- Dove volete andare? - José Padín?
Chi siete?
Siamo giornalisti.
Stiamo girando un reportage sulle leggende del narcotraffico
e ci hanno detto…
Vi hanno detto male. Digli di spegnerla.
- Non è lei José Padín? - Possiamo filmare.
Per strada sì. Lì dentro no.
Vorremmo parlarle anche di questo.
È vero che il parcheggio dove lavora mentre è in libertà vigilata è suo?
- No. - È di una società del suo avvocato.
E allora? Lavoro qui, punto.
Di' al tuo amico di spegnere la telecamera o chiamo la polizia.
- Sarebbe ironico. - Che cosa? Che chiami la polizia?
La polizia è per tutti o serve solo ad arrestare me?
- Spegnila o potrebbe caderti. - Spegnila.
José, ci conceda un minuto.
Questo argomento mi interessa molto e poi…
la ammiro molto.
Se non le spiace, la telecamera è spenta e ci vorrà un minuto.
Ok, ma sto lavorando.
Solo un momento.
- Dannazione. Mario! - Sì?
- Coprimi. - Ok.
Ok, seguitemi.
GANGS OF GALICIA
Tranquilla, andrà tutto bene, ok?
- Basta con i segreti. - Cosa vuoi fare?
La domanda è: "Cosa pensavate di fare voi?"
Il vostro piano era scappare di nascosto con i soldi?
Beh, immagino che sia fallito. Alla grande.
Aspetta che tuo padre lo sappia.
Quell'idiota di tuo padre sarà felicissimo quando scoprirà il piano di suo figlio.
E della nuora.
Posso portarvi a casa?
Clara, ti prego.
Perché sei qui? Per smascherarci davanti a tutti?
Vuoi farlo uccidere?
Ha detto che non ha visto nessuno. Non sa niente.
Dopo, non ha più detto una parola. Non ha detto niente neanche a me!
Ti basta come risposta?
Forza, voi due, salite. Su.
E niente scherzi, ok?
Non fatemi incazzare ancora di più.
Dove andiamo?
Fai troppe domande. Lo vedrai.
Gli sbirri sono dei bastardi. Mi sono già pentito per ciò che ho fatto.
Ma è assurdo come mi trattano.
Pensa che la sua condanna sia ingiusta?
Se fossi qualcun altro, sarei uscito anni fa.
Se fossi un politico, avrei una piscina…
Che cazzo ha fatto? Gli è venuto un ictus?
- No, l'hanno colto alla sprovvista. - Un cazzo. Poteva mandarli a fanculo.
Perché rilasciare interviste? Ora?
Magari gli staranno meno addosso ora.
Ma ci mette sotto i riflettori.
Quanto ci vorrà prima che ci infilino le telecamere nel culo
e ci facciano domande?
Come se potessimo rispondere.
Calmati, ok? Hai la miccia corta.
Non preoccuparti. Io so come gestirli.
- Sì, ma sii educato. Non impazzire. - Ho capito, cazzo!
Assurdo. E poi sarei io quello impulsivo. Puoi parlargli?
Sì, gli parlerò. ma dobbiamo dirlo anche a Nilo.
Sì, l'ho chiamato prima. Non risponde.
- Dov'è Nilo? - E che ne so?
- Ultimamente fa il misterioso. - Cazzo.
Avrà trovato una donna.
La polizia sta fallendo…
Cavolo…
- Come va? - Bene.
- Hai un appuntamento per la festa? - Non ancora.
- Cristo. - Sì, sai come funziona.
- Dobbiamo parlare di una cosa. - È urgente?
Sono un po' impegnato.
Indovina con chi sono.
- Non ho voglia di indovinare. Con chi? - Con il tuo figlioccio, sì.
Il bastardo ha cercato di fregarmi.
- Cos'ha fatto? - Ha coraggio.
È davvero un bel soggetto.
- Ha cercato di derubarmi, ci credi? - Cosa?
Sì, signore.
Me, sua madre e tutti gli altri.
Aspetta che lo dica a suo padre.
Nilo, calmati prima di andare da Carmelo.
Non vedo l'ora.
Appunto. Oggi non è giornata.
Ok? Che ha combinato? Era con la figlia di Laura?
Sì. C'è anche lei, la fenomena.
Ok. Fammi parlare con loro e vediamo di chiarire le cose.
È tutto chiarissimo. Cristallino.
Nilo, non farmi perdere le staffe.
Sì, ho capito.
- Vai a casa, arrivo tra poco. Ciao. - Ciao.
Cos'è successo?
Marco.
Quel moccioso.
- Ti accompagno? - No. Restate qui.
…aderisce rigorosamente alle regole stabilite…
Voglio comprare due pescherecci, qui in Portogallo.
E vuoi che me ne occupi io?
Fai come prima. Assicurati che nessuno scopra l'acquirente.
Sono per tuo padre.
Anche se è in prigione, è ancora operativo, no?
Se rispondessi, dovrei ucciderti.
Rosa.
Ana, hai un appuntamento. Dove sei?
Arrivo tra mezz'ora.
- Ma queste persone… - Lo so.
Fa' quello che puoi.
- Compra dei caffè, dei muffin. - Ok.
A dopo.
- Se ne sono andati? - Suo marito entrava al lavoro.
Accidenti.
Ho perso la cognizione del tempo.
Tuo figlio è preoccupato e non lo biasimo.
Non dovrebbe preoccuparsi. Sono io quello nella merda.
Padín.
Mentre lui si lavora l'avvocata, io sono qui a consegnare biglietti
finché non mi concederanno la libertà.
Me l'avrebbero già data, se tu non fossi così inutile.
Non alzi un dito, cazzo.
Domani ho l'appuntamento con Rosendo.
- Rosendo? - Per il mercato del pesce.
- Mi hai mandato un'e-mail. - Sì, giusto.
Va bene. Preparerò l'e-mail da firmare domani.
Promesso.
- Ci sediamo qui? - Certo.
Ascolta. Il problema è che sei stato filmato illegalmente.
E senza il tuo consenso.
- E allora? - "E allora?" Possiamo denunciarli.
Sì, e attirare altra attenzione? No, grazie.
Va bene, Rosa, basta così.
Cos'hai?
Rosa? Sul serio, che succede?
Tre birre.
Ana, è solo che…
Cosa?
Non ce la faccio.
No, cazzo.
Ti richiamo.
Mi hanno minacciata.
- Cosa? - Sì, hanno detto qualcosa su mio padre.
Se vengo incriminata, quello muore.
No, non capisco. Chi ti ha minacciato?
Naranjo.
Mi ha fatto mettere una cimice in ufficio. Scusami.
Non ora, che palle.
Ma che cazzo fa questo?
Oh, mio Dio! No!
Che cazzo fai?
Calmi. State giù.
Che cazzo vuole fare?
Che stai facendo?
Mandate subito qualcuno.
Siamo a Cambados. Al bar sul lungomare.
Qualcuno sta sparando. Ha sparato di nuovo!
- Sta uscendo. - Sta uscendo.
Esce dal bar.
Sta andando via, ma ha ancora il fucile.
Ok, grazie.
Andiamo.
Dio mio.
Toño!
Oddio.
Wow, il re della TV.
Ehi. Finalmente ho parlato coi cugini.
Davvero?
Cosa hanno detto?
- Va a casa di Nilo. - Tranquillo.
Chiama Daniel. È lì.
Avvisa Daniel.
- Rosa, chiama un'ambulanza. - Ok.
Ti prego.
Serve un'ambulanza. Subito.
- Cazzo! - Qui, a Cambados!
Diversi feriti, uno perde molto sangue.
Fate presto!
- È tutto pronto per il battesimo. - Bene, cerco un regalo?
Sì. Lo compreremo appena arrivi.
Insieme?
Per un regalo così grande, è meglio se andiamo entrambi.
Va bene. Ciao.
- Vieni a vedere. - Che c'è?
- Guarda cos'hanno trovato questi geni. - Cazzo.
- I soldi di tuo padre? - Sì.
Dove li hanno trovati?
- Dove? E come avete fatto? - Cazzo. Questo figlio di puttana.
- Che c'è? - Merda. Cazzo. Da dove sbuca questo…
Che vuoi fare, stronzo?
- María! - No! Marco, no!
María! No. María.
María, resta con me.
- Resisti, ti prego! - Samuel, bastardo!
Ti uccideremo, stronzo!
- Resta con me, María! - Daniel!
María. Resisti.
- Daniel! - María!
Daniel!
- Daniel, cazzo! - María.
- Chiama l'ambulanza! Corri! - Sì.
Ascoltami, María.
Aiuto!
Un'ambulanza! Mandate subito un'ambulanza!
- Ci sono feriti! - Andrà tutto bene. Tranquillo.
- María! - No, guardami.
María…
Aiuto!
Non so niente dei soldi.
So solo che li ha trovato il ragazzo.
Ciò che è successo dopo…
è stata solo una disgrazia.
Sì, certo.
Una disgrazia.
Volevi dare una lezione a Samuel, ma ti è sfuggita di mano.
Ha perso la testa e ha ammazzato una ragazza di 17 anni.
Ecco cos'è successo dopo.
Samuel passerà il resto della sua vita in prigione. E tu…
puoi uscire da quella porta,
come se niente fosse.
Ma sei tu il responsabile della morte di María.
E ti perseguiterà per tutta la vita.
Ciao, Marco.
Mi ha mandata Daniel.
Ok.
La polizia deve chiarire l'accaduto. E capire da dove venivano quei soldi.
Perciò sei qui. Dobbiamo trovare una spiegazione.
Di' a Daniel che non voglio aiuto, ok?
Marco, Daniel ti ha salvato la vita.
Non quella di María.
Non l'ha salvata.
È morta per colpa sua.
Per colpa di tutti noi.
E anche mia.
No, Marco. Quello che è successo non ha niente a che…
Per lei erano soldi corrotti.
Erano soldi sporchi.
Aveva ragione.
Ma l'ho convinta a cercarli.
Cosa farai?
Credi che anch'io sia responsabile, vero?
Che, se non avessi insistito con Samuel, non l'avrebbe fatto.
Una cosa è insistere, un'altra falsificare prove.
È vero.
E adesso?
Vuoi denunciarmi?
Hai detto a qualcuno che nel nostro lavoro, a volte,
dobbiamo prendere delle scorciatoie
per non farci raggirare?
Non l'ho detto a nessuno.
Anche perché anch'io ne facevo parte.
Grazie.
Naranjo, ti giuro che non dirò niente.
Se riusciamo ad arrestare i Padín…
mi dimetto.
E spero che tu prenda il comando.
Mi raccomanderò che succeda.
Non dobbiamo giudicare nessuno.
Solo Dio conosce il cuore della gente.
E solo Lui sa cosa c'è nel cuore umano.
La Sua giustizia è sempre guidata dalla misericordia.
Adesso, rivolgiamo lo sguardo a Cristo,
morto per i nostri peccati e risorto per la nostra redenzione.
Signore, pietà.
Cristo, pietà.
Signore, pietà.
Cristo, pietà.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra.
Posso?
Hanno detto che volevi vedermi.
Come stai?
Avvicinati.
Certo.
Ricordi quando è arrivata l'ambulanza?
- Quel momento. - Sì. Ricordo tutto.
Non mi tolgo dalla testa una cosa.
La tua faccia.
Stavi sanguinando, Daniel. Non so.
Però…
Potrei sbagliarmi…
Ho avuto la sensazione che tu non fossi solo…
preoccupata.
Sai che non c'entro niente con Samuel, vero?
È stato mio padre.
Voleva mandare un messaggio.
- Voleva mandare un messaggio? - Sì.
Per questo una diciassettenne è morta?
Ha sbagliato.
- Sbaglia da molto tempo, Daniel. - Credi che non lo sappia?
Ma questo cambierà.
- Sì? - Sì.
Quando?
Quando potrò allontanarmi da lui.
Ora non posso. Quelli al comando si fidano di lui.
E di te no?
Se il mio piano funziona,
potrebbero.
Va bene.
Assicurati che funzioni.
Per questo devo chiederti un favore. Mi serve il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Devi fare un viaggio per me.
MALAGA
AEROPORTO DI MALAGA - COSTA DEL SOL
DA: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Dammi il telefono.
Spegnila e scendi dall'auto.
Prendiamo questa. Guida tu.
Dritto?
È lassù.
Fermati qui.
Qui.
Che ci facciamo qui?
Spogliati.
Mi scusi?
Voglio vedere se nascondi qualcosa.
- Ma è stato Daniel a mandarmi. - Sì.
Daniel si fida di te, ma…
io non sono Daniel.
Ora che sono quasi libero, non mi fido di nessuno.
Una ragazza è morta.
Anche suo figlio è quasi morto.
Tutto perché voleva mandare un messaggio di merda.
È stata colpa sua. Non mi ha dato ascolto e guarda.
È in ospedale e siamo nei casini.
Voltati.
- Puoi vestirti. - Fatto?
Se fosse per me, fermerei tutto ora, ma…
Certo. Ma non può.
La nave con il carico sta arrivando
e supererà il punto d'incontro in una data che non può essere cambiata.
Ecco perché Daniel mi ha mandata qui.
Memorizza queste coordinate.
E non scriverle da nessuna parte.
Memorizzale.
Il biglietto.
Londra, Rotterdam, Dakar.
- Ci arriverei prima da Parigi. - Sì, ma è meglio così.
Qualcuno ti aspetterà lì.
Gli dai le coordinate e torni.
Semplice, no?
Semplice?
- Pronto? - Times Square Terrace. Alle 18:00.
Pronto?
Mi sente?
Tienimi questa.
- Non dovresti usare la stampella? - Che cavolata.
Mi hanno costretto. Ma a casa la brucio.
- Dov'è l'auto? - Là. Vado a prenderla?
- No, ce la faccio. Come sta Nilo? - Fa fatica.
Hai sentito Marco?
Non vuole avere a che fare con noi. Gli avevo detto di non frequentarla.
- Gli parlerò. - Auguri.
Non risponde al telefono e mia sorella non ci vuole intorno.
- Ci fermiamo al porto. - Non vuoi andare a casa?
No. Prima devo fermarmi lì.
- Vuoi che… - No.
Entro da solo.
È successo in un secondo.
Prima che me ne accorgessi, María era a terra.
Daniel,
potevi andartene quando tua madre è morta.
Sei stato buono con lei.
Te ne sei preso cura durante la malattia.
Sei stato al suo fianco fino alla fine.
Ma poi…
Dicevano che andavi bene a scuola.
Avevi soldi, avresti potuto fare qualsiasi cosa nella vita.
Ma hai scelto questo.
No.
No. Non l'ho scelto.
Hai ragione.
Non hai scelto tu, no. Ha scelto tuo padre.
Aveva bisogno che qualcuno gli facesse la guardia a casa, no?
Che gli obbedisse.
Qualcuno di fidato, che non l'avrebbe derubato.
Perciò ti ha detto: "Cuccia, resta!"
E tu lì sei rimasto.
Ti ha trasformato in questo.
In un cane.
Mi dispiace.
- Taxi, signora? - Sì.
Grazie.
- Times Square Terrace, per favore. - Sì, signora.
Ok, si fermi qui, per favore.
- Ma il bar è lontano. - Non importa.
- Signora. - No, grazie.
All'aeroporto, per favore.
- Pronto? - Torna indietro.
- Mi stanno seguendo. - No. Ti stanno aspettando.
- Vai all'incontro. - Ok, ma non voglio compromettere nessuno.
- Tranquilla, va tutto bene. - Come, va tutto bene?
L'ha mandato lei?
Sì, ti sta proteggendo.
- Proteggendo o sorvegliando? - È uguale.
Per me non è uguale.
Te l'ho già detto. Non mi fido di nessuno.
Sta andando tutto secondo i piani. È tutto.
Va bene.
Figlio di puttana.
- Ana? - Sandro?
Piacere.
Ascolta. La nave è attraccata ormai da tre settimane. È in attesa.
Digli che te l'ho detto.
Non rischierò avvertendoli, ma dobbiamo annullare l'operazione.
C'è qualcosa che non va.
Ok, ma, se non mi spieghi cosa sta succedendo
e non vuoi parlare con loro, non potrò convincerli ad annullarla.
E, non so se lo sai, ma Padín in persona mi ha mandata qui.
Ed eccomi qui.
Prendere o lasciare.
Va bene. Ho capito.
Non sapevo che era stato Padín.
Senti, stanno succedendo delle cose strane.
Vedo troppi volti familiari ovunque. Capisci cosa intendo?
Aspettano solo che facciamo una mossa per coglierci in flagrante.
Ho capito.
Non sono agenti della DEA.
E tu come lo sai?
Perché è successo anche a me.
Sono scagnozzi di Padín.
Capisco.
Ora che conosci la situazione…
vuoi le coordinate o no?
María mi ha mandato una lettera prima di andarsene.
Ti amava davvero, lo sai?
Anch'io la amavo.
Mi dispiace.
- Non c'è bisogno… - Mi dispiace.
Va tutto bene.
Hai sempre avuto ragione.
Avremmo dovuto lasciare questo posto tanto tempo fa.
- È stata colpa mia. - No, per niente.
È stata colpa nostra. Siamo volute restare per orgoglio e…
non volevamo essere cacciate da qui.
Perché non siete andate via?
Per questo e…
E per paura, immagino.
Paura?
Sì. Non conoscevamo un'altra città, così siamo rimaste.
E abbiamo nutrito tutta quella rabbia
e tutto quel rancore.
María non meritava di vivere così.
Volevamo andarcene.
Lei non può più farlo, ma tu sì.
- Ok? - No.
- Sì. - No.
- Che senso ha? - Ascolta. Sei in tempo.
Per cosa?
Cosa vuoi fare allora?
- Restare qui come se niente fosse? - No.
Non come se niente fosse.
Voleva dirvi cosa aveva sentito.
Cosa abbiamo sentito quando hanno preso Samuel.
Ma l'ho fermata.
- Beh, meglio non pensarci ora. - Sì. Se solo ci riuscissi.
Ormai è troppo tardi.
Sono disposto a parlarne dove vuoi,
ma qualsiasi cosa dirai sul rapimento di Samuel non…
Non volevo vederti per questo.
Stanno pianificando qualcosa.
Voglio che tu li prenda,
li sbatta dentro e ti assicuri che non escano mai.
Sai i dettagli?
No, io no.
E allora?
Una persona può aiutarci dall'interno.
Va bene.
Sottotitoli: Irene Sacchi