1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
‫מה? לאן זה?‬
‫-חוסה פדין?‬

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
‫מי שואל?‬

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
‫אנחנו עיתונאים.‬

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
‫אנחנו מכינים כתבה על סוחרי סמים אגדיים,‬

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
‫ואמרו לנו שאתה…‬

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
‫הטעו אתכם. תגיד לחבר שלך לכבות את המצלמה.‬

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
‫אתה חוסה פדין?‬
‫-מותר לנו לצלם.‬

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
‫ברחוב, כן. בפנים, לא.‬

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
‫למעשה, נשמח אם תגיב על זה.‬

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
‫זה נכון שהחניון‬
‫שאתה עובד בו בזמן המאסר שייך לך?‬

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
‫זה שקר.‬

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
‫בסדר, לעסק ששייך לעורך הדין שלך.‬

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
‫מה זה משנה? אני עובד פה וזהו.‬

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
‫תגיד לחבר שלך לכבות‬
‫את המצלמה, אחרת אקרא למשטרה.‬

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
‫זה יהיה משעשע, לא?‬
‫-מה יהיה משעשע?‬

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
‫שאני אתקשר למשטרה?‬

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
‫החוק לא נועד לכולם? הוא נועד רק לי או מה?‬

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
‫תכבה את המצלמה, שהיא לא תיפול לך.‬

19
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
‫תכבה, תכבה.‬

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
‫חוסה, באמת, זה ייקח שנייה.‬

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
‫אני מתעניין מאוד בנושא, וחוץ מזה,‬

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
‫אני מעריץ גדול שלך.‬

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
‫אם לא אכפת לך,‬
‫המצלמה מכובה, וזה ייקח רק שנייה.‬

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
‫בסדר, אבל אני עובד, גבר.‬

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
‫רק רגע אחד, בבקשה.‬

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
‫לעזאזל. מריו!‬
‫-כן?‬

27
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
‫תחליף אותי.‬
‫-בסדר.‬

28
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
‫טוב, בואו איתי.‬

29
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
‫- כנופיות גליסיה -‬

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
‫תירגעי, לא יקרה כלום. בסדר?‬

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
‫די עם הלחישות.‬
‫-מה תעשה לנו?‬

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
‫השאלה החשובה היא מה אתם התכוונתם לעשות.‬

33
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
‫התכוונתם לברוח עם הכסף‬
‫בלי להגיד מילה? זאת הייתה התוכנית?‬

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
‫טוב, התוכנית הזאת‬
‫הייתה דפוקה. דפוקה לגמרי.‬

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
‫חכה שאבא שלך ישמע על זה.‬

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
‫האבא הטמבל שלך יתלהב מאוד‬

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
‫כשהוא יגלה מה הבן שלו תכנן.‬

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
‫ביחד עם החברה שלו.‬

39
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
‫אפשר לתת לכם טרמפ הביתה?‬

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
‫קלרה, בבקשה.‬

41
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
‫למה היית חייב לבוא הנה?‬
‫כדי לחשוף אותנו מול כולם?‬

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
‫אתה רוצה שיהרגו אותו?‬

43
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
‫הוא אמר לך שהוא לא ראה כלום ולא יודע כלום.‬

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
‫אחר כך הוא לא אמר כלום כל היום.‬

45
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
‫הוא לא פתח את הפה אפילו לידי.‬

46
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
‫זאת תשובה מספיק טובה?‬

47
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
‫תיכנסו, שניכם. ובלי שטויות, טוב?‬

48
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
‫אל תעצבנו אותי עוד יותר ממה שכבר עצבנתם.‬

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
‫לאן אנחנו הולכים?‬

50
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
‫אתה שואל יותר מדי שאלות. תכף תראה.‬

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
‫השוטרים הם בני זונות.‬
‫אני כבר מתחרט על מה שעשיתי.‬

52
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
‫אבל מה שהם עושים לי לא יעלה על הדעת.‬

53
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
‫אז אתה חושב שהעונש שלך לא היה הוגן?‬

54
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
‫אם הייתי מישהו אחר,‬
‫הייתי משתחרר כבר לפני שנים.‬

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
‫ואם הייתי פוליטיקאי אז בכלל.‬
‫הייתי יכול לקבל בריכה…‬

56
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
‫מה זה היה? הוא קיבל שבץ או משהו?‬

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
‫הם תפסו אותו לא מוכן.‬
‫-"לא מוכן". באמת…‬

58
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
‫פשוט תגיד להם להזדיין משם.‬

59
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
‫למה להתחיל להתראיין? דווקא עכשיו?‬

60
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
‫אולי ככה יפסיקו לעקוב אחריו לכמה ימים.‬

61
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
‫עכשיו הזרקור מופנה אלינו, לעזאזל.‬

62
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
‫כמה זמן ייקח עד שהם יתקעו לנו מצלמות בתחת‬

63
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
‫ויתחילו לשאול שאלות?‬

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
‫כאילו שנענה להם על שאלות.‬

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
‫תירגע, בסדר? יש לך פתיל קצר מדי.‬

66
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
‫אל תדאג, אני יודע איך לטפל באנשים האלה.‬

67
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
‫כן, טוניו, אבל בנימוס. אתה לא יכול להשתגע.‬

68
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
‫הבנתי!‬

69
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
‫לא ייאמן. ואומרים שאני לא חושב עד הסוף.‬

70
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
‫אתה יכול לדבר איתו?‬

71
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
‫כן, אני אדבר איתו,‬
‫אבל צריך להודיע גם לנילו.‬

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
‫כן, התקשרתי אליו קודם. הוא לא עונה.‬

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
‫איפה אחיך?‬
‫-איך אני אמור לדעת?‬

74
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
‫בזמן האחרון הוא מסתורי.‬
‫-לעזאזל.‬

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
‫הוא בטח מצא לו חברה.‬

76
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
‫…זו משטרה שלא מתפקדת…‬

77
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
‫גבר…‬

78
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
‫מה קורה?‬
‫-בסדר.‬

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
‫מה נשמע? יש תאריך למסיבה?‬
‫-עוד לא.‬

80
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
‫לעזאזל.‬
‫-כן, אתה יודע איך זה.‬

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
‫צריך לדבר על משהו.‬
‫-זה דחוף?‬

82
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
‫אני קצת באמצע משהו.‬

83
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
‫נחש עם מי אני נמצא.‬

84
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
‫לא יודע, נילו, בלי ניחושים. מה קרה?‬

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
‫עם בן הסנדקות שלך.‬

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
‫הממזר הקטן ניסה לעשות לי תרגיל.‬

87
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
‫מה קרה?‬
‫-הוא חתיכת חוצפן.‬

88
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
‫הבחור הזה הוא חתיכת יצירה.‬

89
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
‫היית מאמין שהוא ניסה לגנוב ממני?‬
‫-מה?‬

90
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
‫כן, אדוני.‬

91
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
‫ממני, מאמא שלו ומכולם.‬

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
‫חכה שאני אספר לאבא המזדיין שלו.‬

93
00:05:33,480 --> 00:05:35,560
‫נילו, תירגע לפני שאתה הולך לכרמלו.‬

94
00:05:35,640 --> 00:05:36,680
‫צריך לסגור איתו משהו.‬

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
‫בדיוק בגלל זה. זה לא יום לבלגן.‬

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
‫בסדר? אז מה קרה? הוא היה עם הבת של לאורה?‬

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
‫כן, גם היא פה, התופעה.‬

98
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
‫בסדר. רגע, תן לי לדבר איתם,‬
‫ונראה אם נצליח להסביר מה שצריך.‬

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
‫הכול ברור לגמרי.‬

100
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
‫נילו, אל תשגע אותי עכשיו.‬

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
‫כן, גבר, הבנתי.‬

102
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
‫לך הביתה, אני תכף בא. ביי.‬
‫-ביי.‬

103
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
‫מה קרה?‬

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
‫מרקו.‬

105
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
‫ילד מזדיין.‬

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
‫לבוא איתך?‬
‫-לא, תישארו פה.‬

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
‫…הקפדה על הכללים המקובלים…‬

108
00:06:12,840 --> 00:06:17,240
‫- פונטוודרה -‬

109
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
‫אני רוצה לקנות שתי סירות.‬
‫סירות דיג. פה, בפורטוגל.‬

110
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
‫ואתה רוצה שאני אדאג לזה?‬

111
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
‫אני רוצה שתעשי מה שעשית קודם.‬

112
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
‫שתדאגי שאף אחד לא יגלה שאני קניתי אותן.‬

113
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
‫הן בשביל אבא שלך.‬

114
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
‫כי למרות שהוא בכלא,‬
‫הוא עדיין מנהל את הפעילות, נכון?‬

115
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
‫אם הייתי עונה, הייתי צריך להרוג אותך.‬

116
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
‫רוסה.‬

117
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
‫אנה, יש לך פגישה. איפה את?‬

118
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
‫אני אגיע בעוד חצי שעה.‬

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
‫אבל הם…‬
‫-אני יודעת, רוסה.‬

120
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
‫תעשי מה שאת יכולה.‬

121
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
‫תביאי קפה ועוגיות. בסדר?‬
‫-בסדר.‬

122
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
‫נתראה עוד מעט.‬

123
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
‫הם הלכו?‬
‫-בעלה היה צריך ללכת לעבודה.‬

124
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
‫פאק!‬

125
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
‫לא שמתי לב מה השעה.‬

126
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
‫הבן שלך מודאג, ואני לא מאשים אותו.‬

127
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
‫טוב, שלא ידאג כל כך. מי שהסתבך פה זה אני.‬

128
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
‫פדין…‬

129
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
‫הוא מטייל עם עורכת הדין,‬
‫ואני יושב פה ומחלק כרטיסי חנייה,‬

130
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
‫עד שהם יחליט להעניק לי את חירותי.‬

131
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
‫וזה היה קורה כבר‬
‫אם לא היית כל כך חסר תועלת.‬

132
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
‫אתה לא מזיז אפילו אצבע.‬

133
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
‫מחר יש לנו גם את העניין של רוסנדו.‬

134
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
‫רוסנדו?‬
‫-כן, בקשר לשוק הדגים.‬

135
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
‫זה היה באימייל ששלחתי לך.‬
‫-נכון, שוק הדגים.‬

136
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
‫טוב, אני אכין למחר את האימייל לחתימה.‬

137
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
‫אני מבטיחה.‬

138
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
‫נשב פה?‬
‫-בסדר.‬

139
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
‫תקשיב, העניין פה הוא שצולמת בניגוד לחוק.‬

140
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
‫ובלי הסכמה.‬

141
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
‫אז מה?‬
‫-מה "אז מה"? אפשר להגיש תלונה.‬

142
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
‫כן, ולמשוך עוד תשומת לב? די עם השטויות.‬

143
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
‫טוב, רוסה, מספיק.‬

144
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
‫מה קרה?‬

145
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
‫רוסה, באמת, מה קרה?‬

146
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
‫שלוש פחיות בירה.‬

147
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
‫אנה, זה…‬

148
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
‫מה?‬

149
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
‫אני לא יכולה.‬

150
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
‫אין מצב…‬

151
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
‫אני אחזור אליך.‬

152
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
‫הם איימו עליי.‬

153
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
‫מה?‬
‫-כן, הם אמרו משהו על אבא שלי.‬

154
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
‫אם יגישו נגדי כתב אישום, זה יהרוג אותו.‬

155
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
‫אני לא מבינה. מה קרה? מי איים עלייך?‬

156
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
‫נרנחו. הוא הכריח אותי‬
‫להתקין אצלך מיקרופון.‬

157
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
‫אני מצטערת.‬

158
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
‫- נזריו -‬

159
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
‫נו, באמת. לא עכשיו.‬

160
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
‫מה קורה פה? מה הסיפור שלו?‬

161
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
‫אוי, לא!‬

162
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
‫מה אתה עושה?‬

163
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
‫תירגע. בלי לחץ.‬

164
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
‫מה הוא עושה בדיוק?‬

165
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
‫מה אתה עושה?‬

166
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
‫אתם צריכים לשלוח מישהו עכשיו.‬

167
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
‫אנחנו בקמבדוס, בבר שבטיילת.‬

168
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
‫מישהו יורה פה. הוא ירה עוד פעם.‬

169
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
‫הוא יצא!‬
‫-הוא יצא.‬

170
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
‫הוא יצא.‬

171
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
‫הוא יצא, אבל הרובה עדיין אצלו.‬

172
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
‫טוב, תודה.‬

173
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
‫בואי נלך.‬

174
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
‫אלוהים…‬

175
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
‫טוניו. טוניו!‬

176
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
‫אוי, אלוהים.‬

177
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
‫וואו, האיש מהטלוויזיה.‬

178
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
‫היי. סוף סוף דיברתי עם הדודנים.‬

179
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
‫כן?‬

180
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
‫מה הם אמרו?‬

181
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
‫הוא בדרך לבית של נילו.‬
‫-אל תדאג.‬

182
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
‫תזהירי את דניאל. הוא שם.‬

183
00:11:38,760 --> 00:11:39,720
‫תזהירי את דניאל!‬

184
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
‫רוסה, תזמיני אמבולנס.‬
‫-בסדר.‬

185
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
‫בבקשה.‬

186
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
‫אני צריכה אמבולנס. דחוף.‬

187
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
‫פאק!‬
‫-פה, בקמבדוס.‬

188
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
‫יש כמה פצועים, אחד מהם מאבד המון דם.‬

189
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
‫מהר, בבקשה.‬

190
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
‫הכול מוכן להטבלה.‬
‫-יופי. להתחיל לחפש מתנה?‬

191
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
‫כן, נקנה ברגע שתגיע.‬

192
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
‫ביחד?‬

193
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
‫בשביל מתנה כל כך גדולה, עדיף שנלך שנינו.‬

194
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
‫טוב. ביי.‬

195
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
‫בוא, תראה.‬
‫-מה קרה?‬

196
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
‫תראה מה הגאונים האלה מצאו.‬

197
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
‫אין מצב.‬

198
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
‫הכסף של אבא שלך?‬
‫-כן, אדוני.‬

199
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
‫איפה הם מצאו אותו?‬

200
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
‫איפה מצאתם אותו? איך זה קרה?‬

201
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
‫פאק. איזה בן זונה.‬

202
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
‫מה?‬
‫-פאק.‬

203
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
‫מאיפה הבן זונה הזה הגיע?‬

204
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
‫מה אתה עושה, בן זונה?‬

205
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
‫מריה!‬
‫-לא! מרקו, לא!‬

206
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
‫מריה! לא. מריה.‬

207
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
‫מריה, מריה, תחזיקי מעמד.‬

208
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
‫תחזיקי מעמד, בבקשה.‬
‫-סמואל, חתיכת בן זונה!‬

209
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
‫אנחנו נהרוג אותך!‬

210
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
‫מריה, תחזיקי מעמד!‬
‫-דניאל!‬

211
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
‫מריה, תחזיקי מעמד.‬

212
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
‫דניאל!‬
‫-מריה!‬

213
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
‫דניאל!‬

214
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
‫דניאל! לעזאזל.‬
‫-מריה!‬

215
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
‫תקרא לאמבולנס! מהר!‬
‫-כבר.‬

216
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
‫תקשיבי לי, מריה.‬

217
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
‫הצילו!‬

218
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
‫אמבולנס! תשלחו אמבולנס מהר. בבקשה!‬

219
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
‫יש פה פצועים!‬
‫-יהיה בסדר. הכול בסדר.‬

220
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
‫מריה!‬
‫-לא! תסתכל עליי.‬

221
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
‫מריה…‬

222
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
‫הצילו!‬

223
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
‫אני לא יודע שום דבר על שום כסף.‬

224
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
‫אני יודע רק שהילד מצא אותו, נראה לי.‬

225
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
‫ומה שקרה אחר כך…‬

226
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
‫זה היה אסון, זה הכול.‬

227
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
‫כן, בטח.‬

228
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
‫אסון.‬

229
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
‫רצית ללמד את סמואל לקח,‬
‫אבל זה יצא משליטה, נכון?‬

230
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
‫הוא איבד את זה, והוציא הכול על ילדה בת 17.‬

231
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
‫זה מה שקרה אחר כך.‬

232
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
‫סמואל יחיה את שארית חייו בכלא. ואתה…‬

233
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
‫יכול להיות שתצא מהדלת הזאת‬

234
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
‫כאילו שלא קרה כלום.‬

235
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
‫אבל אתה אחראי למוות של מריה.‬

236
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
‫והוא ירדוף אותך עד סוף חייך.‬

237
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
‫שלום, מרקו.‬

238
00:15:03,520 --> 00:15:04,440
‫דניאל שלח אותי.‬

239
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
‫הבנתי.‬

240
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
‫המשטרה צריכה להבין מה קרה.‬

241
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
‫בין השאר, מאיפה הגיע הכסף.‬

242
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
‫בגלל זה אתה פה.‬
‫אז אנחנו צריכים למצוא הסבר.‬

243
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
‫תגידי לדניאל שאני לא רוצה ממנו עזרה, בסדר?‬

244
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
‫מרקו, דניאל הציל את החיים שלך.‬

245
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
‫אבל לא את מריה.‬

246
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
‫אותה הוא לא הציל.‬

247
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
‫אם היא מתה, זה באשמתו.‬

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
‫באשמת כולנו.‬

249
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
‫גם באשמתי.‬

250
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
‫לא. לא, מרקו. מה שקרה לא קשור…‬

251
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
‫היא אמרה שהכסף מלוכלך.‬

252
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
‫שיש עליו כתם.‬

253
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
‫היא צדקה.‬

254
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
‫ואני גררתי אותה איתי למצוא אותו.‬

255
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
‫מה תעשי?‬

256
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
‫את חושבת שגם אני אחראי, נכון?‬

257
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
‫שאם לא הייתי לוחץ כל כך‬
‫על סמואל, כל זה לא היה קורה.‬

258
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
‫ללחוץ זה דבר אחד, ולפברק ראיות זה דבר אחר.‬

259
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
‫נכון.‬

260
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
‫אז מה עכשיו?‬

261
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
‫את תדווחי עליי?‬

262
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
‫אמרת למישהו שבעבודה שלנו, לפעמים…‬

263
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
‫צריך לעשות קיצורי דרך,‬

264
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
‫כדי שהאנשים האלה לא יעשו מאיתנו צחוק?‬

265
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
‫לא. לא אמרתי כלום לאף אחד.‬

266
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
‫מהרבה סיבות, בין השאר כי גם אני חלק מזה.‬

267
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
‫תודה.‬

268
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
‫נרנחו, אני מבטיחה לך שלא אעשה את זה.‬

269
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
‫אם הכול ייגמר טוב ונעצור את הפדינים…‬

270
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
‫אני אפרוש.‬

271
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
‫אני מקווה שאת תחליפי אותי.‬

272
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
‫זאת לפחות תהיה ההמלצה שלי.‬

273
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
‫- מריה מרטינס סילבה‬
‫28-8-2006 - 15-10-20023 -‬

274
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
‫אל לנו לשפוט אף אחד.‬

275
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
‫רק האל מכיר את ליבותיהם של אנשים,‬

276
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
‫ורק הוא יודע מה שוכן בלב האדם.‬

277
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
‫לכן, הצדק שלו תמיד מונחה על ידי הרחמים.‬

278
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
‫ברגע זה, נפנה את מבטנו לישו המשיח,‬

279
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
‫אשר מת עבור חטאינו והוחיה עבור גאולתנו.‬

280
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
‫אלי, רחם עלינו.‬

281
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
‫משיח, רחם עלינו.‬

282
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
‫אלי, רחם עלינו.‬

283
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
‫משיח, רחם עלינו.‬

284
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.‬

285
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
‫תבוא מלכותך,‬

286
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
‫יעשה רצונך, כאשר בשמיים גם בארץ.‬

287
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
‫אפשר?‬

288
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
‫אמרו לי שרצית לדבר איתי.‬

289
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
‫מה שלומך?‬

290
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
‫את יכולה להתקרב?‬

291
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
‫כן, ברור.‬

292
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
‫את זוכרת כשהאמבולנס הגיע?‬

293
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
‫את הרגע ההוא?‬
‫-כן, אני זוכרת הכול.‬

294
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
‫יש משהו שלא יוצא לי מהראש.‬

295
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
‫הפנים שלך.‬

296
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
‫דיממת, דניאל. אני לא יודעת.‬

297
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
‫אבל…‬

298
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
‫אולי אני טועה…‬

299
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
‫אבל הייתה לי תחושה שאת לא רק…‬

300
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
‫מודאגת.‬

301
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
‫את יודעת שלא הייתי קשור לסמואל, נכון?‬

302
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
‫זה היה אבא שלי.‬

303
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
‫הוא רצה להעביר מסר.‬

304
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
‫הוא רצה להעביר מסר?‬
‫-כן.‬

305
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
‫ובגלל זה ילדה בת 17 מתה?‬

306
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
‫הוא עשה טעות.‬

307
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
‫הוא עושה טעויות כבר הרבה זמן, דניאל.‬

308
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
‫נראה לך שאני לא יודע? זה הולך להשתנות.‬

309
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
‫באמת?‬
‫-כן.‬

310
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
‫מתי?‬

311
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
‫כשאצליח להתרחק ממנו.‬

312
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
‫עכשיו אני לא יכול.‬

313
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
‫האחראים בעסק בוטחים בו.‬

314
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
‫ובך לא?‬

315
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
‫אם מה שאני מתכנן יעבוד,‬

316
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
‫אז אולי כן.‬

317
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
‫טוב…‬

318
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
‫אז תדאג שזה יעבוד.‬

319
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
‫בגלל זה אני צריך‬
‫לבקש ממך טובה. אני צריך ממך עזרה.‬

320
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
‫במה לעזור לך?‬

321
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
‫אני צריך שתיסעי בשבילי לאנשהו.‬

322
00:20:32,280 --> 00:20:37,080
‫- מאלגה -‬

323
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
‫- מאלגה‬
‫שדה התעופה קוסטה דל סול -‬

324
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
‫- מאת: מריה מרטינס סילבה -‬

325
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
‫תני לי את הטלפון שלך.‬

326
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
‫תכבי את המנוע, וצאי מהמכונית.‬

327
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
‫ניסע במכונית הזאת. את תנהגי.‬

328
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
‫ישר?‬

329
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
‫זה פה למעלה.‬

330
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
‫תעצרי פה.‬

331
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
‫פה.‬

332
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
‫מה אנחנו עושים פה?‬

333
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
‫תתפשטי.‬

334
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
‫סליחה?‬

335
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
‫אני רוצה לראות אם החבאת משהו.‬

336
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
‫אבל דניאל שלי אותי.‬
‫-כן.‬

337
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
‫עושה רושם שהוא בוטח בך, אבל…‬

338
00:25:13,880 --> 00:25:14,800
‫אני לא דניאל.‬

339
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
‫אני כבר כמעט חופשי,‬
‫אז אני לא בוטח באף אחד.‬

340
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
‫ילדה מתה.‬

341
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
‫וגם הבן שלך כמעט מת.‬

342
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
‫והכול בגלל שרצית להעביר מסר מחורבן.‬

343
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
‫זאת אשמתו. הוא לא הקשיב לי, ותראי מה קרה.‬

344
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
‫הוא בבית חולים, ואנחנו בבלגן רציני.‬

345
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
‫תסתובבי.‬

346
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
‫את יכולה להתלבש.‬
‫-זהו?‬

347
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
‫אם זה היה תלוי בי,‬
‫הייתי עוצר הכול עכשיו, אבל…‬

348
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
‫כן. אבל אתה לא יכול.‬

349
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
‫כי הספינה עם הסחורה כבר בדרך,‬

350
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
‫והיא תגיע לנקודת המפגש‬
‫בתאריך שאי אפשר לשנות.‬

351
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
‫לכן הבן שלך שלח אותי הנה.‬

352
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
‫תלמדי את הקואורדינטות בעל פה.‬

353
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
‫ואל תכתבי אותן בשום מקום.‬

354
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
‫תלמדי בעל פה.‬

355
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
‫הכרטיס שלך.‬

356
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
‫לונדון, רוטרדם, דקר.‬

357
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
‫הייתי מגיעה יותר מהר מפריז.‬
‫-כן, אבל עדיף ככה.‬

358
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
‫מישהו יחכה לך שם.‬

359
00:26:42,320 --> 00:26:44,440
‫תני לו את הקואורדינטות ותחזרי.‬

360
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
‫קל, לא?‬

361
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
‫קל?‬

362
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
‫- דקר -‬

363
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
‫כן?‬
‫-טיימס סקוור טראס, בשעה שש.‬

364
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
‫הלו?‬

365
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
‫הלו?‬

366
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
‫קח, תחזיק את התיק שלי.‬

367
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
‫אתה לא אמור להשתמש בקב?‬
‫-די עם השטויות.‬

368
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
‫הם הכריחו אותי. אני אשרוף אותו בבית.‬

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
‫איפה המכונית?‬
‫-שם. להביא אותה הנה?‬

370
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
‫לא, זה בסדר. מה שלום אחיך?‬
‫-קשה לו.‬

371
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
‫ומרקו? שמעת ממנו?‬

372
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
‫הוא לא רוצה שום קשר אלינו.‬
‫אמרתי לו להפסיק להיפגש איתה.‬

373
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
‫אני אדבר איתו.‬
‫-בהצלחה עם זה.‬

374
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
‫הוא לא עונה לטלפון,‬
‫ואחותי לא רוצה שנתקרב אליו.‬

375
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
‫אנחנו עוברים בנמל.‬
‫-אתה לא רוצה לנסוע קודם הביתה?‬

376
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
‫לא. נעצור קודם שם.‬

377
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
‫אתה רוצה שאני…?‬
‫-לא.‬

378
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
‫אני אכנס לבד.‬

379
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
‫הכול קרה תוך שנייה.‬

380
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
‫לפני שהבנתי מה קורה, מריה הייתה על הרצפה.‬

381
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
‫דניאל,‬

382
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
‫יכולת לעזוב כשאמא שלך מתה.‬

383
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
‫היית טוב אליה.‬

384
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
‫טיפלת בה כשהיא חלתה.‬

385
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
‫היית לצדה עד הסוף.‬

386
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
‫אבל אחר כך…‬

387
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
‫אמרו שהיית טוב בלימודים.‬

388
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
‫היה לך כסף. יכולת לעשות‬
‫עם החיים שלך מה שהיית רוצה.‬

389
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
‫ובחרת בזה.‬

390
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
‫לא.‬

391
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
‫לא. לא בחרתי.‬

392
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
‫נכון.‬

393
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
‫לא בחרת, ברור. לא, אבא שלך בחר.‬

394
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
‫הוא היה צריך מישהו שישמור על הבית. נכון?‬

395
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
‫מישהו שיציית לו.‬

396
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
‫מישהו אמין, שלא יגנוב ממנו.‬

397
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
‫אז הוא אמר לך, "היי, תישאר פה".‬

398
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
‫ואתה נשארת.‬

399
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
‫לזה הוא הפך אותך.‬

400
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
‫לכלב.‬

401
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
‫אני מצטער.‬

402
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
‫מונית, גברתי?‬
‫-כן.‬

403
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
‫תודה.‬

404
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
‫טיימס סקוור טראס, בבקשה.‬
‫-כן, גברתי.‬

405
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
‫בסדר, תעצור. תעצור, בבקשה.‬

406
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
‫אבל הבר עדיין רחוק.‬
‫-זה בסדר.‬

407
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
‫גברת.‬
‫-לא, תודה.‬

408
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
‫לשדה התעופה, בבקשה.‬

409
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
‫כן?‬
‫-תחזרי.‬

410
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
‫עוקבים אחריי.‬
‫-לא, מחכים לך.‬

411
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
‫לכי לפגישה.‬

412
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
‫בסדר, אבל אני לא רוצה לסכן אף אחד.‬

413
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
‫תירגעי, הכול בסדר.‬
‫-איך הכול בסדר?‬

414
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
‫אתה ארגנת את זה?‬

415
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
‫כן, הוא שומר עלייך.‬

416
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
‫שומר עליי או משגיח עליי?‬

417
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
‫טוב, זה אותו דבר.‬
‫-מבחינתי זה לא.‬

418
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
‫תקשיבי, כבר אמרתי לך שאני לא בוטח באף אחד.‬

419
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
‫הכול מתקדם כמתוכנן. זה הכול.‬

420
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
‫בסדר.‬

421
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
‫בן זונה.‬

422
00:35:24,880 --> 00:35:28,680
‫- טיימס סקוור -‬

423
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
‫אנה?‬
‫-סנדרו?‬

424
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
‫נעים מאוד.‬

425
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
‫תקשיבי, הספינה עוגנת‬
‫כבר שלושה שבועות, ומחכה.‬

426
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
‫תגידי להם שזה מה שאמרתי.‬

427
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
‫אני לא אקח סיכון ואתקשר,‬
‫אבל צריך לבטל הכול.‬

428
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
‫משהו פה לא בסדר.‬

429
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
‫כן, אבל אם לא תסביר לי מה קורה‬

430
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
‫ולא תדבר איתם ישירות,‬

431
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
‫אני לא אוכל לשכנע אותם לבטל שום דבר.‬

432
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
‫וכדאי שתדע שפדין בעצמו שלח אותי.‬

433
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
‫ואני פה.‬

434
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
‫תעשה עם זה מה שאתה רוצה.‬

435
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
‫טוב, בסדר. הבנתי.‬

436
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
‫לא ידעתי שזה היה פדין.‬

437
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
‫תקשיבי, קורה משהו מוזר.‬

438
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
‫יותר מדי פרצופים מוכרים מופיעים בכל מקום.‬

439
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
‫את מבינה מה אני אומר?‬

440
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
‫יש לי תחושה שמחכים לנו‬
‫כדי לתפוס אותנו על חם.‬

441
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
‫הבנתי.‬

442
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
‫הם לא סוכני DEA.‬

443
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
‫איך את יודעת את זה?‬

444
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
‫כי גם אני חשבתי ככה.‬

445
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
‫אלה אנשים של פדין.‬

446
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
‫כן.‬

447
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
‫אז עכשיו אתה יודע מה קורה…‬

448
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
‫אתה רוצה את הקואורדינטות או לא?‬

449
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
‫מריה שלחה לי מכתב לפני שהיא עזבה.‬

450
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
‫היא אהבה אותך מאוד, אתה יודע?‬

451
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
‫גם אני אותה.‬

452
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
‫אני מצטער.‬

453
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
‫אין צורך…‬
‫-אני מצטער.‬

454
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
‫הכול בסדר.‬

455
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
‫צדקת לאורך כל הדרך.‬

456
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
‫היינו צריכות לעזוב את המקום הזה מזמן.‬

457
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
‫זה היה באשמתי.‬
‫-לא, ממש לא.‬

458
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
‫אנחנו נשארנו פה בגלל הגאווה שלנו ו…‬

459
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
‫כי לא רצינו להיות מגורשות מפה.‬

460
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
‫למה לא עזבתן?‬

461
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
‫בגלל זה ו…‬

462
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
‫מרוב פחד, כנראה.‬

463
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
‫פחד?‬

464
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
‫כן. לא הכרנו שום דבר‬
‫חוץ מהמקום הזה, אז נשארנו.‬

465
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
‫נשארנו, והחזקנו את כל הכעס…‬

466
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
‫ואת כל רגשות הטינה האלה בפנים.‬

467
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
‫למריה לא הגיע לחיות ככה.‬

468
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
‫רצינו לעזוב.‬

469
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
‫היא כבר לא יכולה, אבל אתה יכול.‬

470
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
‫הא?‬
‫-לא.‬

471
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
‫כן.‬
‫-לא.‬

472
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
‫בשביל מה?‬
‫-תקשיב, עוד לא מאוחר מדי.‬

473
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
‫בשביל מה?‬

474
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
‫אז מה תעשה?‬

475
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
‫תישאר פה כאילו שלא קרה כלום?‬
‫-לא.‬

476
00:38:51,040 --> 00:38:52,360
‫לא כאילו שלא קרה כלום.‬

477
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
‫היא רצתה לספר לכם מה היא שמעה.‬

478
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
‫מה ששמענו כשהם לקחו את סמואל.‬

479
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
‫אבל אני עצרתי אותה.‬

480
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
‫טוב, עדיף לא לחשוב על זה עכשיו.‬
‫-כן. אם רק הייתי יכולה.‬

481
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
‫בכל מקרה, כבר מאוחר מדי.‬

482
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
‫אני אשמח לבוא ולדבר איתך על מה שצריך,‬

483
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
‫אבל מה שתגידי על החטיפה של סמואל כבר לא…‬

484
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
‫לא. לא בשביל זה ביקשתי להיפגש איתך.‬

485
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
‫הם מתכננים משהו.‬

486
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
‫אני רוצה שתתפוס אותם,‬

487
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
‫תכניס את כולם לכלא,‬
‫ותדאג שהם לא יצאו אף פעם.‬

488
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
‫יש לך מידע כזה?‬

489
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
‫לא. לא לי.‬

490
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
‫אז למי יש?‬

491
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
‫אני מכירה מישהו שיכול להשיג מידע מבפנים.‬

492
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
‫בסדר.‬

493
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬