何の用だ
パディン？
何者だ
記者です
麻薬の密売を取材してます
あなた…
人違いだ カメラを止めろ
本人でしょ
撮りますよ
やめろ 私有地だぞ
それを聞きたかったんです
この駐車場は あなたの所有物ですよね
違う
お宅の弁護士のものだ
単なる勤務先だ
止めないと警察に通報する
皮肉だ
何がだ 通報がか？
俺には 通報する権利もないのか
力ずくで止めるぞ
止めて
すぐ終わるので
非常に興味深いネタだし⸺
あなたを尊敬してる
カメラはなしで話を聞きたい
仕事中だ
少しだけでも
まったく
マリオ 頼むな
こっちへ
ガリシアン･ギャング
心配ないから
小声で話すな
今後は？
何をする気だった？
黙ってカネと 消える気だった？
だとしたら大失敗だな
マヌケな父親は
息子と恋人の計画を知ったら 大興奮するだろうな
家まで送ろう
クララ 頼む
よく来られたね さらし者にする気？
夫が殺される
あなたが病室に来た日
私とも話せず ずっと黙り込んでた
いいかげんにして
２人とも乗れ 妙な考えは捨てろよ
これ以上 怒らせるな
どこへ？
すぐに分かるさ
罪を犯したことは 後悔してる
〝麻薬密売人 ホセ･パディン〞
だが警察の対応はクソだ
判決は公正でないと？
俺だから こんなに刑期が長いんだ
仮に俺が政治家なら…
これは？ ついにボケたか
不意打ちだった
俺にもだ
追い払えばいい
なぜ今 取材を受けた？
警察の監視を緩めるためだろ
いい迷惑だ
すぐマスコミが 押し寄せてくるぞ
絡まれるな
熱くなるなよ
連中の扱いなら任せろ
冷静に 暴れるなよ
当然だ
親父(おやじ)め 軽率なことを
連絡は？
できる ニロにも伝えよう
電話したが出なかった
彼は？
最近 行動が謎でね
クソッ
女かもな
警察の失態で…
彼だ
よう
俺だ
パーティーの日程は？
まだ
マジか
心配ない
話がある
急ぎか？ 取り込んでる
誰といると思う？
クイズの気分じゃない
名付け子といる
俺を出し抜こうとした
何？
いい度胸さ
大したタマだよ
俺から盗むとはな
ウソだ
マジだ
家族を欺こうとした
父親の反応が見ものだ
冷静に話せよ
クズ野郎さ
今日は面倒を起こすな
ラウラの娘も一緒か
ああ 天才少女もいるぞ
２人と直接 話して 事情を聞きたい
話すまでもないさ
ニロ 早まるな
分かってる
家に戻れ 合流する
じゃあ
何事だ？
マルコ
クソガキ
同行を？
いや 大丈夫
規則を忠実に守って…
ポンテベドラ
ポルトガルで漁船を２隻買う
私に任せたい？
今回のように
所有者を伏せたい
父親のためね
刑務所にいても 仕切ってるんでしょ
答えたら君の命はない
ローサ
約束の時間よ 今 どこ？
30分で戻る
でも…
とにかく
コーヒーでも出して 引き止めて
よろしく
帰った？
夫が仕事だと
もう
うっかりしてた
息子が気をもんでる
なぜだ？ 苦境なのは俺だろ
パディン
息子が弁護士と⸺
楽しむ間 俺は延々と駐車場に座ってる
お前が無能だからだ
仕事をしろ
明日はロセンドと面会ね
はい？
メールをもらってたよね
そうだ
明日の契約に向けて準備する
任せて
座ろうか
ええ
問題は あなたの許可なく 撮影した点だ
ああ
告発してやろう
余計に注目される 却下だ
様子が変よ どうしたの？
何かあるの？
ビールを
アナ
何？
もう限界
ウソだろ
かけ直す
脅された
はい？
私が起訴されたら
父は終わりだって
意味不明よ 誰に脅されたの？
ナランホ
盗聴器を
ごめん
〝着信 ナサリオ〞
今は勘弁してくれ
おい ヤバいぞ
なんてことなの
何する気だ
おい 落ち着け
何してる？
冷静に
大至急 来てください
カンバードスの遊歩道の バーで 発砲です
また撃った
今 犯人が出てきた
店の外へ
まだ銃を持ってる
すぐに来て
行こう
ウソよ
トニョ
トニョ！
大変
タレント気取りか
いとこと話したぞ
そうか
それで？
ニロの家だ
分かった
ダニエルもいる
電話しろ
救急車を呼んで
了解
出てよ
至急 救急車を
もう！
数人が撃たれて ひどく出血してる
急いで
洗礼式の準備は？
贈り物を選ぶ
お前が着いたら買おう
一緒に？
大切な贈り物だ 一緒に選ぼう
分かった
見ろよ
何だ
天才たちが見つけた
マジか
親父さんのか
どうやって？
どこで見つけた？
マズい あの野郎
一体 どっから出てきた？
何しに来たんだ
マリア
マルコ 危ない
ウソだろ
マリア マリア…
頑張れ
何しやがる
殺すぞ！
マリア しっかりしろよ
ダニエル
マリア
ダニエル！
なんてことだ
救急車を呼んで
マリア 聞こえる？
助けてくれ
至急 救急車を頼む 銃で撃たれた
大丈夫だからね
マリア！
私を見て
マリア…
助けてくれ！
カネの件は知らない
ガキが見つけたようだ
あとのことは…
悲劇だった
そうだな
悲劇だ
サムエルを 懲らしめるつもりが
彼は暴走し 17歳の少女が死んだ
まさに悲劇だ
彼は一生 ムショで過ごすが
お前は家に帰る
平然とな
だがマリアを殺したのは お前だ
一生 悔やみ続けろ
マルコ
ダニエルが話せと
そう
警察は真相を調べてる
特にお金の出どころよ
説明しないと帰れない
僕に構うなと伝えて
あなたを救ったのよ
マリアは？
救えなかった
彼のせいだ
皆のせいさ
僕も含めね
違う 何があったにせよ…
彼女は言ってた
汚れたカネと
正しいよ
僕が引き込んだんだ
どうする？
私を非難してるよな
サムエルに強要したのが 発端だ
証拠の ねつ造もした
そうだな
今後は？
報告するのか
もう誰かに話したのか
時に警察は
手荒なマネもすると
話してません
私も片棒を担いだから
助かる
報告はしません
パディン家を逮捕したら
辞職する
あとを頼むな
君を後釜に推薦する
“マリア･マルティネス･ シルバ”
“2006年８月28日～ 2023年10月15日”
我々が人を裁くことはない
人の心の内は
神にしか知りえません
ゆえに神の正義は慈悲深い
キリストを考えてください
人の償いのために 復活されました
主よ
キリストよ
あわれみたまえ
天にまします我らの父よ
み国が来て み心が 地でも行われますように
いい？
話があるそうね
体調は？
近くに
ええ
救急車が来た時を覚えてる？
すべて覚えてる
忘れられないんだ
君の顔が
あなたが失血死するかと
勘違いかもしれないが
心配してるだけじゃなかった
だろ？
俺は拉致とは無関係だ
親父の仕業だ
見せしめさ
“見せしめ”？
ああ
それで少女が死んだ
彼の過ちだ
長い間 過ちを犯してる
分かってるさ だが状況は変わる
そう？
いつ？
親父から逃れた時
今は無理だ
皆 彼を信頼してる
いつなら？
俺の計画が⸺
成功した時
なら…
成功させて
だから君に頼みたい 手を貸してくれ
私が？
使いをしてほしい
マラガ
“マラガ コスタ･デル･ソル空港”
“差出人 マリア･ マルティネス･シルバ”
携帯を
エンジンを切って降りろ
この車だ 運転を頼む
直進？
あそこだ
止めろ
ここだ
ここは？
服を脱げ
はい？
念のため調べる
ダニエルの使いよ
息子は君を信頼してるが
俺は違う
誰も信用できない
少女が死んだ
息子さんも死にかけた
あなたのせいでね
息子のせいだ 俺の忠告を聞かない
病院送りは自業自得だ
逆を
着てもいい
できれば中止にしたいが…
できないのよね
船が向かっていて
じきに約束の地点に到着する
だから私を使いに
座標を覚えろ
どこにも書くな
記憶しろ
航空券
ロンドン ダカール
パリ経由が早い
このルートで
君を待つ者がいる
座標を伝えて戻れ
簡単だろ
“簡単”？
ダカール
はい
タイムズ･スクエアに６時
もしもし？
ねえ
持ってくれ
つえを使え
面倒だ
帰宅したら燃やす
車は？
持ってくるか
大丈夫だ ニロは？
苦しんでる
マルコは？
俺たちと 関わりたくないそうだ
俺が話す
厳しいぞ 本人も親も電話に出ない
港に寄れ
家には？
先に寄りたい
俺も？
１人でいい
一瞬だった
気づいたら倒れてた
ダニエル
母親が死んだ時⸺
抜けるべきだった
ずっと看病して
最後まで寄り添ってたろ
それでも…
成績は優秀だった
お金もあって 何でもできたのに
自分で選んだ
違う
選んでない
そうね
あんたでなく父親が選んだ
家を守る者が必要だった
彼に従順な者がね
資産を託せる者だ
“残れ”と言われて⸺
従ったんだ
結局のところ⸺
父親の犬さ
すまない
〈タクシー？〉
〈ええ〉
〈どうも〉
〈タイムズ･スクエア〉
〈はい〉
〈ここで止めて〉
〈まだですよ〉
〈いいの〉
〈お嬢さん〉
〈結構よ〉
〈空港へ〉
はい
戻れ
尾行されてる
約束の場所へ行け
もめ事はゴメンよ
何も問題ない
どうして？
あなたね
護衛をつけた
監視でしょ
同じだろ
私には違う
誰も信用できないと言ったろ
すべて計画どおりだ
分かった
クソじじい
“タイムズ･スクエア”
アナ？
サンドロ？
よろしく
いいか 船は ３週間ドックで待ってる
そう伝えてくれ
リスクは負えない 計画は中止だ
何か おかしい
ならば状況を説明して⸺
直接 中止だと伝えて
私は説得できない
パディンに じきじきに頼まれたから
ここに来た
そっちしだいよ
なるほど
彼の依頼だったのか
実は妙なことが起きてる
どこに行っても 同じヤツに出くわす
監視に違いない 現行犯で捕らえる気だ
なるほど
麻薬取締局じゃない
なぜ分かる？
私も経験した
パディンの手下よ
そうか
これで問題は解決ね
座標を知りたい？
マリアの手紙が届いた
あなたを愛してた
僕もだ
すみません
謝らなくていい
大丈夫よ
あなたは正しい
大昔に街を出るべきだった
僕のせいだ
まさか 違う
私たちが残ると決めた
変なプライドで⸺
街に しがみついた
どうして？
たぶん…
怖かったのね
なぜ？
外の世界を 何も知らなかったから
怒りや恨みを⸺
抱えて残ったの
マリアには酷だった
逃げようと
あなたは まだできる
でしょ
無理
できる
チャンスはあるよ
何の？
ここに残って⸺
以前に戻れる？
まさか
戻らない
娘は拉致のことを
通報しようとしてたの
でも私が止めた
そんなふうに考えるな
無理に決まってる
もう手遅れだ
必要なら どんな段取りもするが
いまさら何を話しても…
別の話で呼んだの
連中には計画がある
全員 捕まえて
生涯 刑務所に閉じ込めて
情報が？
私じゃない
誰だ？
内部の情報を持つ人がいる
なるほど
日本語字幕 浦野 文枝