- Hé! Hova mennek? - José Padín?
Ki kérdezi?
Újságírók vagyunk.
A drogkereskedelem történetét szeretnénk bemutatni,
és úgy hallottuk…
Rosszul hallották. Kapcsolja ki a kamerát!
- Ön José Padín? - Jogunk van filmezni.
- Az utcán joguk van, de idebent nincs. - Pont erről szeretnénk kérdezni.
Igaz, hogy az öné ez a parkolóház, ahol a próbaideje alatt dolgozik?
Ez hazugság.
- Az ügyvédje cégének a tulajdona. - Na és? Itt dolgozom. Ennyi.
Kapcsolják ki a kamerát, vagy hívom a rendőrséget!
- Az vicces lenne. - Mi? Hogy én hívom őket?
Nem védenek meg mindenkit? Vagy csak szívatni tudnak?
- Kapcsolja ki, mielőtt elejti! - Kapcsold ki!
José, csak egy percet kérek.
Komolyan érdekel ez a téma, és nagy csodálója vagyok önnek.
Kikapcsoltuk a kamerát, és csak egy percet kérünk.
Jó, de dolgoznom kell.
Csak egy perc lesz.
- A fenébe! Mario! - Igen?
- Mindjárt jövök. - Jó.
Jöjjenek!
GALICIA BANDÁI
Nyugi, nem lesz baj.
- Eleget csacsogtatok. - Mit akarsz csinálni?
Fontosabb kérdés, hogy ti mit terveztetek.
El akartatok szökni a pénzzel egy szó nélkül? Ez volt a terv?
Hát, ezt bebuktátok, de csúnyán.
Ha ezt apád meghallja.
Az a bolond nagyon fog örülni, ha megtudja, mit tervezett a fiacskája.
A barátnőjével.
Hazavihetlek titeket?
Clara, kérlek!
Minek jöttél ide? Hogy meglássanak minket veled?
Meg akarod őt öletni?
Megmondta, hogy nem látott senkit.
Utána egész nap egy szót sem szólt. Még hozzám sem.
Megfelel a válasz?
Szálljatok be a kocsiba! És csak semmi trükközés, érted?
Ne akarj még jobban felhúzni!
Hova megyünk?
Túl sokat kérdezel. Majd meglátod.
A zsaruk szemetek. Megbántam, amit tettem.
JOSÉ PADÍN DROGKERESKEDŐ
Szörnyű, amit velem művelnek.
Igazságtalannak tartja az ítéletet?
Ha nem rólam lenne szó, már évekkel ezelőtt kiengedtek volna.
Ha meg politikus lennék, tele lennék pénzzel…
Mi a fene volt ez? Sztrókot kapott, vagy mi?
- Nem, csak meglepték. - Baromság!
Csak le kéne koptatnia őket.
Miért kezdett el interjúkat adni? Ráadásul most.
Talán így most leszállnak róla pár napra.
Ezzel ránk tereli a figyelmet.
A végén nálunk is megjelennek, és kérdezgetni kezdenek.
Jöjjenek csak! Kérdezzenek!
Nyugodj le! Túl forró fejű vagy.
Ne aggódj! Tudok bánni ezekkel.
De vegyél vissza! Most nem durvulhatsz.
Értem, basszus!
És még engem neveznek meggondolatlannak.
Beszélnél vele?
Jó, beszélek vele, de Nilónak is szólnunk kell.
Már hívtam, de nem veszi fel a telefont.
- Hol lehet? - Honnan tudjam?
- Titokzatoskodik. - A fenébe!
Biztos nője van.
A rendőrség képtelen…
Bakker!
- Csá! - Szia!
- Mizu? Van már párod a bulira? - Még nincs.
- Jesszusom! - Tudod, hogy megy ez.
Beszélnünk kell.
Sürgős? Most nem igazán érek rá.
Találd ki, kivel vagyok!
Nincs kedvem találgatni. Mi van?
A keresztfiaddal.
A kis piszok megpróbált átverni.
- Mi történt? - Tökös a gyerek.
Van vér a pucájában.
- Meg akart lopni engem. - Mi a fene?
Úgy bizony.
Engem, az anyját és mindenki mást.
Ha ezt az apja megtudja.
Nilo, nyugodj le, mielőtt odamész!
- Lesz nemulass! - Ma semmi zűr nem lehet.
Érted? Mi a helyzet? Laura lánya is vele van?
Igen, az a kis géniusz is itt van.
Jó. Hadd beszéljek velük! Hátha tisztázhatjuk a dolgot.
Mit kell ezen tisztázni? Egyértelmű a szitu.
Nilo, ne bassz fel!
Jó, rendben.
- Menjetek haza! Én is indulok. Szia! - Szia!
Mi történt?
Marco.
Az a kölyök!
- Veled menjek? - Ne! Maradjatok itt!
…szigorúan betartja a szabályokat…
Venni akarok két hajót.
- Két halászhajót itt, Portugáliában. - És én intézzem?
Azt kell tenned, amit korábban is. Nem derülhet ki, ki vette a hajókat.
Apádnak kellenek.
Hiába van börtönben, még mindig ő a főnök, nem igaz?
Ha válaszolok, végeznem kell veled.
Rosa!
Ana, ügyfelek várnak rád. Merre vagy?
Fél óra, és ott vagyok.
- De ezek… - Tudom, Rosa.
Próbálj meg mindent!
- Kávé, süti, jó? - Jó.
Sietek.
Elmentek?
- A férjének mennie kellett dolgozni. - A fenébe!
Elvesztettem az időérzékemet.
A fiad aggódik, és van is rá oka.
Nem kéne annyit aggódnia. Én vagyok itt a szarban.
Padín!
Amíg ő az ügyvédnővel utazgat, én parkolójegyeket osztogatok,
amíg szabadon nem engednek.
Ha nem lennél olyan mihaszna, már kint lennék. Szart se csináltál.
És holnap jön Rosendo is.
- Rosendo? - Igen, a halpiacos ügyben.
- Küldtél róla e-mailt. - Igen, a halpiac.
Jól van. Holnapra előkészítem a levelet.
Ígérem.
- Leülünk ide? - Persze.
Az a probléma, hogy engedély nélkül filmeztek le.
Az akaratod ellenére.
- Na és? - Na és? Feljelenthetjük őket.
Ja, hogy még nagyobb feltűnést keltsünk? Felejtsd el!
Elég ebből, Rosa! Mi a baj?
Rosa! Mi a baj?
Három sört kérek.
Ana, figyelj…
Mi az?
Nekem ez nem megy.
Mi a fasz?
Visszahívlak.
Megfenyegettek.
Mi?
Igen, az apámmal jöttek.
Ha belekeveredek, neki annyi, érted?
Nem értem. Mi történt? Ki fenyegetett meg?
Naranjo.
Bepoloskáztatta velem az irodádat. Ne haragudj!
A legjobbkor hívsz, basszus!
Mi a fene? Mit akar ez?
Úristen! Ne!
Mi a fenét művel?
Nyugodjon meg! Nyugalom!
Ez meg mit csinál? Mit művel?
Küldjenek valakit most rögtön!
Cambadosban vagyunk. A sétányon lévő bárban.
Valaki lövöldözni kezdett. Megint lőtt egyet.
- Kifelé jön. - Kifelé jön.
Kifelé jön.
Kijött, és még nála van a fegyver.
Jól van. Köszönöm.
Menjünk!
Úristen!
Toño!
Te jó ég!
Ejha, a tévésztár!
Szia! Beszéltem az unokatestvérekkel.
Igen?
Mit mondtak?
- Nilóhoz indult. - Ne aggódj!
Daniel is ott van. Hívd fel!
- Rosa, hívj mentőt! - Jó.
Vedd fel!
Küldjenek mentőt! Gyorsan!
- Bassza meg! - Cambadosba.
Súlyos sérültek vannak, az egyik nagyon vérzik. Siessenek!
- Jöhet a keresztelő. - Jól van. Nézzek ajándékot?
Igen. Amint megjöttél, megvesszük.
Együtt?
Egy ilyen komoly ajándékot jobb együtt intézni.
Jól van. Szia!
- Gyere! Ezt nézd! - Mi az?
Nézd, mit találtak a zsenikéink!
Na ne bassz!
- Az apád pénze? - Bizony.
Honnan szerezték?
Hol találtátok? Meséljetek!
A rohadt életbe! Ez a fasz!
- Mi? - Szent ég!
Picsába! Ez meg honnan…
Mit művelsz, te faszfej?
- María! - Ne! Marco! Ne!
María! Ne!
María! Ne ájulj el!
- Tarts ki! - Te rohadt szemét!
Kinyírunk, te rohadék!
- Tarts ki, María! - Daniel!
María! Tarts ki!
- Daniel! - María!
Daniel!
- Úristen, Daniel! - María!
- Hívj mentőt! Gyorsan! - Máris.
Hallasz, María?
Segítség!
Mentő kell! Gyorsan küldjenek egyet!
- Sérültek vannak itt. - Nem lesz semmi baj.
- María! - Ne! Nézz rám!
María!
Segítség!
Semmit nem tudok a pénzről.
Csak annyit, hogy a fiú találta.
És ami utána történt…
az szörnyű tragédia volt.
Az biztos.
Tragédia.
Meg akartátok leckéztetni Samuelt, de elfajult a dolog.
Bekattant, és egy 17 éves lányon töltötte ki a mérgét. Ez történt utána.
Samuel élete végéig börtönben lesz. Te pedig…
kisétálhatsz azon az ajtón, mintha mi sem történt volna.
De te vagy a felelős María haláláért.
És ez egész életedben kísérteni fog.
Szia, Marco!
- Daniel küldött. - Értem.
A rendőrségnek tudnia kell, mi történt. Azt is, hogy honnan van a pénz.
Ezért vagy itt. Ki kell találnunk valamit.
Nem kérek Daniel segítségéből.
Marco, Daniel megmentette az életedet.
De Maríáét nem.
Őt nem mentette meg.
Daniel tehet a haláláról.
És mi mindannyian.
Én is.
Nem, Marco. Ami történt, annak semmi köze nincs…
Azt mondta, a pénz átkozott.
Hogy mocskos.
Igaza volt.
Én meg magammal rángattam őt.
Mit akarsz csinálni?
Azt hiszed, az én hibám volt, nem igaz?
Hogy azért történt ez, mert megszorongattam Samuelt.
Én nem így nevezném a koholt bizonyítékot.
Igazad van.
Mi lesz?
Jelenteni akarod?
Említetted bárkinek is, hogy a mi munkánkban
néha le kell vágni egy-két kanyart, hogy ne csinálhassanak hülyét belőlünk?
Nem. Senkinek sem beszéltem róla.
Már csak azért sem, mert én is benne voltam.
Köszönöm.
Ígérem, hogy nem fogom jelenteni.
Ha letartóztatjuk a Padínokat,
akkor felmondok.
Remélem, te leszel az utódom.
Mindenesetre ezt fogom javasolni.
MARÍA MARTÍNEZ SILVA 2006. 08. 28. – 2023. 10. 15.
Senki nem ítélkezhet felettünk.
Csak Isten ismeri az emberek szívét.
És csakis ő tudja, hogy mi lapul bennük.
Így hát az ő igazsága mindig könyörületes.
Fordítsuk tekintetünket Krisztus felé,
aki meghalt a bűneinkért, és a mi megváltónknak született!
Uram, könyörülj rajtunk!
Krisztus, könyörülj rajtunk!
Uram, könyörülj rajtunk!
Krisztus, könyörülj rajtunk!
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved,
jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Szabad?
Azt mondták, látni akarsz.
Hogy vagy?
Közelebb jönnél?
Persze.
Emlékszel arra, amikor jött a mentő?
- Arra a pillanatra? - Igen, mindenre.
Valamit nem bírok kiverni a fejemből.
Az arcodat.
Rettenetesen véreztél, Daniel.
Lehet, hogy tévedek,
de úgy éreztem, ez több volt…
aggodalomnál.
Semmi közöm Samuelhez, ugye, tudod?
Az apám műve volt.
Üzenetnek szánta.
- Így akart üzenni? - Igen.
Ezért halt meg egy 17 éves lány?
Hiba volt.
Már jó ideje hibát hibára halmoz, Daniel.
Szerinted én nem tudom? De ez meg fog változni.
- Tényleg? - Igen.
Mikor?
Amikor elszakadok tőle.
De még nem lehet.
Benne bíznak a vezetők.
És benned nem?
Ha bejön a tervem,
akkor talán.
Hát…
akkor tegyél róla!
Ezért kérnék tőled egy szívességet.
Segítened kell.
Segítenem?
El kell utaznod valahova.
MÁLAGAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
FELADÓ: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Adja ide a telefonját!
Kapcsolja ki, és szálljon ki!
Ezzel megyünk. Ön vezet.
Egyenesen?
Arra!
Itt álljon meg!
Itt.
Mit keresünk itt?
Vetkőzzön!
Tessék?
Mutassa, hogy nem rejteget semmit!
- De hiszen Daniel küldött. - Igen.
Úgy tűnik, hogy ő megbízik önben,
én viszont más vagyok.
Mindjárt szabadulok. Senkiben sem bízom.
Meghalt egy lány.
És majdnem a fia is.
Mindezt egy nyamvadt üzenet miatt.
Daniel hibája volt. Nem hallgatott rám.
Ő kórházba került, mi meg nagy bajban vagyunk.
Forduljon meg!
- Felöltözhet. - Ennyi?
Ha tehetném, mindent leállítanék, de…
Értem. Nem lehetséges.
Mert a hajó már úton van a rakománnyal,
és fix az időpont, hogy mikor ér oda a találkozóhelyre. Ezért küldött a fia.
Jegyezze meg a koordinátákat!
Sehova nem írhatja le őket.
Memorizálja!
A repülőjegye.
London, Rotterdam, Dakar.
- Párizson át gyorsabb lenne. - Igen, de így jobb.
Valaki vár majd önre. Adja át a koordinátákat, és jöjjön vissza!
Egyszerű.
Tényleg?
- Halló! - Times Square Terrace, 18:00.
Halló!
Gyere! Vedd el a táskát!
- Nem kéne használni a mankót? - Baromság.
Csak rám erőltették. Otthon elégetem.
- Hol a kocsi? - Ott van. Ideálljak vele?
- Nem kell. Hogy van a bátyád? - Emészti magát.
És Marco?
Elege van belőlünk. Megmondtam neki, hogy hagyja a csajt.
Beszélek vele.
Sok sikert. Nem veszi fel a telefont, és az anyja is haragszik ránk.
Megállunk a kikötőben.
- Ne menjünk előbb haza? - Ne! Előbb álljunk meg ott!
- Akarod, hogy… - Ne!
Egyedül megyek.
Nagyon gyorsan történt.
Mire észbe kaptam, már a földön volt.
Daniel!
Anyád halálakor elmehettél volna.
Jó fiú voltál.
Ápoltad őt a betegsége alatt.
Mellette voltál a végsőkig.
De utána…
Állítólag jó tanuló voltál.
Volt pénzed. Bármi lehetett volna belőled.
Te meg ezt választottad.
Nem. Nem én választottam.
Igaz.
Nem te választottad, hanem az apád.
Kellett neki valaki, aki vigyáz a házra, nem?
Aki engedelmeskedik neki.
Aki megbízható, és nem fogja meglopni.
Azt mondta, maradj itt.
Te meg maradtál.
Ezért lett belőled ez.
A kutyája.
Sajnálom.
- Taxit, kisasszony? - Igen.
Köszönöm!
- A Times Square Terrace-hoz. - Rendben.
Oké. Itt álljon meg, kérem!
- De a bár még messze van. - Nem baj.
Kisasszony!
Kösz, nem.
A reptérre, kérem!
- Halló! - Forduljon vissza!
Valaki követ.
Nem. Várják önt. Menjen vissza!
Jó, de senkit nem akarok veszélybe sodorni.
- Nyugalom! Minden oké. - Hogy lenne már oké?
Önnek dolgozik?
Igen. Csak vigyáz önre.
Vigyáz rám vagy megfigyel?
- A kettő ugyanaz. - Nekem nem.
Megmondtam, hogy senkiben nem bízom.
Minden a terv szerint halad. Ennyi.
Oké.
Rohadt szemét!
- Ana? - Sandro?
Örvendek.
Figyeljen!
A hajó három hete bedokkolt, és vár.
Mondja meg nekik, ha visszamegy!
Nem kockáztatom a telefonálást, de le kell fújnunk az egészet.
Valami nem stimmel.
Értem, de ha nem árulja el, hogy miről van szó,
és nem számol be nekik közvetlenül, akkor nem tudom rávenni őket.
És jobb, ha tudja, hogy maga Padín küldött!
És itt vagyok. Úgyhogy velem kell beérnie.
Jól van. Értem.
Nem tudtam, hogy Padín küldte.
Nézze, valami nagyon nem oké.
Túl sok ismerős arcot látok feltűnni.
Érti, mire gondolok?
Szerintem arra várnak, hogy rajtakaphassanak minket.
Értem.
Azok nem drogellenes ügynökök.
Honnan tudja?
Velem is ugyanez történt.
Padín embere volt.
Értem.
Most, hogy tudja, mi a helyzet…
kéri a koordinátákat, vagy sem?
María levelet küldött, mielőtt elment.
Nagyon szeretett téged.
Én is szerettem őt.
Sajnálom!
- Nem kell… - Sajnálom!
Semmi baj.
Igazad volt.
Réges-rég el kellett volna mennünk innen.
- Az én hibám volt. - Dehogyis.
Mi tehetünk róla, amiért büszkeségből itt maradtunk.
Nem akartuk, hogy elüldözzenek minket.
Miért nem mentetek el?
Azért, amit mondtam,
és azért, mert féltünk.
Féltetek?
Igen. Nem ismertünk más helyet, úgyhogy itt maradtunk.
Egyre csak gyűlt bennünk a harag,
és teljesen megkeseredtünk.
María nem ilyen életet érdemelt.
El akartunk menni.
Ő már nem tud, de te igen.
- Na? - Nem.
- De. - Nem.
- Miért nem? - Neked még nem késő.
Mihez?
Akkor mit akarsz csinálni?
- Úgy teszel, mintha mi sem történt volna? - Nem.
Nem teszek úgy.
María be akart számolni nektek.
Arról, amikor Samuelt elrabolták.
De én leállítottam.
- Most már felesleges ezen rágódni. - Ja, de nem bírom abbahagyni.
Már akkor is késő.
Szívesen beszélgetek veled bármikor,
de akármit mondasz, az nem fogja…
Nem. Nem ezért hívtalak ide.
Terveznek valamit.
Csukd le őket, és tegyél róla, hogy soha ne szabaduljanak ki!
Tudsz valamit?
Nem, nem én.
Akkor miről van szó?
Ismerek valakit, aki belsős infókat szerezhet.
Jól van.
A feliratot fordította: Szűcs Imre