- Awak nak ke mana? - José Padín?
Siapa tanya?
Kami wartawan.
Kami sedang buat laporan tentang legenda pengedaran dadah,
dan katanya awak…
Kamu salah faham. Suruh dia matikan kamera.
- Bukankah encik José Padín? - Kami berhak merakam.
Di luar, ya. Di dalam sana, tak boleh.
Kami nak tanya encik tentang sesuatu.
Adakah encik pemilik tempat letak kereta tempat encik bekerja semasa probesyen?
Itu tak benar.
Milik syarikat yang dimiliki peguam encik?
Habis? Saya cuma kerja di sini.
Suruh kawan awak matikan kamera, atau saya telefon polis.
- Itu ironik. - Apa yang ironik?
Saya telefon polis?
Undang-undang untuk semua orang, bukan? Atau hanya untuk tangkap saya?
Matikannya sebelum ia berkecai.
Matikannya.
Encik José, sekejap saja.
Saya sangat berminat dengan topik ini serta lagipun,
saya sangat mengagumi encik.
Jika encik tak kisah, kamera dimatikan dan sekejap saja.
Tapi saya sedang bekerja.
Sebentar saja, ya?
- Alahai. Mario! - Ya?
- Ganti saya. - Baik.
Okey, ikut saya.
GANGS OF GALICIA
Jangan risau, semuanya akan okey.
- Cukuplah berbisik. - Apa pak cik nak buat?
Persoalannya, kamu nak buat apa?
Lari dengan duit itu tanpa beritahu kami? Adakah itu rancangannya?
Nampaknya rancangan kamu gagal. Jahanam habis.
Tunggu sehingga ayah kamu tahu. Ayah kamu yang bodoh itu pasti teruja
apabila dia dapat tahu rancangan anaknya.
Dengan teman wanitanya.
Nak saya tumpangkan?
Clara, tolonglah.
Kenapa datang? Nak dedahkan kami di depan semua orang?
Awak nak dia dibunuh?
Dia kata dia tak nampak sesiapa. Dia tak tahu apa-apa.
Selepas itu, dia senyap seribu bahasa.
Dia tak buka mulut pun.
Jawapan itu cukup untuk awak?
Kamu berdua, lekas masuk. Jangan cari fasal, okey?
Jangan buat pak cik bertambah menyirap.
Kita nak ke mana?
Banyak tanya pula. Tengoklah nanti.
Polis memang tak guna. Saya dah menyesal atas perbuatan saya.
Tapi cara mereka hukum saya memang teruk.
Jadi, encik rasa hukuman encik tak adil?
Jika saya orang lain, saya dah lama dibebaskan.
Apatah lagi jika saya ahli politik. Boleh ada…
Apa hal itu? Dia kena strokkah?
- Dia gemuruh agaknya. - Gemuruh konon.
Suruh mereka berambus.
Kenapa buat temu bual sekarang? Sekarang?
Mungkin untuk kurangkan pemerhatian.
Menambahkan tumpuan lagi adalah.
Nanti, mereka datang bawa kamera dan tanya kita pula soalan?
Macamlah kita hadap nak menjawab.
Relaks, boleh tak? Kau panas baran.
Aku tahulah bagaimana nak uruskan mereka.
Ya, tapi beradab, Toño. Jangan mengamuk.
Aku tahulah!
Padahal mereka kata aku yang cakap tak fikir dulu.
Kau tak boleh cakap?
Boleh, tapi kita kena beritahu Nilo juga.
Aku ada telefon dia tadi. Dia tak jawab.
- Mana abang kau? - Manalah aku tahu.
- Dia kerap menghilang. - Tak guna.
Ada awek agaknya.
Pasukan polis yang gagal…
Alahai…
- Ada apa? - Okey.
- Apa cerita? Dah ada peneman parti? - Belum lagi.
- Aduhai. - Ya, kau pun tahulah.
- Kita perlu bincang sesuatu. - Pentingkah?
Aku agak sibuk sekarang.
Cuba teka aku dengan siapa.
Malas nak teka-teka. Siapa?
Dengan anak angkat kau.
Budak sial yang cuba nak tipu aku.
- Apa hal? - Berani dia, ya.
Memang suka cari penyakit.
- Percaya tak dia cuba rompak aku? - Apa?
Ya.
Aku, ibunya dan semua yang lain.
Tunggu sehingga aku beritahu ayahnya.
Nilo, bertenang sebelum ke rumah Carmelo.
Dah cukup sabar.
Ya, jangan buat hal hari ini.
Okey? Jadi apa cerita? Dia ada bersama anak Laura?
Ya. Dia di sini juga, budak genius.
Biar aku cakap dengan mereka dan cuba jelaskan keadaan.
Semuanya dah terang lagi bersuluh.
Nilo, jangan buat aku mengamuk.
Ya, aku faham.
- Baliklah, nanti aku datang. Babai. - Babai.
Apa yang berlaku?
Marco.
Budak bertuah.
- Nak aku ikut kau? - Tunggu di sini.
…mematuhi peraturan yang ditetapkan…
Saya nak beli dua bot. Dua bot nelayan, di Portugal.
Awak nak saya uruskannya?
Saya nak awak buat macam dulu. Pastikan tiada sesiapa tahu pembelinya.
Ini untuk ayah awak.
Walaupun di penjara, dia masih jalankan operasi, bukan?
Kalau saya jawab, saya kena bunuh awak.
Rosa.
Ana, awak ada janji temu. Awak di mana?
Dalam setengah jam, sampai.
- Tapi mereka… - Saya tahu, Rosa.
Buatlah apa yang patut.
- Mengopi, makan mufin… - Okey.
Jumpa nanti.
- Mereka dah balik? - Suaminya ada kerja.
Alahai.
Saya tak sedar masa berlalu.
Anak awak risau bersebab.
Dia tak patut risau sangat. Aku yang meringkuk di sini.
Padín.
Semasa dia ke sana sini dengan peguam, aku sibuk mengedar tiket di reruai
sehingga mereka bebaskan aku.
Aku dah boleh lama bebas kalau kamu buat kerja.
Tak boleh harap langsung.
Kita juga ada urusan dengan Rosendo esok.
- Rosendo? - Ya, tentang pasar ikan.
- Ada dalam e-mel yang awak hantar. - Betul.
Baiklah. Saya akan sediakan e-mel untuk tandatangan esok.
Saya janji.
- Boleh kita duduk di sini? - Boleh.
Dengar sini. Isunya ialah kau dirakam secara haram.
Tanpa kebenaran kau.
- Jadi? - "Jadi?" Kita boleh buat dakwaan.
Tingkatkan lagi tumpuan umum? Tak payah.
Rosa, cukuplah.
Kenapa?
Rosa? Apa yang berlaku?
Tiga bir.
Ana, saya cuma…
Apa?
Saya tak boleh buat.
Biar betul…
Nanti aku telefon balik.
Mereka ugut saya.
- Apa? - Mereka cakap sesuatu tentang ayah saya.
Mereka akan bunuh dia jika saya buat sesuatu.
Saya tak faham. Apa yang berlaku? Siapa ugut awak?
Naranjo.
Dia suruh saya pasang perakam. Saya minta maaf.
PANGGILAN MASUK
Boleh pula dia telefon sekarang.
Apa hal? Kenapa dengan dia?
Oh, Tuhan! Tidak!
Apa yang kau buat?
Bertenang.
Apa yang dia buat?
Apa yang kau buat?
Tolong hantar polis sekarang.
Kami di Cambados. Di bar di geladak persiaran.
Ada orang menembak. Dia sedang menembak lagi.
- Dia keluar. - Dia keluar.
Dia keluar.
Dia keluar, tapi dia masih ada pistol.
Okey, terima kasih.
Mari.
Oh Tuhan.
Toño!
Oh, Tuhan.
Wah, Encik TV.
Hei. Akhirnya aku bercakap dengan sepupu.
Yakah?
Apa mereka cakap?
- Dia ke rumah Nilo. - Jangan risau.
Telefon Daniel. Dia ada di sana.
Beritahu Daniel.
- Rosa, hubungi ambulans. - Okey.
Tolonglah.
Mohon hantar ambulans. Cepat.
- Tak guna! - Di sini, di Cambados!
Beberapa orang cedera, seorang parah.
Tolong, cepat.
- Sedia untuk pembaptisan. - Patutkah aku cari hadiah?
Ya. Kita beli sebaik kau sampai.
Bersama?
Hadiah besar, jadi lebih baik kita berdua pergi.
Baiklah. Babai.
- Mari tengok ini. - Apa dia?
Lihat apa yang mereka jumpa.
Biar betul.
- Duit ayah kau? - Ya.
Di mana mereka jumpa?
Di mana? Bagaimana boleh jumpa?
Alamak, si gampang ini.
- Apa? - Alamak.
Dari mana si gampang ini…
Apa kau buat, gampang?
- María! - Jangan! Marco, jangan!
María! Tidak. María.
María, saya ada di sini.
- Bertahan. - Samuel, kau bangsat!
Kami akan bunuh kau!
- Bertahan, María! - Daniel!
María. Bertahan.
- Daniel! - María!
Daniel!
- Daniel, alamak. - María!
- Hubungi ambulans! Cepat! - Baik.
Dengar sini, María.
Tolong!
Tolong hantar ambulans cepat!
- Ada orang cedera. - Semuanya akan okey.
- María! - Pandang saya.
María…
Tolong!
Saya tak tahu apa-apa tentang duit.
Saya rasa budak itu yang jumpa.
Apa yang berlaku seterusnya…
cuma satu tragedi.
Sudah tentu.
Tragedi.
Kau nak ajar Samuel, tapi keadaan jadi tak terkawal, bukan?
Dia mengamuk dan lampiaskannya pada gadis 17 tahun.
Itu yang berlaku.
Samuel akan dipenjarakan seumur hidup. Manakala kau pula…
Kau mungkin bebas seolah-olah…
tiada apa yang berlaku.
Tapi kau bertanggungjawab atas kematian María.
Itu akan menghantui kau seumur hidup kau.
Hai, Marco.
- Daniel hantar saya. - Begitu.
Polis perlu tahu apa yang berlaku. Antara lain, dari mana wang itu datang.
Sebab itu awak kena beri kenyataan.
Beritahu Daniel dia tak perlu tolong saya.
Marco, Daniel selamatkan nyawa awak.
Tapi bukan nyawa María.
Dia tak selamatkan María.
María mati sebab dia.
Sebab kita semua.
Sebab saya juga.
Tidak, Marco. Apa yang berlaku tiada kaitan dengan…
Dia kata duit itu duit kotor.
Duit itu wang haram.
Betul cakap dia.
Saya bawa dia cari duit itu.
Apa awak nak buat?
Awak fikir saya juga bertanggungjawab, bukan?
Jika saya tak desak Samuel, semua ini takkan berlaku.
Bukan saja mendesak, malah memalsukan bukti.
Betul.
Bagaimana sekarang?
Awak nak laporkan saya?
Pernah beritahu sesiapa tak dalam kerja kita, kadangkala,
kita perlu gunakan jalan pintas supaya penjenayah tak perbodohkan kita?
Saya belum beritahu sesiapa.
Antara sebab lain, saya juga terlibat.
Terima kasih.
Naranjo, saya janji saya takkan laporkannya.
Andai kita berjaya berkas keluarga Padín…
saya akan berhenti kerja.
Saya harap awak akan ambil alih.
Saya memang akan syorkan awak.
Kita tak boleh menilai sesiapa.
Hanya Tuhan tahu isi hati manusia.
Hanya Dia tahu apa yang ada dalam hati manusia.
Keadilan-Nya sentiasa berpandukan belas kasihan.
Pada masa ini, kita memandang Tuhan
yang mati untuk dosa kita dan diangkat demi pengampunan kita.
Tuhan, kasihanilah.
Bapa kami yang berada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi, seperti di syurga.
Boleh saya masuk?
Saya diberitahu awak nak jumpa saya.
Apa khabar?
- Boleh datang lebih dekat? - Boleh.
Awak ingat bila ambulans sampai?
- Saat itu. - Ya. Saya ingat semuanya.
Saya tak boleh lupakan sesuatu.
Muka awak.
Awak berdarah, Daniel. Saya tak tahu.
Tapi…
Saya mungkin salah…
Saya rasa awak lebih daripada…
risau.
Awak tahu saya tiada kaitan dengan Samuel, bukan?
Itu kerja ayah saya.
Dia nak beri amaran.
- Dia nak beri amaran? - Ya.
Sebab itu gadis 17 tahun mati?
Dia buat silap.
Dia dah lama buat silap, Daniel.
Awak fikir saya tak tahu? Tapi itu akan berubah.
- Yakah? - Ya.
Bila?
Apabila saya boleh lari daripada dia. Sekarang, tak boleh.
Orang atasan percayakan dia.
Bukan awak?
Jika rancangan saya berjaya,
mungkin.
Baiklah…
Pastikan ia berjaya.
Sebab itu saya perlu minta bantuan awak. Awak kena bantu saya.
Bantu awak?
Tolong pergi ke satu tempat.
LAPANGAN TERBANG COSTA DEL SOL
DARIPADA: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Serahkan telefon awak.
Matikannya dan keluar dari kereta.
Guna kereta ini. Awak memandu.
Terus ke depan?
Di atas sana.
Berhenti di sini.
Sini.
- Apa kita buat di sini? - Tanggalkan pakaian.
Apa?
Awak mungkin sembunyikan apa-apa.
- Tapi Daniel yang hantar saya. - Ya.
Daniel percayakan awak, tapi…
Saya bukan Daniel.
Memandangkan saya hampir bebas, saya tak percayakan sesiapa.
Seorang gadis mati.
Anak awak juga hampir mati.
Semuanya kerana awak mahu memberi amaran.
Itu salah dia. Dia degil, dan tengok apa dah jadi.
Dia di hospital, dan kami ada masalah besar.
Pusing.
- Pakai balik baju. - Dah?
Saya nak hentikan semuanya sekarang, tapi…
Ya. Tapi tak boleh.
Kapal dengan kargo dalam perjalanan.
Ia melepasi titik pertemuan pada tarikh yang tak boleh diubah.
Sebab itu anak awak hantar saya ke sini.
Hafal koordinat ini.
Jangan tulis ia di mana-mana.
Hafalnya.
Tiket awak.
London, Rotterdam, Dakar.
- Boleh sampai awal melalui Paris. - Tapi cara ini lebih baik.
Seseorang akan menunggu awak.
Beri koordinat itu dan kembali.
Mudah, bukan?
Mudah?
- Helo? - Times Square Terrace. 6:00 petang.
Helo?
Hei, bawakan untuk aku.
- Tak nak guna topang itu? - Mengarut.
Mereka paksa aku guna. Sampai rumah, aku bakar.
- Mana kereta? - Di sana. Nak bawa ke sini?
- Tak apa. Bagaimana adik kau? - Dia tengah susah.
Ada berita daripada Marco?
Dia tak nak ada kaitan dengan kita. Aku dah pesan jangan jumpa María.
- Aku akan pujuk dia. - Cubalah.
Dia tak jawab telefon dan kakak saya tak nak kita dekati dia.
- Singgah di pelabuhan. - Tak nak balik dulu?
Tidak. Aku singgah di sana dulu.
- Nak aku… - Tidak.
Aku masuk sendiri.
Dalam sekelip mata saja.
Sebaik sedar, María dah terbaring.
Daniel, awak boleh pergi selepas ibu awak meninggal.
Awak layan dia dengan baik.
Awak jaga dia semasa dia sakit.
Awak berada di sisinya sehingga ke akhirnya.
Tapi…
Mereka kata awak cemerlang di sekolah.
Awak ada duit. Awak boleh buat apa saja dengan hidup awak.
Tapi awak pilih ini.
Tidak.
Saya tak pilihnya.
Yalah.
Awak tak pilih. Ayah awak pilih.
Dia perlukan seseorang untuk jaga rumah, bukan?
Seseorang yang akan patuh padanya.
Seseorang yang amanah dan tak mencuri daripadanya.
Jadi dia kata, "Tinggal di sini!"
Awak pun patuhinya.
Dia buat awak jadi begitu.
Jadi anjing.
Saya minta maaf.
- Teksi, cik? - Ya.
Terima kasih.
- Times Square Terrace, ya. - Ya, cik.
Okey, berhenti di sini.
- Tapi bar itu jauh lagi. - Tak apa.
- Cik. - Tak apa, terima kasih.
Lapangan terbang, ya.
- Helo? - Patah balik.
- Saya diekori. - Tidak. Mereka menunggu awak.
Jumpa mereka.
Okey, tapi saya tak nak bahayakan sesiapa.
- Bertenang, semuanya okey. - Bagaimana semuanya okey?
Awak yang aturkannya?
Ya, dia menjaga awak.
Menjaga atau mengawasi?
- Sama saja. - Berbeza bagi saya.
Saya dah cakap saya tak percayakan sesiapa.
Semuanya berjalan lancar. Itu saja.
Okey.
Anak gampang.
- Ana? - Sandro?
Selamat berkenalan.
Begini. Kapal dah berlabuh selama tiga minggu, menunggu.
Kirim pesanan ini kepada mereka.
Saya takkan hubungi sesiapa, tapi kami perlu batalkannya.
Ada sesuatu yang tak kena.
Betul, tapi awak kena jelaskan apa yang berlaku
dan beritahu mereka sendiri.
Saya tak boleh yakinkan mereka.
Awak patut tahu Padín sendiri yang hantar saya.
Saya dah datang.
Akur atau abaikannya.
Okey. Saya faham.
Saya tak tahu Padín hantar awak.
Beginilah, ada perkara pelik berlaku.
Ramai orang dikenali ada merata-rata.
Faham maksud saya?
Saya rasa mereka sedang tunggu masa untuk menangkap kami.
Begitu.
Mereka bukan ejen DEA.
Bagaimana awak tahu?
Ia berlaku kepada saya juga.
Mereka orang Padín.
Ya.
Memandangkan awak dah tahu ceritanya…
awak nak koordinat itu atau tak?
María kirim surat sebelum dia pergi.
Dia benar-benar cintakan kamu.
Saya juga cintakan dia.
Saya minta maaf.
- Tak perlu… - Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Betul kata kamu selama ini.
Kami patut tinggalkan tempat ini sejak dulu.
- Ini salah saya. - Tidak.
Kami yang salah. Kononnya ego nak tinggal juga di sini…
sebab kami tak mahu dihalau dari sini.
Kenapa kamu tak pergi?
Disebabkan itu dan…
Mak cik rasa takut.
Takut?
Ya. Kami tak kenal tempat luar, jadi kami tinggal di sini.
Kami tinggal di sini menyimpan dendam
dan kebencian.
María tak sepatutnya hidup begitu.
Kami nak pergi.
Dia dah tak boleh, tapi kamu boleh lagi.
- Ya tak ya? - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Untuk apa? - Dengar. Masih sempat.
Untuk apa?
Habis apa kamu nak buat?
- Anggap tiada apa yang berlaku? - Tidak.
Bukan begitu.
Dia nak beritahu apa yang dia dengar.
Apa yang kita dengar semasa mereka tangkap Samuel.
Tapi saya halang dia.
- Baik jangan fikir tentang itu sekarang. - Ya. Kalaulah semudah itu.
Apa pun, dah terlambat.
Saya sanggup datang dan bercakap jika perlu,
tapi kenyataan awak tentang penculikan Samuel…
Bukan sebab itu saya nak jumpa awak.
Mereka sedang merancang sesuatu.
Saya nak awak tangkap, penjarakan, dan pastikan mereka semua tak bebas.
Awak ada maklumat itu?
Bukan saya.
Jadi apa?
Saya kenal orang dalam yang boleh tolong kita.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Embun