1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Kamo ćete?
-José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Tko pita?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Mi smo novinari.

4
00:00:26,520 --> 00:00:31,040
Snimamo reportažu o legendama
trgovine drogom i rekli su nam da ste vi…

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Krivo su vam rekli.
Reci mu da ugasi kameru.

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
-Niste li vi José Padín?
-Imamo dozvolu.

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Smijete snimati na ulici, ne i unutra.

8
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Zapravo, i to smo htjeli prokomentirati.

9
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Je li istina da garaža u kojoj
radite na uvjetnoj pripada vama?

10
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
To je laž.

11
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Odnosno tvrtki vašega odvjetnika.

12
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
I? Radim ovdje, kraj priče.

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Reci prijatelju da ugasi kameru
ili ću zvati policiju.

14
00:00:54,080 --> 00:00:57,240
-To bi bilo smiješno, zar ne?
-Što? Da zovem policiju?

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,640
Ne vrijede li zakoni za sve?
Ili samo protiv mene?

16
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Ugasi je da ti ne padne.

17
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Ugasi je.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, trebam samo trenutak.

19
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
Stvarno me zanima ova tema.

20
00:01:09,000 --> 00:01:12,160
Osim toga, duboko vam se divim.

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Ako može, kamera je
ugašena i bit ću kratak.

22
00:01:16,480 --> 00:01:18,040
Dobro, ali radim, čovječe.

23
00:01:18,520 --> 00:01:20,120
Samo sekundu, molim vas.

24
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Dovraga. Mario!
-Da?

25
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
-Pokrivaj me.
-Može.

26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Dobro, za mnom.

27
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GALICIJSKE BANDE

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Ne brini se, neće nam ništa.

29
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Dosta šaputanja.
-Što ćeš nam učiniti?

30
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Pravo je pitanje što ste vi namjeravali.

31
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Pobjegli biste s novcem
bez pozdrava? Je li to bio plan?

32
00:01:48,600 --> 00:01:53,360
Čini se da vam je plan propao.
Naveliko. Čekaj da tvoj tata čuje za ovo.

33
00:01:53,440 --> 00:01:58,320
Tvoj glupi otac bit će oduševljen
kad sazna što je njegov sin isplanirao.

34
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Sa svojom curom.

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Mogu li vas odvesti kući?

36
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, molim te.

37
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Zašto si morao doći?
Da nas razotkriješ pred svima?

38
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Želiš da ga ubiju?

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Rekao ti je da ne zna ništa.

40
00:02:24,800 --> 00:02:28,840
Nakon toga nije progovorio
čitav dan. Nije mi rekao ni riječi.

41
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
Je li ti to dovoljan odgovor?

42
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Sad vas dvoje. Ulazite.
I bez gluposti, dobro?

43
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Nemojte mi još više dizati tlak.

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Kamo idemo?

45
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Postavljaš previše pitanja. Vidjet ćeš.

46
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Policajci su gadovi.
Već se kajem zbog svojih djela.

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Ali to što oni rade
za mene je nepojmljivo.

48
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Dakle, smatrate da je kazna nepravedna?

49
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Netko drugi već bi odavno bio vani.

50
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
A tek da sam političar… Imao bih bazen…

51
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Koji je to kurac bio?
Zar je imao moždani udar?

52
00:04:09,280 --> 00:04:13,560
-Uhvatili su ga na prepad.
-Malo sutra. Reci im da odjebu.

53
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Zašto sad daje intervjue?
U ovakvom trenutku?

54
00:04:16,400 --> 00:04:19,200
Možda ih ovo prisili
da nas nakratko puste.

55
00:04:19,280 --> 00:04:21,280
Privlači pozornost, dovraga.

56
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Koliko će trebati da i nama
dođu s kamerama i pitanjima?

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Kao da bismo odgovorili na njih.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Smiri se. Previše se zanosiš.

59
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Bez brige, znam kako treba s njima.

60
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Ali budi pristojan, Toño.

61
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
-Nemoj poludjeti.
-Znam!

62
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Nevjerojatno. I onda ja
ne razmišljam? Razgovaraj s njim.

63
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Hoću, ali moramo javiti i Nilu.

64
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Da, zvao sam ga. Ne javlja se.

65
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Gdje ti je brat?

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,920
Nemam pojma, postao je čudan.

67
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
-U vražju mater.
-Valjda je našao curu.

68
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Nesposobna policija…

69
00:04:56,040 --> 00:04:57,040
Čovječe…

70
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Kako ide?
-Dobro.

71
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Jesi li našao pratnju za feštu?
-Još nisam.

72
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Kriste.
-Znaš kako je.

73
00:05:06,480 --> 00:05:10,760
-Moramo nešto raspraviti.
-Je li hitno? Trenutačno sam u gužvi.

74
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Pogodi s kim sam.

75
00:05:14,280 --> 00:05:16,360
Ne znam, nisam raspoložen. Što ima?

76
00:05:16,440 --> 00:05:21,040
S tvojim kumčetom, da.
Mali gad pokušao me preveslati.

77
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Što je bilo?
-Hrabar je.

78
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Lik je mustra.

79
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Zamisli, pokušao me opljačkati.
-Molim?

80
00:05:27,640 --> 00:05:30,920
Da, gospodine. Mene,
svoju majku i sve ostale.

81
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Čekaj da kažem njegovom prokletom ocu.

82
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Budi smiren s Carmelom.

83
00:05:35,480 --> 00:05:36,680
Samo ga čekam.

84
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Upravo zato. Nije dan za probleme.

85
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Dobro? Što je? Bio je s Laurinom kćeri?

86
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Da. I ona je ovdje, genijalka.

87
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Dobro. Čekaj, daj da
pokušam sve raščistiti s njima.

88
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Ovdje je sve kristalno jasno.

89
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, nemoj da popizdim.

90
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Da, shvaćam.

91
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
-Idi kući, stižem uskoro. Bok.
-Bok.

92
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Što se dogodilo?

93
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Marco.

94
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Prokleti mali.

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Da idem s tobom?
-Ne, ostanite ovdje.

96
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…strogo se pridržava pravila…

97
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Želim kupiti
dva ribarska broda ovdje u Portugalu.

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
I želiš da ja to riješim?

99
00:06:32,960 --> 00:06:36,800
Želim da se opet pobrineš
da nitko ne sazna da sam ih kupio.

100
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Za tvog su tatu.

101
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Iako je u zatvoru,
i dalje vodi operaciju, zar ne?

102
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Ako odgovorim, moram te ubiti.

103
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

104
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, trebaš biti na sastanku. Gdje si?

105
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Dolazim za pola sata.

106
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
-Ali ti ljudi…
-Znam, Rosa.

107
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Ali odugovlači koliko možeš.

108
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
-Idi po kavu, peciva…
-Dobro.

109
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Vidimo se.

110
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Zar su otišli?
-Suprug je morao na posao.

111
00:07:38,160 --> 00:07:39,160
U vražju mater.

112
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Izgubila sam pojam o vremenu.

113
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Tvoj je mali zabrinut, s pravom.

114
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Reci mu da se previše brine,
ja trunem u ovoj rupi.

115
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padíne.

116
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Dok on švrlja s odvjetnicom,
ja sam u kabini, dijelim kartice

117
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
dok me ne odluče pustiti na slobodu.

118
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Što bi već učinili
da nisi tako beskoristan.

119
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Nisi ni prstom mrdnuo.

120
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Sutra imamo i ono s Rosendom.

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Rosendo?
-Da, za ribarnicu.

122
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Poslala si mi e-mail.
-Aha, ribarnica.

123
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Dobro. Pripremit ću
e-mail za sutrašnje potpisivanje.

124
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
Obećavam.

125
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Hoćemo li sjesti?
-Može.

126
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Slušaj, problem je
što su te snimali ilegalno.

127
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
I to bez tvoga pristanka.

128
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-Pa što?
-Kako to misliš? Možemo ih tužiti.

129
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Naravno, i privući
još više pažnje? Ne zajebavaj.

130
00:08:36,960 --> 00:08:40,040
Rosa, dosta je. Što nije u redu?

131
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Ozbiljno, što se događa?

132
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Tri piva.

133
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Ana, samo…

134
00:08:49,560 --> 00:08:50,560
Što?

135
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Ne mogu ja ovo.

136
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Ne zajebavaj me…

137
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Nazvat ću te.

138
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Prijetili su mi.

139
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
Što?

140
00:09:29,200 --> 00:09:33,840
Da, spominjali su mi tatu.
Kako bi ga ubilo da me optuže, razumiješ?

141
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Ne, ne razumijem.
Što je bilo? Tko ti je prijetio?

142
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo. Natjerao me
da podmetnem bube u ured.

143
00:09:40,600 --> 00:09:41,640
Oprosti.

144
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
DOLAZNI POZIV

145
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Ne sad, u pizdu materinu.

146
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Koji kurac? Što je ovom liku?

147
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Bože! Ne!

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Što radiš, dovraga?

149
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Smiri se. Polako.

150
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Što ovaj izvodi?

151
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Što to radiš?

152
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Pošaljite nekoga odmah.

153
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
U Cambadosu smo, u baru na šetalištu.

154
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Netko puca. Upravo je opet pucao.

155
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Izlazi.
-Izlazi.

156
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Izlazi.

157
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Izlazi, ali i dalje drži pušku.

158
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Dobro, hvala.

159
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Idemo.

160
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Bože…

161
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

162
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
O, Bože…

163
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Opa, gospodin s TV-a.

164
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Bok. Napokon sam razgovarao s rođacima.

165
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Da?

166
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Što kažu?

167
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
-Ide k Nilu.
-Ne brini se.

168
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Nazovi Daniela. Ondje je.

169
00:11:38,760 --> 00:11:39,640
Javi Danielu.

170
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
-Rosa, zovi hitnu pomoć.
-Dobro.

171
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Molim te.

172
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Trebam hitnu pomoć. Brzo.

173
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
-Jebemti!
-Ovdje, u Cambadosu!

174
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Nekoliko ranjenih, jedan gubi mnogo krvi.

175
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Požurite se.

176
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-Sve je spremno za krštenje.
-Da počnem tražiti dar?

177
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Da. Kupit ćemo ga čim stigneš.

178
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Zajedno?

179
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Za tako velik dar,
bolje je da idemo obojica.

180
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Dobro. Bok.

181
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Dođi vidjeti ovo.
-Što je?

182
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Vidi što su genijalci pronašli.

183
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Nema šanse.

184
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Novac tvoga oca?
-Da.

185
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Gdje su ga našli?

186
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Gdje si ga našao? Kako?

187
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Jebote. Ovaj kurvin sin.

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Što?
-Jebote.

189
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Jeb'o me pas. Otkud se…

190
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Što radiš, gade?

191
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-María!
-Ne! Marco, ne!

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Ne! María.

193
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, gledaj me.

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,400
-Drži se, molim te.
-Samuele, majku ti!

195
00:13:01,480 --> 00:13:02,760
Ubit ćemo te, smrade!

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Gledaj me, María!
-Daniele!

197
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Drži se.

198
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Daniele!
-María!

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniele!

200
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Daniele, jebote!
-María!

201
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Zovi hitnu! Brzo!
-Evo!

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Slušaj me, María.

203
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Upomoć!

204
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Hitna pomoć! Brzo pošaljite hitnu!

205
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
-Ima ranjenih.
-Sve će biti u redu.

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
-María!
-Ne, gledaj me.

207
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

208
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Upomoć!

209
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Ne znam ništa ni o kakvom novcu.

210
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Znam samo da ga je mali valjda našao.

211
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Što se zatim dogodilo…

212
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
bila je tragedija, ništa više.

213
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Da, naravno.

214
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Tragedija.

215
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Htio si Samuela naučiti pameti,
no otelo se kontroli.

216
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Poludio je i iskalio se
na 17-godišnjoj djevojci.

217
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
To se zatim dogodilo.

218
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel će ostatak života
provesti u zatvoru. A ti…

219
00:14:16,560 --> 00:14:20,680
Možda izađeš kroz ova vrata
kao da se ništa nije dogodilo.

220
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
No ti si odgovoran za Maríjinu smrt.

221
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
I to će te proganjati do kraja života.

222
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Bok, Marco.

223
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
Daniel me poslao.

224
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Shvaćam.

225
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Policija mora rasvijetliti zbivanja.

226
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Zanima ih odakle onaj novac.

227
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Zato si ovdje. Moramo naći objašnjenje.

228
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
Reci Danielu da ne želim njegovu pomoć.

229
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel ti je spasio život.

230
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
Ali nije Maríji.

231
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Nije ju spasio.

232
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Ako je mrtva, to je zbog njega.

233
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Zbog svih nas.

234
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Uključujući mene.

235
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Ne, Marco. To nema veze s…

236
00:15:42,720 --> 00:15:44,720
Rekla je da je to prokleti novac.

237
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Prljavi novac.

238
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Bila je u pravu.

239
00:15:53,320 --> 00:15:55,320
A ja sam je vukao da ga pronađemo.

240
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Što ćeš učiniti?

241
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Misliš da sam i ja odgovoran, zar ne?

242
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
I da ne bi došlo do ovoga
da nisam pritisnuo Samuela?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Lažiranje dokaza nije pritiskanje.

244
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Istina.

245
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
I što sad?

246
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Hoćeš li me prijaviti?

247
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Jesi li kad nekom rekla
da u našem poslu, ponekad…

248
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
moramo ići prečacima
da nas ti ljudi ne prave budalama?

249
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Ne, nikom to nisam rekla.

250
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Djelomično i zato
što sam i ja sudjelovala.

251
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Hvala.

252
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, kunem se da te neću prijaviti.

253
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Ako sve dobro završi i uhitimo Padíne…

254
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
odlazim, dajem otkaz.

255
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
I nadam se da ćeš ti preuzeti.

256
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
To će svakako biti moja preporuka.

257
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Nije na nama da sudimo.

258
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Samo Bog poznaje ljudska srca.

259
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
I samo On zna što leži u ljudskom srcu.

260
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Stoga, Njegova pravda
uvijek je navođena milošću.

261
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
U ovom trenutku
okrećemo pogled prema Kristu,

262
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
koji je umro za naše grijehe
i uskrsnuo za naše iskupljenje.

263
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Gospode, smiluj se.

264
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Kriste, smiluj se.

265
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Gospode, smiluj se.

266
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Kriste, smiluj se.

267
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje.

268
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Dođi kraljevstvo Tvoje,

269
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
budi volja Tvoja
kako na nebu tako i na zemlji.

270
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Smijem li ući?

271
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Rekli su mi da me trebaš.

272
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Kako si?

273
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Možeš li prići?

274
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Da, naravno.

275
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Sjećaš li se kad je došla hitna?

276
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-Toga trenutka.
-Da, sjećam se svega.

277
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Ne mogu nešto izbaciti iz glave.

278
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Tvoje lice.

279
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Krvario si, Daniele. Ne znam.

280
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Ali…

281
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Možda griješim…

282
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Činilo mi se da je to više od…

283
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
zabrinutosti.

284
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Znaš da nisam naredio ono sa Samuelom?

285
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
To je bio moj otac.

286
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Htio je poslati poruku.

287
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
-Poslati poruku?
-Da.

288
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
I zato je 17-godišnjakinja mrtva?

289
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Pogriješio je.

290
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Već dugo čini samo pogreške, Daniele.

291
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Misliš da ja to ne znam?
No to će se promijeniti.

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
-Je li?
-Da.

293
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Kad?

294
00:19:55,960 --> 00:19:59,520
Kad ću se moći maknuti
od njega. Trenutno ne mogu.

295
00:19:59,600 --> 00:20:01,840
Glavešine mu vjeruju.

296
00:20:02,360 --> 00:20:03,680
A tebi ne vjeruju?

297
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Ako ovo što planiram uspije,

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
možda hoće.

299
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Pa…

300
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Onda se pobrini da upali.

301
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Zato te moram zamoliti
za uslugu. Trebam tvoju pomoć.

302
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Trebaš moju pomoć?

303
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Moraš otići nekamo za mene.

304
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MALAGA - ZRAČNA LUKA COSTA DEL SOL

305
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
ŠALJE: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

306
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Daj mi svoj mobitel.

307
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Ugasi auto i izađi.

308
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Idemo ovim. Ti voziš.

309
00:23:49,280 --> 00:23:50,280
Ravno?

310
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Ondje.

311
00:23:57,840 --> 00:23:58,840
Stani ovdje.

312
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Tu.

313
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Što radimo ovdje?

314
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Skini se.

315
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Molim?

316
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Moram provjeriti kriješ li što.

317
00:25:09,080 --> 00:25:13,280
-Ali Daniel me poslao.
-Da. Daniel ti vjeruje, ali…

318
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Ja nisam Daniel.

319
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
Uskoro izlazim i ne vjerujem nikome.

320
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
Djevojka je poginula.

321
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
I vaš je sin umalo stradao.

322
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Samo zato što ste vi
htjeli poslati vražju poruku.

323
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
On je kriv. Nije htio slušati, i vidi sad.

324
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
On je u bolnici, a mi imamo sranje.

325
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Okreni se.

326
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
-Možeš se odjenuti.
-Gotovo?

327
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Najradije bih sad sve zaustavio, ali…

328
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Znam. Ali ne možete.

329
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Zato što je brod s teretom na putu

330
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
i ne možete promijeniti datum
dolaska na dogovorenu točku.

331
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Zato me vaš sin poslao ovamo.

332
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Zapamti ove koordinate.

333
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
I nemoj ih nigdje zapisivati.

334
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Zapamti ih.

335
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Tvoja karta.

336
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

337
00:26:37,040 --> 00:26:41,800
-Prije bih stigla preko Pariza.
-Ovako je bolje. Netko će te čekati.

338
00:26:42,320 --> 00:26:44,440
Reci im koordinate i vrati se.

339
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Jednostavno.

340
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Jednostavno?

341
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Halo?
-Times Square Terrace u 18 h.

342
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Halo?

343
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Halo?

344
00:27:47,080 --> 00:27:50,680
-Evo, pridrži mi ovo.
-Ne bi li trebao koristiti štaku?

345
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
Glupost. Natjerali su me.
Spalit ću je kad dođem kući.

346
00:27:54,920 --> 00:27:55,960
Gdje je auto?

347
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Ondje. Da ga dovezem?

348
00:27:57,440 --> 00:27:59,760
Ne treba. Kako ti je brat?

349
00:27:59,840 --> 00:28:01,120
Teško mu je.

350
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Je li se Marco javio?

351
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Ne želi imati posla s nama.
Rekao sam mu da prekine s njom.

352
00:28:07,880 --> 00:28:09,120
Razgovarat ću s njim.

353
00:28:09,200 --> 00:28:12,680
Sretno. Ne javlja se,
a moja sestra nas ne želi ni blizu.

354
00:28:12,760 --> 00:28:15,320
-Stat ćemo u luci.
-Ne želiš prvo kući?

355
00:28:15,400 --> 00:28:17,600
Ne. Moram prvo nešto obaviti ondje.

356
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
-Želiš li da ja…
-Ne.

357
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Idem sam.

358
00:29:28,280 --> 00:29:29,840
Sve se dogodilo u sekundi.

359
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
María je najednom bila na tlu.

360
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniele, mogao si otići
kad ti je majka preminula.

361
00:29:51,320 --> 00:29:55,960
Bio si dobar prema njoj.
Brinuo si se o njoj dok je bila bolesna.

362
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Bio si uz nju do samoga kraja.

363
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Ali onda…

364
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Rekli su da si bio dobar u školi.

365
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Imao si novca,
mogao si bilo što sa životom.

366
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
A ti si odabrao ovo.

367
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Ne.

368
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Ne. Nisam odabrao.

369
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Tako je.

370
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Nisi odabrao, ne. Tvoj je otac odlučio.

371
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Trebao je nekoga da čuva kuću, zar ne?

372
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Nekoga tko će ga slušati.

373
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Nekoga od povjerenja
tko ga neće potkradati.

374
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Pa je rekao: „Tu budi!”

375
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
I ti si ostao.

376
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
U to te pretvorio.

377
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
U psa.

378
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Moja sućut.

379
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Taksi, gospođice?
-Da.

380
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Hvala.

381
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace.
-Da, gospođice.

382
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Stani ovdje, molim te.

383
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Ali bar je daleko odavde.
-Nema veze.

384
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Gospođice.
-Ne, hvala.

385
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
U zračnu luku, molim.

386
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
-Halo?
-Vrati se.

387
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
-Prate me.
-Ne. Čekaju te.

388
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Idi na sastanak.

389
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Dobro, ali ne želim kompromitirati nikoga.

390
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Opusti se, sve je u redu.
-Kako je sve u redu?

391
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Vi ste to naredili?

392
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Da, on te čuva.

393
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Čuva ili nadgleda?

394
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
-To je isto.
-Za mene nije.

395
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Već sam ti rekao da ne vjerujem nikome.

396
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Sve ide po planu. To je sve.

397
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Dobro.

398
00:35:17,680 --> 00:35:18,680
Kurvin sin.

399
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-Ana?
-Sandro?

400
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Drago mi je.

401
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Gle, brod čeka usidren već tri tjedna.

402
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
To im reci kad se vratiš.

403
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Neću riskirati pozivom,
ali moramo ovo otkazati.

404
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Nešto ne štima.

405
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Da, ali ako ne objasniš što se događa

406
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
i razgovaraš izravno s njima,
ja ih ne mogu uvjeriti da išta otkažu.

407
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
I trebaš znati da me šalje Padín osobno.

408
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Tu sam.

409
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Uzmi ili ostavi.

410
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Dobro. Jasno.

411
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Nisam znao da te šalje Padín.

412
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Gle, nešto se čudno događa.

413
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Previše je poznatih lica posvuda.

414
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Razumiješ li me?

415
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Čini mi se da čekaju
da nas uhvate na djelu.

416
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Shvaćam.

417
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
To nisu agenti DEA-e.

418
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Kako znaš?

419
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
I ja sam imala isti osjećaj.

420
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
To su Padínovi ljudi.

421
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Da.

422
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Sad kad znaš što je što…

423
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
Želiš li koordinate ili ne?

424
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María mi je poslala pismo prije odlaska.

425
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Stvarno te voljela, znaš?

426
00:37:26,160 --> 00:37:27,280
I ja sam volio nju.

427
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Žao mi je.

428
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Nema potrebe…
-Žao mi je.

429
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
U redu je.

430
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Ipak si bio u pravu.

431
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Trebali smo davno otići odavde.

432
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Ja sam kriv.
-Ne, nipošto.

433
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Mi smo krive, ostale smo iz ponosa i…

434
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
Nismo htjele biti otjerane odavde.

435
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Zašto niste otišle?

436
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Zbog toga i…

437
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Valjda iz straha.

438
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Straha?

439
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Da. Nismo znale ni za što
osim ovoga mjesta, pa smo ostale.

440
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Ostale smo i nakupljale taj bijes

441
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
i zlu krv.

442
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María nije zaslužila takav život.

443
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Htjeli smo otići.

444
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Ona više ne može, ali ti možeš.

445
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-A?
-Ne.

446
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
-Da.
-Ne.

447
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Zašto?
-Slušaj, još stigneš.

448
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Što stignem?

449
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Što ćeš onda učiniti?

450
00:38:46,400 --> 00:38:48,880
-Ostati kao da se ništa nije dogodilo?
-Ne.

451
00:38:51,080 --> 00:38:52,400
Ostat ću, ali ne tako.

452
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Htjela vam je reći što je čula.

453
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Što smo čule kad su oteli Samuela.

454
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Ali sam je zaustavila.

455
00:39:15,320 --> 00:39:17,560
Ne treba se više opterećivati time.

456
00:39:17,640 --> 00:39:19,640
Da, kad bih barem mogla.

457
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Ionako je prekasno.

458
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Možemo razgovarati kad god želiš,

459
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
ali što god rekla
o Samuelovoj otmici neće…

460
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Nisam te zato zvala.

461
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Nešto planiraju.

462
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Želim da ih uhvatiš

463
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
i zauvijek ih strpaš u zatvor.

464
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Imaš tu informaciju?

465
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Ne, ne ja.

466
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Nego tko?

467
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Znam nekoga tko je može dobiti iznutra.

468
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Dobro.

469
00:42:23,320 --> 00:42:28,320
Prijevod titlova: Filip Lažnjak