1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Kalian mau ke mana?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Siapa kalian?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Kami jurnalis.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Kami sedang membuat laporan
tentang legenda perdagangan narkoba

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
dan kami diberi tahu…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Salah info. Suruh dia mematikan kameranya.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Kau José Padín, 'kan?
- Kami berhak merekam.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Di jalan boleh. Di dalam sana tidak.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Sebetulnya kami ingin kau membahas itu.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Benarkah area parkir tempatmu bekerja
saat masa percobaan adalah milikmu?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Itu bohong.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Itu milik perusahaan pengacaramu.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Apa? Aku bekerja di sini, selesai.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Suruh kawanmu mematikan kamera
atau aku telepon polisi.

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
- Itu ironis.
- Apa yang ironis?

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
Aku menelepon polisi?

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Bukankah penegakan hukum untuk semua?
Atau hanya untuk menangkapku?

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Matikan, nanti kulempar.

19
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Matikan.

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, tunggu sebentar.

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,800
Aku sangat tertarik dengan topik ini

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
dan aku sangat mengagumimu.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Jadi, jika kau tak keberatan,
kameranya mati dan ini hanya sebentar.

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Oke, tapi aku sedang bekerja.

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Sebentar saja.

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- Sialan. Mario!
- Ya?

27
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
- Gantikan aku.
- Baik.

28
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Oke, ikuti aku.

29
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGS OF GALICIA

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Tenang, ini akan baik-baik saja.

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Cukup bisik-bisiknya.
- Apa yang akan kau lakukan?

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,000
Sebenarnya apa yang kalian rencanakan?

33
00:01:44,520 --> 00:01:48,080
Apa kalian akan kabur membawa uang
tanpa mengucapkan sepatah kata pun?

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Kurasa rencana itu gagal. Gagal total.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Tunggu sampai ayahmu dengar.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,720
Ayahmu yang bodoh akan senang

37
00:01:55,800 --> 00:01:58,280
saat dia tahu
apa yang putranya rencanakan.

38
00:01:58,360 --> 00:01:59,480
Bersama kekasihnya.

39
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Boleh kuantar pulang?

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, kumohon.

41
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Kenapa kau harus datang?
Untuk mengekspos kami di depan umum?

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Kau ingin dia terbunuh?

43
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Dia tak melihat siapa pun.
Dia tak tahu apa-apa.

44
00:02:24,760 --> 00:02:26,960
Setelah itu, dia diam sepanjang hari.

45
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Dia bahkan tak bicara kepadaku.

46
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Apa jawaban itu cukup?

47
00:03:22,240 --> 00:03:26,400
Sekarang kalian berdua masuk.
Dan jangan macam-macam, oke?

48
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Jangan membuatku tambah kesal.

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Kita mau ke mana?

50
00:03:37,440 --> 00:03:39,600
Banyak tanya. Lihat saja nanti.

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Polisi memang bajingan.
Aku sudah menyesali perbuatanku.

52
00:03:52,800 --> 00:03:55,640
Tapi apa yang mereka lakukan
tak adil menurutku.

53
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Jadi, menurutmu hukumanmu tidak adil?

54
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Jika aku orang lain,
aku sudah keluar bertahun-tahun lalu.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Belum lagi kalau aku politisi.
Aku bisa punya banyak…

56
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Apa-apaan itu? Dia kena strok?

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Mereka menangkapnya saat lengah.
- Omong kosong.

58
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
Suruh mereka jangan ikut campur.

59
00:04:13,560 --> 00:04:16,320
Kenapa baru mulai wawancara sekarang?

60
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Mungkin ini akan membuat
mereka menjauh beberapa hari.

61
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Kita jadi sorotan, sialan.

62
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Berapa lama lagi
sampai mereka mengawasi kita

63
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
dan bertanya?

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Seolah-olah kita siap menjawab.

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Tenang. Kau terlalu emosian.

66
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Tenang, aku tahu
cara menangani orang-orang itu.

67
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Ya, tapi bersikap sopan, Toño.
Jangan mengamuk.

68
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Aku mengerti!

69
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Sulit dipercaya.
Mereka bilang aku tak berpikir.

70
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Coba bicara dengannya.

71
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Ya, aku akan bicara dengannya,
tapi Nilo juga harus tahu.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Ya, aku meneleponnya tadi.
Dia tak menjawab.

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
- Di mana saudaramu?
- Mana aku tahu?

74
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
- Dia misterius akhir-akhir ini.
- Sialan.

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Mungkin dapat pacar.

76
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Kepolisian yang gagal…

77
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Astaga…

78
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Apa kabar?
- Baik.

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Bagaimana? Punya tanggal untuk pestanya?
- Belum.

80
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Astaga.
- Ya, kau tahu situasinya.

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Ada yang perlu kita bahas.
- Ini mendesak?

82
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Aku agak sibuk sekarang.

83
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Tebak bersama siapa aku?

84
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Aku tak ingin menebak. Siapa?

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Putra baptismu, ya.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Bajingan kecil itu mencoba mencelakaiku.

87
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Apa yang terjadi?
- Berani juga dia.

88
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Masih kecil sudah lancang.

89
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Apa kau percaya dia mencoba merampokku?
- Apa?

90
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Ya, Pak.

91
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Aku, ibunya, dan yang lain.

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Tunggu sampai kuberi tahu ayahnya.

93
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Tenangkan dirimu sebelum pergi
ke rumah Carmelo.

94
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Aku akan mencecarnya.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Jangan cari masalah hari ini.

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,960
Oke? Jadi, apa yang terjadi?
Dia bersama putri Laura?

97
00:05:42,040 --> 00:05:44,840
Ya. Dia juga di sini, gadis jenius.

98
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Biarkan aku bicara dengan mereka
dan lihat apa kami bisa membereskan ini.

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Semuanya jelas di sini. Jelas sekali.

100
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, jangan membuatku kesal.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Ya, aku mengerti.

102
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Pulanglah, aku akan segera ke sana. Dah.
- Dah.

103
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Ada apa?

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Marco.

105
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Gila.

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Haruskah aku ikut denganmu?
- Tetap di sini.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…mematuhi peraturan yang telah ditetapkan…

108
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Aku ingin beli dua kapal.
Dua kapal nelayan, di Portugal.

109
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Kau mau aku yang mengurusnya?

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Lakukan seperti sebelumnya.

111
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Pastikan tak ada
yang mencari tahu pembelinya.

112
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Itu untuk ayahmu.

113
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Meski di penjara,
dia masih menjalankan operasi, 'kan?

114
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
Jika menjawabnya, aku harus membunuhmu.

115
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

116
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
Ana, kau ada janji sekarang. Kau di mana?

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
Aku tiba setengah jam lagi.

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,840
- Tapi orang-orang ini…
- Aku tahu, Rosa.

119
00:07:20,920 --> 00:07:22,640
Lakukan sebisamu.

120
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Buatkan kopi, muffin…
- Oke.

121
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Sampai nanti.

122
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Mereka sudah pergi?
- Suaminya harus bekerja.

123
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Sial.

124
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Aku benar-benar lupa waktu.

125
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Putramu cemas dan aku tak menyalahkannya.

126
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Dia tak perlu terlalu cemas.
Aku yang terjebak masalah di sini.

127
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

128
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Saat dia sekongkol dengan pengacara itu,
aku harus membagikan tiket di stan

129
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
sampai mereka memutuskan
untuk memberiku kebebasan.

130
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Dan mereka pasti sudah melakukan itu
jika kau berguna.

131
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Kau sama sekali tak membantu.

132
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Besok ada acara Rosendo.

133
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Ya, pasar ikan.

134
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Di surel yang kau kirimkan.
- Benar. Pasar ikan.

135
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Baiklah. Aku akan menyiapkan surelnya
untuk penandatanganan besok.

136
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Aku berjanji.

137
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Mau duduk di sini?
- Tentu.

138
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Dengar. Masalahnya adalah
kau direkam secara ilegal.

139
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Dan tanpa persetujuanmu.

140
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- Lantas?
- "Lantas"? Kita bisa menuntut.

141
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Benar, lalu makin menarik
perhatian publik? Tidak.

142
00:08:36,960 --> 00:08:38,520
Baiklah, Rosa, cukup.

143
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
Ada apa?

144
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Serius, apa yang terjadi?

145
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Tiga bir.

146
00:08:47,600 --> 00:08:48,560
Ana, sebenarnya…

147
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Apa?

148
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Aku tidak bisa.

149
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Tidak mungkin…

150
00:09:24,000 --> 00:09:24,960
Nanti kutelepon lagi.

151
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Mereka mengancamku.

152
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- Apa?
- Mereka mengatakan sesuatu soal ayahku.

153
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Jika aku didakwa, dia bisa mati, mengerti?

154
00:09:33,960 --> 00:09:36,840
Aku tak mengerti.
Apa yang terjadi? Siapa yang mengancammu?

155
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

156
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
Dia membuatku menyadap kantormu.

157
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Maafkan aku.

158
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
PANGGILAN MASUK

159
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Tidak sekarang, karena merengek.

160
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Apa-apaan? Apa masalahmu?

161
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Astaga! Tidak!

162
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Apa yang kau lakukan?

163
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Tenang.

164
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Apa-apaan dia?

165
00:10:18,640 --> 00:10:19,800
Apa yang kau lakukan?

166
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Aku ingin kau mengirim seseorang segera.

167
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Kami di Cambados.
Di bar di kawasan pejalan kaki.

168
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Ada yang menembak. Dia menembak lagi.

169
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Dia keluar.
- Dia keluar.

170
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Dia keluar.

171
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Dia keluar, tapi masih memegang senjata.

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Oke, terima kasih.

173
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Ayo pergi.

174
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Astaga.

175
00:11:17,280 --> 00:11:19,360
Toño!

176
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Ya Tuhan.

177
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Wah, Pak Masuk TV.

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Hei. Akhirnya aku bicara
dengan para sepupu.

179
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Benarkah?

180
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Apa kata mereka?

181
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Dia menuju ke tempat Nilo.
- Jangan cemas.

182
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Hubungi Daniel. Dia di sana.

183
00:11:38,760 --> 00:11:39,760
Beri tahu Daniel.

184
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, panggil ambulans.
- Oke.

185
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Ayolah.

186
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Aku butuh ambulans. Segera.

187
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Persetan!
- Di sini, di Cambados!

188
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Beberapa terluka, kehilangan banyak darah.

189
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Kumohon, cepat.

190
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Semua siap untuk pembaptisan.
- Haruskah aku mencari hadiah?

191
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Ya. Kita akan membelinya
segera setelah kau tiba.

192
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Kita berdua?

193
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Untuk hadiah besar,
lebih baik kita pergi berdua.

194
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Baiklah. Dah.

195
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
- Kemari dan lihat ini.
- Apa?

196
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Lihat apa yang genius ini temukan.

197
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Mustahil.

198
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- Uang ayahmu?
- Ya, Pak.

199
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Di mana mereka menemukan ini?

200
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Di mana? Bagaimana ini bisa terjadi?

201
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Astaga. Bajingan.

202
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Apa?
- Astaga.

203
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Sialan. Dari mana bajingan ini…

204
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Apa yang kau lakukan, Berengsek?

205
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Tidak! Marco, jangan!

206
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Tidak. María.

207
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, bertahanlah.

208
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Bertahan.
- Samuel bajingan!

209
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Kami akan membunuhmu!

210
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Bertahanlah, María!
- Daniel!

211
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Bertahan.

212
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel!
- María!

213
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

214
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Daniel, astaga.
- María!

215
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Panggil ambulans! Cepat!
- Baik.

216
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Dengarkan aku, María.

217
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Tolong!

218
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Ambulans! Tolong panggil ambulans cepat!

219
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Ada orang terluka.
- Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.

220
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Tidak, lihat aku.

221
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

222
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Tolong!

223
00:13:45,120 --> 00:13:47,040
Aku tak tahu apa-apa soal uang.

224
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Yang kutahu bocah itu menemukannya.

225
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Kemudian yang terjadi selanjutnya…

226
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
adalah tragedi, tidak lebih.

227
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ya, tentu.

228
00:14:00,800 --> 00:14:01,720
Sebuah tragedi.

229
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Kau ingin memberi Samuel pelajaran,
tapi itu jadi kacau, 'kan?

230
00:14:07,000 --> 00:14:10,480
Dia hilang kendali
dan melampiaskannya kepada gadis 17 tahun.

231
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Itu selanjutnya.

232
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel akan menghabiskan
sisa hidupnya di penjara. Dan kau…

233
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
Kau bisa keluar dari pintu itu

234
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
seolah tak ada apa-apa.

235
00:14:25,120 --> 00:14:27,480
Tapi kau bertanggung jawab
atas kematian María.

236
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
Dan itu akan menghantuimu
selama sisa hidupmu.

237
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hai, Marco.

238
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
- Daniel mengirimku.
- Ya.

239
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Polisi harus mencari tahu
apa yang terjadi.

240
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Di antaranya adalah
dari mana uang itu berasal.

241
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Itu sebabnya kau di sini.
Jadi, kita perlu mencari penjelasan.

242
00:15:16,560 --> 00:15:18,680
Katakan kepada Daniel
aku tak butuh bantuannya.

243
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel menyelamatkan nyawamu.

244
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Tapi bukan María.

245
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Dia tak menyelamatkannya.

246
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
Jika María mati, itu salah dia.

247
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Salah kita semua.

248
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Salahku juga.

249
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Tidak, Marco. Itu tak ada
hubungannya dengan…

250
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Dia bilang uangnya tak berkah.

251
00:15:46,440 --> 00:15:47,680
Itu uang haram.

252
00:15:50,000 --> 00:15:51,080
Dia benar.

253
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Aku mengajak María mencarinya.

254
00:16:02,960 --> 00:16:04,200
Apa yang akan kau lakukan?

255
00:16:04,840 --> 00:16:07,400
Menurutmu aku juga
bertanggung jawab, 'kan?

256
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Jika aku tak mendorong Samuel
terlalu keras, semua ini takkan terjadi.

257
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Memalsukan bukti itu lebih buruk.

258
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Benar.

259
00:16:22,040 --> 00:16:23,200
Jadi, apa sekarang?

260
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Kau akan melaporkanku?

261
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Kau pernah memberi tahu siapa pun,
dalam pekerjaan kita, kadang…

262
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
kita harus mengambil jalan pintas

263
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
agar orang-orang itu
tak mempermalukan kita?

264
00:16:38,560 --> 00:16:40,600
Aku belum memberi tahu siapa pun.

265
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Di antaranya,
karena aku juga bagian dari itu semua.

266
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Terima kasih.

267
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, aku berjanji takkan melakukannya.

268
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Jika ini berakhir baik
dan kita menangkap Padín…

269
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
aku akan berhenti.

270
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Dan kuharap kau mengambil alih.

271
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Itu akan jadi rekomendasiku.

272
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Kita tak boleh menghakimi siapa pun.

273
00:17:45,080 --> 00:17:47,400
Hanya Tuhan yang tahu isi hati manusia.

274
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Dan hanya Dia yang tahu
apa yang ada di dalam hati manusia.

275
00:17:51,600 --> 00:17:54,680
Oleh karena itu, keadilan-Nya
selalu dibimbing oleh belas kasih.

276
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Saat ini, kita mengalihkan pandangan kita
kepada Kristus,

277
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
yang mati karena dosa kita
dan dibesarkan untuk penebusan kita.

278
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Tuhan, ampunilah kami.

279
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Kristus, ampunilah kami.

280
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
Tuhan, ampunilah kami.

281
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Kristus, ampunilah kami.

282
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Bapa kami, yang ada di surga,
dikuduskanlah nama-Mu.

283
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Kerajaan-Mu datang,

284
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
jadilah kehendak-Mu di Bumi,
seperti di surga.

285
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Boleh aku masuk?

286
00:18:46,240 --> 00:18:48,000
Katanya kau ingin bertemu denganku.

287
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Apa kabar?

288
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
Bisakah kau mendekat?

289
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Ya, tentu saja.

290
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Kau ingat saat ambulans datang?

291
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Saat itu.
- Ya. Aku ingat semuanya.

292
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Aku tak bisa melupakannya.

293
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Wajahmu.

294
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Kau berdarah, Daniel. Aku tak tahu.

295
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Tapi…

296
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
aku mungkin salah…

297
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Aku merasa kau lebih…

298
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
dari cemas.

299
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
Kau tahu aku tak ada urusan
dengan Samuel, 'kan?

300
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
Itu perbuatan ayahku.

301
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Dia ingin mengirim pesan.

302
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Dia ingin mengirim pesan?
- Ya.

303
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Itu sebabnya gadis 17 tahun itu tewas?

304
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Dia membuat kesalahan.

305
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
Dia membuat kesalahan
lama sekali, Daniel.

306
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Kau pikir aku juga tak tahu?
Tapi itu akan berubah.

307
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
- Sungguh?
- Ya.

308
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Kapan?

309
00:19:55,960 --> 00:19:57,720
Saat aku bisa menjauh darinya.

310
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Sekarang tak bisa.

311
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
Orang-orang yang terlibat memercayainya.

312
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Bukan kau?

313
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Jika rencanaku berhasil,

314
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
mungkin saja.

315
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Yah…

316
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Pastikan itu berhasil.

317
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Itu sebabnya aku minta kepadamu.
Aku butuh bantuanmu.

318
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Kau butuh bantuanku?

319
00:20:26,720 --> 00:20:28,440
Aku ingin kau pergi ke suatu tempat.

320
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA - BANDARA COSTA DEL SOL

321
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
DARI: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

322
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Berikan ponselmu.

323
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
Matikan dan keluar dari mobil.

324
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Kita ambil yang ini. Kau mengemudi.

325
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Lurus?

326
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Di atas sana.

327
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Berhenti di sini.

328
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Di sini.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,760
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Buka bajumu.

330
00:25:02,720 --> 00:25:03,560
Apa?

331
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Memastikan kau tak menyembunyikan sesuatu.

332
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
- Tapi Daniel yang mengirimku.
- Ya.

333
00:25:11,280 --> 00:25:13,280
Sepertinya Daniel memercayaimu, tapi…

334
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Aku bukan Daniel.

335
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Dan setelah hampir bebas,
aku tak percaya siapa pun.

336
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Seorang gadis tewas.

337
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Putramu juga hampir mati.

338
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Semua karena kau
ingin mengirim pesan sialan.

339
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Itu salahnya. Dia tak mendengarkan
dan lihat apa yang terjadi.

340
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Dia di rumah sakit
dan kami punya masalah besar.

341
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Berbalik.

342
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- Pakai lagi.
- Sudah?

343
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Aku bisa saja menghentikan
semuanya sekarang, tapi…

344
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Benar. Tapi kau tak bisa.

345
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
Karena kapal dengan kargo
sedang dalam perjalanan

346
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
dan itu melewati titik pertemuan
pada tanggal yang tak bisa diubah.

347
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Itu sebabnya putramu mengirimku ke sini.

348
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Ingat koordinat ini.

349
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
Jangan tulis di mana pun.

350
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Ingat.

351
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Tiketmu.

352
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

353
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Lebih cepat lewat Paris.
- Ya, tapi cara ini lebih baik.

354
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Seseorang akan menunggumu.

355
00:26:42,320 --> 00:26:44,440
Beri mereka koordinatnya lalu kembali.

356
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Mudah, 'kan?

357
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Mudah?

358
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
- Halo?
- Times Square Terrace. Pukul 18.00.

359
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Halo?

360
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Halo?

361
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Ini, tolong bawakan.

362
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Bukankah seharusnya kau pakai?
- Omong kosong.

363
00:27:51,840 --> 00:27:54,040
Mereka memaksaku. Akan kubakar di rumah.

364
00:27:54,920 --> 00:27:57,400
- Di mana mobilnya?
- Di sana. Haruskah aku membawanya?

365
00:27:57,480 --> 00:28:00,960
- Tidak usah. Bagaimana saudaramu?
- Dia kesulitan.

366
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Kau tahu kabar Marco?

367
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Dia tak mau berurusan dengan kita.
Kubilang dia harus berhenti menemuinya.

368
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
- Aku akan bicara.
- Semoga berhasil.

369
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Dia tak mengangkat telepon.
Saudariku tak ingin kita dekat.

370
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
- Kita mampir ke pelabuhan.
- Kau tak mau pulang dulu?

371
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Tidak. Mampir ke sana dulu.

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- Mau aku…
- Tidak.

373
00:28:34,960 --> 00:28:36,120
Aku akan masuk sendiri.

374
00:29:28,280 --> 00:29:29,680
Semua terjadi dalam sekejap.

375
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Tiba-tiba María sudah jatuh.

376
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel,

377
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
kau bisa saja pergi saat ibumu meninggal.

378
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Kau baik kepadanya.

379
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Kau merawatnya ketika dia sakit.

380
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Kau ada di sisinya sampai akhir hayatnya.

381
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Tapi kemudian…

382
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
mereka bilang kau baik-baik saja
di sekolah.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,560
Kau punya uang, kau bisa melakukan
apa saja dengan hidupmu.

384
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Tapi kau memilih ini.

385
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Tidak.

386
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Aku tak memilih.

387
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Benar.

388
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Bukan kau, melainkan ayahmu.

389
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Dia butuh seseorang
untuk meneruskan bisnisnya, 'kan?

390
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Seseorang yang akan mematuhinya.

391
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Seseorang yang bisa dipercaya
dan tak mencuri darinya.

392
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Jadi, dia bilang, "Diam!"

393
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Dan kau diam.

394
00:30:49,600 --> 00:30:51,040
Dia mengubahmu…

395
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
jadi seekor anjing.

396
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Maaf.

397
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Taksi, Nona?
- Ya.

398
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Terima kasih.

399
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace.
- Ya, Nona.

400
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Baiklah, berhenti di sini.

401
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Tapi barnya masih jauh.
- Tidak apa-apa.

402
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Nona.
- Tidak, terima kasih.

403
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Tolong ke bandara.

404
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- Halo?
- Balik arah.

405
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
- Aku diikuti.
- Tidak. Mereka menunggumu.

406
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Pergi ke pertemuan.

407
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Oke, tapi aku tak mau berkompromi
dengan siapa pun.

408
00:34:47,160 --> 00:34:50,160
- Jangan takut, semua baik-baik saja.
- Apanya yang baik-baik saja?

409
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Kau yang mengaturnya?

410
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Ya, dia menjagamu.

411
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Menjaga atau mengawasiku?

412
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- Sama saja.
- Tidak untukku.

413
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Dengar, aku sudah bilang
aku tak percaya siapa pun.

414
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Semua berjalan sesuai rencana. Hanya itu.

415
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Oke.

416
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Berengsek.

417
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

418
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Salam kenal.

419
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Lihat. Kapalnya sudah berlabuh
selama tiga pekan, menunggu.

420
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Katakan itu saat kau kembali.

421
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Aku tak mau ambil risiko menelepon,
tapi kita harus membatalkannya.

422
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Ada yang tidak beres.

423
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Benar, kecuali kau menjelaskan
apa yang terjadi

424
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
dan tak bicara langsung dengan mereka,
aku tak bisa meyakinkan mereka.

425
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Dan kau harus tahu
Padín yang mengirimku secara pribadi.

426
00:36:19,400 --> 00:36:20,880
Dan di sinilah aku.

427
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Jadi, terima atau tolak.

428
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Oke. Aku mengerti.

429
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Aku tak sadar itu Padín.

430
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Ada hal aneh yang terjadi.

431
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Terlalu banyak wajah familier
bermunculan di mana-mana.

432
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Paham maksudku?

433
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Aku merasa mereka menunggu
kita bergerak lalu menangkap kita.

434
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Aku mengerti.

435
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Ini bukan agen DEA.

436
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Bagaimana kau tahu?

437
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Karena itu juga terjadi kepadaku.

438
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Itu orang-orang Padín.

439
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Baiklah.

440
00:36:56,440 --> 00:36:59,280
Jadi, sekarang setelah tahu
apa yang terjadi…

441
00:37:01,320 --> 00:37:03,240
kau mau koordinatnya atau tidak?

442
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
María mengirimiku surat sebelum dia pergi.

443
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Dia sangat mencintaimu.

444
00:37:26,120 --> 00:37:27,360
Aku juga mencintainya.

445
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Maafkan aku.

446
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Tidak perlu…
- Maaf.

447
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Sudah.

448
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Kau benar selama ini.

449
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Kita seharusnya pergi dari sini dari dulu.

450
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Ini salahku.
- Tidak, sama sekali tidak.

451
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Itu salah kita, tak pergi
karena kesombongan dan…

452
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
tak ingin diusir dari sini.

453
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Kenapa kau tak pergi?

454
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Karena itu dan…

455
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Dan ketakutan, kurasa.

456
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Takut?

457
00:38:09,800 --> 00:38:13,400
Ya. Kita tak tahu apa-apa
di luar tempat ini, jadi kita tinggal.

458
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Kita tinggal dan memendam semua kemarahan

459
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
dan kebencian.

460
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María tak pantas hidup seperti itu.

461
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Padahal kami ingin pergi.

462
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Dia tidak bisa lagi, tapi kau bisa.

463
00:38:34,920 --> 00:38:35,760
Tidak.

464
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
- Ya.
- Tidak.

465
00:38:38,000 --> 00:38:40,240
- Untuk apa?
- Kau masih punya kesempatan.

466
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Untuk apa?

467
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Apa yang akan kau lakukan?

468
00:38:46,360 --> 00:38:48,920
- Tinggal seolah-olah tak terjadi apa-apa?
- Tidak.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,120
Tidak seperti itu.

470
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
Dia ingin memberi tahu kalian
apa yang dia dengar.

471
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Yang kami dengar
saat mereka menangkap Samuel.

472
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Tapi aku menghentikannya.

473
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Sebaiknya jangan pikirkan itu sekarang.
- Ya. Andai aku bisa.

474
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Bagaimanapun, sudah terlambat.

475
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Aku bersedia datang
dan bicara di mana pun diperlukan,

476
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
tapi apa pun yang kau katakan
soal penculikan Samuel tak…

477
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Bukan karena itu
aku minta bertemu denganmu.

478
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Mereka merencanakan sesuatu.

479
00:39:39,840 --> 00:39:41,680
Aku ingin kau menangkap mereka,

480
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
menjebloskan mereka ke penjara selamanya.

481
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Kau punya info itu?

482
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Bukan aku.

483
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Lantas siapa?

484
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Aku kenal seseorang
yang bisa mendapatkannya dari dalam.

485
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Baiklah.

486
00:42:20,760 --> 00:42:24,760
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah