1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Awak nak ke mana?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Siapa tanya?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Kami wartawan.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Kami sedang buat laporan
tentang legenda pengedaran dadah,

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
dan katanya awak…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Kamu salah faham.
Suruh dia matikan kamera.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Bukankah encik José Padín?
- Kami berhak merakam.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Di luar, ya. Di dalam sana, tak boleh.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Kami nak tanya encik tentang sesuatu.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Adakah encik pemilik tempat letak kereta
tempat encik bekerja semasa probesyen?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Itu tak benar.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Milik syarikat yang dimiliki peguam encik?

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Habis? Saya cuma kerja di sini.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Suruh kawan awak matikan kamera,
atau saya telefon polis.

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
- Itu ironik.
- Apa yang ironik?

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
Saya telefon polis?

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Undang-undang untuk semua orang, bukan?
Atau hanya untuk tangkap saya?

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Matikannya sebelum ia berkecai.

19
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Matikannya.

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Encik José, sekejap saja.

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Saya sangat berminat dengan topik ini
serta lagipun,

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
saya sangat mengagumi encik.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Jika encik tak kisah,
kamera dimatikan dan sekejap saja.

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Tapi saya sedang bekerja.

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Sebentar saja, ya?

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,440
- Alahai. Mario!
- Ya?

27
00:01:22,520 --> 00:01:23,720
- Ganti saya.
- Baik.

28
00:01:23,800 --> 00:01:24,960
Okey, ikut saya.

29
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGS OF GALICIA

30
00:01:36,320 --> 00:01:38,280
Jangan risau, semuanya akan okey.

31
00:01:38,360 --> 00:01:41,040
- Cukuplah berbisik.
- Apa pak cik nak buat?

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Persoalannya, kamu nak buat apa?

33
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Lari dengan duit itu tanpa beritahu kami?
Adakah itu rancangannya?

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Nampaknya rancangan kamu gagal.
Jahanam habis.

35
00:01:51,720 --> 00:01:55,760
Tunggu sehingga ayah kamu tahu.
Ayah kamu yang bodoh itu pasti teruja

36
00:01:55,840 --> 00:01:58,280
apabila dia dapat tahu rancangan anaknya.

37
00:01:58,360 --> 00:01:59,720
Dengan teman wanitanya.

38
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Nak saya tumpangkan?

39
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, tolonglah.

40
00:02:16,200 --> 00:02:19,320
Kenapa datang?
Nak dedahkan kami di depan semua orang?

41
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Awak nak dia dibunuh?

42
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Dia kata dia tak nampak sesiapa.
Dia tak tahu apa-apa.

43
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
Selepas itu, dia senyap seribu bahasa.

44
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Dia tak buka mulut pun.

45
00:02:30,320 --> 00:02:32,040
Jawapan itu cukup untuk awak?

46
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Kamu berdua, lekas masuk.
Jangan cari fasal, okey?

47
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Jangan buat pak cik bertambah menyirap.

48
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Kita nak ke mana?

49
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Banyak tanya pula. Tengoklah nanti.

50
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Polis memang tak guna.
Saya dah menyesal atas perbuatan saya.

51
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Tapi cara mereka hukum saya memang teruk.

52
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Jadi, encik rasa hukuman encik tak adil?

53
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Jika saya orang lain,
saya dah lama dibebaskan.

54
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Apatah lagi jika saya ahli politik.
Boleh ada…

55
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Apa hal itu? Dia kena strokkah?

56
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Dia gemuruh agaknya.
- Gemuruh konon.

57
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Suruh mereka berambus.

58
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Kenapa buat temu bual sekarang? Sekarang?

59
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Mungkin untuk kurangkan pemerhatian.

60
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Menambahkan tumpuan lagi adalah.

61
00:04:21,360 --> 00:04:25,080
Nanti, mereka datang bawa kamera
dan tanya kita pula soalan?

62
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
Macamlah kita hadap nak menjawab.

63
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Relaks, boleh tak? Kau panas baran.

64
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Aku tahulah bagaimana nak uruskan mereka.

65
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Ya, tapi beradab, Toño. Jangan mengamuk.

66
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Aku tahulah!

67
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Padahal mereka kata
aku yang cakap tak fikir dulu.

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Kau tak boleh cakap?

69
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Boleh, tapi kita kena beritahu Nilo juga.

70
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Aku ada telefon dia tadi. Dia tak jawab.

71
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
- Mana abang kau?
- Manalah aku tahu.

72
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
- Dia kerap menghilang.
- Tak guna.

73
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Ada awek agaknya.

74
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Pasukan polis yang gagal…

75
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Alahai…

76
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Ada apa?
- Okey.

77
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Apa cerita? Dah ada peneman parti?
- Belum lagi.

78
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Aduhai.
- Ya, kau pun tahulah.

79
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Kita perlu bincang sesuatu.
- Pentingkah?

80
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Aku agak sibuk sekarang.

81
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Cuba teka aku dengan siapa.

82
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Malas nak teka-teka. Siapa?

83
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Dengan anak angkat kau.

84
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Budak sial yang cuba nak tipu aku.

85
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Apa hal?
- Berani dia, ya.

86
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Memang suka cari penyakit.

87
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Percaya tak dia cuba rompak aku?
- Apa?

88
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Ya.

89
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Aku, ibunya dan semua yang lain.

90
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Tunggu sehingga aku beritahu ayahnya.

91
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Nilo, bertenang sebelum ke rumah Carmelo.

92
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Dah cukup sabar.

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Ya, jangan buat hal hari ini.

94
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Okey? Jadi apa cerita?
Dia ada bersama anak Laura?

95
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Ya. Dia di sini juga, budak genius.

96
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Biar aku cakap dengan mereka
dan cuba jelaskan keadaan.

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Semuanya dah terang lagi bersuluh.

98
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, jangan buat aku mengamuk.

99
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Ya, aku faham.

100
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
- Baliklah, nanti aku datang. Babai.
- Babai.

101
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Apa yang berlaku?

102
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Marco.

103
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Budak bertuah.

104
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Nak aku ikut kau?
- Tunggu di sini.

105
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…mematuhi peraturan yang ditetapkan…

106
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Saya nak beli dua bot.
Dua bot nelayan, di Portugal.

107
00:06:31,120 --> 00:06:32,680
Awak nak saya uruskannya?

108
00:06:32,760 --> 00:06:36,840
Saya nak awak buat macam dulu.
Pastikan tiada sesiapa tahu pembelinya.

109
00:06:36,920 --> 00:06:38,200
Ini untuk ayah awak.

110
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Walaupun di penjara,
dia masih jalankan operasi, bukan?

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,880
Kalau saya jawab, saya kena bunuh awak.

112
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

113
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, awak ada janji temu. Awak di mana?

114
00:07:17,120 --> 00:07:18,800
Dalam setengah jam, sampai.

115
00:07:18,880 --> 00:07:20,800
- Tapi mereka…
- Saya tahu, Rosa.

116
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Buatlah apa yang patut.

117
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Mengopi, makan mufin…
- Okey.

118
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
Jumpa nanti.

119
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Mereka dah balik?
- Suaminya ada kerja.

120
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Alahai.

121
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Saya tak sedar masa berlalu.

122
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Anak awak risau bersebab.

123
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Dia tak patut risau sangat.
Aku yang meringkuk di sini.

124
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

125
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Semasa dia ke sana sini dengan peguam,
aku sibuk mengedar tiket di reruai

126
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
sehingga mereka bebaskan aku.

127
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Aku dah boleh lama bebas
kalau kamu buat kerja.

128
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Tak boleh harap langsung.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,640
Kita juga ada urusan dengan Rosendo esok.

130
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Ya, tentang pasar ikan.

131
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Ada dalam e-mel yang awak hantar.
- Betul.

132
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Baiklah. Saya akan sediakan e-mel
untuk tandatangan esok.

133
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Saya janji.

134
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Boleh kita duduk di sini?
- Boleh.

135
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Dengar sini.
Isunya ialah kau dirakam secara haram.

136
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Tanpa kebenaran kau.

137
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- Jadi?
- "Jadi?" Kita boleh buat dakwaan.

138
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Tingkatkan lagi tumpuan umum? Tak payah.

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Rosa, cukuplah.

140
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
Kenapa?

141
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Apa yang berlaku?

142
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Tiga bir.

143
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, saya cuma…

144
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Apa?

145
00:08:50,960 --> 00:08:52,560
Saya tak boleh buat.

146
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Biar betul…

147
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Nanti aku telefon balik.

148
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Mereka ugut saya.

149
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- Apa?
- Mereka cakap sesuatu tentang ayah saya.

150
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Mereka akan bunuh dia
jika saya buat sesuatu.

151
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Saya tak faham.
Apa yang berlaku? Siapa ugut awak?

152
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

153
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
Dia suruh saya pasang perakam.
Saya minta maaf.

154
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
PANGGILAN MASUK

155
00:09:49,080 --> 00:09:51,160
Boleh pula dia telefon sekarang.

156
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Apa hal? Kenapa dengan dia?

157
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Oh, Tuhan! Tidak!

158
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Apa yang kau buat?

159
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Bertenang.

160
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Apa yang dia buat?

161
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Apa yang kau buat?

162
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Tolong hantar polis sekarang.

163
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Kami di Cambados.
Di bar di geladak persiaran.

164
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Ada orang menembak.
Dia sedang menembak lagi.

165
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Dia keluar.
- Dia keluar.

166
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Dia keluar.

167
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Dia keluar, tapi dia masih ada pistol.

168
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Okey, terima kasih.

169
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Mari.

170
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Oh Tuhan.

171
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

172
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Oh, Tuhan.

173
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Wah, Encik TV.

174
00:11:27,240 --> 00:11:29,920
Hei. Akhirnya aku bercakap dengan sepupu.

175
00:11:30,000 --> 00:11:30,920
Yakah?

176
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Apa mereka cakap?

177
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Dia ke rumah Nilo.
- Jangan risau.

178
00:11:36,680 --> 00:11:38,600
Telefon Daniel. Dia ada di sana.

179
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Beritahu Daniel.

180
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, hubungi ambulans.
- Okey.

181
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Tolonglah.

182
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Mohon hantar ambulans. Cepat.

183
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Tak guna!
- Di sini, di Cambados!

184
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Beberapa orang cedera, seorang parah.

185
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Tolong, cepat.

186
00:12:17,080 --> 00:12:20,200
- Sedia untuk pembaptisan.
- Patutkah aku cari hadiah?

187
00:12:20,280 --> 00:12:22,440
Ya. Kita beli sebaik kau sampai.

188
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Bersama?

189
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Hadiah besar,
jadi lebih baik kita berdua pergi.

190
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Baiklah. Babai.

191
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Mari tengok ini.
- Apa dia?

192
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Lihat apa yang mereka jumpa.

193
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Biar betul.

194
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- Duit ayah kau?
- Ya.

195
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Di mana mereka jumpa?

196
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Di mana? Bagaimana boleh jumpa?

197
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Alamak, si gampang ini.

198
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Apa?
- Alamak.

199
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Dari mana si gampang ini…

200
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Apa kau buat, gampang?

201
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Jangan! Marco, jangan!

202
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Tidak. María.

203
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, saya ada di sini.

204
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Bertahan.
- Samuel, kau bangsat!

205
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Kami akan bunuh kau!

206
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Bertahan, María!
- Daniel!

207
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Bertahan.

208
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel!
- María!

209
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

210
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Daniel, alamak.
- María!

211
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
- Hubungi ambulans! Cepat!
- Baik.

212
00:13:12,960 --> 00:13:14,680
Dengar sini, María.

213
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Tolong!

214
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Tolong hantar ambulans cepat!

215
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Ada orang cedera.
- Semuanya akan okey.

216
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Pandang saya.

217
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

218
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Tolong!

219
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Saya tak tahu apa-apa tentang duit.

220
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Saya rasa budak itu yang jumpa.

221
00:13:51,480 --> 00:13:53,160
Apa yang berlaku seterusnya…

222
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
cuma satu tragedi.

223
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Sudah tentu.

224
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Tragedi.

225
00:14:03,480 --> 00:14:06,920
Kau nak ajar Samuel,
tapi keadaan jadi tak terkawal, bukan?

226
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Dia mengamuk dan lampiaskannya
pada gadis 17 tahun.

227
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Itu yang berlaku.

228
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel akan dipenjarakan seumur hidup.
Manakala kau pula…

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Kau mungkin bebas seolah-olah…

230
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
tiada apa yang berlaku.

231
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Tapi kau bertanggungjawab
atas kematian María.

232
00:14:30,200 --> 00:14:32,640
Itu akan menghantui kau seumur hidup kau.

233
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hai, Marco.

234
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
- Daniel hantar saya.
- Begitu.

235
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
Polis perlu tahu apa yang berlaku.
Antara lain, dari mana wang itu datang.

236
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Sebab itu awak kena beri kenyataan.

237
00:15:16,560 --> 00:15:19,040
Beritahu Daniel dia tak perlu tolong saya.

238
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel selamatkan nyawa awak.

239
00:15:25,400 --> 00:15:26,760
Tapi bukan nyawa María.

240
00:15:27,520 --> 00:15:29,000
Dia tak selamatkan María.

241
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
María mati sebab dia.

242
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Sebab kita semua.

243
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Sebab saya juga.

244
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Tidak, Marco.
Apa yang berlaku tiada kaitan dengan…

245
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Dia kata duit itu duit kotor.

246
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Duit itu wang haram.

247
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Betul cakap dia.

248
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Saya bawa dia cari duit itu.

249
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Apa awak nak buat?

250
00:16:04,800 --> 00:16:07,400
Awak fikir
saya juga bertanggungjawab, bukan?

251
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Jika saya tak desak Samuel,
semua ini takkan berlaku.

252
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Bukan saja mendesak,
malah memalsukan bukti.

253
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Betul.

254
00:16:22,040 --> 00:16:23,160
Bagaimana sekarang?

255
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Awak nak laporkan saya?

256
00:16:29,680 --> 00:16:33,000
Pernah beritahu sesiapa tak
dalam kerja kita, kadangkala,

257
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
kita perlu gunakan jalan pintas
supaya penjenayah tak perbodohkan kita?

258
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Saya belum beritahu sesiapa.

259
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Antara sebab lain, saya juga terlibat.

260
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Terima kasih.

261
00:16:49,080 --> 00:16:51,640
Naranjo,
saya janji saya takkan laporkannya.

262
00:16:51,720 --> 00:16:53,920
Andai kita berjaya berkas keluarga Padín…

263
00:16:55,640 --> 00:16:57,120
saya akan berhenti kerja.

264
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Saya harap awak akan ambil alih.

265
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Saya memang akan syorkan awak.

266
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Kita tak boleh menilai sesiapa.

267
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Hanya Tuhan tahu isi hati manusia.

268
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Hanya Dia tahu
apa yang ada dalam hati manusia.

269
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Keadilan-Nya
sentiasa berpandukan belas kasihan.

270
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Pada masa ini, kita memandang Tuhan

271
00:17:58,240 --> 00:18:01,920
yang mati untuk dosa kita
dan diangkat demi pengampunan kita.

272
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Tuhan, kasihanilah.

273
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Tuhan, kasihanilah.

274
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Tuhan, kasihanilah.

275
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Tuhan, kasihanilah.

276
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Bapa kami yang berada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.

277
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Datanglah kerajaan-Mu,

278
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
jadilah kehendak-Mu di bumi,
seperti di syurga.

279
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Boleh saya masuk?

280
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
Saya diberitahu awak nak jumpa saya.

281
00:18:49,960 --> 00:18:51,040
Apa khabar?

282
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
- Boleh datang lebih dekat?
- Boleh.

283
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Awak ingat bila ambulans sampai?

284
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Saat itu.
- Ya. Saya ingat semuanya.

285
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Saya tak boleh lupakan sesuatu.

286
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Muka awak.

287
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
Awak berdarah, Daniel. Saya tak tahu.

288
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Tapi…

289
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Saya mungkin salah…

290
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Saya rasa awak lebih daripada…

291
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
risau.

292
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Awak tahu saya tiada kaitan
dengan Samuel, bukan?

293
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Itu kerja ayah saya.

294
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Dia nak beri amaran.

295
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Dia nak beri amaran?
- Ya.

296
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Sebab itu gadis 17 tahun mati?

297
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Dia buat silap.

298
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Dia dah lama buat silap, Daniel.

299
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Awak fikir saya tak tahu?
Tapi itu akan berubah.

300
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
- Yakah?
- Ya.

301
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Bila?

302
00:19:55,960 --> 00:19:59,520
Apabila saya boleh lari daripada dia.
Sekarang, tak boleh.

303
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Orang atasan percayakan dia.

304
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Bukan awak?

305
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Jika rancangan saya berjaya,

306
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
mungkin.

307
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Baiklah…

308
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Pastikan ia berjaya.

309
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Sebab itu saya perlu minta bantuan awak.
Awak kena bantu saya.

310
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Bantu awak?

311
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Tolong pergi ke satu tempat.

312
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
LAPANGAN TERBANG COSTA DEL SOL

313
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
DARIPADA: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

314
00:23:20,880 --> 00:23:22,200
Serahkan telefon awak.

315
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Matikannya dan keluar dari kereta.

316
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Guna kereta ini. Awak memandu.

317
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Terus ke depan?

318
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Di atas sana.

319
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Berhenti di sini.

320
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Sini.

321
00:24:58,080 --> 00:25:00,760
- Apa kita buat di sini?
- Tanggalkan pakaian.

322
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Apa?

323
00:25:05,240 --> 00:25:07,200
Awak mungkin sembunyikan apa-apa.

324
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
- Tapi Daniel yang hantar saya.
- Ya.

325
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Daniel percayakan awak, tapi…

326
00:25:13,880 --> 00:25:14,960
Saya bukan Daniel.

327
00:25:16,200 --> 00:25:18,920
Memandangkan saya hampir bebas,
saya tak percayakan sesiapa.

328
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Seorang gadis mati.

329
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Anak awak juga hampir mati.

330
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Semuanya kerana awak mahu memberi amaran.

331
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Itu salah dia.
Dia degil, dan tengok apa dah jadi.

332
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Dia di hospital,
dan kami ada masalah besar.

333
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Pusing.

334
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- Pakai balik baju.
- Dah?

335
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Saya nak hentikan semuanya sekarang, tapi…

336
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Ya. Tapi tak boleh.

337
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Kapal dengan kargo dalam perjalanan.

338
00:26:01,320 --> 00:26:04,920
Ia melepasi titik pertemuan
pada tarikh yang tak boleh diubah.

339
00:26:05,000 --> 00:26:07,360
Sebab itu anak awak hantar saya ke sini.

340
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Hafal koordinat ini.

341
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Jangan tulis ia di mana-mana.

342
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Hafalnya.

343
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Tiket awak.

344
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
London, Rotterdam, Dakar.

345
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Boleh sampai awal melalui Paris.
- Tapi cara ini lebih baik.

346
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Seseorang akan menunggu awak.

347
00:26:42,360 --> 00:26:44,320
Beri koordinat itu dan kembali.

348
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Mudah, bukan?

349
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Mudah?

350
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Helo?
- Times Square Terrace. 6:00 petang.

351
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Helo?

352
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Helo?

353
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Hei, bawakan untuk aku.

354
00:27:49,280 --> 00:27:51,640
- Tak nak guna topang itu?
- Mengarut.

355
00:27:51,720 --> 00:27:54,440
Mereka paksa aku guna.
Sampai rumah, aku bakar.

356
00:27:54,920 --> 00:27:57,400
- Mana kereta?
- Di sana. Nak bawa ke sini?

357
00:27:57,480 --> 00:28:00,960
- Tak apa. Bagaimana adik kau?
- Dia tengah susah.

358
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Ada berita daripada Marco?

359
00:28:03,840 --> 00:28:07,880
Dia tak nak ada kaitan dengan kita.
Aku dah pesan jangan jumpa María.

360
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
- Aku akan pujuk dia.
- Cubalah.

361
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Dia tak jawab telefon
dan kakak saya tak nak kita dekati dia.

362
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
- Singgah di pelabuhan.
- Tak nak balik dulu?

363
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Tidak. Aku singgah di sana dulu.

364
00:28:32,400 --> 00:28:33,560
- Nak aku…
- Tidak.

365
00:28:34,960 --> 00:28:36,040
Aku masuk sendiri.

366
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Dalam sekelip mata saja.

367
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Sebaik sedar, María dah terbaring.

368
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniel, awak boleh pergi
selepas ibu awak meninggal.

369
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
Awak layan dia dengan baik.

370
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Awak jaga dia semasa dia sakit.

371
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Awak berada di sisinya
sehingga ke akhirnya.

372
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Tapi…

373
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Mereka kata awak cemerlang di sekolah.

374
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Awak ada duit. Awak boleh buat
apa saja dengan hidup awak.

375
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Tapi awak pilih ini.

376
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Tidak.

377
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Saya tak pilihnya.

378
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Yalah.

379
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Awak tak pilih. Ayah awak pilih.

380
00:30:30,320 --> 00:30:33,480
Dia perlukan seseorang
untuk jaga rumah, bukan?

381
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Seseorang yang akan patuh padanya.

382
00:30:37,840 --> 00:30:40,800
Seseorang yang amanah
dan tak mencuri daripadanya.

383
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Jadi dia kata, "Tinggal di sini!"

384
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Awak pun patuhinya.

385
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Dia buat awak jadi begitu.

386
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
Jadi anjing.

387
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
Saya minta maaf.

388
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Teksi, cik?
- Ya.

389
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Terima kasih.

390
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace, ya.
- Ya, cik.

391
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Okey, berhenti di sini.

392
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Tapi bar itu jauh lagi.
- Tak apa.

393
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Cik.
- Tak apa, terima kasih.

394
00:34:07,120 --> 00:34:08,640
Lapangan terbang, ya.

395
00:34:36,960 --> 00:34:38,520
- Helo?
- Patah balik.

396
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
- Saya diekori.
- Tidak. Mereka menunggu awak.

397
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Jumpa mereka.

398
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Okey, tapi saya tak nak bahayakan sesiapa.

399
00:34:47,160 --> 00:34:50,280
- Bertenang, semuanya okey.
- Bagaimana semuanya okey?

400
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
Awak yang aturkannya?

401
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Ya, dia menjaga awak.

402
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Menjaga atau mengawasi?

403
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- Sama saja.
- Berbeza bagi saya.

404
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Saya dah cakap
saya tak percayakan sesiapa.

405
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Semuanya berjalan lancar. Itu saja.

406
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Okey.

407
00:35:17,680 --> 00:35:18,760
Anak gampang.

408
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

409
00:35:40,840 --> 00:35:41,960
Selamat berkenalan.

410
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Begini. Kapal dah berlabuh
selama tiga minggu, menunggu.

411
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Kirim pesanan ini kepada mereka.

412
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Saya takkan hubungi sesiapa,
tapi kami perlu batalkannya.

413
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Ada sesuatu yang tak kena.

414
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Betul, tapi awak kena jelaskan
apa yang berlaku

415
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
dan beritahu mereka sendiri.

416
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
Saya tak boleh yakinkan mereka.

417
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Awak patut tahu
Padín sendiri yang hantar saya.

418
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Saya dah datang.

419
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Akur atau abaikannya.

420
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Okey. Saya faham.

421
00:36:26,240 --> 00:36:28,160
Saya tak tahu Padín hantar awak.

422
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Beginilah, ada perkara pelik berlaku.

423
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Ramai orang dikenali ada merata-rata.

424
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Faham maksud saya?

425
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Saya rasa mereka sedang tunggu masa
untuk menangkap kami.

426
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Begitu.

427
00:36:45,320 --> 00:36:47,160
Mereka bukan ejen DEA.

428
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Bagaimana awak tahu?

429
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Ia berlaku kepada saya juga.

430
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Mereka orang Padín.

431
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Ya.

432
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Memandangkan awak dah tahu ceritanya…

433
00:37:01,360 --> 00:37:03,280
awak nak koordinat itu atau tak?

434
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María kirim surat sebelum dia pergi.

435
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
Dia benar-benar cintakan kamu.

436
00:37:26,160 --> 00:37:27,520
Saya juga cintakan dia.

437
00:37:31,280 --> 00:37:32,240
Saya minta maaf.

438
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Tak perlu…
- Saya minta maaf.

439
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Tak mengapa.

440
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Betul kata kamu selama ini.

441
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Kami patut
tinggalkan tempat ini sejak dulu.

442
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Ini salah saya.
- Tidak.

443
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Kami yang salah.
Kononnya ego nak tinggal juga di sini…

444
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
sebab kami tak mahu dihalau dari sini.

445
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Kenapa kamu tak pergi?

446
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Disebabkan itu dan…

447
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Mak cik rasa takut.

448
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Takut?

449
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Ya. Kami tak kenal tempat luar,
jadi kami tinggal di sini.

450
00:38:14,160 --> 00:38:16,360
Kami tinggal di sini menyimpan dendam

451
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
dan kebencian.

452
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María tak sepatutnya hidup begitu.

453
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Kami nak pergi.

454
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Dia dah tak boleh, tapi kamu boleh lagi.

455
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Ya tak ya?
- Tidak.

456
00:38:35,840 --> 00:38:36,760
- Ya.
- Tidak.

457
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Untuk apa?
- Dengar. Masih sempat.

458
00:38:40,320 --> 00:38:41,240
Untuk apa?

459
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Habis apa kamu nak buat?

460
00:38:46,400 --> 00:38:48,760
- Anggap tiada apa yang berlaku?
- Tidak.

461
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Bukan begitu.

462
00:39:08,000 --> 00:39:10,320
Dia nak beritahu apa yang dia dengar.

463
00:39:10,400 --> 00:39:13,360
Apa yang kita dengar
semasa mereka tangkap Samuel.

464
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Tapi saya halang dia.

465
00:39:15,320 --> 00:39:19,480
- Baik jangan fikir tentang itu sekarang.
- Ya. Kalaulah semudah itu.

466
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Apa pun, dah terlambat.

467
00:39:22,360 --> 00:39:25,440
Saya sanggup datang
dan bercakap jika perlu,

468
00:39:25,520 --> 00:39:28,240
tapi kenyataan awak
tentang penculikan Samuel…

469
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Bukan sebab itu saya nak jumpa awak.

470
00:39:35,800 --> 00:39:37,720
Mereka sedang merancang sesuatu.

471
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Saya nak awak tangkap, penjarakan,
dan pastikan mereka semua tak bebas.

472
00:39:45,160 --> 00:39:46,480
Awak ada maklumat itu?

473
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Bukan saya.

474
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Jadi apa?

475
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Saya kenal orang dalam
yang boleh tolong kita.

476
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Baiklah.

477
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Terjemahan sari kata oleh Embun