Waar gaan jullie naartoe? -Jose Padín?
Wie vraagt dat? -We zijn journalisten.
We werken aan een item over legendes in de drugshandel…
…en iemand zei…
Nee. Laat hem die camera uitzetten.
Bent u niet José Padín? -We mogen filmen.
Op straat, ja. Hierbinnen niet.
Daar willen we het graag met u over hebben.
Klopt het dat deze parking, waar u werkt tijdens uw proeftijd, van u is?
Nee.
Van een bedrijf van uw advocaat. -Dus? Ik werk hier, einde verhaal.
Zeg dat die camera uit moet, of ik bel de politie.
Dat zou ironisch zijn. -Wat? Dat ik de politie bel?
Wetshandhaving is toch voor iedereen? Of alleen voor mij?
Zet uit, anders valt hij nog. -Zet uit.
José, het duurt maar even.
Ik ben echt geïnteresseerd en bovendien…
…ik bewonder u.
De camera staat uit en het duurt maar even.
Oké, maar ik ben aan 't werk. -Heel even maar, alstublieft.
Verdomme. Mario. -Ja?
Val even in. -Oké.
Oké, volg mij maar.
Geen zorgen, het komt wel goed.
Genoeg gefluisterd. -Wat ga je doen?
De echte vraag is wat jullie van plan waren?
Wilden jullie er met het geld vandoor? Was dat het plan?
Dat plan lijkt me mislukt. Jammerlijk mislukt.
En als je vader dit hoort.
Die sukkel zal blij zijn als hij ontdekt wat zijn zoon van plan was.
Met z'n vriendin.
Willen jullie een lift?
Clara, alsjeblieft.
Waarom moest je komen? Om ons te ontmaskeren?
Moet hij dood?
Hij zei dat hij van niets wist.
Daarna zei hij de hele dag niets meer. Ook niet tegen mij.
Is dat antwoord genoeg?
Oké, jullie twee, instappen. En geen gekke dingen, oké?
Maak me niet kwader dan ik al ben.
Waar gaan we heen?
Je stelt te veel vragen. Wacht maar af.
De politie zijn schoften. Ik had spijt van wat ik deed.
Maar wat zij me aandoen is wreed.
Vindt u uw straf onrechtvaardig?
Als ik iemand anders was, was ik al jaren vrij geweest.
Laat staan een politicus. Dan had ik…
Wat was dat? Heeft hij een beroerte gehad of zo?
Ze hebben hem overrompeld. -Echt niet.
Zeg gewoon dat ze moeten oprotten. Waarom nu al interviews geven? Nu?
Misschien houden ze nu even wat afstand. -Het zet ons verdomme in de schijnwerpers.
Hoelang nog tot ze naar ons komen met die camera's?
Alsof we vragen willen beantwoorden. -Rustig, ja? Je bent te opgefokt.
Ik weet hoe ik met ze om moet gaan.
Blijf beleefd. Je kunt niet razend worden. -Ik weet het.
En dan zeggen ze dat ik niet nadenk. Kun je niet met hem praten?
Dat ga ik doen. Maar we moeten ook Nilo informeren.
Ik heb hem gebeld, hij neemt niet op.
Waar is hij? -Hoe weet ik dat?
Hij doet mysterieus. -Verdomme.
Hij heeft vast 'n vriendin.
De politie faalt…
Man…
Wat is er? -Oké.
En? Heb je een datum voor het feest? -Nog niet.
Jezus, man. -Je weet hoe dat gaat.
We moeten iets bespreken. -Is het dringend?
Ik heb m'n handen vol.
Raad eens met wie ik ben.
Ik heb geen zin in raadsels. Vertel? -Met je petekind, ja.
Die kleine etter probeerde me te belazeren.
Wat? -Hij heeft lef.
Hij is me d'r een.
Hij wilde me beroven. Ongelooflijk, hè? -Wat?
Ja, meneer.
Mij, z'n moeder en alle anderen. Wacht maar tot ik het z'n vader vertel.
Kalmeer voor je naar Carmelo gaat.
Ik kan niet wachten. -Vandaag is niet de dag voor problemen.
Oké? Wat is er? Was hij bij Laura's dochter?
Ja. Zij is hier ook, het genie.
Laat me met ze praten, misschien kunnen we dit ophelderen.
Alles is hier helder, glashelder. -Nilo, maak me niet kwaad.
Ja, ik hoor je.
Ga naar huis, ik kom zo. Dag. -Dag.
Wat is er gebeurd?
Marco.
Rotjoch.
Zal ik meegaan? -Nee. Blijf hier.
…houdt zich strikt aan aan de vastgestelde regels…
Ik wil twee boten kopen. Vissersboten, hier in Portugal.
En ik moet dat afhandelen?
Ik wil het zo doen als vandaag. Zorg dat niemand kan zien wie ze kocht.
Ze zijn voor je vader.
Al zit hij vast, hij regelt nog steeds operaties, toch?
Als ik dat vertel, moet ik je doden.
Rosa.
Ana, je hebt een afspraak. Waar ben je?
Ik ben er over een halfuur.
Maar die mensen… -Ik weet het.
Doe wat je kan.
Ga koffie halen, muffins… -Oké.
Tot zo.
Zijn ze weg? -Haar man moest werken.
Shit.
Ik was helemaal de tijd vergeten.
Je zoon maakt zich zorgen en ik snap dat. -Ik zit in de problemen, niet hij.
Padín.
Terwijl hij flirt met die advocate, zit ik hier kaartjes uit te delen…
…tot ze me m'n vrijheid gunnen.
Die ik al gehad had, als jij niet zo nutteloos was.
Je steekt geen vinger uit.
We hebben ook Rosendo's ding morgen.
Rosendo? -Ja, over de vismarkt.
Het stond in die e-mail. -Juist. De vismarkt.
Oké. Ik maak het morgen in orde.
Dat beloof ik.
Zullen we hier gaan zitten? -Oké.
Luister. Het probleem is dat je illegaal gefilmd bent.
Zonder jouw toestemming.
Dus? -Dus? We kunnen een aanklacht indienen.
En nog meer aandacht trekken? Echt niet.
Oké, Rosa, zo is 't genoeg. Wat is er?
Rosa? Serieus, wat is er?
Drie bier.
Ana, het is…
Wat?
Ik kan dit niet.
Dit kan niet…
Ik bel je terug.
Ik ben bedreigd.
Wat? -Ze zeiden iets over m'n vader.
Een aanklacht zou hij niet overleven.
Ik begrijp 't niet. Hoezo? Wie heeft je bedreigd?
Naranjo.
Hij liet me je kantoor afluisteren. Het spijt me.
Niet nu, in godsnaam.
Wat? Wat is er met hem?
O, mijn God. Nee.
Wat doe je nou? -Kalmeer. Rustig.
Wat doet hij?
Wat doe je?
Jullie moeten meteen iemand sturen.
We zijn in Cambados. Bij de bar op de boulevard.
Iemand schiet. Hij heeft net weer geschoten.
Hij komt naar buiten.
Hij heeft het geweer nog.
Oké, bedankt.
Laten we gaan.
God.
Toño.
O, God.
Wauw, meneer de tv-man. -Hé. Ik heb eindelijk de neven gesproken.
Is dat zo?
Wat zeiden ze?
Hij gaat naar Nilo. -Geen zorgen.
Bel Daniel. Hij is daar.
Waarschuw Daniel.
Rosa, bel een ambulance. -Oké.
Alsjeblieft.
Ik heb een ambulance nodig. Snel.
Fuck. -Hier, in Cambados.
Meerdere gewonden, één verliest veel bloed.
Snel, alstublieft.
Alles is klaar voor de doop. -Mooi, en 't cadeau?
Dat kopen we zodra je er bent.
Samen?
Voor zo'n groot geschenk is het beter als we allebei gaan.
Oké. Dag.
Kom maar kijken. -Wat is er?
Kijk wat deze genieën hebben gevonden. -Echt niet.
Je vaders geld? -Jawel.
Waar dan?
Waar dan? Hoe kan dit?
Verdomme. Die klootzak.
Wat? -Verdomme.
Shit, waar komt die…
Wat doe je, klootzak?
María. -Nee. Marco, nee.
María. Nee.
María, blijf bij me.
Hou vol. -Samuel, klootzak.
We gaan je vermoorden.
Blijf bij me, María. -Daniel.
María. Hou vol.
Daniel. -María.
Daniel.
Daniel, verdomme. -María.
Bel een ambulance. Snel. -Ja.
Luister naar me, María.
Help.
Een ambulance. Stuur snel een ambulance.
Er zijn gewonden. -Het komt goed. Het is oké.
María. -Nee, kijk me aan.
María…
Help.
Ik weet niks over geld.
Alleen dat hij het heeft gevonden.
Wat er daarna gebeurde…
…was een tragedie, meer niet.
Ja, vast.
Een tragedie.
Je wilde Samuel 'n lesje leren. Maar 't liep uit de hand, hè?
Hij draaide door en een 17-jarig meisje was de klos.
Dat is wat er gebeurde.
Samuel zit de rest van z'n leven vast, en jij…
Jij loopt misschien weg…
…alsof er niks is gebeurd.
Maar je bent verantwoordelijk voor María's dood.
En dat zal je blijven achtervolgen.
Hoi, Marco.
Daniel heeft me gestuurd. -Oké.
De politie moet uitzoeken wat er is gebeurd.
Ook waar dat geld vandaan kwam.
Daarom ben je hier. We moeten een verklaring vinden.
Vertel Daniel dat ik z'n hulp niet wil.
Marco, Daniel heeft je gered.
Maar niet María.
Zij is niet gered.
Als ze dood is, komt dat door hem.
Door ons allemaal.
Ook door mij.
Nee, Marco. Wat er is gebeurd heeft niets te maken met…
Ze zei dat het geld besmet was.
Dat het smerig was.
Ze had gelijk.
En ik sleepte haar mee.
Wat ga je doen?
Jij vindt ook dat ik verantwoordelijk ben, hè?
Dat ik Samuel te hard gepusht heb.
Pushen is één ding, bewijs verzinnen iets anders.
Dat klopt.
Dus, wat nu?
Ga je me rapporteren?
Heb je iemand verteld dat we soms in ons werk…
…een sluiproute moeten nemen zodat ze ons niet uitlachen?
Nee, niemand. Onder andere omdat ik er ook deel van uitmaakte.
Bedankt.
Naranjo, ik beloof dat ik dat niet zal doen.
Als we de Padíns uiteindelijk pakken…
…stop ik ermee.
En ik hoop dat jij het dan overneemt.
Dat wordt mijn aanbeveling.
MARÍA MARTÍNEZ SILVA 28-08-2006 / 15-10-2023
We mogen niemand veroordelen.
Alleen God kent de harten van mensen.
En alleen Hij weet wat in dat hart opgesloten zit.
Zijn gerechtigheid wordt altijd geleid door genade.
Op dit moment richten we onze blik op Christus…
…die stierf voor onze zonden en is opgestaan voor onze verlossing.
God, heb genade.
Christus, heb genade.
Heer, heb genade.
Christus, wees ons genadig.
Onze Vader, die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd…
…Uw Koninkrijk kome…
…Uw wil geschiede, op aarde en in de hemel.
Mag ik?
Je wilde me spreken.
Hoe gaat het?
Kun je dichterbij komen? -Ja, natuurlijk.
Weet je nog toen de ambulance kwam?
Dat moment. -Ja. Ik herinner me alles.
Ik krijg iets niet uit m'n hoofd.
Jouw gezicht.
Je was aan het doodbloeden, Daniel.
Maar…
Misschien heb ik het mis…
Het voelde alsof het meer was dan…
…bezorgdheid.
Je weet dat ik niets met Samuel te maken had?
Dat was m'n vader.
Het was 'n boodschap.
Een boodschap? -Ja.
En daarom is een 17-jarig meisje dood? -Hij maakte een fout.
Hij maakt al heel lang fouten, Daniel.
Denk je dat ik dat niet weet? Maar dat gaat veranderen.
Is dat zo? -Ja.
Wanneer?
Zodra ik bij hem weg kan.
Dat kan nu niet. De mensen aan de top vertrouwen hem.
En jou niet?
Als wat ik van plan ben lukt…
…misschien wel.
Nou…
Zorg dan dat het lukt.
Daarom moet ik je om een gunst vragen. Ik heb je hulp nodig.
Mijn hulp?
Je moet voor me op reis.
LUCHTHAVEN MÁLAGA - COSTA DEL SOL
VAN: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Geef me je telefoon.
Zet 'm uit en stap uit.
We nemen deze. Jij rijdt.
Rechtdoor?
Het is daarboven.
Stop hier.
Hier.
Wat doen we hier?
Uitkleden.
Pardon?
Ik wil zien of je iets verbergt.
Maar Daniel stuurde me. -Ja, Daniel vertrouwt je. Maar…
Ik ben niet Daniel.
En nu ik bijna vrij ben, vertrouw ik niemand.
Een meisje is dood.
Uw zoon stierf ook bijna.
Alleen omdat u een bericht wilde sturen.
Het was zijn schuld. Hij wilde niet luisteren, en zie.
Hij ligt in het ziekenhuis, en 't is een chaos.
Draai je om.
Kleed je aan. -Klaar?
Ik zou nu alles willen stoppen, maar… -Juist. Maar dat kan niet.
Omdat het schip met de lading onderweg is…
…en het rendez-vouspunt passeert op een vastgestelde datum.
Daarom stuurde uw zoon me hierheen.
Onthoud deze coördinaten.
Schrijf ze nergens op.
Onthoud ze.
Je vliegticket.
Londen, Rotterdam, Dakar.
Het kan sneller via Parijs. -Ja, maar dit is beter.
Er wacht iemand op je.
Geef ze de coördinaten en kom terug.
Makkie, toch?
Makkie?
Hallo? -Times Square Terras, 18.00 uur.
Hallo?
Hier, hou dit vast.
Moet je die kruk niet gebruiken? -Onzin.
Ze dwongen me. Ik verbrand hem thuis.
Waar is de auto? -Daar. Moet ik hem halen?
Nee. Hoe gaat het met je broer? -Hij heeft het moeilijk.
En Marco? Iets gehoord?
Hij wil niets met ons te maken hebben. Ik verbood hem haar te zien.
Ik praat wel met hem. -Succes.
Hij neemt niet op en m'n zus wil ons niet in z'n buurt.
We stoppen bij de haven. -Niet eerst naar huis?
Nee. Ik wil daar eerst langs.
Wil je dat ik…? -Nee.
Ik ga alleen.
Het gebeurde zo snel.
Voor ik 't wist, lag ze op de grond.
Daniel, je had kunnen vertrekken toen je moeder stierf.
Je was goed voor haar.
Je zorgde voor haar toen ze ziek was. Je stond aan haar zijde, tot het einde.
Maar toen…
Ze zeiden dat je het goed deed op school.
Je had geld, je had alles met je leven kunnen doen.
En jij koos dit.
Nee.
Nee. Ik koos 't niet.
Dat klopt.
Jij hebt niets gekozen. Dat deed je vader.
Hij had iemand nodig om over alles te waken, toch?
Iemand die hem gehoorzaamde.
Een betrouwbaar iemand, die niets zou stelen.
Dus zei hij: 'Blijf.'
En jij bleef.
Dat heeft hij van je gemaakt.
Een hond.
Het spijt me.
Taxi, mevrouw? -Ja.
Bedankt.
Times Square Terrace. -Ja, mevrouw.
Oké, stop hier.
Maar de bar is nog ver. -Het is prima.
Mevrouw. -Nee, bedankt.
De luchthaven, alstublieft.
Ja? -Ga terug.
Ik word gevolgd. -Nee. Ze wachten op je.
Ga naar de afspraak. -Oké, maar ik wil niemand compromitteren.
Ontspan, alles is in orde. -Hoezo in orde?
Liet u me volgen?
Ja, hij let op je.
Of houdt me in de gaten?
Het is hetzelfde. -Niet voor mij.
Zoals ik al zei, ik vertrouw niemand.
Alles gaat volgens plan. Dat is alles.
Oké.
Klootzak.
TIMES SQUARE
Ana? -Sandro?
Aangenaam.
Luister. Het schip ligt al drie weken aangemeerd, te wachten.
Zeg maar dat ik dat verteld heb.
Ik neem geen risico en bel ze niet. Maar we moeten dit afblazen.
Er klopt iets niet.
Maar als jij niet uitlegt wat er aan de hand is…
…en zelf niet met ze praat, kan ik ze niet overtuigen.
En je moet weten dat Padín me persoonlijk gestuurd heeft.
En hier ben ik.
Dus zeg het maar.
Oké. Begrepen.
Ik wist niet dat het Padín was.
Luister, er zijn rare dingen aan de hand.
Te veel bekende gezichten die overal opduiken. Snap je?
Ik heb 't gevoel dat ze ons opwachten, op heterdaad betrappen.
Ik snap het.
Het is niet de DEA.
Hoe weet je dat?
Mij gebeurde hetzelfde.
Het waren Padíns mensen.
Juist.
Nu je weet hoe het zit…
…wil je de coördinaten of niet?
María stuurde een brief voor ze vertrok.
Ze hield echt van je.
Ik ook van haar.
Het spijt me.
Je hoeft niet… -Het spijt me.
Het is oké.
Je had al die tijd gelijk.
We hadden lang geleden hier weg moeten gaan.
Het was mijn schuld. -Nee, helemaal niet.
Wij waren het die uit trots bleven en…
…niet weggejaagd wilden worden.
Waarom bleven jullie?
Daarom en…
En uit angst, denk ik.
Angst?
Ja. We kennen niets buiten deze plek, dus we bleven.
We bleven met al die woede…
…en wrok.
María verdiende het niet om zo te leven.
We wilden weg.
Zij kan 't niet meer, maar jij wel.
Wat? -Nee.
Ja. -Nee.
Waarom? -Luister. Je bent nog op tijd.
Voor wat?
Wat ga je dan doen?
Doen alsof er niets gebeurd is? -Nee.
Zeker niet.
Ze wilde vertellen wat ze gehoord had. Wat wij hoorden toen ze Samuel ontvoerden.
Maar ik hield haar tegen.
Daar kun je maar beter niet bij stilstaan. -Ja. Kon ik dat maar.
Het is nu sowieso te laat.
Ik ben meer dan bereid om te praten waar nodig…
…maar informatie over Samuel zal geen…
Daarvoor wilde ik je niet spreken.
Ze zijn iets van plan.
Ik wil dat je ze pakt en opsluit. Zorg dat ze nooit meer vrijkomen.
Heb je informatie?
Nee, ik niet.
Wat dan?
Ik ken iemand die ons van binnenuit info kan geven.
Juist.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer