1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
Waar gaan jullie naartoe?
-Jose Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
Wie vraagt dat?
-We zijn journalisten.

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
We werken aan een item
over legendes in de drugshandel…

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
…en iemand zei…

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
Nee. Laat hem die camera uitzetten.

6
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
Bent u niet José Padín?
-We mogen filmen.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Op straat, ja. Hierbinnen niet.

8
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Daar willen we het graag
met u over hebben.

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Klopt het dat deze parking, waar u werkt
tijdens uw proeftijd, van u is?

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Nee.

11
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
Van een bedrijf van uw advocaat.
-Dus? Ik werk hier, einde verhaal.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Zeg dat die camera uit moet,
of ik bel de politie.

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
Dat zou ironisch zijn.
-Wat? Dat ik de politie bel?

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Wetshandhaving is toch voor iedereen?
Of alleen voor mij?

15
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
Zet uit, anders valt hij nog.
-Zet uit.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, het duurt maar even.

17
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Ik ben echt geïnteresseerd en bovendien…

18
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
…ik bewonder u.

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
De camera staat uit
en het duurt maar even.

20
00:01:16,480 --> 00:01:20,120
Oké, maar ik ben aan 't werk.
-Heel even maar, alstublieft.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
Verdomme. Mario.
-Ja?

22
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
Val even in.
-Oké.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Oké, volg mij maar.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Geen zorgen, het komt wel goed.

25
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
Genoeg gefluisterd.
-Wat ga je doen?

26
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
De echte vraag is
wat jullie van plan waren?

27
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Wilden jullie er met het geld vandoor?
Was dat het plan?

28
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Dat plan lijkt me mislukt.
Jammerlijk mislukt.

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
En als je vader dit hoort.

30
00:01:53,440 --> 00:01:58,320
Die sukkel zal blij zijn als hij ontdekt
wat zijn zoon van plan was.

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Met z'n vriendin.

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Willen jullie een lift?

33
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, alsjeblieft.

34
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Waarom moest je komen?
Om ons te ontmaskeren?

35
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Moet hij dood?

36
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Hij zei dat hij van niets wist.

37
00:02:24,800 --> 00:02:28,440
Daarna zei hij de hele dag niets meer.
Ook niet tegen mij.

38
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Is dat antwoord genoeg?

39
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Oké, jullie twee, instappen.
En geen gekke dingen, oké?

40
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Maak me niet kwader dan ik al ben.

41
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Waar gaan we heen?

42
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Je stelt te veel vragen. Wacht maar af.

43
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
De politie zijn schoften.
Ik had spijt van wat ik deed.

44
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Maar wat zij me aandoen is wreed.

45
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Vindt u uw straf onrechtvaardig?

46
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Als ik iemand anders was,
was ik al jaren vrij geweest.

47
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Laat staan een politicus. Dan had ik…

48
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Wat was dat?
Heeft hij een beroerte gehad of zo?

49
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
Ze hebben hem overrompeld.
-Echt niet.

50
00:04:11,720 --> 00:04:16,320
Zeg gewoon dat ze moeten oprotten.
Waarom nu al interviews geven? Nu?

51
00:04:16,400 --> 00:04:21,280
Misschien houden ze nu even wat afstand.
-Het zet ons verdomme in de schijnwerpers.

52
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Hoelang nog tot ze
naar ons komen met die camera's?

53
00:04:25,200 --> 00:04:29,360
Alsof we vragen willen beantwoorden.
-Rustig, ja? Je bent te opgefokt.

54
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Ik weet hoe ik met ze om moet gaan.

55
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
Blijf beleefd. Je kunt niet razend worden.
-Ik weet het.

56
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
En dan zeggen ze dat ik niet nadenk.
Kun je niet met hem praten?

57
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Dat ga ik doen.
Maar we moeten ook Nilo informeren.

58
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Ik heb hem gebeld, hij neemt niet op.

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
Waar is hij?
-Hoe weet ik dat?

60
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Hij doet mysterieus.
-Verdomme.

61
00:04:49,080 --> 00:04:50,680
Hij heeft vast 'n vriendin.

62
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
De politie faalt…

63
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Man…

64
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Wat is er?
-Oké.

65
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
En? Heb je een datum voor het feest?
-Nog niet.

66
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
Jezus, man.
-Je weet hoe dat gaat.

67
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
We moeten iets bespreken.
-Is het dringend?

68
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Ik heb m'n handen vol.

69
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Raad eens met wie ik ben.

70
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
Ik heb geen zin in raadsels. Vertel?
-Met je petekind, ja.

71
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Die kleine etter
probeerde me te belazeren.

72
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
Wat?
-Hij heeft lef.

73
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Hij is me d'r een.

74
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
Hij wilde me beroven. Ongelooflijk, hè?
-Wat?

75
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Ja, meneer.

76
00:05:28,680 --> 00:05:33,400
Mij, z'n moeder en alle anderen.
Wacht maar tot ik het z'n vader vertel.

77
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Kalmeer voor je naar Carmelo gaat.

78
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
Ik kan niet wachten.
-Vandaag is niet de dag voor problemen.

79
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Oké? Wat is er?
Was hij bij Laura's dochter?

80
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Ja. Zij is hier ook, het genie.

81
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Laat me met ze praten,
misschien kunnen we dit ophelderen.

82
00:05:48,520 --> 00:05:53,000
Alles is hier helder, glashelder.
-Nilo, maak me niet kwaad.

83
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Ja, ik hoor je.

84
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
Ga naar huis, ik kom zo. Dag.
-Dag.

85
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Wat is er gebeurd?

86
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Marco.

87
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Rotjoch.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
Zal ik meegaan?
-Nee. Blijf hier.

89
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…houdt zich strikt aan
aan de vastgestelde regels…

90
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Ik wil twee boten kopen.
Vissersboten, hier in Portugal.

91
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
En ik moet dat afhandelen?

92
00:06:32,960 --> 00:06:36,800
Ik wil het zo doen als vandaag.
Zorg dat niemand kan zien wie ze kocht.

93
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Ze zijn voor je vader.

94
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Al zit hij vast,
hij regelt nog steeds operaties, toch?

95
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Als ik dat vertel, moet ik je doden.

96
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

97
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
Ana, je hebt een afspraak. Waar ben je?

98
00:07:17,120 --> 00:07:18,920
Ik ben er over een halfuur.

99
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Maar die mensen…
-Ik weet het.

100
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Doe wat je kan.

101
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
Ga koffie halen, muffins…
-Oké.

102
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Tot zo.

103
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
Zijn ze weg?
-Haar man moest werken.

104
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Shit.

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Ik was helemaal de tijd vergeten.

106
00:07:46,960 --> 00:07:52,480
Je zoon maakt zich zorgen en ik snap dat.
-Ik zit in de problemen, niet hij.

107
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

108
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Terwijl hij flirt met die advocate,
zit ik hier kaartjes uit te delen…

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
…tot ze me m'n vrijheid gunnen.

110
00:08:00,800 --> 00:08:03,480
Die ik al gehad had,
als jij niet zo nutteloos was.

111
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Je steekt geen vinger uit.

112
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
We hebben ook Rosendo's ding morgen.

113
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
Rosendo?
-Ja, over de vismarkt.

114
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
Het stond in die e-mail.
-Juist. De vismarkt.

115
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Oké. Ik maak het morgen in orde.

116
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Dat beloof ik.

117
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
Zullen we hier gaan zitten?
-Oké.

118
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Luister. Het probleem is
dat je illegaal gefilmd bent.

119
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Zonder jouw toestemming.

120
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
Dus?
-Dus? We kunnen een aanklacht indienen.

121
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
En nog meer aandacht trekken? Echt niet.

122
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Oké, Rosa, zo is 't genoeg. Wat is er?

123
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Serieus, wat is er?

124
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Drie bier.

125
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, het is…

126
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Wat?

127
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Ik kan dit niet.

128
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Dit kan niet…

129
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Ik bel je terug.

130
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Ik ben bedreigd.

131
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
Wat?
-Ze zeiden iets over m'n vader.

132
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Een aanklacht zou hij niet overleven.

133
00:09:33,960 --> 00:09:36,840
Ik begrijp 't niet.
Hoezo? Wie heeft je bedreigd?

134
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

135
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
Hij liet me je kantoor afluisteren.
Het spijt me.

136
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Niet nu, in godsnaam.

137
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Wat? Wat is er met hem?

138
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
O, mijn God. Nee.

139
00:10:07,360 --> 00:10:10,800
Wat doe je nou?
-Kalmeer. Rustig.

140
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Wat doet hij?

141
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Wat doe je?

142
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Jullie moeten meteen iemand sturen.

143
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
We zijn in Cambados.
Bij de bar op de boulevard.

144
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Iemand schiet.
Hij heeft net weer geschoten.

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Hij komt naar buiten.

146
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
Hij komt naar buiten.

147
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Hij heeft het geweer nog.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Oké, bedankt.

149
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Laten we gaan.

150
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
God.

151
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño.

152
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
O, God.

153
00:11:25,160 --> 00:11:29,560
Wauw, meneer de tv-man.
-Hé. Ik heb eindelijk de neven gesproken.

154
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Is dat zo?

155
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Wat zeiden ze?

156
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
Hij gaat naar Nilo.
-Geen zorgen.

157
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Bel Daniel. Hij is daar.

158
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Waarschuw Daniel.

159
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
Rosa, bel een ambulance.
-Oké.

160
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Alsjeblieft.

161
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Ik heb een ambulance nodig. Snel.

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
Fuck.
-Hier, in Cambados.

163
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Meerdere gewonden,
één verliest veel bloed.

164
00:12:05,080 --> 00:12:06,160
Snel, alstublieft.

165
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
Alles is klaar voor de doop.
-Mooi, en 't cadeau?

166
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Dat kopen we zodra je er bent.

167
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Samen?

168
00:12:23,440 --> 00:12:26,800
Voor zo'n groot geschenk
is het beter als we allebei gaan.

169
00:12:27,280 --> 00:12:28,160
Oké. Dag.

170
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
Kom maar kijken.
-Wat is er?

171
00:12:33,520 --> 00:12:36,440
Kijk wat deze genieën hebben gevonden.
-Echt niet.

172
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
Je vaders geld?
-Jawel.

173
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Waar dan?

174
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Waar dan? Hoe kan dit?

175
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Verdomme. Die klootzak.

176
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Wat?
-Verdomme.

177
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Shit, waar komt die…

178
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Wat doe je, klootzak?

179
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
María.
-Nee. Marco, nee.

180
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María. Nee.

181
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, blijf bij me.

182
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Hou vol.
-Samuel, klootzak.

183
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
We gaan je vermoorden.

184
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Blijf bij me, María.
-Daniel.

185
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Hou vol.

186
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
Daniel.
-María.

187
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel.

188
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Daniel, verdomme.
-María.

189
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Bel een ambulance. Snel.
-Ja.

190
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Luister naar me, María.

191
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Help.

192
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Een ambulance. Stuur snel een ambulance.

193
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
Er zijn gewonden.
-Het komt goed. Het is oké.

194
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
María.
-Nee, kijk me aan.

195
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

196
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Help.

197
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Ik weet niks over geld.

198
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Alleen dat hij het heeft gevonden.

199
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Wat er daarna gebeurde…

200
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
…was een tragedie, meer niet.

201
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ja, vast.

202
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Een tragedie.

203
00:14:03,360 --> 00:14:06,920
Je wilde Samuel 'n lesje leren.
Maar 't liep uit de hand, hè?

204
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Hij draaide door
en een 17-jarig meisje was de klos.

205
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
Dat is wat er gebeurde.

206
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel zit
de rest van z'n leven vast, en jij…

207
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Jij loopt misschien weg…

208
00:14:19,800 --> 00:14:21,360
…alsof er niks is gebeurd.

209
00:14:25,120 --> 00:14:27,920
Maar je bent verantwoordelijk
voor María's dood.

210
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
En dat zal je blijven achtervolgen.

211
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hoi, Marco.

212
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
Daniel heeft me gestuurd.
-Oké.

213
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
De politie moet uitzoeken
wat er is gebeurd.

214
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Ook waar dat geld vandaan kwam.

215
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Daarom ben je hier.
We moeten een verklaring vinden.

216
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
Vertel Daniel dat ik z'n hulp niet wil.

217
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel heeft je gered.

218
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
Maar niet María.

219
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Zij is niet gered.

220
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Als ze dood is, komt dat door hem.

221
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Door ons allemaal.

222
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Ook door mij.

223
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Nee, Marco. Wat er is gebeurd
heeft niets te maken met…

224
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Ze zei dat het geld besmet was.

225
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Dat het smerig was.

226
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Ze had gelijk.

227
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
En ik sleepte haar mee.

228
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Wat ga je doen?

229
00:16:04,800 --> 00:16:07,480
Jij vindt ook
dat ik verantwoordelijk ben, hè?

230
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
Dat ik Samuel te hard gepusht heb.

231
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Pushen is één ding,
bewijs verzinnen iets anders.

232
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Dat klopt.

233
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Dus, wat nu?

234
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Ga je me rapporteren?

235
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Heb je iemand verteld
dat we soms in ons werk…

236
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
…een sluiproute moeten nemen
zodat ze ons niet uitlachen?

237
00:16:38,560 --> 00:16:43,640
Nee, niemand. Onder andere
omdat ik er ook deel van uitmaakte.

238
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Bedankt.

239
00:16:49,080 --> 00:16:51,640
Naranjo, ik beloof
dat ik dat niet zal doen.

240
00:16:51,720 --> 00:16:53,920
Als we de Padíns uiteindelijk pakken…

241
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
…stop ik ermee.

242
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
En ik hoop dat jij het dan overneemt.

243
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Dat wordt mijn aanbeveling.

244
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
MARÍA MARTÍNEZ SILVA
28-08-2006 / 15-10-2023

245
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
We mogen niemand veroordelen.

246
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Alleen God kent de harten van mensen.

247
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
En alleen Hij weet
wat in dat hart opgesloten zit.

248
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Zijn gerechtigheid
wordt altijd geleid door genade.

249
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Op dit moment
richten we onze blik op Christus…

250
00:17:58,240 --> 00:18:02,080
…die stierf voor onze zonden
en is opgestaan voor onze verlossing.

251
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
God, heb genade.

252
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Christus, heb genade.

253
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Heer, heb genade.

254
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Christus, wees ons genadig.

255
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd…

256
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
…Uw Koninkrijk kome…

257
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
…Uw wil geschiede,
op aarde en in de hemel.

258
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Mag ik?

259
00:18:46,280 --> 00:18:47,680
Je wilde me spreken.

260
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Hoe gaat het?

261
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
Kun je dichterbij komen?
-Ja, natuurlijk.

262
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Weet je nog toen de ambulance kwam?

263
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Dat moment.
-Ja. Ik herinner me alles.

264
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Ik krijg iets niet uit m'n hoofd.

265
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Jouw gezicht.

266
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Je was aan het doodbloeden, Daniel.

267
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Maar…

268
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Misschien heb ik het mis…

269
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Het voelde alsof het meer was dan…

270
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
…bezorgdheid.

271
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Je weet dat ik
niets met Samuel te maken had?

272
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Dat was m'n vader.

273
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Het was 'n boodschap.

274
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
Een boodschap?
-Ja.

275
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
En daarom is een 17-jarig meisje dood?
-Hij maakte een fout.

276
00:19:45,200 --> 00:19:47,720
Hij maakt al heel lang fouten, Daniel.

277
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
Denk je dat ik dat niet weet?
Maar dat gaat veranderen.

278
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Is dat zo?
-Ja.

279
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Wanneer?

280
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Zodra ik bij hem weg kan.

281
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Dat kan nu niet.
De mensen aan de top vertrouwen hem.

282
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
En jou niet?

283
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Als wat ik van plan ben lukt…

284
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
…misschien wel.

285
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Nou…

286
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Zorg dan dat het lukt.

287
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Daarom moet ik je om een gunst vragen.
Ik heb je hulp nodig.

288
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Mijn hulp?

289
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Je moet voor me op reis.

290
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
LUCHTHAVEN MÁLAGA - COSTA DEL SOL

291
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
VAN: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

292
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Geef me je telefoon.

293
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Zet 'm uit en stap uit.

294
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
We nemen deze. Jij rijdt.

295
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Rechtdoor?

296
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Het is daarboven.

297
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Stop hier.

298
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Hier.

299
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Wat doen we hier?

300
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Uitkleden.

301
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Pardon?

302
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Ik wil zien of je iets verbergt.

303
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
Maar Daniel stuurde me.
-Ja, Daniel vertrouwt je. Maar…

304
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
Ik ben niet Daniel.

305
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
En nu ik bijna vrij ben,
vertrouw ik niemand.

306
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Een meisje is dood.

307
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Uw zoon stierf ook bijna.

308
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Alleen omdat u een bericht wilde sturen.

309
00:25:37,960 --> 00:25:41,080
Het was zijn schuld.
Hij wilde niet luisteren, en zie.

310
00:25:41,160 --> 00:25:43,880
Hij ligt in het ziekenhuis,
en 't is een chaos.

311
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Draai je om.

312
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Kleed je aan.
-Klaar?

313
00:25:51,560 --> 00:25:56,160
Ik zou nu alles willen stoppen, maar…
-Juist. Maar dat kan niet.

314
00:25:58,400 --> 00:26:00,880
Omdat het schip met de lading onderweg is…

315
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
…en het rendez-vouspunt passeert
op een vastgestelde datum.

316
00:26:05,000 --> 00:26:07,080
Daarom stuurde uw zoon me hierheen.

317
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Onthoud deze coördinaten.

318
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Schrijf ze nergens op.

319
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Onthoud ze.

320
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Je vliegticket.

321
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londen, Rotterdam, Dakar.

322
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
Het kan sneller via Parijs.
-Ja, maar dit is beter.

323
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Er wacht iemand op je.

324
00:26:42,320 --> 00:26:44,440
Geef ze de coördinaten en kom terug.

325
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Makkie, toch?

326
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Makkie?

327
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
Hallo?
-Times Square Terras, 18.00 uur.

328
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Hallo?

329
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Hallo?

330
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Hier, hou dit vast.

331
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
Moet je die kruk niet gebruiken?
-Onzin.

332
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Ze dwongen me. Ik verbrand hem thuis.

333
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
Waar is de auto?
-Daar. Moet ik hem halen?

334
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
Nee. Hoe gaat het met je broer?
-Hij heeft het moeilijk.

335
00:28:02,440 --> 00:28:03,800
En Marco? Iets gehoord?

336
00:28:03,880 --> 00:28:07,800
Hij wil niets met ons te maken hebben.
Ik verbood hem haar te zien.

337
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Ik praat wel met hem.
-Succes.

338
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Hij neemt niet op
en m'n zus wil ons niet in z'n buurt.

339
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
We stoppen bij de haven.
-Niet eerst naar huis?

340
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Nee. Ik wil daar eerst langs.

341
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
Wil je dat ik…?
-Nee.

342
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Ik ga alleen.

343
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Het gebeurde zo snel.

344
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Voor ik 't wist, lag ze op de grond.

345
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniel, je had kunnen vertrekken
toen je moeder stierf.

346
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Je was goed voor haar.

347
00:29:53,840 --> 00:29:59,160
Je zorgde voor haar toen ze ziek was.
Je stond aan haar zijde, tot het einde.

348
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Maar toen…

349
00:30:04,080 --> 00:30:06,520
Ze zeiden dat je het goed deed op school.

350
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Je had geld,
je had alles met je leven kunnen doen.

351
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
En jij koos dit.

352
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Nee.

353
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nee. Ik koos 't niet.

354
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Dat klopt.

355
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Jij hebt niets gekozen. Dat deed je vader.

356
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Hij had iemand nodig
om over alles te waken, toch?

357
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Iemand die hem gehoorzaamde.

358
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Een betrouwbaar iemand,
die niets zou stelen.

359
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Dus zei hij: 'Blijf.'

360
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
En jij bleef.

361
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Dat heeft hij van je gemaakt.

362
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Een hond.

363
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Het spijt me.

364
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Taxi, mevrouw?
-Ja.

365
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Bedankt.

366
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
Times Square Terrace.
-Ja, mevrouw.

367
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Oké, stop hier.

368
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
Maar de bar is nog ver.
-Het is prima.

369
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
Mevrouw.
-Nee, bedankt.

370
00:34:07,120 --> 00:34:08,720
De luchthaven, alstublieft.

371
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Ja?
-Ga terug.

372
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
Ik word gevolgd.
-Nee. Ze wachten op je.

373
00:34:43,240 --> 00:34:47,080
Ga naar de afspraak.
-Oké, maar ik wil niemand compromitteren.

374
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
Ontspan, alles is in orde.
-Hoezo in orde?

375
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Liet u me volgen?

376
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Ja, hij let op je.

377
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Of houdt me in de gaten?

378
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
Het is hetzelfde.
-Niet voor mij.

379
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Zoals ik al zei, ik vertrouw niemand.

380
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Alles gaat volgens plan. Dat is alles.

381
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Oké.

382
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Klootzak.

383
00:35:24,880 --> 00:35:28,680
TIMES SQUARE

384
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
Ana?
-Sandro?

385
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Aangenaam.

386
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Luister. Het schip ligt al drie weken
aangemeerd, te wachten.

387
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Zeg maar dat ik dat verteld heb.

388
00:35:57,440 --> 00:36:01,320
Ik neem geen risico en bel ze niet.
Maar we moeten dit afblazen.

389
00:36:01,400 --> 00:36:02,920
Er klopt iets niet.

390
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Maar als jij niet uitlegt
wat er aan de hand is…

391
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
…en zelf niet met ze praat,
kan ik ze niet overtuigen.

392
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
En je moet weten
dat Padín me persoonlijk gestuurd heeft.

393
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
En hier ben ik.

394
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Dus zeg het maar.

395
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Oké. Begrepen.

396
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
Ik wist niet dat het Padín was.

397
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Luister, er zijn rare dingen aan de hand.

398
00:36:31,880 --> 00:36:35,640
Te veel bekende gezichten
die overal opduiken. Snap je?

399
00:36:35,720 --> 00:36:39,320
Ik heb 't gevoel dat ze ons opwachten,
op heterdaad betrappen.

400
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Ik snap het.

401
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Het is niet de DEA.

402
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Hoe weet je dat?

403
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Mij gebeurde hetzelfde.

404
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Het waren Padíns mensen.

405
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Juist.

406
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Nu je weet hoe het zit…

407
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
…wil je de coördinaten of niet?

408
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María stuurde een brief voor ze vertrok.

409
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Ze hield echt van je.

410
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Ik ook van haar.

411
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Het spijt me.

412
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
Je hoeft niet…
-Het spijt me.

413
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Het is oké.

414
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
Je had al die tijd gelijk.

415
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
We hadden lang geleden
hier weg moeten gaan.

416
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
Het was mijn schuld.
-Nee, helemaal niet.

417
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Wij waren het die uit trots bleven en…

418
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
…niet weggejaagd wilden worden.

419
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Waarom bleven jullie?

420
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Daarom en…

421
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
En uit angst, denk ik.

422
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Angst?

423
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Ja. We kennen niets
buiten deze plek, dus we bleven.

424
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
We bleven met al die woede…

425
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
…en wrok.

426
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María verdiende het niet om zo te leven.

427
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
We wilden weg.

428
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Zij kan 't niet meer, maar jij wel.

429
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
Wat?
-Nee.

430
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
Ja.
-Nee.

431
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Waarom?
-Luister. Je bent nog op tijd.

432
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Voor wat?

433
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Wat ga je dan doen?

434
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
Doen alsof er niets gebeurd is?
-Nee.

435
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Zeker niet.

436
00:39:08,000 --> 00:39:13,360
Ze wilde vertellen wat ze gehoord had.
Wat wij hoorden toen ze Samuel ontvoerden.

437
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Maar ik hield haar tegen.

438
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
Daar kun je maar beter niet bij stilstaan.
-Ja. Kon ik dat maar.

439
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Het is nu sowieso te laat.

440
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Ik ben meer dan bereid
om te praten waar nodig…

441
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
…maar informatie over Samuel zal geen…

442
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Daarvoor wilde ik je niet spreken.

443
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Ze zijn iets van plan.

444
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Ik wil dat je ze pakt en opsluit.
Zorg dat ze nooit meer vrijkomen.

445
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Heb je informatie?

446
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Nee, ik niet.

447
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Wat dan?

448
00:39:52,560 --> 00:39:55,520
Ik ken iemand
die ons van binnenuit info kan geven.

449
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Juist.

450
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer