1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Hé! Hova mennek?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Ki kérdezi?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Újságírók vagyunk.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
A drogkereskedelem történetét
szeretnénk bemutatni,

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
és úgy hallottuk…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Rosszul hallották. Kapcsolja ki a kamerát!

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Ön José Padín?
- Jogunk van filmezni.

8
00:00:36,200 --> 00:00:41,480
- Az utcán joguk van, de idebent nincs.
- Pont erről szeretnénk kérdezni.

9
00:00:41,560 --> 00:00:45,920
Igaz, hogy az öné ez a parkolóház,
ahol a próbaideje alatt dolgozik?

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
Ez hazugság.

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,720
- Az ügyvédje cégének a tulajdona.
- Na és? Itt dolgozom. Ennyi.

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Kapcsolják ki a kamerát,
vagy hívom a rendőrséget!

13
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- Az vicces lenne.
- Mi? Hogy én hívom őket?

14
00:00:57,280 --> 00:01:00,560
Nem védenek meg mindenkit?
Vagy csak szívatni tudnak?

15
00:01:01,080 --> 00:01:03,840
- Kapcsolja ki, mielőtt elejti!
- Kapcsold ki!

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, csak egy percet kérek.

17
00:01:06,720 --> 00:01:12,160
Komolyan érdekel ez a téma,
és nagy csodálója vagyok önnek.

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Kikapcsoltuk a kamerát,
és csak egy percet kérünk.

19
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Jó, de dolgoznom kell.

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,280
Csak egy perc lesz.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,400
- A fenébe! Mario!
- Igen?

22
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
- Mindjárt jövök.
- Jó.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Jöjjenek!

24
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GALICIA BANDÁI

25
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Nyugi, nem lesz baj.

26
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Eleget csacsogtatok.
- Mit akarsz csinálni?

27
00:01:41,880 --> 00:01:44,360
Fontosabb kérdés, hogy ti mit terveztetek.

28
00:01:44,440 --> 00:01:48,080
El akartatok szökni a pénzzel
egy szó nélkül? Ez volt a terv?

29
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Hát, ezt bebuktátok, de csúnyán.

30
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Ha ezt apád meghallja.

31
00:01:53,440 --> 00:01:58,280
Az a bolond nagyon fog örülni,
ha megtudja, mit tervezett a fiacskája.

32
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
A barátnőjével.

33
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Hazavihetlek titeket?

34
00:02:14,400 --> 00:02:15,720
Clara, kérlek!

35
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Minek jöttél ide?
Hogy meglássanak minket veled?

36
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Meg akarod őt öletni?

37
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Megmondta, hogy nem látott senkit.

38
00:02:24,800 --> 00:02:28,760
Utána egész nap egy szót sem szólt.
Még hozzám sem.

39
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
Megfelel a válasz?

40
00:03:22,240 --> 00:03:26,480
Szálljatok be a kocsiba!
És csak semmi trükközés, érted?

41
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Ne akarj még jobban felhúzni!

42
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Hova megyünk?

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Túl sokat kérdezel. Majd meglátod.

44
00:03:48,920 --> 00:03:51,280
A zsaruk szemetek. Megbántam, amit tettem.

45
00:03:51,360 --> 00:03:52,720
JOSÉ PADÍN
DROGKERESKEDŐ

46
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Szörnyű, amit velem művelnek.

47
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Igazságtalannak tartja az ítéletet?

48
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Ha nem rólam lenne szó,
már évekkel ezelőtt kiengedtek volna.

49
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Ha meg politikus lennék,
tele lennék pénzzel…

50
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Mi a fene volt ez?
Sztrókot kapott, vagy mi?

51
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Nem, csak meglepték.
- Baromság!

52
00:04:11,720 --> 00:04:13,440
Csak le kéne koptatnia őket.

53
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
Miért kezdett el interjúkat adni?
Ráadásul most.

54
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
Talán így most leszállnak róla pár napra.

55
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Ezzel ránk tereli a figyelmet.

56
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
A végén nálunk is megjelennek,
és kérdezgetni kezdenek.

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Jöjjenek csak! Kérdezzenek!

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
Nyugodj le! Túl forró fejű vagy.

59
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
Ne aggódj! Tudok bánni ezekkel.

60
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
De vegyél vissza! Most nem durvulhatsz.

61
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Értem, basszus!

62
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
És még engem neveznek meggondolatlannak.

63
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Beszélnél vele?

64
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Jó, beszélek vele,
de Nilónak is szólnunk kell.

65
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Már hívtam, de nem veszi fel a telefont.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
- Hol lehet?
- Honnan tudjam?

67
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
- Titokzatoskodik.
- A fenébe!

68
00:04:49,040 --> 00:04:50,280
Biztos nője van.

69
00:04:51,920 --> 00:04:53,720
A rendőrség képtelen…

70
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Bakker!

71
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Csá!
- Szia!

72
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Mizu? Van már párod a bulira?
- Még nincs.

73
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Jesszusom!
- Tudod, hogy megy ez.

74
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
Beszélnünk kell.

75
00:05:08,000 --> 00:05:10,760
Sürgős? Most nem igazán érek rá.

76
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Találd ki, kivel vagyok!

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Nincs kedvem találgatni. Mi van?

78
00:05:16,360 --> 00:05:18,520
A keresztfiaddal.

79
00:05:18,600 --> 00:05:21,040
A kis piszok megpróbált átverni.

80
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Mi történt?
- Tökös a gyerek.

81
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Van vér a pucájában.

82
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Meg akart lopni engem.
- Mi a fene?

83
00:05:27,640 --> 00:05:28,760
Úgy bizony.

84
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Engem, az anyját és mindenki mást.

85
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Ha ezt az apja megtudja.

86
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Nilo, nyugodj le, mielőtt odamész!

87
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
- Lesz nemulass!
- Ma semmi zűr nem lehet.

88
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
Érted? Mi a helyzet?
Laura lánya is vele van?

89
00:05:42,000 --> 00:05:44,840
Igen, az a kis géniusz is itt van.

90
00:05:44,920 --> 00:05:48,360
Jó. Hadd beszéljek velük!
Hátha tisztázhatjuk a dolgot.

91
00:05:48,440 --> 00:05:50,760
Mit kell ezen tisztázni?
Egyértelmű a szitu.

92
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, ne bassz fel!

93
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Jó, rendben.

94
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
- Menjetek haza! Én is indulok. Szia!
- Szia!

95
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Mi történt?

96
00:06:03,760 --> 00:06:04,800
Marco.

97
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Az a kölyök!

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Veled menjek?
- Ne! Maradjatok itt!

99
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…szigorúan betartja a szabályokat…

100
00:06:27,720 --> 00:06:29,280
Venni akarok két hajót.

101
00:06:29,360 --> 00:06:32,880
- Két halászhajót itt, Portugáliában.
- És én intézzem?

102
00:06:32,960 --> 00:06:36,720
Azt kell tenned, amit korábban is.
Nem derülhet ki, ki vette a hajókat.

103
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
Apádnak kellenek.

104
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
Hiába van börtönben,
még mindig ő a főnök, nem igaz?

105
00:06:41,480 --> 00:06:43,640
Ha válaszolok, végeznem kell veled.

106
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa!

107
00:07:12,720 --> 00:07:15,040
Ana, ügyfelek várnak rád. Merre vagy?

108
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Fél óra, és ott vagyok.

109
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- De ezek…
- Tudom, Rosa.

110
00:07:20,880 --> 00:07:22,520
Próbálj meg mindent!

111
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
- Kávé, süti, jó?
- Jó.

112
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
Sietek.

113
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Elmentek?

114
00:07:36,400 --> 00:07:39,240
- A férjének mennie kellett dolgozni.
- A fenébe!

115
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Elvesztettem az időérzékemet.

116
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
A fiad aggódik, és van is rá oka.

117
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Nem kéne annyit aggódnia.
Én vagyok itt a szarban.

118
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín!

119
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Amíg ő az ügyvédnővel utazgat,
én parkolójegyeket osztogatok,

120
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
amíg szabadon nem engednek.

121
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Ha nem lennél olyan mihaszna,
már kint lennék. Szart se csináltál.

122
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
És holnap jön Rosendo is.

123
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo?
- Igen, a halpiacos ügyben.

124
00:08:10,480 --> 00:08:13,040
- Küldtél róla e-mailt.
- Igen, a halpiac.

125
00:08:13,120 --> 00:08:16,720
Jól van. Holnapra előkészítem a levelet.

126
00:08:16,800 --> 00:08:17,680
Ígérem.

127
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Leülünk ide?
- Persze.

128
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Az a probléma,
hogy engedély nélkül filmeztek le.

129
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Az akaratod ellenére.

130
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- Na és?
- Na és? Feljelenthetjük őket.

131
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Ja, hogy még nagyobb feltűnést keltsünk?
Felejtsd el!

132
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Elég ebből, Rosa! Mi a baj?

133
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Rosa! Mi a baj?

134
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
Három sört kérek.

135
00:08:47,600 --> 00:08:48,520
Ana, figyelj…

136
00:08:49,520 --> 00:08:50,360
Mi az?

137
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
Nekem ez nem megy.

138
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Mi a fasz?

139
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
Visszahívlak.

140
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Megfenyegettek.

141
00:09:27,840 --> 00:09:28,680
Mi?

142
00:09:29,200 --> 00:09:31,600
Igen, az apámmal jöttek.

143
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Ha belekeveredek, neki annyi, érted?

144
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Nem értem. Mi történt? Ki fenyegetett meg?

145
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

146
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
Bepoloskáztatta velem az irodádat.
Ne haragudj!

147
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
A legjobbkor hívsz, basszus!

148
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Mi a fene? Mit akar ez?

149
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Úristen! Ne!

150
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
Mi a fenét művel?

151
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
Nyugodjon meg! Nyugalom!

152
00:10:17,160 --> 00:10:19,760
Ez meg mit csinál? Mit művel?

153
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Küldjenek valakit most rögtön!

154
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Cambadosban vagyunk.
A sétányon lévő bárban.

155
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Valaki lövöldözni kezdett.
Megint lőtt egyet.

156
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Kifelé jön.
- Kifelé jön.

157
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Kifelé jön.

158
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Kijött, és még nála van a fegyver.

159
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Jól van. Köszönöm.

160
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Menjünk!

161
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Úristen!

162
00:11:17,280 --> 00:11:19,440
Toño!

163
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Te jó ég!

164
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Ejha, a tévésztár!

165
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Szia! Beszéltem az unokatestvérekkel.

166
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Igen?

167
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Mit mondtak?

168
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Nilóhoz indult.
- Ne aggódj!

169
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Daniel is ott van. Hívd fel!

170
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, hívj mentőt!
- Jó.

171
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Vedd fel!

172
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Küldjenek mentőt! Gyorsan!

173
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Bassza meg!
- Cambadosba.

174
00:12:02,320 --> 00:12:06,120
Súlyos sérültek vannak,
az egyik nagyon vérzik. Siessenek!

175
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Jöhet a keresztelő.
- Jól van. Nézzek ajándékot?

176
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Igen. Amint megjöttél, megvesszük.

177
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Együtt?

178
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Egy ilyen komoly ajándékot
jobb együtt intézni.

179
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Jól van. Szia!

180
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Gyere! Ezt nézd!
- Mi az?

181
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Nézd, mit találtak a zsenikéink!

182
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Na ne bassz!

183
00:12:37,600 --> 00:12:39,080
- Az apád pénze?
- Bizony.

184
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Honnan szerezték?

185
00:12:42,480 --> 00:12:44,440
Hol találtátok? Meséljetek!

186
00:12:44,520 --> 00:12:46,120
A rohadt életbe! Ez a fasz!

187
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Mi?
- Szent ég!

188
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Picsába! Ez meg honnan…

189
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Mit művelsz, te faszfej?

190
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María!
- Ne! Marco! Ne!

191
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Ne!

192
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María! Ne ájulj el!

193
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
- Tarts ki!
- Te rohadt szemét!

194
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Kinyírunk, te rohadék!

195
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Tarts ki, María!
- Daniel!

196
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María! Tarts ki!

197
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel!
- María!

198
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

199
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Úristen, Daniel!
- María!

200
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Hívj mentőt! Gyorsan!
- Máris.

201
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Hallasz, María?

202
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Segítség!

203
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Mentő kell! Gyorsan küldjenek egyet!

204
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Sérültek vannak itt.
- Nem lesz semmi baj.

205
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María!
- Ne! Nézz rám!

206
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María!

207
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Segítség!

208
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
Semmit nem tudok a pénzről.

209
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Csak annyit, hogy a fiú találta.

210
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
És ami utána történt…

211
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
az szörnyű tragédia volt.

212
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Az biztos.

213
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Tragédia.

214
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Meg akartátok leckéztetni Samuelt,
de elfajult a dolog.

215
00:14:07,520 --> 00:14:12,320
Bekattant, és egy 17 éves lányon
töltötte ki a mérgét. Ez történt utána.

216
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel élete végéig börtönben lesz.
Te pedig…

217
00:14:16,560 --> 00:14:20,920
kisétálhatsz azon az ajtón,
mintha mi sem történt volna.

218
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
De te vagy a felelős María haláláért.

219
00:14:30,200 --> 00:14:32,320
És ez egész életedben kísérteni fog.

220
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Szia, Marco!

221
00:15:03,520 --> 00:15:05,560
- Daniel küldött.
- Értem.

222
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
A rendőrségnek tudnia kell, mi történt.
Azt is, hogy honnan van a pénz.

223
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Ezért vagy itt. Ki kell találnunk valamit.

224
00:15:16,560 --> 00:15:18,640
Nem kérek Daniel segítségéből.

225
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel megmentette az életedet.

226
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
De Maríáét nem.

227
00:15:27,560 --> 00:15:28,760
Őt nem mentette meg.

228
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
Daniel tehet a haláláról.

229
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
És mi mindannyian.

230
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Én is.

231
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Nem, Marco. Ami történt,
annak semmi köze nincs…

232
00:15:42,720 --> 00:15:44,400
Azt mondta, a pénz átkozott.

233
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Hogy mocskos.

234
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Igaza volt.

235
00:15:53,280 --> 00:15:55,000
Én meg magammal rángattam őt.

236
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Mit akarsz csinálni?

237
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Azt hiszed, az én hibám volt, nem igaz?

238
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Hogy azért történt ez,
mert megszorongattam Samuelt.

239
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Én nem így nevezném a koholt bizonyítékot.

240
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Igazad van.

241
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Mi lesz?

242
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Jelenteni akarod?

243
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Említetted bárkinek is,
hogy a mi munkánkban

244
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
néha le kell vágni egy-két kanyart,
hogy ne csinálhassanak hülyét belőlünk?

245
00:16:38,560 --> 00:16:41,000
Nem. Senkinek sem beszéltem róla.

246
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Már csak azért sem,
mert én is benne voltam.

247
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Köszönöm.

248
00:16:49,080 --> 00:16:51,120
Ígérem, hogy nem fogom jelenteni.

249
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Ha letartóztatjuk a Padínokat,

250
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
akkor felmondok.

251
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Remélem, te leszel az utódom.

252
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Mindenesetre ezt fogom javasolni.

253
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
MARÍA MARTÍNEZ SILVA
2006. 08. 28. – 2023. 10. 15.

254
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Senki nem ítélkezhet felettünk.

255
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Csak Isten ismeri az emberek szívét.

256
00:17:48,000 --> 00:17:50,600
És csakis ő tudja, hogy mi lapul bennük.

257
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Így hát az ő igazsága mindig könyörületes.

258
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Fordítsuk tekintetünket Krisztus felé,

259
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
aki meghalt a bűneinkért,
és a mi megváltónknak született!

260
00:18:02,760 --> 00:18:04,200
Uram, könyörülj rajtunk!

261
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
Krisztus, könyörülj rajtunk!

262
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Uram, könyörülj rajtunk!

263
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
Krisztus, könyörülj rajtunk!

264
00:18:10,720 --> 00:18:14,400
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a te neved,

265
00:18:14,480 --> 00:18:17,440
jöjjön el a te országod,
legyen meg a te akaratod,

266
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
amint a mennyben, úgy a földön is.

267
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Szabad?

268
00:18:46,280 --> 00:18:47,840
Azt mondták, látni akarsz.

269
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Hogy vagy?

270
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Közelebb jönnél?

271
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Persze.

272
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
Emlékszel arra, amikor jött a mentő?

273
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Arra a pillanatra?
- Igen, mindenre.

274
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Valamit nem bírok kiverni a fejemből.

275
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Az arcodat.

276
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Rettenetesen véreztél, Daniel.

277
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Lehet, hogy tévedek,

278
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
de úgy éreztem, ez több volt…

279
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
aggodalomnál.

280
00:19:28,040 --> 00:19:30,320
Semmi közöm Samuelhez, ugye, tudod?

281
00:19:31,160 --> 00:19:32,480
Az apám műve volt.

282
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Üzenetnek szánta.

283
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Így akart üzenni?
- Igen.

284
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Ezért halt meg egy 17 éves lány?

285
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
Hiba volt.

286
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
Már jó ideje hibát hibára halmoz, Daniel.

287
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Szerinted én nem tudom?
De ez meg fog változni.

288
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
- Tényleg?
- Igen.

289
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Mikor?

290
00:19:56,000 --> 00:19:57,680
Amikor elszakadok tőle.

291
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
De még nem lehet.

292
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Benne bíznak a vezetők.

293
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
És benned nem?

294
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Ha bejön a tervem,

295
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
akkor talán.

296
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Hát…

297
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
akkor tegyél róla!

298
00:20:18,960 --> 00:20:21,040
Ezért kérnék tőled egy szívességet.

299
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
Segítened kell.

300
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Segítenem?

301
00:20:26,720 --> 00:20:28,320
El kell utaznod valahova.

302
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGAI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

303
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
FELADÓ: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

304
00:23:20,880 --> 00:23:22,200
Adja ide a telefonját!

305
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Kapcsolja ki, és szálljon ki!

306
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Ezzel megyünk. Ön vezet.

307
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Egyenesen?

308
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Arra!

309
00:23:57,800 --> 00:23:58,720
Itt álljon meg!

310
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Itt.

311
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
Mit keresünk itt?

312
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Vetkőzzön!

313
00:25:02,720 --> 00:25:03,560
Tessék?

314
00:25:05,200 --> 00:25:07,200
Mutassa, hogy nem rejteget semmit!

315
00:25:09,080 --> 00:25:11,240
- De hiszen Daniel küldött.
- Igen.

316
00:25:11,320 --> 00:25:13,280
Úgy tűnik, hogy ő megbízik önben,

317
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
én viszont más vagyok.

318
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
Mindjárt szabadulok. Senkiben sem bízom.

319
00:25:29,200 --> 00:25:30,200
Meghalt egy lány.

320
00:25:31,360 --> 00:25:33,760
És majdnem a fia is.

321
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Mindezt egy nyamvadt üzenet miatt.

322
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
Daniel hibája volt. Nem hallgatott rám.

323
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Ő kórházba került,
mi meg nagy bajban vagyunk.

324
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Forduljon meg!

325
00:25:48,360 --> 00:25:49,840
- Felöltözhet.
- Ennyi?

326
00:25:51,520 --> 00:25:54,000
Ha tehetném, mindent leállítanék, de…

327
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Értem. Nem lehetséges.

328
00:25:58,440 --> 00:26:00,760
Mert a hajó már úton van a rakománnyal,

329
00:26:01,360 --> 00:26:06,960
és fix az időpont, hogy mikor ér oda
a találkozóhelyre. Ezért küldött a fia.

330
00:26:11,960 --> 00:26:13,680
Jegyezze meg a koordinátákat!

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Sehova nem írhatja le őket.

332
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Memorizálja!

333
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
A repülőjegye.

334
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
London, Rotterdam, Dakar.

335
00:26:37,120 --> 00:26:40,040
- Párizson át gyorsabb lenne.
- Igen, de így jobb.

336
00:26:40,120 --> 00:26:44,440
Valaki vár majd önre.
Adja át a koordinátákat, és jöjjön vissza!

337
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Egyszerű.

338
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Tényleg?

339
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Halló!
- Times Square Terrace, 18:00.

340
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Halló!

341
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Halló!

342
00:27:47,080 --> 00:27:48,520
Gyere! Vedd el a táskát!

343
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
- Nem kéne használni a mankót?
- Baromság.

344
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
Csak rám erőltették. Otthon elégetem.

345
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- Hol a kocsi?
- Ott van. Ideálljak vele?

346
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- Nem kell. Hogy van a bátyád?
- Emészti magát.

347
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
És Marco?

348
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Elege van belőlünk.
Megmondtam neki, hogy hagyja a csajt.

349
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Beszélek vele.

350
00:28:09,000 --> 00:28:12,680
Sok sikert. Nem veszi fel a telefont,
és az anyja is haragszik ránk.

351
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Megállunk a kikötőben.

352
00:28:14,360 --> 00:28:17,600
- Ne menjünk előbb haza?
- Ne! Előbb álljunk meg ott!

353
00:28:32,400 --> 00:28:33,600
- Akarod, hogy…
- Ne!

354
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Egyedül megyek.

355
00:29:28,240 --> 00:29:29,600
Nagyon gyorsan történt.

356
00:29:33,160 --> 00:29:35,360
Mire észbe kaptam, már a földön volt.

357
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel!

358
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Anyád halálakor elmehettél volna.

359
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Jó fiú voltál.

360
00:29:53,840 --> 00:29:55,800
Ápoltad őt a betegsége alatt.

361
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Mellette voltál a végsőkig.

362
00:30:00,760 --> 00:30:01,880
De utána…

363
00:30:04,120 --> 00:30:06,320
Állítólag jó tanuló voltál.

364
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Volt pénzed. Bármi lehetett volna belőled.

365
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
Te meg ezt választottad.

366
00:30:15,160 --> 00:30:18,520
Nem. Nem én választottam.

367
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Igaz.

368
00:30:24,320 --> 00:30:27,520
Nem te választottad, hanem az apád.

369
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Kellett neki valaki,
aki vigyáz a házra, nem?

370
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Aki engedelmeskedik neki.

371
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Aki megbízható, és nem fogja meglopni.

372
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Azt mondta, maradj itt.

373
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Te meg maradtál.

374
00:30:49,640 --> 00:30:51,200
Ezért lett belőled ez.

375
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
A kutyája.

376
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Sajnálom.

377
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
- Taxit, kisasszony?
- Igen.

378
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Köszönöm!

379
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- A Times Square Terrace-hoz.
- Rendben.

380
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Oké. Itt álljon meg, kérem!

381
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- De a bár még messze van.
- Nem baj.

382
00:32:57,680 --> 00:32:59,600
Kisasszony!

383
00:32:59,680 --> 00:33:00,600
Kösz, nem.

384
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
A reptérre, kérem!

385
00:34:36,960 --> 00:34:38,680
- Halló!
- Forduljon vissza!

386
00:34:39,720 --> 00:34:42,000
Valaki követ.

387
00:34:42,080 --> 00:34:44,240
Nem. Várják önt. Menjen vissza!

388
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Jó, de senkit nem akarok
veszélybe sodorni.

389
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Nyugalom! Minden oké.
- Hogy lenne már oké?

390
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Önnek dolgozik?

391
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Igen. Csak vigyáz önre.

392
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Vigyáz rám vagy megfigyel?

393
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- A kettő ugyanaz.
- Nekem nem.

394
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Megmondtam, hogy senkiben nem bízom.

395
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Minden a terv szerint halad. Ennyi.

396
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Oké.

397
00:35:17,680 --> 00:35:18,640
Rohadt szemét!

398
00:35:38,040 --> 00:35:39,920
- Ana?
- Sandro?

399
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Örvendek.

400
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
Figyeljen!

401
00:35:51,120 --> 00:35:54,040
A hajó három hete bedokkolt, és vár.

402
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Mondja meg nekik, ha visszamegy!

403
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Nem kockáztatom a telefonálást,
de le kell fújnunk az egészet.

404
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Valami nem stimmel.

405
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Értem, de ha nem árulja el,
hogy miről van szó,

406
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
és nem számol be nekik közvetlenül,
akkor nem tudom rávenni őket.

407
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
És jobb, ha tudja,
hogy maga Padín küldött!

408
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
És itt vagyok. Úgyhogy velem kell beérnie.

409
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Jól van. Értem.

410
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Nem tudtam, hogy Padín küldte.

411
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Nézze, valami nagyon nem oké.

412
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Túl sok ismerős arcot látok feltűnni.

413
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Érti, mire gondolok?

414
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Szerintem arra várnak,
hogy rajtakaphassanak minket.

415
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Értem.

416
00:36:45,320 --> 00:36:47,160
Azok nem drogellenes ügynökök.

417
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Honnan tudja?

418
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Velem is ugyanez történt.

419
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Padín embere volt.

420
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Értem.

421
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Most, hogy tudja, mi a helyzet…

422
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
kéri a koordinátákat, vagy sem?

423
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María levelet küldött, mielőtt elment.

424
00:37:23,800 --> 00:37:25,360
Nagyon szeretett téged.

425
00:37:26,160 --> 00:37:27,280
Én is szerettem őt.

426
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Sajnálom!

427
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Nem kell…
- Sajnálom!

428
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Semmi baj.

429
00:37:38,640 --> 00:37:40,480
Igazad volt.

430
00:37:43,520 --> 00:37:46,080
Réges-rég el kellett volna mennünk innen.

431
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Az én hibám volt.
- Dehogyis.

432
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Mi tehetünk róla,
amiért büszkeségből itt maradtunk.

433
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
Nem akartuk, hogy elüldözzenek minket.

434
00:38:01,560 --> 00:38:02,880
Miért nem mentetek el?

435
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Azért, amit mondtam,

436
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
és azért, mert féltünk.

437
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Féltetek?

438
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Igen. Nem ismertünk más helyet,
úgyhogy itt maradtunk.

439
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Egyre csak gyűlt bennünk a harag,

440
00:38:17,160 --> 00:38:19,760
és teljesen megkeseredtünk.

441
00:38:20,880 --> 00:38:23,520
María nem ilyen életet érdemelt.

442
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
El akartunk menni.

443
00:38:30,120 --> 00:38:32,320
Ő már nem tud, de te igen.

444
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Na?
- Nem.

445
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
- De.
- Nem.

446
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Miért nem?
- Neked még nem késő.

447
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Mihez?

448
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Akkor mit akarsz csinálni?

449
00:38:46,320 --> 00:38:49,040
- Úgy teszel, mintha mi sem történt volna?
- Nem.

450
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
Nem teszek úgy.

451
00:39:08,000 --> 00:39:09,960
María be akart számolni nektek.

452
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Arról, amikor Samuelt elrabolták.

453
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
De én leállítottam.

454
00:39:15,320 --> 00:39:19,720
- Most már felesleges ezen rágódni.
- Ja, de nem bírom abbahagyni.

455
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Már akkor is késő.

456
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Szívesen beszélgetek veled bármikor,

457
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
de akármit mondasz, az nem fogja…

458
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Nem. Nem ezért hívtalak ide.

459
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Terveznek valamit.

460
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Csukd le őket, és tegyél róla,
hogy soha ne szabaduljanak ki!

461
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Tudsz valamit?

462
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Nem, nem én.

463
00:39:50,200 --> 00:39:51,440
Akkor miről van szó?

464
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Ismerek valakit,
aki belsős infókat szerezhet.

465
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Jól van.

466
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
A feliratot fordította: Szűcs Imre