnie.

18
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Wyłącz.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Tylko chwilkę.

20
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Bardzo interesuje mnie ten temat

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
i podziwiam pana.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Kamera jest wyłączona,
więc może poświęci mi pan chwilę.

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Ale ja teraz pracuję.

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
To tylko chwila.

25
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- Mario!
- Tak?

26
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
Zastąp mnie.

27
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Chodźcie.

28
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGI GALICJI

29
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Spokojnie, nic się nie stanie.

30
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Koniec tych szeptów.
- Co zrobisz?

31
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
A co wy zamierzaliście zrobić?

32
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Uciec z tymi pieniędzmi?
Taki mieliście zamiar?

33
00:01:48,600 --> 00:01:51,560
To plan wam się mocno wysypał.

34
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Zaczekaj, aż ojciec się dowie.

35
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
Ten kretyn będzie zachwycony,

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
jak usłyszy, co planował jego synek.

37
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Ze swoją dziewczyną.

38
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Podwieźć was do domu?

39
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, proszę.

40
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Po co przyszedłeś?
Żeby wszyscy nas widzieli?

41
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Żeby go zabili?

42
00:02:21,280 --> 00:02:23,760
Mówił, że nikogo nie widział. Nic nie wie.

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Potem nie odezwał się ani słowem.

44
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Cały dzień nie otworzył ust.

45
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Taka odpowiedź cię zadowala?

46
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Wsiadajcie do auta.
I żadnych wygłupów, jasne?

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Lepiej mnie bardziej nie wkurzajcie.

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Dokąd jedziemy?

49
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Zadajesz za dużo pytań. Zobaczysz.

50
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Policjanci to dranie.
Żałuję tego, co zrobiłem.

51
00:03:52,800 --> 00:03:55,520
Ale to, co oni mi robią,
jest niewyobrażalne.

52
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Uważa pan, że wyrok jest niesprawiedliwy?

53
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Gdybym był kimś innym,
wyszedłbym kilka lat temu.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
A gdybym był politykiem, miałbym basen…

55
00:04:06,040 --> 00:04:09,120
Co to jest, do cholery?
Miał jakieś zaćmienie?

56
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
- Wzięli go z zaskoczenia.
- Gówno prawda.

57
00:04:11,720 --> 00:04:16,320
Mógł powiedzieć, żeby spieprzali.
Po co akurat teraz dawać wywiady?

58
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Może teraz przestaną go śledzić?

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Tylko zwraca na nas uwagę.

60
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Zaraz przylecą tu z kamerami
i zaczną zadawać pytania.

61
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Ja im, kurwa, pozadaję pytania.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Uspokój się. Za mocno się podpalasz.

63
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Nie martw się. Wiem, jak z takimi gadać.

64
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Ale musisz to robić grzecznie.

65
00:04:34,480 --> 00:04:35,600
Rozumiem!

66
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
A podobno ja jestem lekkomyślny.
Nie możesz z nim pogadać?

67
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Pogadam. Ale musimy powiadomić Nila.

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Tak, dzwoniłem do niego. Nie odbiera.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,840
- Gdzie twój brat?
- Skąd mam wiedzieć?

70
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Cholera.

71
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Pewnie ma dziewczynę.

72
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Cholera.

73
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Co tam?
- Cześć.

74
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Masz dziewczynę na imprezę?
- Jeszcze nie.

75
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Cholera.
- Wiesz, jak jest.

76
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Musimy coś omówić.
- Coś pilnego?

77
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Bo jestem zajęty.

78
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Zgadnij, kto jest ze mną.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Nie mam ochoty na zgadywanki.

80
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Twój chrześniak.

81
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Gnojek próbował mnie wykiwać.

82
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Co się stało?
- Bezczelny.

83
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Niezły z niego typek.

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Próbował mnie okraść.
- Jak to?

85
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Tak.

86
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Mnie, swoją matkę, wszystkich.

87
00:05:31,000 --> 00:05:35,640
- Powiem to jego cholernemu ojcu.
- Uspokój się, zanim pójdziesz do Carmela.

88
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Doigrał się.

89
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
To kiepski dzień na awantury.

90
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Co się stało? Był z córką Laury?

91
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Tak. Ona też tu jest, ta geniuszka.

92
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Pozwól mi z nimi porozmawiać,
może to jakoś wyjaśnimy.

93
00:05:48,520 --> 00:05:51,280
Co tu wyjaśniać? Wszystko jest jasne.

94
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
Nilo, nie wkurwiaj mnie.

95
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Dobra, rozumiem.

96
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Jedź do domu. Zaraz przyjadę.
- Na razie.

97
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Co się stało?

98
00:06:03,760 --> 00:06:06,160
- Marco.
- Cholerny gnojek.

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Iść z tobą?
- Nie, zostańcie tutaj.

100
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Chcę kupić dwa kutry rybackie.
Tu, w Portugalii.

101
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Ja mam się tym zająć?

102
00:06:32,960 --> 00:06:36,800
Zrób to, co wcześniej. Zadbaj,
by nikt nie wiedział, kto je kupił.

103
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Są dla twojego ojca.

104
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
Siedzi w więzieniu,
ale wciąż prowadzi transakcje.

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
Gdybym odpowiedział, musiałbym cię zabić.

106
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa?

107
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Masz spotkanie. Gdzie jesteś?

108
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Przyjadę za pół godziny.

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Ale ci ludzie…
- Wiem.

110
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Zrób, co się da.

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
Podaj im kawę, babeczki.

112
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
Na razie.

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Wyszli?
- Jej mąż musiał iść do pracy.

114
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Cholera.

115
00:07:42,200 --> 00:07:44,280
Zupełnie straciłam poczucie czasu.

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Chłopak się martwi. Ma powody.

117
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Nie musi się martwić.
To ja będę miał kłopoty.

118
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

119
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
On flirtuje z adwokatką,
a ja tkwię w budce i wydaję kwitki,

120
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
aż ktoś łaskawie uzna, że jestem wolny.

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Gdybyś cokolwiek potrafił,
już byłbym wolny.

122
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Palcem nie kiwniesz.

123
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Jutro mamy też sprawę Rosendo.

124
00:08:08,120 --> 00:08:10,360
- Rosendo?
- Chodzi o targ rybny.

125
00:08:10,440 --> 00:08:13,120
- Było w emailu, który mi przesłałaś.
- Racja.

126
00:08:13,200 --> 00:08:16,760
Jutro przygotuję pismo do podpisania.

127
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Obiecuję.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Usiądziemy tutaj?
- Dobrze.

129
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Zostałeś sfilmowany wbrew prawu.

130
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Bez twojej zgody.

131
00:08:30,960 --> 00:08:33,600
- I co?
- Możemy wnieść zarzuty.

132
00:08:33,680 --> 00:08:36,880
I ściągnąć na siebie
jeszcze więcej uwagi? Nie ma mowy.

133
00:08:36,960 --> 00:08:38,880
Dobra, wystarczy.

134
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
O co chodzi?

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa, co się dzieje?

136
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Trzy piwa.

137
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana…

138
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Co?

139
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
Ja już nie mogę.

140
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
O kurwa.

141
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Oddzwonię.

142
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Straszyli mnie.

143
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- Co?
- Mówili o moim ojcu.

144
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Gdybym została o coś oskarżona…

145
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Nie rozumiem.
Co się stało? Kto cię straszył?

146
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo. Kazał mi założyć podsłuch.

147
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
Przepraszam.

148
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Nie teraz, do cholery.

149
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Co jest? Co on robi?

150
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Boże! Nie!

151
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Co ty robisz?

152
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Uspokój się.

153
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Co on wyrabia?

154
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Nie wygłupiaj się!

155
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Natychmiast kogoś przyślijcie.

156
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Jesteśmy w Cambados. Bar przy promenadzie.

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Ktoś strzela. Właśnie znów strzelił.

158
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Wychodzi.

159
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Wychodzi.

160
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Wyszedł. Ciągle ma broń.

161
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Dziękuję.

162
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Chodźmy.

163
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Boże.

164
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

165
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Boże.

166
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Witam pana z telewizji.

167
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Rozmawiałem z kuzynami.

168
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Tak?

169
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Co powiedzieli?

170
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Idzie do Nila.
- Nie martw się.

171
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Zadzwoń do Daniela. On tam jest.

172
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, dzwoń po karetkę.
- Dobrze.

173
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Proszę.

174
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Potrzebna karetka. Szybko.

175
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Kurwa!
- W Cambados.

176
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Kilka osób rannych, jedna traci dużo krwi.

177
00:12:05,080 --> 00:12:06,200
Pośpieszcie się.

178
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Wszystko gotowe do chrztu.
- Szukać prezentu?

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Kupimy, jak tylko przyjedziesz.

180
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Razem?

181
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
To duży prezent.
Lepiej, żebyśmy byli obaj.

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,280
Dobra. Na razie.

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Spójrz tutaj.
- Co to?

184
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Zobacz, co ci geniusze znaleźli.

185
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Ja pierdolę.

186
00:12:37,520 --> 00:12:39,080
- Kasa twojego ojca?
- Tak.

187
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Gdzie ją znaleźli?

188
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Jak to zrobiliście?

189
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Cholera. Skurwysyn.

190
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Co?
- Cholera.

191
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Kurwa, a ten tu skąd?

192
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Co robisz, skurwielu?

193
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Nie! Marco!

194
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María!

195
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
Nie odchodź.

196
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Zostań.
- Samuel, ty skurwielu!

197
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Zabijemy cię!

198
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Nie odchodź.
- Daniel!

199
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María, trzymaj się.

200
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel!
- María!

201
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

202
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Cholera!
- María!

203
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Dzwoń po karetkę!

204
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Posłuchaj mnie, María.

205
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Pomocy!

206
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Przyślijcie karetkę! Szybko!

207
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Są tu ranni!
- Będzie dobrze.

208
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Patrz na mnie.

209
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

210
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Pomocy!

211
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Nic nie wiem o pieniądzach.

212
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Chłopak je znalazł.

213
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
To, co się później stało…

214
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
to tragedia, nic więcej.

215
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Jasne.

216
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Tragedia.

217
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Daliście Samuelowi nauczkę,
ale tego nie przewidzieliście.

218
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Odbiło mu i zabił 17-letnią dziewczynę.

219
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
To się stało.

220
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel spędzi
resztę życia w więzieniu, a ty…

221
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
wyjdziesz stąd,

222
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
jakby nic się nie stało.

223
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Ale to ty odpowiadasz za śmierć Maríi.

224
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
I będziesz z tym żył do końca życia.

225
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Cześć, Marco.

226
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
Daniel mnie przysłał.

227
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Rozumiem.

228
00:15:08,960 --> 00:15:13,360
Policja wyjaśnia, co się wydarzyło.
Również to, skąd się wzięły pieniądze.

229
00:15:13,440 --> 00:15:16,520
Dlatego tu jesteś.
Musimy znaleźć jakieś wyjaśnienie.

230
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
Nie chcę pomocy od Daniela.

231
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Daniel uratował ci życie.

232
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
Ale Maríi nie.

233
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Jej nie uratował.

234
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Nie żyje przez niego.

235
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Przez nas wszystkich.

236
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Przeze mnie też.

237
00:15:39,400 --> 00:15:42,560
Nie, Marco. To, co się stało,
nie ma nic wspólnego…

238
00:15:42,640 --> 00:15:44,680
Mówiła, że to przeklęta forsa.

239
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Że to brudne pieniądze.

240
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Miała rację.

241
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
A ja ją zabrałem, żeby ich szukać.

242
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Co zrobisz?

243
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Myślisz, że też jestem odpowiedzialny.

244
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Że gdybym nie naciskał na Samuela,
nic by się nie stało.

245
00:16:15,240 --> 00:16:17,880
Naciski to jedno,
fałszowanie dowodów drugie.

246
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Jasne.

247
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Co teraz?

248
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Doniesiesz na mnie?

249
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Mówiłaś komuś, że czasem w naszej pracy…

250
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
musimy iść na skróty,

251
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
żeby tamci nie robili z nas idiotów?

252
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Nie. Nikomu nie mówiłam.

253
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Też w tym uczestniczyłam.

254
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Dziękuję.

255
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Daję ci słowo, że tego nie zrobię.

256
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Jeśli się uda aresztować Padínów…

257
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
odchodzę.

258
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Mam nadzieję, że ty to przejmiesz.

259
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Będziesz miała moją rekomendację.

260
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Nie nam sądzić innych.

261
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Tylko Bóg zna serca ludzi.

262
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Tylko On wie,
co kryje się w sercu człowieka.

263
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Dlatego zawsze kieruje się miłosierdziem.

264
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
W tej chwili zwracamy oczy ku Chrystusowi,

265
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
który zmarł za nasze grzechy
i zmartwychwstał, by nas zbawić.

266
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Panie, zmiłuj się.

267
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Chryste, zmiłuj się.

268
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Panie, zmiłuj się.

269
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Chryste, zmiłuj się.

270
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Ojcze Nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje,

271
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
przyjdź królestwo Twoje,

272
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
jako w niebie, tak i na ziemi.

273
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Mogę wejść?

274
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Podobno chciałeś mnie zobaczyć.

275
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Jak się czujesz?

276
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Możesz bliżej?

277
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Tak.

278
00:19:03,160 --> 00:19:05,360
Pamiętasz, kiedy przyjechała karetka?

279
00:19:05,880 --> 00:19:08,320
- Ten moment.
- Pamiętam wszystko.

280
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Ciągle mam jedno w głowie.

281
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Twoją twarz.

282
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Mocno krwawiłeś.

283
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Ale…

284
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Może się mylę…

285
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Ale chyba zobaczyłem coś więcej niż…

286
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
troskę.

287
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Nie miałem nic wspólnego z Samuelem.

288
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Za tym stoi mój ojciec.

289
00:19:34,120 --> 00:19:35,600
To miało być ostrzeżenie.

290
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Ostrzeżenie?
- Tak.

291
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
I dlatego 17-latka nie żyje?

292
00:19:43,320 --> 00:19:44,480
Popełnił błąd.

293
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Od dawna popełnia takie błędy.

294
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Myślisz, że o tym nie wiem?
Ale to się zmieni.

295
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
- Tak?
- Tak.

296
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Kiedy?

297
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Kiedy się od niego uwolnię.

298
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Na razie nie mogę.

299
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Bossowie mu ufają.

300
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
A tobie nie?

301
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Jeśli mój plan wypali,

302
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
może zaczną.

303
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
Dobra. Więc postaraj się, żeby wypalił.

304
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Dlatego muszę cię prosić o przysługę.
Potrzebuję twojej pomocy.

305
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Co mam zrobić?

306
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Musisz pojechać na wycieczkę.

307
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
NADAWCA: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

308
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Daj telefon.

309
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Wyłącz silnik i wysiądź.

310
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Pojedziemy tym. Ty prowadzisz.

311
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Prosto?

312
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
To tam.

313
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Stań tutaj.

314
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Tutaj.

315
00:24:58,080 --> 00:25:00,760
- Po co tu przyjechaliśmy?
- Rozbierz się.

316
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
Słucham?

317
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
Zobaczę, czy czegoś nie ukrywasz.

318
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
- To Daniel mnie tu przysłał.
- Tak.

319
00:25:11,360 --> 00:25:15,080
Najwyraźniej ci ufa, ale…
Ja nie jestem Danielem.

320
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
A teraz, tak blisko wolności,
nie ufam nikomu.

321
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Zginęła dziewczyna.

322
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Omal nie zginął pański syn.

323
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Bo pan chciał wysłać ostrzeżenie.

324
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
To jego wina. Nie słuchał mnie i proszę.

325
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Leży w szpitalu i zrobił się bałagan.

326
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Odwróć się.

327
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- Możesz się ubrać.
- Już?

328
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Najchętniej wszystko bym zawiesił, ale…

329
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Jasne. Nie może pan.

330
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Bo statek z towarem jest już w drodze

331
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
i daty spotkania nie można już zmienić.

332
00:26:05,000 --> 00:26:07,120
Dlatego pański syn mnie tu przysłał.

333
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
Zapamiętaj te współrzędne.

334
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Nigdzie ich nie zapisuj.

335
00:26:18,720 --> 00:26:19,840
Zapamiętaj je.

336
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Twój bilet.

337
00:26:33,720 --> 00:26:35,440
Londyn, Rotterdam, Dakar.

338
00:26:37,080 --> 00:26:40,040
- Szybciej jest przez Paryż.
- Ale tak jest lepiej.

339
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Ktoś będzie na ciebie czekał.

340
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Podasz współrzędne i wrócisz.

341
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Proste, nie?

342
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Proste?

343
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Tak?
- Bar Times Square. O 18.00.

344
00:27:27,720 --> 00:27:28,680
Halo?

345
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Halo?

346
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Weź to ode mnie.

347
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Nie powinieneś chodzić o kuli?
- Bzdura.

348
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Zmusili mnie. W domu ją spalę.

349
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- Gdzie wóz?
- Mam tu podjechać?

350
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- Nie trzeba. Co u brata?
- Męczy się.

351
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Marco się odzywał?

352
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Nie chce się z nami zadawać.
Mówiłem, żeby z nią zerwał.

353
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
- Pogadam z nim.
- Powodzenia.

354
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Nie odbiera,
a moja siostra nas nie wpuści.

355
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
- Podwieziesz mnie do portu.
- Nie do domu?

356
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Nie. Najpierw tam.

357
00:28:32,360 --> 00:28:33,720
- Chcesz, żebym…
- Nie.

358
00:28:35,000 --> 00:28:36,160
Wejdę sam.

359
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
To była sekunda.

360
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
Zanim zareagowałem, María już leżała.

361
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Daniel,

362
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
mogłeś wyjechać po śmierci matki.

363
00:29:51,320 --> 00:29:52,880
Byłeś dla niej dobry.

364
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Opiekowałeś się nią w chorobie.

365
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Byłeś przy niej do samego końca.

366
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Ale potem…

367
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Mówili, że dobrze się uczyłeś.

368
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Miałeś pieniądze,
mogłeś zrobić ze swoim życiem wszystko.

369
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
A ty wybrałeś to.

370
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Nie.

371
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nie. Nie wybrałem.

372
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
To prawda.

373
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Nie wybrałeś. Zrobił to twój ojciec.

374
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Potrzebował kogoś
do opieki nad domem, prawda?

375
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Kogoś, kto będzie posłuszny.

376
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Kogoś zaufanego, kto go nie okradnie.

377
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Powiedział: „Zostań!”.

378
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
A ty zostałeś.

379
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Właśnie to z ciebie zrobił.

380
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Psa.

381
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Przykro mi.

382
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Taksówka?
- Tak.

383
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Dziękuję.

384
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Bar Times Square.
- Tak, proszę pani.

385
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Zatrzymaj się.

386
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Ale ten bar jest daleko.
- W porządku.

387
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Proszę pani.
- Nie, dziękuję.

388
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Na lotnisko.

389
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- Halo?
- Zawróć.

390
00:34:39,720 --> 00:34:43,080
- Ktoś mnie śledzi.
- Nie. Czekają na ciebie.

391
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Jedź na spotkanie.

392
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Nie chcę nikogo wydać.

393
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Wszystko jest w porządku.
- Jak to?

394
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Pan to zaaranżował?

395
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Tak, on ma cię chronić.

396
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Chronić czy szpiegować?

397
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- Jedno i to samo.
- Nie dla mnie.

398
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Mówiłem, że nikomu nie ufam.

399
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Wszystko idzie zgodnie z planem.
To wszystko.

400
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Okej.

401
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Skurwysyn.

402
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

403
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Miło mi.

404
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Posłuchaj. Statek już od trzech tygodni
czeka w porcie.

405
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Powiedz im to, kiedy wrócisz.

406
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Nie będę dzwonił, bo to za duże ryzyko.
Musimy to odwołać.

407
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Coś tu jest nie tak.

408
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Jeśli nie powiesz mi, o co chodzi

409
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
ani nie zadzwonisz do nich,
nie przekonam ich, żeby to odwołali.

410
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Musisz wiedzieć,
że to Padín mnie przysłał.

411
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Więc jestem.

412
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Decydujesz się czy nie?

413
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Dobra. Rozumiem.

414
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Nie wiedziałem, że to Padín.

415
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Tu się dzieje coś dziwnego.

416
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Wszędzie widzę te same twarze.

417
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Rozumiesz?

418
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Jakby na nas czekali,
żeby nas złapać na gorącym uczynku.

419
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Tak.

420
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
To nie DEA.

421
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Skąd wiesz?

422
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Mnie też to się stało.

423
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
To byli ludzie Padína.

424
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Rozumiem.

425
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Skoro już wiesz, co się dzieje…

426
00:37:01,320 --> 00:37:03,320
chcesz znać współrzędne czy nie?

427
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María wysłała mi list przed wyjazdem.

428
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Bardzo cię kochała.

429
00:37:26,160 --> 00:37:27,200
Ja ją też.

430
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Przepraszam.

431
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Nie musisz.
- Przepraszam.

432
00:37:36,000 --> 00:37:37,040
Już dobrze.

433
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Miałeś rację.

434
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Powinnyśmy dawno temu stąd wyjechać.

435
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- To moja wina.
- Nie.

436
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
To przez nas, bo zostałyśmy,
bo jesteśmy za dumne…

437
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
Nie dałyśmy się stąd wyrzucić.

438
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Dlaczego nie wyjechałyście?

439
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Właśnie przez to…

440
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
i ze strachu.

441
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Ze strachu?

442
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Nie znałyśmy żadnego innego miejsca,
więc zostałyśmy.

443
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Zostałyśmy z całym tym gniewem

444
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
i żalem w środku.

445
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María nie zasługiwała, żeby tak żyć.

446
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Chcieliśmy wyjechać.

447
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Ona już nie może. Ale ty – tak.

448
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
Nie.

449
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
- Tak.
- Nie.

450
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Posłuchaj. Wciąż masz czas.

451
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Na co?

452
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Więc co zrobisz?

453
00:38:46,400 --> 00:38:49,000
- Zostaniesz, jakby nic się nie stało?
- Nie.

454
00:38:51,000 --> 00:38:52,160
Nie, nie tak.

455
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Chciała wam powiedzieć, co słyszała.

456
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Co my słyszałyśmy, kiedy zabrali Samuela.

457
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Ale ją powstrzymałam.

458
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Lepiej o tym teraz nie myśleć.
- Gdybym tylko mogła.

459
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Już za późno.

460
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Chętnie z tobą porozmawiam,

461
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
ale zeznania o porwaniu Samuela nic nie…

462
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Nie dlatego chciałam się spotkać.

463
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Oni coś planują.

464
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Chcę, żebyś ich złapał

465
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
i na zawsze wsadził do więzienia.

466
00:39:45,120 --> 00:39:46,480
Masz jakieś informacje?

467
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Nie.

468
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Więc co?

469
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Znam kogoś, kto może je zdobyć.

470
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Dobra.

471
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Napisy: Przemysław Rak