- Kalian mau ke mana? - José Padín?
Siapa kalian?
Kami jurnalis.
Kami sedang membuat laporan tentang legenda perdagangan narkoba
dan kami diberi tahu…
Salah info. Suruh dia mematikan kameranya.
- Kau José Padín, 'kan? - Kami berhak merekam.
Di jalan boleh. Di dalam sana tidak.
Sebetulnya kami ingin kau membahas itu.
Benarkah area parkir tempatmu bekerja saat masa percobaan adalah milikmu?
Itu bohong.
Itu milik perusahaan pengacaramu.
Apa? Aku bekerja di sini, selesai.
Suruh kawanmu mematikan kamera atau aku telepon polisi.
- Itu ironis. - Apa yang ironis?
Aku menelepon polisi?
Bukankah penegakan hukum untuk semua? Atau hanya untuk menangkapku?
Matikan, nanti kulempar.
Matikan.
José, tunggu sebentar.
Aku sangat tertarik dengan topik ini
dan aku sangat mengagumimu.
Jadi, jika kau tak keberatan, kameranya mati dan ini hanya sebentar.
Oke, tapi aku sedang bekerja.
Sebentar saja.
- Sialan. Mario! - Ya?
- Gantikan aku. - Baik.
Oke, ikuti aku.
GANGS OF GALICIA
Tenang, ini akan baik-baik saja.
- Cukup bisik-bisiknya. - Apa yang akan kau lakukan?
Sebenarnya apa yang kalian rencanakan?
Apa kalian akan kabur membawa uang tanpa mengucapkan sepatah kata pun?
Kurasa rencana itu gagal. Gagal total.
Tunggu sampai ayahmu dengar.
Ayahmu yang bodoh akan senang
saat dia tahu apa yang putranya rencanakan.
Bersama kekasihnya.
Boleh kuantar pulang?
Clara, kumohon.
Kenapa kau harus datang? Untuk mengekspos kami di depan umum?
Kau ingin dia terbunuh?
Dia tak melihat siapa pun. Dia tak tahu apa-apa.
Setelah itu, dia diam sepanjang hari.
Dia bahkan tak bicara kepadaku.
Apa jawaban itu cukup?
Sekarang kalian berdua masuk. Dan jangan macam-macam, oke?
Jangan membuatku tambah kesal.
Kita mau ke mana?
Banyak tanya. Lihat saja nanti.
Polisi memang bajingan. Aku sudah menyesali perbuatanku.
Tapi apa yang mereka lakukan tak adil menurutku.
Jadi, menurutmu hukumanmu tidak adil?
Jika aku orang lain, aku sudah keluar bertahun-tahun lalu.
Belum lagi kalau aku politisi. Aku bisa punya banyak…
Apa-apaan itu? Dia kena strok?
- Mereka menangkapnya saat lengah. - Omong kosong.
Suruh mereka jangan ikut campur.
Kenapa baru mulai wawancara sekarang?
Mungkin ini akan membuat mereka menjauh beberapa hari.
Kita jadi sorotan, sialan.
Berapa lama lagi sampai mereka mengawasi kita
dan bertanya?
Seolah-olah kita siap menjawab.
Tenang. Kau terlalu emosian.
Tenang, aku tahu cara menangani orang-orang itu.
Ya, tapi bersikap sopan, Toño. Jangan mengamuk.
Aku mengerti!
Sulit dipercaya. Mereka bilang aku tak berpikir.
Coba bicara dengannya.
Ya, aku akan bicara dengannya, tapi Nilo juga harus tahu.
Ya, aku meneleponnya tadi. Dia tak menjawab.
- Di mana saudaramu? - Mana aku tahu?
- Dia misterius akhir-akhir ini. - Sialan.
Mungkin dapat pacar.
Kepolisian yang gagal…
Astaga…
- Apa kabar? - Baik.
- Bagaimana? Punya tanggal untuk pestanya? - Belum.
- Astaga. - Ya, kau tahu situasinya.
- Ada yang perlu kita bahas. - Ini mendesak?
Aku agak sibuk sekarang.
Tebak bersama siapa aku?
Aku tak ingin menebak. Siapa?
Putra baptismu, ya.
Bajingan kecil itu mencoba mencelakaiku.
- Apa yang terjadi? - Berani juga dia.
Masih kecil sudah lancang.
- Apa kau percaya dia mencoba merampokku? - Apa?
Ya, Pak.
Aku, ibunya, dan yang lain.
Tunggu sampai kuberi tahu ayahnya.
Tenangkan dirimu sebelum pergi ke rumah Carmelo.
Aku akan mencecarnya.
Jangan cari masalah hari ini.
Oke? Jadi, apa yang terjadi? Dia bersama putri Laura?
Ya. Dia juga di sini, gadis jenius.
Biarkan aku bicara dengan mereka dan lihat apa kami bisa membereskan ini.
Semuanya jelas di sini. Jelas sekali.
Nilo, jangan membuatku kesal.
Ya, aku mengerti.
- Pulanglah, aku akan segera ke sana. Dah. - Dah.
Ada apa?
Marco.
Gila.
- Haruskah aku ikut denganmu? - Tetap di sini.
…mematuhi peraturan yang telah ditetapkan…
Aku ingin beli dua kapal. Dua kapal nelayan, di Portugal.
Kau mau aku yang mengurusnya?
Lakukan seperti sebelumnya.
Pastikan tak ada yang mencari tahu pembelinya.
Itu untuk ayahmu.
Meski di penjara, dia masih menjalankan operasi, 'kan?
Jika menjawabnya, aku harus membunuhmu.
Rosa.
Ana, kau ada janji sekarang. Kau di mana?
Aku tiba setengah jam lagi.
- Tapi orang-orang ini… - Aku tahu, Rosa.
Lakukan sebisamu.
- Buatkan kopi, muffin… - Oke.
Sampai nanti.
- Mereka sudah pergi? - Suaminya harus bekerja.
Sial.
Aku benar-benar lupa waktu.
Putramu cemas dan aku tak menyalahkannya.
Dia tak perlu terlalu cemas. Aku yang terjebak masalah di sini.
Padín.
Saat dia sekongkol dengan pengacara itu, aku harus membagikan tiket di stan
sampai mereka memutuskan untuk memberiku kebebasan.
Dan mereka pasti sudah melakukan itu jika kau berguna.
Kau sama sekali tak membantu.
Besok ada acara Rosendo.
- Rosendo? - Ya, pasar ikan.
- Di surel yang kau kirimkan. - Benar. Pasar ikan.
Baiklah. Aku akan menyiapkan surelnya untuk penandatanganan besok.
Aku berjanji.
- Mau duduk di sini? - Tentu.
Dengar. Masalahnya adalah kau direkam secara ilegal.
Dan tanpa persetujuanmu.
- Lantas? - "Lantas"? Kita bisa menuntut.
Benar, lalu makin menarik perhatian publik? Tidak.
Baiklah, Rosa, cukup.
Ada apa?
Rosa? Serius, apa yang terjadi?
Tiga bir.
Ana, sebenarnya…
Apa?
Aku tidak bisa.
Tidak mungkin…
Nanti kutelepon lagi.
Mereka mengancamku.
- Apa? - Mereka mengatakan sesuatu soal ayahku.
Jika aku didakwa, dia bisa mati, mengerti?
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi? Siapa yang mengancammu?
Naranjo.
Dia membuatku menyadap kantormu.
Maafkan aku.
PANGGILAN MASUK
Tidak sekarang, karena merengek.
Apa-apaan? Apa masalahmu?
Astaga! Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Tenang.
Apa-apaan dia?
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin kau mengirim seseorang segera.
Kami di Cambados. Di bar di kawasan pejalan kaki.
Ada yang menembak. Dia menembak lagi.
- Dia keluar. - Dia keluar.
Dia keluar.
Dia keluar, tapi masih memegang senjata.
Oke, terima kasih.
Ayo pergi.
Astaga.
Toño!
Ya Tuhan.
Wah, Pak Masuk TV.
Hei. Akhirnya aku bicara dengan para sepupu.
Benarkah?
Apa kata mereka?
- Dia menuju ke tempat Nilo. - Jangan cemas.
Hubungi Daniel. Dia di sana.
Beri tahu Daniel.
- Rosa, panggil ambulans. - Oke.
Ayolah.
Aku butuh ambulans. Segera.
- Persetan! - Di sini, di Cambados!
Beberapa terluka, kehilangan banyak darah.
Kumohon, cepat.
- Semua siap untuk pembaptisan. - Haruskah aku mencari hadiah?
Ya. Kita akan membelinya segera setelah kau tiba.
Kita berdua?
Untuk hadiah besar, lebih baik kita pergi berdua.
Baiklah. Dah.
- Kemari dan lihat ini. - Apa?
Lihat apa yang genius ini temukan.
Mustahil.
- Uang ayahmu? - Ya, Pak.
Di mana mereka menemukan ini?
Di mana? Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga. Bajingan.
- Apa? - Astaga.
Sialan. Dari mana bajingan ini…
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
- María! - Tidak! Marco, jangan!
María! Tidak. María.
María, bertahanlah.
- Bertahan. - Samuel bajingan!
Kami akan membunuhmu!
- Bertahanlah, María! - Daniel!
María. Bertahan.
- Daniel! - María!
Daniel!
- Daniel, astaga. - María!
- Panggil ambulans! Cepat! - Baik.
Dengarkan aku, María.
Tolong!
Ambulans! Tolong panggil ambulans cepat!
- Ada orang terluka. - Ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa.
- María! - Tidak, lihat aku.
María…
Tolong!
Aku tak tahu apa-apa soal uang.
Yang kutahu bocah itu menemukannya.
Kemudian yang terjadi selanjutnya…
adalah tragedi, tidak lebih.
Ya, tentu.
Sebuah tragedi.
Kau ingin memberi Samuel pelajaran, tapi itu jadi kacau, 'kan?
Dia hilang kendali dan melampiaskannya kepada gadis 17 tahun.
Itu selanjutnya.
Samuel akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara. Dan kau…
Kau bisa keluar dari pintu itu
seolah tak ada apa-apa.
Tapi kau bertanggung jawab atas kematian María.
Dan itu akan menghantuimu selama sisa hidupmu.
Hai, Marco.
- Daniel mengirimku. - Ya.
Polisi harus mencari tahu apa yang terjadi.
Di antaranya adalah dari mana uang itu berasal.
Itu sebabnya kau di sini. Jadi, kita perlu mencari penjelasan.
Katakan kepada Daniel aku tak butuh bantuannya.
Marco, Daniel menyelamatkan nyawamu.
Tapi bukan María.
Dia tak menyelamatkannya.
Jika María mati, itu salah dia.
Salah kita semua.
Salahku juga.
Tidak, Marco. Itu tak ada hubungannya dengan…
Dia bilang uangnya tak berkah.
Itu uang haram.
Dia benar.
Aku mengajak María mencarinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Menurutmu aku juga bertanggung jawab, 'kan?
Jika aku tak mendorong Samuel terlalu keras, semua ini takkan terjadi.
Memalsukan bukti itu lebih buruk.
Benar.
Jadi, apa sekarang?
Kau akan melaporkanku?
Kau pernah memberi tahu siapa pun, dalam pekerjaan kita, kadang…
kita harus mengambil jalan pintas
agar orang-orang itu tak mempermalukan kita?
Aku belum memberi tahu siapa pun.
Di antaranya, karena aku juga bagian dari itu semua.
Terima kasih.
Naranjo, aku berjanji takkan melakukannya.
Jika ini berakhir baik dan kita menangkap Padín…
aku akan berhenti.
Dan kuharap kau mengambil alih.
Itu akan jadi rekomendasiku.
Kita tak boleh menghakimi siapa pun.
Hanya Tuhan yang tahu isi hati manusia.
Dan hanya Dia yang tahu apa yang ada di dalam hati manusia.
Oleh karena itu, keadilan-Nya selalu dibimbing oleh belas kasih.
Saat ini, kita mengalihkan pandangan kita kepada Kristus,
yang mati karena dosa kita dan dibesarkan untuk penebusan kita.
Tuhan, ampunilah kami.
Kristus, ampunilah kami.
Tuhan, ampunilah kami.
Kristus, ampunilah kami.
Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang,
jadilah kehendak-Mu di Bumi, seperti di surga.
Boleh aku masuk?
Katanya kau ingin bertemu denganku.
Apa kabar?
Bisakah kau mendekat?
Ya, tentu saja.
Kau ingat saat ambulans datang?
- Saat itu. - Ya. Aku ingat semuanya.
Aku tak bisa melupakannya.
Wajahmu.
Kau berdarah, Daniel. Aku tak tahu.
Tapi…
aku mungkin salah…
Aku merasa kau lebih…
dari cemas.
Kau tahu aku tak ada urusan dengan Samuel, 'kan?
Itu perbuatan ayahku.
Dia ingin mengirim pesan.
- Dia ingin mengirim pesan? - Ya.
Itu sebabnya gadis 17 tahun itu tewas?
Dia membuat kesalahan.
Dia membuat kesalahan lama sekali, Daniel.
Kau pikir aku juga tak tahu? Tapi itu akan berubah.
- Sungguh? - Ya.
Kapan?
Saat aku bisa menjauh darinya.
Sekarang tak bisa.
Orang-orang yang terlibat memercayainya.
Bukan kau?
Jika rencanaku berhasil,
mungkin saja.
Yah…
Pastikan itu berhasil.
Itu sebabnya aku minta kepadamu. Aku butuh bantuanmu.
Kau butuh bantuanku?
Aku ingin kau pergi ke suatu tempat.
MÁLAGA - BANDARA COSTA DEL SOL
DARI: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Berikan ponselmu.
Matikan dan keluar dari mobil.
Kita ambil yang ini. Kau mengemudi.
Lurus?
Di atas sana.
Berhenti di sini.
Di sini.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Buka bajumu.
Apa?
Memastikan kau tak menyembunyikan sesuatu.
- Tapi Daniel yang mengirimku. - Ya.
Sepertinya Daniel memercayaimu, tapi…
Aku bukan Daniel.
Dan setelah hampir bebas, aku tak percaya siapa pun.
Seorang gadis tewas.
Putramu juga hampir mati.
Semua karena kau ingin mengirim pesan sialan.
Itu salahnya. Dia tak mendengarkan dan lihat apa yang terjadi.
Dia di rumah sakit dan kami punya masalah besar.
Berbalik.
- Pakai lagi. - Sudah?
Aku bisa saja menghentikan semuanya sekarang, tapi…
Benar. Tapi kau tak bisa.
Karena kapal dengan kargo sedang dalam perjalanan
dan itu melewati titik pertemuan pada tanggal yang tak bisa diubah.
Itu sebabnya putramu mengirimku ke sini.
Ingat koordinat ini.
Jangan tulis di mana pun.
Ingat.
Tiketmu.
London, Rotterdam, Dakar.
- Lebih cepat lewat Paris. - Ya, tapi cara ini lebih baik.
Seseorang akan menunggumu.
Beri mereka koordinatnya lalu kembali.
Mudah, 'kan?
Mudah?
- Halo? - Times Square Terrace. Pukul 18.00.
Halo?
Ini, tolong bawakan.
- Bukankah seharusnya kau pakai? - Omong kosong.
Mereka memaksaku. Akan kubakar di rumah.
- Di mana mobilnya? - Di sana. Haruskah aku membawanya?
- Tidak usah. Bagaimana saudaramu? - Dia kesulitan.
Kau tahu kabar Marco?
Dia tak mau berurusan dengan kita. Kubilang dia harus berhenti menemuinya.
- Aku akan bicara. - Semoga berhasil.
Dia tak mengangkat telepon. Saudariku tak ingin kita dekat.
- Kita mampir ke pelabuhan. - Kau tak mau pulang dulu?
Tidak. Mampir ke sana dulu.
- Mau aku… - Tidak.
Aku akan masuk sendiri.
Semua terjadi dalam sekejap.
Tiba-tiba María sudah jatuh.
Daniel,
kau bisa saja pergi saat ibumu meninggal.
Kau baik kepadanya.
Kau merawatnya ketika dia sakit.
Kau ada di sisinya sampai akhir hayatnya.
Tapi kemudian…
mereka bilang kau baik-baik saja di sekolah.
Kau punya uang, kau bisa melakukan apa saja dengan hidupmu.
Tapi kau memilih ini.
Tidak.
Aku tak memilih.
Benar.
Bukan kau, melainkan ayahmu.
Dia butuh seseorang untuk meneruskan bisnisnya, 'kan?
Seseorang yang akan mematuhinya.
Seseorang yang bisa dipercaya dan tak mencuri darinya.
Jadi, dia bilang, "Diam!"
Dan kau diam.
Dia mengubahmu…
jadi seekor anjing.
Maaf.
- Taksi, Nona? - Ya.
Terima kasih.
- Times Square Terrace. - Ya, Nona.
Baiklah, berhenti di sini.
- Tapi barnya masih jauh. - Tidak apa-apa.
- Nona. - Tidak, terima kasih.
Tolong ke bandara.
- Halo? - Balik arah.
- Aku diikuti. - Tidak. Mereka menunggumu.
Pergi ke pertemuan.
Oke, tapi aku tak mau berkompromi dengan siapa pun.
- Jangan takut, semua baik-baik saja. - Apanya yang baik-baik saja?
Kau yang mengaturnya?
Ya, dia menjagamu.
Menjaga atau mengawasiku?
- Sama saja. - Tidak untukku.
Dengar, aku sudah bilang aku tak percaya siapa pun.
Semua berjalan sesuai rencana. Hanya itu.
Oke.
Berengsek.
- Ana? - Sandro?
Salam kenal.
Lihat. Kapalnya sudah berlabuh selama tiga pekan, menunggu.
Katakan itu saat kau kembali.
Aku tak mau ambil risiko menelepon, tapi kita harus membatalkannya.
Ada yang tidak beres.
Benar, kecuali kau menjelaskan apa yang terjadi
dan tak bicara langsung dengan mereka, aku tak bisa meyakinkan mereka.
Dan kau harus tahu Padín yang mengirimku secara pribadi.
Dan di sinilah aku.
Jadi, terima atau tolak.
Oke. Aku mengerti.
Aku tak sadar itu Padín.
Ada hal aneh yang terjadi.
Terlalu banyak wajah familier bermunculan di mana-mana.
Paham maksudku?
Aku merasa mereka menunggu kita bergerak lalu menangkap kita.
Aku mengerti.
Ini bukan agen DEA.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu juga terjadi kepadaku.
Itu orang-orang Padín.
Baiklah.
Jadi, sekarang setelah tahu apa yang terjadi…
kau mau koordinatnya atau tidak?
María mengirimiku surat sebelum dia pergi.
Dia sangat mencintaimu.
Aku juga mencintainya.
Maafkan aku.
- Tidak perlu… - Maaf.
Sudah.
Kau benar selama ini.
Kita seharusnya pergi dari sini dari dulu.
- Ini salahku. - Tidak, sama sekali tidak.
Itu salah kita, tak pergi karena kesombongan dan…
tak ingin diusir dari sini.
Kenapa kau tak pergi?
Karena itu dan…
Dan ketakutan, kurasa.
Takut?
Ya. Kita tak tahu apa-apa di luar tempat ini, jadi kita tinggal.
Kita tinggal dan memendam semua kemarahan
dan kebencian.
María tak pantas hidup seperti itu.
Padahal kami ingin pergi.
Dia tidak bisa lagi, tapi kau bisa.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Untuk apa? - Kau masih punya kesempatan.
Untuk apa?
Apa yang akan kau lakukan?
- Tinggal seolah-olah tak terjadi apa-apa? - Tidak.
Tidak seperti itu.
Dia ingin memberi tahu kalian apa yang dia dengar.
Yang kami dengar saat mereka menangkap Samuel.
Tapi aku menghentikannya.
- Sebaiknya jangan pikirkan itu sekarang. - Ya. Andai aku bisa.
Bagaimanapun, sudah terlambat.
Aku bersedia datang dan bicara di mana pun diperlukan,
tapi apa pun yang kau katakan soal penculikan Samuel tak…
Bukan karena itu aku minta bertemu denganmu.
Mereka merencanakan sesuatu.
Aku ingin kau menangkap mereka,
menjebloskan mereka ke penjara selamanya.
Kau punya info itu?
Bukan aku.
Lantas siapa?
Aku kenal seseorang yang bisa mendapatkannya dari dalam.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah