1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Hvor er dere på vei?
-José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
-Hvem spør?
-Vi er journalister.

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Vi jobber med en sak
om narkosmuglingens legender.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
-Vi har blitt fortalt at du…
-Feil.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,920
-Skru av kameraet.
-Er ikke du José Padín?

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,520
-Vi har rett til å filme.
-På gata, ja. Ikke der inne.

7
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Vi vil gjerne snakke med deg om noe.

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Stemmer det at parkeringshuset
der du jobber, eies av deg?

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,040
-Det er løgn.
-Av et firma som eies av din advokat.

10
00:00:49,120 --> 00:00:54,000
Hva så? Jeg jobber bare der. Skru av
kameraet, ellers ringer jeg politiet.

11
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
-Det ville vært ironisk.
-At jeg ringte politiet?

12
00:00:57,280 --> 00:01:01,080
Gjelder ikke loven for alle?
Er den bare til for å ta meg?

13
00:01:01,160 --> 00:01:03,880
-Skru det av, før du mister det.
-Skru det av.

14
00:01:04,480 --> 00:01:09,760
José, det tar bare et øyeblikk.
Jeg er veldig interessert i emnet, og…

15
00:01:10,400 --> 00:01:15,640
Jeg har stor beundring for deg.
Kameraet er skrudd av, et øyeblikk bare.

16
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Ok, men jeg er på jobb.

17
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Et øyeblikk, vær så snill.

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Faen. Mario!
-Ja?

19
00:01:22,560 --> 00:01:24,960
Ta over for meg. Kom, bli med meg.

20
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
KLANENE I GALICIA

21
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Ingen fare, det går bra, ok?

22
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Slutt med den hviskingen.
-Hva skal du gjøre?

23
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Spørsmålet er, hva planla dere å gjøre?

24
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Skulle dere stikke av med pengene?
Var det planen?

25
00:01:48,600 --> 00:01:53,360
Planen er visst ødelagt. Virkelig.
Vent til faren din får høre dette.

26
00:01:53,440 --> 00:01:58,320
Idiot-faren din vil bli overlykkelig
når han finner ut hva sønnen planla.

27
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Med kjæresten.

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Kan jeg kjøre dere hjem?

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Vær så snill, Clara.

30
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Hvorfor måtte du komme?
For å avsløre oss foran alle?

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Vil du få ham drept?

32
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Han så ingen. Han vet ingenting.

33
00:02:24,800 --> 00:02:28,840
Etter det sa han ikke ett ord
resten av dagen. Ikke engang til meg.

34
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Er det svar nok for deg?

35
00:03:22,240 --> 00:03:26,560
Nå, sett dere inn. Og ikke noe tull, ok?

36
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Ikke gjør meg enda mer forbannet.

37
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Hvor skal vi?

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,880
Du stiller for mange spørsmål. Du får se.

39
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Politiet er rasshøl.
Jeg angrer på det jeg gjorde.

40
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Men det de gjør mot meg er verre.

41
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Du syns dommen er urettferdig?

42
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Hadde jeg vært en annen,
ville jeg vært løslatt for lengst.

43
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Eller politiker,
da hadde jeg hatt eget basseng.

44
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Hva faen er det her?
Har han fått slag eller noe?

45
00:04:09,280 --> 00:04:13,560
-Nei, de må ha overrumplet ham.
-Overrumplet! Be dem dra til helvete!

46
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Hvorfor gi intervju nå? Akkurat nå?

47
00:04:16,400 --> 00:04:21,280
-Kanskje de holder seg unna litt nå?
-Vi havner i søkelyset, for faen!

48
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Snart stikker de kameraene opp ræva vår
og stiller spørsmål.

49
00:04:25,200 --> 00:04:28,080
-Som om vi svarer.
-Rolig, ok?

50
00:04:28,160 --> 00:04:32,120
-Du hisser deg for lett opp.
-Ingen fare. Jeg vet å takle de folka.

51
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
-Ja, men høflig, Toño. Ikke gå av skaftet.
-Jeg vet det!

52
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Utrolig. De sier at jeg er korttenkt.
Snakker du med ham?

53
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Ja, det skal jeg,
men vi må informere Nilo og.

54
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Jeg ringte ham tidligere. Han svarer ikke.

55
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
-Hvor er han?
-Vet ikke jeg!

56
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
-Han oppfører seg mystisk.
-Faen!

57
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Sikkert en kjæreste.

58
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Politiet svikter…

59
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Pokker…

60
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Åssen går det?
-Ok.

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Hva skjer? Har du dato for festen?
-Ikke enda.

62
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Herre!
-Du vet hvordan det er.

63
00:05:06,480 --> 00:05:10,760
-Det er noe vi må snakke om.
-Haster det? Jeg er litt opptatt.

64
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Gjett hvem jeg er med.

65
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
-Jeg er ikke i humør for gjetteleker.
-Med gudsønnen din.

66
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Den lille jævelen prøvde å lure meg.

67
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Hva skjer?
-At han våger.

68
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
For en drittunge!

69
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Han prøvde å rane meg.
-Hva faen?

70
00:05:27,640 --> 00:05:31,160
Ja, sir. Meg, moren sin, alle sammen.

71
00:05:31,240 --> 00:05:35,440
-Bare vent til faren får vite det.
-Ro deg ned før du drar til Carmelo.

72
00:05:35,520 --> 00:05:38,800
-Han kan vente seg!
-I dag er ikke dagen å bråke på.

73
00:05:38,880 --> 00:05:44,840
-Ok? Var han med dattera til Laura?
-Ja, hun var også der. Jenta er et geni.

74
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Ok, få snakke med dem,
så kanskje vi kan finne ut av dette.

75
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Alt er krystallklart. Krystallklart.

76
00:05:50,840 --> 00:05:54,680
-Nilo, ikke gjør meg forbannet.
-Greit, jeg skjønner.

77
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
-Dra hjem, jeg kommer snart. Ha det.
-Ha det.

78
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
-Hva har skjedd?
-Marco.

79
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Faens unge.

80
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Skal jeg bli med?
-Nei, bli her.

81
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Jeg vil kjøpe to båter.
Fiskebåter, her i Portugal.

82
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Og jeg skal ta meg av det?

83
00:06:32,960 --> 00:06:36,800
Gjør det igjen.
Sørg for at ingen vet hvem kjøperen er.

84
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Til faren din?

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,520
Selv fra fengsel
er det vel han som styrer virksomheten?

86
00:06:41,600 --> 00:06:43,800
Svarer jeg, må jeg drepe deg.

87
00:07:11,680 --> 00:07:15,320
-Rosa.
-Du har en avtale nå. Hvor er du?

88
00:07:17,120 --> 00:07:18,920
Jeg er der om en halvtime.

89
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
-Men de…
-Jeg vet det, Rosa.

90
00:07:20,880 --> 00:07:24,160
Bare gjør ditt beste.
Kjøp kaffe, kaker… Greit?

91
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
-Greit.
-Ses snart.

92
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Har de dratt?
-Mannen måtte på jobb.

93
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
Pokker!

94
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Jeg glemte helt tiden.

95
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Gutten er bekymret.

96
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Det trenger han ikke være.
Det er jeg som er låst inne her.

97
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

98
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Mens han flørter med advokaten,

99
00:07:55,480 --> 00:08:00,280
sitter jeg her og deler ut parkeringsbevis
frem til de gir meg friheten tilbake.

100
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Det hadde vært nå, hadde ikke du
vært ubrukelig. Du gjør ikke en dritt.

101
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Ok, vi har Rosendo-greia i morgen.

102
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Rosendo?
-Ja, angående fiskemarkedet.

103
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Det stod i e-posten fra deg.
-Sant det.

104
00:08:13,160 --> 00:08:17,680
Greit. Jeg gjør klar e-posten
til signering i morgen. Jeg lover.

105
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Skal vi sitte her?
-Greit.

106
00:08:25,920 --> 00:08:30,880
Saken her er at du ble filmet
ulovlig og uten tillatelse.

107
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-Og så?
-"Og så"? Vi kan anmelde.

108
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Ja, og tiltrekker mer oppmerksomhet.
Nei takk.

109
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Det holder nå, Rosa. Hva er det?

110
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Seriøst? Hva foregår?

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Tre øl.

112
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, det bare…

113
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
-Hva?
-Jeg klarer det ikke.

114
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Nei, faen…

115
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Jeg ringer tilbake.

116
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
De truet meg.

117
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
-Hva?
-Ja, de sa noe om faren min.

118
00:09:31,680 --> 00:09:36,840
-Blir jeg tiltalt, tar det livet av ham.
-Jeg forstår ikke. Hvem truet deg?

119
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo. Han ba meg gjemme en mikrofon.

120
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Unnskyld.

121
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
Ikke nå, for faen.

122
00:09:59,240 --> 00:10:01,480
Hva faen? Hva er det med han?

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Herregud! Nei!

124
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
-Hva faen?
-Hva er det du gjør?

125
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Dere må sende noen øyeblikkelig.

126
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Vi er i Cambados.
På kafeen ved strandpromenaden.

127
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Noen skyter. Han skjøt igjen nå.

128
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Han kommer ut.
-Han kommer ut.

129
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Han kommer ut.

130
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Han kom ut, men han har fortsatt våpenet.

131
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Ok, takk.

132
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Kom igjen.

133
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Herregud.

134
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

135
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Herregud!

136
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Jøss, herr TV-pamp!

137
00:11:27,240 --> 00:11:30,920
-Hei. Jeg fikk tak i fetterne dine.
-Å ja?

138
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Hva sa de?

139
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
-Han skal til Nilo.
-Ta det med ro.

140
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Ring Daniel. Han er der. Advar Daniel.

141
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
-Rosa. Ring ambulanse.
-Ok.

142
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Vær så snill.

143
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Jeg trenger en ambulanse. Fort.

144
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
-Helvete!
-Her, i Cambados.

145
00:12:02,320 --> 00:12:06,120
Flere sårede, én mister mye blod.
Skynd dere, vær så snill.

146
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-Alt er klart for dåpen.
-Bra, skal jeg fikse gave?

147
00:12:20,160 --> 00:12:23,360
-Ja, vi kjøper den så fort du ankommer.
-Sammen?

148
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Det er en stor gave,
så det er best begge drar.

149
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Greit. Ha det.

150
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Kom og se på dette.
-Hva er det?

151
00:12:33,560 --> 00:12:36,440
-Se hva disse geniene fant.
-Ikke faen!

152
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Din fars penger?
-Ja.

153
00:12:41,080 --> 00:12:44,480
Hvor fant de dette? Hvor?
Hvordan skjedde dette?

154
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Faen. Den jævelen…

155
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Hva?
-Helvete!

156
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Faen. Hvor kom den jæv…

157
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Hva faen er det du gjør?

158
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-María!
-Marco, nei!

159
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Nei! María.

160
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, bli hos meg.

161
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Hold ut, vær så snill.
-Din jævel!

162
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Vi skal drepe deg!

163
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Bli hos meg, María!
-Daniel!

164
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Hold ut, María.

165
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Daniel!
-María!

166
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

167
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Faen, Daniel!
-María!

168
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Ring ambulanse! Nå!
-Greit.

169
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Hør på meg, María.

170
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Hjelp!

171
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Ambulanse! Send ambulanse nå!

172
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
-Folk er skadet!
-Det går bra.

173
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
-María!
-Nei, se på meg.

174
00:13:27,520 --> 00:13:28,640
María…

175
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Hjelp!

176
00:13:45,120 --> 00:13:50,680
Jeg vet ingenting om pengene.
Jeg vet bare at gutten fant dem.

177
00:13:51,520 --> 00:13:53,120
Og det som hendte etterpå…

178
00:13:55,480 --> 00:13:57,320
…var en tragedie, det er alt.

179
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Ja, sikkert.

180
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
En tragedie.

181
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Du ville lære Samuel en lekse,
men så gikk det for langt.

182
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
Han gikk fra vettet
og det gikk utover en 17 år gammel jente.

183
00:14:11,000 --> 00:14:15,760
Det var det som skjedde.
Samuel får livstid. Og du…

184
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Du kan gå ut av den døren

185
00:14:19,800 --> 00:14:21,240
som ingenting har hendt.

186
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Men du er ansvarlig for Marías død.

187
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Det vil hjemsøke deg resten av livet.

188
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Hei, Marco.

189
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
-Daniel har sendt meg.
-Skjønner.

190
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
Politiet må nøste opp i hva som hendte.
Blant annet hvor pengene kom fra.

191
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Det er derfor du er her.
Vi trenger en forklaring.

192
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Jeg vil ikke ha hjelpen hans, ok?

193
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel reddet livet ditt.

194
00:15:25,440 --> 00:15:26,560
Men ikke Marías.

195
00:15:27,560 --> 00:15:28,880
Han reddet ikke henne.

196
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Hvis hun er død, så er det hans feil.
Vår feil, alle sammen.

197
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Min og.

198
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Nei. Marco.
Det som hendte har ingenting med…

199
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Hun sa at pengene var urene.

200
00:15:46,480 --> 00:15:48,040
At det var skitne penger.

201
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Hun hadde rett.

202
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Jeg dro henne med meg.

203
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Hva skal du gjøre?

204
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Du mener jeg også er ansvarlig, ikke sant?

205
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Hadde jeg ikke presset Samuel,
ville det aldri hendt.

206
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
Å fabrikkere bevis
er noe annet enn å presse.

207
00:16:19,680 --> 00:16:20,640
Sant.

208
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Hva nå?

209
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Skal du melde meg?

210
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Har du fortalt noe at,
i jobben vår, så iblant…

211
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
må vi ta noen snarveier.

212
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Så de gutta ikke gjør oss til narr.

213
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Nei. Det har jeg ikke.

214
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Også fordi jeg var delaktig, jeg og.

215
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Takk.

216
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Det kommer jeg ikke til å gjøre.
Jeg lover.

217
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Hvis vi får arrestert Padín-klanen…

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,200
Da gir jeg meg.

219
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Og jeg håper du tar over.

220
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Det blir i hvert fall min anbefaling.

221
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Vi skal ikke dømme.

222
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Bare Gud kjenner folks hjerter.

223
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Og bare Han vet
hva som fins i menneskehjertene.

224
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Hans rettferd
ledes alltid av barmhjertighet.

225
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
I denne tiden vender vi blikket mot Jesus,

226
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
som døde for våre synder
og gjenoppstod for vår frelse.

227
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Gud, vær nådig.

228
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Kristus, vær nådig.

229
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Herre, vær nådig.

230
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Kristus, vær nådig.

231
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Fader vår, du som er i himmelen.
La ditt navn holdes hellig.

232
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
La ditt rike komme.

233
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
La din vilje skje på jorden
som i himmelen.

234
00:18:33,040 --> 00:18:34,120
Får jeg komme inn?

235
00:18:46,280 --> 00:18:47,960
Du ville prate med meg?

236
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Hvordan går det?

237
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
-Kan du komme nærmere?
-Så klart.

238
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Husker du da ambulansen kom?

239
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-Det øyeblikket.
-Ja, jeg husker alt.

240
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Det er noe jeg ikke får ut av hodet.

241
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Ansiktet ditt.

242
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Du holdt på å blø i hjel, Daniel.

243
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Men… Det er mulig jeg tar feil…

244
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Det føltes som du var mer enn…

245
00:19:25,600 --> 00:19:26,560
bekymret.

246
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Du vet at jeg ikke var innblandet,
i det med Samuel? Det var faren min.

247
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Han sendte en beskjed.

248
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
-Han sendte en beskjed?
-Ja.

249
00:19:40,800 --> 00:19:45,000
-Og derfor er en 17 år gammel jente død?
-Han gjorde en feil.

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Han har gjort feil i lang tid, Daniel.

251
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Tror du ikke jeg vet det?
Det skal endre seg.

252
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
-Skal det?
-Ja.

253
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Når?

254
00:19:55,960 --> 00:19:59,520
Når jeg kommer meg vekk fra ham.
Det kan jeg ikke nå.

255
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Sjefene stoler på ham.

256
00:20:02,360 --> 00:20:03,440
Og ikke på deg?

257
00:20:07,200 --> 00:20:09,160
Hvis det jeg planlegger, funker…

258
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
vil de det.

259
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Da så…

260
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Sørg for at det funker.

261
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Det er derfor jeg trenger en tjeneste.
Jeg trenger din hjelp.

262
00:20:24,720 --> 00:20:28,480
-Du trenger min hjelp?
-Du må dra på en reise for meg.

263
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
FRA: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

264
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Gi meg telefonen din.

265
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
Skru av motoren og gå ut av bilen.

266
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Vi tar denne. Du kjører.

267
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
Rett frem?

268
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Det er der oppe.

269
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Stopp her.

270
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Her.

271
00:24:58,080 --> 00:25:00,760
-Hva gjør vi her?
-Kle av deg.

272
00:25:02,760 --> 00:25:03,760
Unnskyld meg?

273
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Jeg vil se om du skjuler noe.

274
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
-Det var Daniel som sendte meg.
-Ja.

275
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Daniel stoler visst på deg, men…

276
00:25:13,880 --> 00:25:15,040
Jeg er ikke Daniel.

277
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Jeg er snart fri,
så jeg stoler ikke på noen.

278
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
En jentunge døde.

279
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Sønnen din døde nesten, han og.

280
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Bare fordi du ville
få frem et jævla budskap.

281
00:25:38,000 --> 00:25:43,840
Det var hans feil. Han hørte ikke etter.
Nå ligger han på sykehus, og alt er kaos.

282
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Snu deg.

283
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Du kan kle på deg.

284
00:25:51,560 --> 00:25:56,160
-Jeg skulle gjerne ha stanset alt.
-Sikkert. Men det kan du ikke.

285
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
For skipet med varene er på vei.

286
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
Og det kommer til møteplassen
en dato som ikke kan endres.

287
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Derfor sendte sønnen din meg hit.

288
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Pugg disse koordinatene.

289
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Og ikke skriv dem ned noe sted.

290
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Pugg dem.

291
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Billetten din.

292
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

293
00:26:37,040 --> 00:26:41,800
-Det ville gått raskere via Paris.
-Det er bedre slik. Noen vil vente på deg.

294
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Gi dem koordinatene, og kom tilbake.
Lett, ikke sant?

295
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Lett?

296
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Hallo?
-Times Square Terrace. Kl. 18.00.

297
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Hallo?

298
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Hallo?

299
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Her. Ta denne for meg.

300
00:27:49,280 --> 00:27:54,160
-Skal du ikke liksom bruke krykka?
-Tull. De tvang meg. Jeg brenner den.

301
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
-Hvor er bilen?
-Der. Skal jeg kjøre inn?

302
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
-Trengs ikke. Broren din?
-Han sliter.

303
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Og Marco?

304
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Han vil ikke snakke med oss.
Jeg ba ham holde seg unna henne.

305
00:28:07,880 --> 00:28:09,760
-Jeg prater med ham.
-Lykke til.

306
00:28:09,840 --> 00:28:12,680
Han svarer ikke,
og moren nekter oss å se ham.

307
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
-Vi stopper i havnen.
-Vil du ikke hjem først?

308
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Nei. Jeg må innom der først.

309
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
-Skal jeg…
-Nei.

310
00:28:35,000 --> 00:28:36,080
Jeg går inn alene.

311
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Det skjedde så fort.

312
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Plutselig lå María på bakken.

313
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel.

314
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Du kunne dratt da moren din døde.

315
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Du var god mot henne.

316
00:29:53,840 --> 00:29:59,160
Du stelte henne da hun var syk.
Du var ved hennes side til siste slutt.

317
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Men så…

318
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
De sa at du klarte deg bra på skolen.

319
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Du hadde penger.
Du kunne gjort hva som helst med livet.

320
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Og du valgte dette.

321
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Nei.

322
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nei. Jeg valgte ikke.

323
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Det stemmer.

324
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Nei, du valgte ikke. Faren din gjorde det.

325
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Han trengte noen
til å passe huset, ikke sant?

326
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
En som ville lystre ham.

327
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
En som var pålitelig
og ikke ville stjele fra ham.

328
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Så han sa: "Bli."

329
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Og du ble.

330
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
Det er det han gjorde deg til.

331
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
En bikkje.

332
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
Jeg er lei for det.

333
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Taxi?
-Ja.

334
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
Takk.

335
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace, takk.
-Greit, frue.

336
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Ok, stopp her, takk.

337
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Men det er langt unna.
-Det går fint.

338
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Frue.
-Nei takk.

339
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Til flyplassen, takk.

340
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
-Hallo?
-Dra tilbake.

341
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
-De følger etter meg.
-Nei. De venter på deg.

342
00:34:43,240 --> 00:34:47,080
-Dra til møtet.
-Ok, men jeg vil ikke kompromittere noen.

343
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Slapp av, alt i orden.
-Hva mener du?

344
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Var det deg?

345
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Ja, han passer på deg.

346
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Passer på eller overvåker?

347
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
-Det går for det samme.
-Nei.

348
00:35:01,880 --> 00:35:07,440
Jeg har sagt at jeg ikke stoler på noen.
Alt går etter planen. Det er alt.

349
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Ok.

350
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Drittsekk.

351
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-Ana?
-Sandro?

352
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Hyggelig.

353
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Hør her. Skipet har ligget til havn
og ventet i tre uker nå.

354
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Fortell dem at jeg sa det.

355
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Jeg kan ikke risikere å ringe noen,
men vi må avlyse dette.

356
00:36:01,320 --> 00:36:03,000
Det er noe som ikke stemmer.

357
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Greit, men hvis du ikke forklarer,

358
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
og ikke vil snakke med dem,
får ikke jeg overbevist dem om noen ting.

359
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Og, du bør vite
at det var Padín personlig som sendte meg.

360
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Og her er jeg. Valget er ditt.

361
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Greit, ok. Forstått.

362
00:36:26,240 --> 00:36:31,800
Jeg innså ikke at det var Padín.
Det er noe merkelig som foregår.

363
00:36:31,880 --> 00:36:35,720
For mange kjente fjes dukker opp overalt.
Skjønner du?

364
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Det føles som de venter på
å få tatt oss på fersken.

365
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Skjønner.

366
00:36:45,320 --> 00:36:48,880
-Det er ikke DEA-agenter.
-Hvordan vet du det?

367
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
For det skjedde meg og. Det var Padín.

368
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Akkurat.

369
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Så, nå som du er informert…

370
00:37:01,400 --> 00:37:03,360
Vil du ha koordinatene?

371
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María sendte meg et brev før hun dro.

372
00:37:23,800 --> 00:37:27,120
-Hun elsket deg virkelig.
-Jeg elsket henne og.

373
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Unnskyld.

374
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Du trenger ikke…
-Unnskyld.

375
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Det er i orden.

376
00:37:38,600 --> 00:37:40,400
Du hadde rett hele tiden.

377
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Vi skulle dratt herfra for lenge siden.

378
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Det var min feil.
-Nei, absolutt ikke.

379
00:37:51,080 --> 00:37:56,080
Det var oss.
Vi ble værende, av stolthet og…

380
00:37:57,920 --> 00:38:00,240
Vi ville ikke la oss drive vekk herfra.

381
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Hvorfor dro dere ikke?

382
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Grunnet det og…

383
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Av frykt, antar jeg.

384
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Frykt?

385
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Ja. Vi visste ikke om noe
annet enn dette, så vi ble.

386
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Vi ble og bar på alt det sinnet

387
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
og all den bitterheten.

388
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María fortjente ikke å leve slik.

389
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Vi ville dra.

390
00:38:30,120 --> 00:38:32,360
Hun kan ikke lenger, men du kan.

391
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Ikke sant?
-Nei.

392
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
-Jo.
-Nei.

393
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Hvorfor?
-Du har fortsatt tid.

394
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
Til hva da?

395
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Hva ellers skal du gjøre?

396
00:38:46,400 --> 00:38:48,880
-Bli her som om ingenting har hendt?
-Nei.

397
00:38:51,080 --> 00:38:52,200
Ikke som ingenting.

398
00:39:08,000 --> 00:39:13,360
Hun ville fortelle deg det hun hørte.
Det vi hørte da de tok Samuel.

399
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Men jeg stanset henne.

400
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
-Bedre å ikke dvele ved det nå.
-Hadde det vært mulig, så…

401
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Det er uansett for sent.

402
00:39:22,360 --> 00:39:28,240
Jeg tar gjerne en prat, men samme hva
du sier om Samuels kidnapping, vil det ik…

403
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Det er ikke derfor jeg ville møtes.

404
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
De planlegger noe.

405
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Jeg vil at du tar dem, kaster dem
i fengsel og aldri slipper dem ut igjen.

406
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Har du informasjon?

407
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
Nei, ikke jeg.

408
00:39:50,240 --> 00:39:51,400
Så hva?

409
00:39:52,560 --> 00:39:55,400
Jeg kjenner noen
som kan skaffe den fra innsiden.

410
00:39:56,160 --> 00:39:57,080
Da så.

411
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Tekst: Elin Wikstrøm