1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Dove volete andare?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Chi siete?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Siamo giornalisti.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Stiamo girando un reportage
sulle leggende del narcotraffico

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
e ci hanno detto…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,880
Vi hanno detto male. Digli di spegnerla.

7
00:00:33,960 --> 00:00:36,120
- Non è lei José Padín?
- Possiamo filmare.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,080
Per strada sì. Lì dentro no.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,480
Vorremmo parlarle anche di questo.

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,920
È vero che il parcheggio dove lavora
mentre è in libertà vigilata è suo?

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,880
- No.
- È di una società del suo avvocato.

12
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
E allora? Lavoro qui, punto.

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Di' al tuo amico di spegnere la telecamera
o chiamo la polizia.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- Sarebbe ironico.
- Che cosa? Che chiami la polizia?

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
La polizia è per tutti
o serve solo ad arrestare me?

16
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
- Spegnila o potrebbe caderti.
- Spegnila.

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, ci conceda un minuto.

18
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Questo argomento mi interessa molto e poi…

19
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
la ammiro molto.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,840
Se non le spiace, la telecamera è spenta
e ci vorrà un minuto.

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,880
Ok, ma sto lavorando.

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
Solo un momento.

23
00:01:20,800 --> 00:01:22,440
- Dannazione. Mario!
- Sì?

24
00:01:22,520 --> 00:01:23,680
- Coprimi.
- Ok.

25
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Ok, seguitemi.

26
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGS OF GALICIA

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Tranquilla, andrà tutto bene, ok?

28
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Basta con i segreti.
- Cosa vuoi fare?

29
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
La domanda è:
"Cosa pensavate di fare voi?"

30
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
Il vostro piano era
scappare di nascosto con i soldi?

31
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Beh, immagino che sia fallito.
Alla grande.

32
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Aspetta che tuo padre lo sappia.

33
00:01:53,440 --> 00:01:58,240
Quell'idiota di tuo padre sarà felicissimo
quando scoprirà il piano di suo figlio.

34
00:01:58,320 --> 00:01:59,520
E della nuora.

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Posso portarvi a casa?

36
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, ti prego.

37
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
Perché sei qui?
Per smascherarci davanti a tutti?

38
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Vuoi farlo uccidere?

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Ha detto che non ha visto nessuno.
Non sa niente.

40
00:02:24,800 --> 00:02:28,760
Dopo, non ha più detto una parola.
Non ha detto niente neanche a me!

41
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
Ti basta come risposta?

42
00:03:22,240 --> 00:03:24,400
Forza, voi due, salite. Su.

43
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
E niente scherzi, ok?

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Non fatemi incazzare ancora di più.

45
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Dove andiamo?

46
00:03:37,600 --> 00:03:39,760
Fai troppe domande. Lo vedrai.

47
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Gli sbirri sono dei bastardi.
Mi sono già pentito per ciò che ho fatto.

48
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Ma è assurdo come mi trattano.

49
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Pensa che la sua condanna sia ingiusta?

50
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Se fossi qualcun altro,
sarei uscito anni fa.

51
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Se fossi un politico, avrei una piscina…

52
00:04:06,040 --> 00:04:09,160
Che cazzo ha fatto? Gli è venuto un ictus?

53
00:04:09,240 --> 00:04:13,600
- No, l'hanno colto alla sprovvista.
- Un cazzo. Poteva mandarli a fanculo.

54
00:04:13,680 --> 00:04:16,320
Perché rilasciare interviste? Ora?

55
00:04:16,400 --> 00:04:19,160
Magari gli staranno meno addosso ora.

56
00:04:19,240 --> 00:04:21,280
Ma ci mette sotto i riflettori.

57
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Quanto ci vorrà prima
che ci infilino le telecamere nel culo

58
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
e ci facciano domande?

59
00:04:25,320 --> 00:04:27,120
Come se potessimo rispondere.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Calmati, ok? Hai la miccia corta.

61
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Non preoccuparti. Io so come gestirli.

62
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
- Sì, ma sii educato. Non impazzire.
- Ho capito, cazzo!

63
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Assurdo. E poi sarei io quello impulsivo.
Puoi parlargli?

64
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Sì, gli parlerò.
ma dobbiamo dirlo anche a Nilo.

65
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Sì, l'ho chiamato prima. Non risponde.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
- Dov'è Nilo?
- E che ne so?

67
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
- Ultimamente fa il misterioso.
- Cazzo.

68
00:04:49,000 --> 00:04:50,360
Avrà trovato una donna.

69
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
La polizia sta fallendo…

70
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Cavolo…

71
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Come va?
- Bene.

72
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Hai un appuntamento per la festa?
- Non ancora.

73
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Cristo.
- Sì, sai come funziona.

74
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Dobbiamo parlare di una cosa.
- È urgente?

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Sono un po' impegnato.

76
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Indovina con chi sono.

77
00:05:14,280 --> 00:05:18,440
- Non ho voglia di indovinare. Con chi?
- Con il tuo figlioccio, sì.

78
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Il bastardo ha cercato di fregarmi.

79
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Cos'ha fatto?
- Ha coraggio.

80
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
È davvero un bel soggetto.

81
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Ha cercato di derubarmi, ci credi?
- Cosa?

82
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
Sì, signore.

83
00:05:28,920 --> 00:05:30,920
Me, sua madre e tutti gli altri.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Aspetta che lo dica a suo padre.

85
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Nilo, calmati prima di andare da Carmelo.

86
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Non vedo l'ora.

87
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Appunto. Oggi non è giornata.

88
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Ok? Che ha combinato?
Era con la figlia di Laura?

89
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Sì. C'è anche lei, la fenomena.

90
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Ok. Fammi parlare con loro
e vediamo di chiarire le cose.

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
È tutto chiarissimo. Cristallino.

92
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, non farmi perdere le staffe.

93
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Sì, ho capito.

94
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Vai a casa, arrivo tra poco. Ciao.
- Ciao.

95
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Cos'è successo?

96
00:06:03,760 --> 00:06:04,720
Marco.

97
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Quel moccioso.

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Ti accompagno?
- No. Restate qui.

99
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…aderisce rigorosamente
alle regole stabilite…

100
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Voglio comprare due pescherecci,
qui in Portogallo.

101
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
E vuoi che me ne occupi io?

102
00:06:32,960 --> 00:06:36,320
Fai come prima. Assicurati
che nessuno scopra l'acquirente.

103
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Sono per tuo padre.

104
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Anche se è in prigione,
è ancora operativo, no?

105
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
Se rispondessi, dovrei ucciderti.

106
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

107
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
Ana, hai un appuntamento. Dove sei?

108
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Arrivo tra mezz'ora.

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Ma queste persone…
- Lo so.

110
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Fa' quello che puoi.

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Compra dei caffè, dei muffin.
- Ok.

112
00:07:24,800 --> 00:07:25,840
A dopo.

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Se ne sono andati?
- Suo marito entrava al lavoro.

114
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Accidenti.

115
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Ho perso la cognizione del tempo.

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Tuo figlio è preoccupato e non lo biasimo.

117
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Non dovrebbe preoccuparsi.
Sono io quello nella merda.

118
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

119
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Mentre lui si lavora l'avvocata,
io sono qui a consegnare biglietti

120
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
finché non mi concederanno la libertà.

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Me l'avrebbero già data,
se tu non fossi così inutile.

122
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Non alzi un dito, cazzo.

123
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Domani ho l'appuntamento con Rosendo.

124
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Per il mercato del pesce.

125
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Mi hai mandato un'e-mail.
- Sì, giusto.

126
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Va bene. Preparerò
l'e-mail da firmare domani.

127
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Promesso.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Ci sediamo qui?
- Certo.

129
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Ascolta. Il problema
è che sei stato filmato illegalmente.

130
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
E senza il tuo consenso.

131
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- E allora?
- "E allora?" Possiamo denunciarli.

132
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Sì, e attirare altra attenzione?
No, grazie.

133
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Va bene, Rosa, basta così.

134
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Cos'hai?

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
Rosa? Sul serio, che succede?

136
00:08:45,480 --> 00:08:46,360
Tre birre.

137
00:08:47,640 --> 00:08:48,680
Ana, è solo che…

138
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Cosa?

139
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Non ce la faccio.

140
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
No, cazzo.

141
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Ti richiamo.

142
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Mi hanno minacciata.

143
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- Cosa?
- Sì, hanno detto qualcosa su mio padre.

144
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Se vengo incriminata, quello muore.

145
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
No, non capisco. Chi ti ha minacciato?

146
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

147
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
Mi ha fatto mettere
una cimice in ufficio. Scusami.

148
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Non ora, che palle.

149
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
Ma che cazzo fa questo?

150
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Oh, mio Dio! No!

151
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Che cazzo fai?

152
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Calmi. State giù.

153
00:10:17,160 --> 00:10:18,480
Che cazzo vuole fare?

154
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
Che stai facendo?

155
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Mandate subito qualcuno.

156
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Siamo a Cambados. Al bar sul lungomare.

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Qualcuno sta sparando.
Ha sparato di nuovo!

158
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Sta uscendo.
- Sta uscendo.

159
00:10:51,160 --> 00:10:52,240
Esce dal bar.

160
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Sta andando via, ma ha ancora il fucile.

161
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Ok, grazie.

162
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Andiamo.

163
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Dio mio.

164
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

165
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Oddio.

166
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Wow, il re della TV.

167
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Ehi. Finalmente ho parlato coi cugini.

168
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Davvero?

169
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Cosa hanno detto?

170
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Va a casa di Nilo.
- Tranquillo.

171
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Chiama Daniel. È lì.

172
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Avvisa Daniel.

173
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, chiama un'ambulanza.
- Ok.

174
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Ti prego.

175
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Serve un'ambulanza. Subito.

176
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Cazzo!
- Qui, a Cambados!

177
00:12:02,320 --> 00:12:04,840
Diversi feriti, uno perde molto sangue.

178
00:12:04,920 --> 00:12:06,120
Fate presto!

179
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- È tutto pronto per il battesimo.
- Bene, cerco un regalo?

180
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Sì. Lo compreremo appena arrivi.

181
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Insieme?

182
00:12:23,440 --> 00:12:26,680
Per un regalo così grande,
è meglio se andiamo entrambi.

183
00:12:27,240 --> 00:12:28,280
Va bene. Ciao.

184
00:12:31,680 --> 00:12:33,480
- Vieni a vedere.
- Che c'è?

185
00:12:33,560 --> 00:12:36,440
- Guarda cos'hanno trovato questi geni.
- Cazzo.

186
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- I soldi di tuo padre?
- Sì.

187
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Dove li hanno trovati?

188
00:12:42,480 --> 00:12:46,120
- Dove? E come avete fatto?
- Cazzo. Questo figlio di puttana.

189
00:12:46,200 --> 00:12:49,160
- Che c'è?
- Merda. Cazzo. Da dove sbuca questo…

190
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Che vuoi fare, stronzo?

191
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- No! Marco, no!

192
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
María! No. María.

193
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, resta con me.

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Resisti, ti prego!
- Samuel, bastardo!

195
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Ti uccideremo, stronzo!

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Resta con me, María!
- Daniel!

197
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Resisti.

198
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel!
- María!

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

200
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Daniel, cazzo!
- María.

201
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Chiama l'ambulanza! Corri!
- Sì.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Ascoltami, María.

203
00:13:14,760 --> 00:13:16,000
Aiuto!

204
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Un'ambulanza! Mandate subito un'ambulanza!

205
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Ci sono feriti!
- Andrà tutto bene. Tranquillo.

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- No, guardami.

207
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
María…

208
00:13:33,800 --> 00:13:34,960
Aiuto!

209
00:13:45,120 --> 00:13:47,160
Non so niente dei soldi.

210
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
So solo che li ha trovato il ragazzo.

211
00:13:51,520 --> 00:13:53,160
Ciò che è successo dopo…

212
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
è stata solo una disgrazia.

213
00:13:58,360 --> 00:13:59,400
Sì, certo.

214
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Una disgrazia.

215
00:14:03,480 --> 00:14:06,920
Volevi dare una lezione a Samuel,
ma ti è sfuggita di mano.

216
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Ha perso la testa
e ha ammazzato una ragazza di 17 anni.

217
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Ecco cos'è successo dopo.

218
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel passerà
il resto della sua vita in prigione. E tu…

219
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
puoi uscire da quella porta,

220
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
come se niente fosse.

221
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Ma sei tu il responsabile
della morte di María.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
E ti perseguiterà per tutta la vita.

223
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Ciao, Marco.

224
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
Mi ha mandata Daniel.

225
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Ok.

226
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
La polizia deve chiarire l'accaduto.
E capire da dove venivano quei soldi.

227
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Perciò sei qui.
Dobbiamo trovare una spiegazione.

228
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Di' a Daniel che non voglio aiuto, ok?

229
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Marco, Daniel ti ha salvato la vita.

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Non quella di María.

231
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Non l'ha salvata.

232
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
È morta per colpa sua.

233
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Per colpa di tutti noi.

234
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
E anche mia.

235
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
No, Marco. Quello che è successo
non ha niente a che…

236
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Per lei erano soldi corrotti.

237
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Erano soldi sporchi.

238
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Aveva ragione.

239
00:15:53,320 --> 00:15:55,000
Ma l'ho convinta a cercarli.

240
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Cosa farai?

241
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Credi che anch'io sia responsabile, vero?

242
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Che, se non avessi insistito con Samuel,
non l'avrebbe fatto.

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Una cosa è insistere,
un'altra falsificare prove.

244
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
È vero.

245
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
E adesso?

246
00:16:24,360 --> 00:16:25,640
Vuoi denunciarmi?

247
00:16:29,680 --> 00:16:32,880
Hai detto a qualcuno
che nel nostro lavoro, a volte,

248
00:16:34,040 --> 00:16:35,680
dobbiamo prendere delle scorciatoie

249
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
per non farci raggirare?

250
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Non l'ho detto a nessuno.

251
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Anche perché anch'io ne facevo parte.

252
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Grazie.

253
00:16:49,080 --> 00:16:51,120
Naranjo, ti giuro che non dirò niente.

254
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Se riusciamo ad arrestare i Padín…

255
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
mi dimetto.

256
00:16:58,640 --> 00:17:00,920
E spero che tu prenda il comando.

257
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Mi raccomanderò che succeda.

258
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Non dobbiamo giudicare nessuno.

259
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Solo Dio conosce il cuore della gente.

260
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
E solo Lui sa cosa c'è nel cuore umano.

261
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
La Sua giustizia
è sempre guidata dalla misericordia.

262
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
Adesso, rivolgiamo lo sguardo a Cristo,

263
00:17:58,240 --> 00:18:02,160
morto per i nostri peccati
e risorto per la nostra redenzione.

264
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Signore, pietà.

265
00:18:04,920 --> 00:18:06,240
Cristo, pietà.

266
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Signore, pietà.

267
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Cristo, pietà.

268
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.

269
00:18:14,440 --> 00:18:16,040
Venga il Tuo regno.

270
00:18:16,120 --> 00:18:19,200
Sia fatta la Tua volontà
come in cielo così in terra.

271
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Posso?

272
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
Hanno detto che volevi vedermi.

273
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Come stai?

274
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Avvicinati.

275
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Certo.

276
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
Ricordi quando è arrivata l'ambulanza?

277
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Quel momento.
- Sì. Ricordo tutto.

278
00:19:08,400 --> 00:19:10,440
Non mi tolgo dalla testa una cosa.

279
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
La tua faccia.

280
00:19:14,080 --> 00:19:16,200
Stavi sanguinando, Daniel. Non so.

281
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Però…

282
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Potrei sbagliarmi…

283
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Ho avuto la sensazione
che tu non fossi solo…

284
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
preoccupata.

285
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Sai che non c'entro niente
con Samuel, vero?

286
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
È stato mio padre.

287
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Voleva mandare un messaggio.

288
00:19:37,080 --> 00:19:39,240
- Voleva mandare un messaggio?
- Sì.

289
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Per questo una diciassettenne è morta?

290
00:19:43,320 --> 00:19:44,560
Ha sbagliato.

291
00:19:45,080 --> 00:19:49,080
- Sbaglia da molto tempo, Daniel.
- Credi che non lo sappia?

292
00:19:50,000 --> 00:19:51,280
Ma questo cambierà.

293
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
- Sì?
- Sì.

294
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Quando?

295
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Quando potrò allontanarmi da lui.

296
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Ora non posso.
Quelli al comando si fidano di lui.

297
00:20:02,360 --> 00:20:03,440
E di te no?

298
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Se il mio piano funziona,

299
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
potrebbero.

300
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Va bene.

301
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Assicurati che funzioni.

302
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Per questo devo chiederti un favore.
Mi serve il tuo aiuto.

303
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Il mio aiuto?

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
Devi fare un viaggio per me.

305
00:20:32,160 --> 00:20:37,080
MALAGA

306
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
AEROPORTO DI MALAGA - COSTA DEL SOL

307
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
DA: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

308
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Dammi il telefono.

309
00:23:24,920 --> 00:23:26,760
Spegnila e scendi dall'auto.

310
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
Prendiamo questa. Guida tu.

311
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Dritto?

312
00:23:52,160 --> 00:23:53,200
È lassù.

313
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Fermati qui.

314
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Qui.

315
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Che ci facciamo qui?

316
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Spogliati.

317
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Mi scusi?

318
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
Voglio vedere se nascondi qualcosa.

319
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
- Ma è stato Daniel a mandarmi.
- Sì.

320
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Daniel si fida di te, ma…

321
00:25:13,880 --> 00:25:15,000
io non sono Daniel.

322
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Ora che sono quasi libero,
non mi fido di nessuno.

323
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Una ragazza è morta.

324
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Anche suo figlio è quasi morto.

325
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Tutto perché voleva
mandare un messaggio di merda.

326
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
È stata colpa sua.
Non mi ha dato ascolto e guarda.

327
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
È in ospedale e siamo nei casini.

328
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Voltati.

329
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- Puoi vestirti.
- Fatto?

330
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Se fosse per me, fermerei tutto ora, ma…

331
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Certo. Ma non può.

332
00:25:58,520 --> 00:26:00,760
La nave con il carico sta arrivando

333
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
e supererà il punto d'incontro
in una data che non può essere cambiata.

334
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Ecco perché Daniel mi ha mandata qui.

335
00:26:12,000 --> 00:26:13,800
Memorizza queste coordinate.

336
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
E non scriverle da nessuna parte.

337
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Memorizzale.

338
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Il biglietto.

339
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londra, Rotterdam, Dakar.

340
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Ci arriverei prima da Parigi.
- Sì, ma è meglio così.

341
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Qualcuno ti aspetterà lì.

342
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
Gli dai le coordinate e torni.

343
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Semplice, no?

344
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Semplice?

345
00:27:23,040 --> 00:27:26,160
- Pronto?
- Times Square Terrace. Alle 18:00.

346
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Pronto?

347
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
Mi sente?

348
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Tienimi questa.

349
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
- Non dovresti usare la stampella?
- Che cavolata.

350
00:27:51,760 --> 00:27:54,080
Mi hanno costretto. Ma a casa la brucio.

351
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- Dov'è l'auto?
- Là. Vado a prenderla?

352
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- No, ce la faccio. Come sta Nilo?
- Fa fatica.

353
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Hai sentito Marco?

354
00:28:03,840 --> 00:28:07,880
Non vuole avere a che fare con noi.
Gli avevo detto di non frequentarla.

355
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
- Gli parlerò.
- Auguri.

356
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Non risponde al telefono
e mia sorella non ci vuole intorno.

357
00:28:12,760 --> 00:28:15,320
- Ci fermiamo al porto.
- Non vuoi andare a casa?

358
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
No. Prima devo fermarmi lì.

359
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- Vuoi che…
- No.

360
00:28:35,000 --> 00:28:36,040
Entro da solo.

361
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
È successo in un secondo.

362
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Prima che me ne accorgessi,
María era a terra.

363
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Daniel,

364
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
potevi andartene quando tua madre è morta.

365
00:29:51,320 --> 00:29:53,040
Sei stato buono con lei.

366
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Te ne sei preso cura durante la malattia.

367
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Sei stato al suo fianco fino alla fine.

368
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ma poi…

369
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Dicevano che andavi bene a scuola.

370
00:30:07,000 --> 00:30:10,520
Avevi soldi, avresti potuto fare
qualsiasi cosa nella vita.

371
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Ma hai scelto questo.

372
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
No.

373
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
No. Non l'ho scelto.

374
00:30:20,360 --> 00:30:21,400
Hai ragione.

375
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Non hai scelto tu, no.
Ha scelto tuo padre.

376
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Aveva bisogno che qualcuno
gli facesse la guardia a casa, no?

377
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Che gli obbedisse.

378
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Qualcuno di fidato,
che non l'avrebbe derubato.

379
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Perciò ti ha detto: "Cuccia, resta!"

380
00:30:45,200 --> 00:30:46,480
E tu lì sei rimasto.

381
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
Ti ha trasformato in questo.

382
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
In un cane.

383
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Mi dispiace.

384
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Taxi, signora?
- Sì.

385
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Grazie.

386
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace, per favore.
- Sì, signora.

387
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Ok, si fermi qui, per favore.

388
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Ma il bar è lontano.
- Non importa.

389
00:32:57,640 --> 00:33:00,520
- Signora.
- No, grazie.

390
00:34:07,120 --> 00:34:08,680
All'aeroporto, per favore.

391
00:34:36,960 --> 00:34:38,640
- Pronto?
- Torna indietro.

392
00:34:39,720 --> 00:34:43,400
- Mi stanno seguendo.
- No. Ti stanno aspettando.

393
00:34:43,480 --> 00:34:47,080
- Vai all'incontro.
- Ok, ma non voglio compromettere nessuno.

394
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Tranquilla, va tutto bene.
- Come, va tutto bene?

395
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
L'ha mandato lei?

396
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Sì, ti sta proteggendo.

397
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
- Proteggendo o sorvegliando?
- È uguale.

398
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
Per me non è uguale.

399
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Te l'ho già detto. Non mi fido di nessuno.

400
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Sta andando tutto secondo i piani.
È tutto.

401
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Va bene.

402
00:35:17,680 --> 00:35:18,760
Figlio di puttana.

403
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

404
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Piacere.

405
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Ascolta. La nave è attraccata
ormai da tre settimane. È in attesa.

406
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Digli che te l'ho detto.

407
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Non rischierò avvertendoli,
ma dobbiamo annullare l'operazione.

408
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
C'è qualcosa che non va.

409
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Ok, ma, se non mi spieghi
cosa sta succedendo

410
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
e non vuoi parlare con loro,
non potrò convincerli ad annullarla.

411
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
E, non so se lo sai,
ma Padín in persona mi ha mandata qui.

412
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Ed eccomi qui.

413
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Prendere o lasciare.

414
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Va bene. Ho capito.

415
00:36:26,240 --> 00:36:28,080
Non sapevo che era stato Padín.

416
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Senti, stanno succedendo
delle cose strane.

417
00:36:31,880 --> 00:36:35,720
Vedo troppi volti familiari ovunque.
Capisci cosa intendo?

418
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Aspettano solo che facciamo una mossa
per coglierci in flagrante.

419
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
Ho capito.

420
00:36:45,320 --> 00:36:47,160
Non sono agenti della DEA.

421
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
E tu come lo sai?

422
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Perché è successo anche a me.

423
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Sono scagnozzi di Padín.

424
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Capisco.

425
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Ora che conosci la situazione…

426
00:37:01,400 --> 00:37:03,200
vuoi le coordinate o no?

427
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
María mi ha mandato una lettera
prima di andarsene.

428
00:37:23,800 --> 00:37:25,280
Ti amava davvero, lo sai?

429
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
Anch'io la amavo.

430
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Mi dispiace.

431
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Non c'è bisogno…
- Mi dispiace.

432
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Va tutto bene.

433
00:37:38,640 --> 00:37:40,440
Hai sempre avuto ragione.

434
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Avremmo dovuto lasciare questo posto
tanto tempo fa.

435
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- È stata colpa mia.
- No, per niente.

436
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
È stata colpa nostra.
Siamo volute restare per orgoglio e…

437
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
non volevamo essere cacciate da qui.

438
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
Perché non siete andate via?

439
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Per questo e…

440
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
E per paura, immagino.

441
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Paura?

442
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Sì. Non conoscevamo un'altra città,
così siamo rimaste.

443
00:38:14,160 --> 00:38:16,360
E abbiamo nutrito tutta quella rabbia

444
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
e tutto quel rancore.

445
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María non meritava di vivere così.

446
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Volevamo andarcene.

447
00:38:30,120 --> 00:38:32,480
Lei non può più farlo, ma tu sì.

448
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Ok?
- No.

449
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
- Sì.
- No.

450
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
- Che senso ha?
- Ascolta. Sei in tempo.

451
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Per cosa?

452
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Cosa vuoi fare allora?

453
00:38:46,400 --> 00:38:48,920
- Restare qui come se niente fosse?
- No.

454
00:38:51,080 --> 00:38:52,320
Non come se niente fosse.

455
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Voleva dirvi cosa aveva sentito.

456
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Cosa abbiamo sentito
quando hanno preso Samuel.

457
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Ma l'ho fermata.

458
00:39:15,320 --> 00:39:19,440
- Beh, meglio non pensarci ora.
- Sì. Se solo ci riuscissi.

459
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Ormai è troppo tardi.

460
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
Sono disposto a parlarne dove vuoi,

461
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
ma qualsiasi cosa dirai
sul rapimento di Samuel non…

462
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Non volevo vederti per questo.

463
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
Stanno pianificando qualcosa.

464
00:39:39,880 --> 00:39:41,320
Voglio che tu li prenda,

465
00:39:41,840 --> 00:39:44,320
li sbatta dentro
e ti assicuri che non escano mai.

466
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Sai i dettagli?

467
00:39:48,640 --> 00:39:49,640
No, io no.

468
00:39:50,240 --> 00:39:51,320
E allora?

469
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Una persona può aiutarci dall'interno.

470
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Va bene.

471
00:42:20,760 --> 00:42:22,720
Sottotitoli: Irene Sacchi