- Vous allez où ? - José Padín ?
- Qui le demande ? - On est journalistes.
On fait un reportage sur les légendes du trafic de drogue,
- et on sait que vous… - Vous savez rien.
- Éteins ta caméra. - Vous êtes bien Padín ?
- On a le droit de filmer. - Dans la rue, oui. Là-dedans, non.
C'est justement un sujet qu'on voudrait aborder.
Le parking où vous travaillez pendant votre semi-liberté vous appartient ?
C'est faux.
- À une entreprise de votre avocat. - Quelle importance ?
Dis-lui d'éteindre la caméra ou j'appelle la police.
- Ce serait drôle, non ? - Que j'appelle la police ?
C'est pas pour tout le monde ? C'est juste pour m'emmerder ?
Éteins-la, ou elle tombe.
Éteins-la.
Ça ne durera qu'un moment, José.
C'est un sujet qui m'intéresse vraiment et je vous admire beaucoup.
S'il vous plaît, la caméra est éteinte et ça ne sera pas long.
Mais je travaille, là.
Un instant, s'il vous plaît.
- Bon sang… Mario ! - Oui ?
- Couvre-moi. - OK.
Venez.
LES CLANS DE LA COKE
T'inquiète pas, ça va aller.
- Pas de messe basse. - Tu vas nous faire quoi ?
Et vous, surtout, vous alliez faire quoi ?
Vous alliez vous tirer avec le fric sans rien dire ?
Votre plan est tombé à l'eau, et salement.
Et tu vas voir, ton abruti de père va être ravi d'apprendre
ce que son gosse et sa belle-fille comptaient faire.
Je peux vous raccompagner ?
Clara, s'il vous plaît.
Vous voulez qu'on se fasse encore plus remarquer et qu'il se fasse tuer ?
Il vous a dit qu'il ne sait rien.
Après ça, il n'a pas dit un mot de la journée, pas même avec moi.
Ça ne vous suffit pas ?
Allez, montez dans la voiture. Et pas de bêtises, hein ?
Je suis déjà assez énervé comme ça.
On va où ?
T'es bien curieux. Tu verras.
Les flics sont des enfoirés. Je me suis repenti de mes actes.
Mais ce qu'ils me font, ça n'a pas de nom.
Votre condamnation est injuste, selon vous ?
Si j'étais quelqu'un d'autre, je serais libre depuis des années.
Et si j'étais un politicien, j'aurais une piscine…
C'est quoi, cette merde ? Il a fait une attaque ?
- Il a été pris au dépourvu. - Mon cul !
Fallait les envoyer bouler.
C'est pas le moment de donner des interviews.
Il sera peut-être moins surveillé suite à ça.
Ça nous met sous les projecteurs.
Les journalistes tarderont pas à débarquer avec leurs questions.
On n'a pas que ça à faire !
Calme-toi, sois pas soupe au lait.
T'inquiète, je sais comment les gérer, ceux-là.
Oui, mais en restant courtois, Toño…
Oui, putain !
Et après, on dit que je réfléchis pas…
- Tu peux pas lui parler ? - Si.
Faut prévenir Nilo, aussi.
Oui, je l'ai appelé, mais il répond pas.
- Où il est ? - Aucune idée.
- Il est très mystérieux. - Bordel.
Une copine, peut-être ?
La police ne fonctionne pas…
Tiens donc…
- Ça va ? - Salut.
- On a une date pour la fête ? - Pas encore.
- Putain. - Oui, c'est comme ça.
- Faut qu'on parle d'un truc. - C'est urgent ? Je suis occupé, là.
Devine avec qui je suis.
Je suis pas d'humeur, Nilo.
Avec ton filleul. Il a voulu me la faire à l'envers, le petit con.
- Explique. - Il a aucune honte.
Il a fait fort, cette fois-ci.
- Il a essayé de me voler. - Sérieux ?
Oui, monsieur.
Moi, sa mère et tout le monde.
- Quand je vais le dire à son père… - Calme-toi avant d'aller voir Carmelo.
- J'ai hâte, pourtant. - Évite de faire des vagues.
Tu m'as compris ? Il était avec la fille de Laura ?
Oui. La fille prodige est ici aussi.
Attends-moi, j'arrive.
Je vais tirer ça au clair avec eux.
Tout est clair. Très clair.
Nilo, me fais pas chier, putain !
Oui, c'est bon.
- Rentre chez toi, je te rejoins. - À plus.
Qu'y a-t-il ?
C'est Marco.
Sale gosse…
- Je t'accompagne ? - Non. Restez ici.
… adhère totalement aux règles établies…
Je veux acheter deux bateaux de pêche, ici, au Portugal.
Tu veux que je m'en occupe ?
Que tu fasses en sorte que personne découvre qui les a achetés.
C'est pour ton père.
Même depuis la prison, c'est lui qui gère les opérations.
Si je réponds, je dois te tuer.
Rosa.
Ana, tu avais un rendez-vous. Où es-tu ?
J'arrive dans 30 minutes.
- Mais ils… - Je sais, Rosa.
Offre-leur du café, des madeleines…
- Fais au mieux. - OK.
À tout à l'heure.
- Ils sont partis ? - Au travail, oui.
Et merde !
Je n'ai pas vu l'heure.
Ton fils est inquiet. Y a de quoi.
Pas tellement, c'est moi qui suis coincé au trou.
- Padín… - Lui, il se pavane avec l'avocate,
et moi je trime dans ce parking en attendant qu'on me remette en liberté.
Et je serais déjà en liberté si tu n'étais pas aussi incompétent.
On a aussi l'affaire Rosendo demain.
- Rosendo ? - Oui, pour le marché.
- Tu m'as envoyé un e-mail. - C'est vrai.
Demain, je préparerai l'e-mail à signer.
C'est promis.
- On s'assoit ici ? - Oui.
Le truc, c'est que tu t'es fait filmer illégalement et sans ton consentement.
- Et alors ? - Alors, on peut porter plainte.
Et attirer encore plus l'attention ? Pas question.
Bon, Rosa, ça suffit. Que se passe-t-il ?
Rosa, dis-moi ce qu'il se passe.
Trois bières.
Ana, c'est que…
Quoi ?
Je ne peux pas…
C'est pas vrai…
Je te rappelle.
On m'a menacée.
Quoi ?
Oui, en me disant que ça tuerait mon père, si j'étais accusée d'un délit.
Je ne comprends rien. Qui t'a menacée ?
Naranjo.
Il m'a forcée à te mettre sur écoute. Désolée.
APPEL DE NAZARIO
Pas maintenant, putain !
Qu'est-ce qu'il fout, lui ?
Oh mon Dieu ! Non !
Tu fais quoi, putain ?
Calme-toi. Ça va aller.
Il va où, celui-là ?
Tu fais quoi ?
Envoyez quelqu'un de toute urgence.
On est à Cambados, au bar de la promenade.
Un homme tire sur tout le monde. Il vient de tirer.
- Il sort. - Il sort.
Il sort.
Il est sorti, mais il est toujours armé.
D'accord. Merci.
Viens.
Bon sang !
Toño !
Bon sang !
Ça alors, la star de la télé !
J'ai enfin parlé aux cousins.
Ah bon ? Et ils t'ont dit quoi ?
- Il va chez Nilo. - Calme-toi.
Préviens Daniel. Il est là-bas. Préviens Daniel.
- Rosa, appelle une ambulance. - D'accord.
S'il te plaît.
J'ai besoin d'une ambulance. Vite.
- Putain ! - Ici, à Cambados.
Un des blessés perd beaucoup de sang.
Faites vite.
- Le baptême est organisé. - Je cherche un cadeau ?
Oui. On l'achètera quand tu viendras.
Ensemble ?
Pour un gros cadeau, c'est mieux d'être deux.
Ça marche. Salut.
- Viens voir. - C'est quoi ?
Regarde ce qu'ils ont trouvé.
Putain…
- L'argent de ton père ? - Oui.
Ils l'ont trouvé où ?
Alors ? Vous avez fait comment ?
Putain, le fils de pute.
- Quoi ? - Putain !
Il fout quoi, putain ?
Tu fais quoi, fils de pute ?
- María ! - Non ! Marco, non !
María ! Non, María…
María, accroche-toi.
- Pitié, accroche-toi. - Espèce d'enfoiré, on va te tuer !
- Tiens bon, María ! - Daniel !
María, accroche-toi.
- Daniel ! - María !
Daniel !
- Daniel, putain ! - María !
- Appelle une ambulance ! - Oui.
Écoute-moi, María.
À l'aide !
Envoyez une ambulance ! Dépêchez-vous !
- Il y a des blessés. - Ça va aller.
- María ! - Non, regarde-moi.
María…
À l'aide !
Je sais pas d'où sort l'argent.
Je sais juste que le gamin l'a trouvé.
Ce qui s'est passé ensuite…
c'est juste une tragédie.
Bien sûr…
Une tragédie.
Vous êtes allés trop loin, avec votre leçon à Samuel.
Il a perdu la tête et s'en est pris à une fille de 17 ans.
Voilà ce qui s'est passé.
Samuel va finir sa vie en prison.
Et vous…
Vous sortirez peut-être d'ici
sans être inculpé.
Mais vous êtes responsable de la mort de María.
Et ça va vous hanter toute votre vie.
Bonjour, Marco.
- Daniel m'envoie. - J'imagine.
La police doit tirer tout ça au clair.
Notamment, l'origine de cet argent.
C'est pour ça que tu es là. Il faut qu'on trouve…
Dis à Daniel que je veux pas de son aide.
Marco, Daniel t'a sauvé la vie.
Mais pas celle de María. Elle, il ne l'a pas sauvée.
Elle est morte à cause de lui.
Et de tous les autres.
Et de moi aussi.
Non, Marco. Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec…
Elle disait qu'il était sale.
Cet argent.
Elle avait raison.
Et je l'ai entraînée là-dedans.
Tu vas faire quoi ?
Tu penses que je suis responsable, non ?
Parce que j'ai trop mis la pression à Samuel.
T'as fait pire, t'as falsifié des preuves.
C'est vrai.
Et donc ?
Tu vas me dénoncer ?
T'en as parlé à quelqu'un que dans ce travail,
faut parfois prendre des raccourcis pour pouvoir coincer ces types ?
Non, je n'en ai parlé à personne.
Car j'ai participé à tout ça, moi aussi.
Merci.
Je ne le ferai pas, tu as ma parole.
Si on réussit à arrêter les Padín,
j'arrête, je m'en vais.
Et j'espère que tu prendras ma place.
C'est ce que je recommanderai.
Ce n'est pas à nous de juger nos semblables.
Seul Dieu connaît le cœur des gens.
Lui seul sait ce que renferme le cœur humain.
Sa justice est toujours teintée de miséricorde.
Tournons maintenant notre regard vers le Christ,
mort pour nos péchés et ressuscité pour notre justification.
Seigneur, aie pitié.
Jésus-Christ, aie pitié.
- Seigneur, aie pitié. - Jésus-Christ, aie pitié.
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Je peux entrer ?
Tu voulais me voir ?
Comment vas-tu ?
Approche.
Oui.
Tu te souviens du moment où l'ambulance est arrivée ?
Oui. Je me souviens de tout.
Je n'arrête pas de repenser…
à ta tête.
Tu te vidais de ton sang, Daniel.
Mais…
Je me trompe peut-être,
mais j'ai eu l'impression que tu étais…
plus qu'inquiète.
C'est pas moi qui ai fait ça à Samuel.
C'est mon père.
Pour envoyer un message.
- Un message ? - Oui.
Mais une fille de 17 ans est morte !
C'était une erreur.
Ça fait longtemps qu'il fait des erreurs.
Je sais bien.
Mais ça va changer.
- Ah oui ? - Oui.
Quand ?
Quand je pourrai enfin ne plus dépendre de lui.
Les big boss ont confiance en lui.
Et pas en toi ?
Si mon plan fonctionne,
ça sera le cas.
Dans ce cas…
Ton plan doit marcher.
Pour ça, j'ai besoin d'un service. J'ai besoin de ton aide.
De mon aide ?
Tu dois faire un voyage.
AÉROPORT DE MALAGA - COSTA DEL SOL
EXP. : MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Ton téléphone.
Coupe le moteur et descends.
On prend celle-ci. Tu conduis.
Tout droit ?
C'est là-haut.
Arrête-toi ici.
Ici.
Que fait-on là ?
Déshabille-toi.
Pardon ?
Pour vérifier que tu caches rien.
- Mais c'est Daniel qui m'envoie. - Oui.
Daniel te fait confiance, je sais, mais je suis pas Daniel.
Ma libération approche, je suis méfiant.
Une fille est morte.
Et votre fils a failli mourir aussi.
Tout ça à cause de votre message à la con.
C'est sa faute. Il m'a pas écouté et résultat,
il est à l'hosto et c'est le bazar au poulailler.
Tourne-toi.
- Rhabille-toi. - C'est bon ?
Moi, j'arrêterais bien tout ça, mais…
Oui… Mais vous ne pouvez pas.
Le bateau et son chargement sont en route
et vous pouvez pas changer le lieu et la date du rendez-vous.
C'est pour ça que je suis là.
Mémorise ces coordonnées.
Et ne les écris nulle part.
Mémorise-les.
Ton billet.
Londres, Rotterdam, Dakar.
- C'est moins long de Paris. - C'est mieux comme ça.
Une personne t'attendra.
Tu lui donnes les coordonnées et tu reviens. Facile, non ?
Facile ?
- Oui ? - Times Square Terrace. À 18 h.
Allô ?
Viens m'aider.
- Tu dois pas te servir de ça ? - La ferme.
En rentrant, je la brûle.
- Où est la voiture ? - Là. Je l'approche ?
- Non, c'est bon. Ton frère, ça va ? - Pas trop, non.
Et Marco ?
Il veut plus nous parler. Je lui avais pourtant dit de plus la voir.
- Je lui parlerai. - Comment ?
Il ne répond pas et ma sœur refuse qu'on passe.
- Dépose-moi au port. - Pas chez toi d'abord ?
Non. Faut que je m'y arrête.
- Tu veux que… - Non.
J'y vais seul.
C'est arrivé très vite.
María a tout de suite été touchée.
Daniel…
T'aurais pu partir à la mort de ta mère.
Tu as bien pris soin d'elle.
Tu t'en es occupé, durant sa maladie.
Tu es resté à ses côtés jusqu'à la fin.
Mais ensuite…
Tu travaillais bien à l'école.
Tu avais de l'argent. Tu aurais pu faire ce que tu voulais.
Et tu as choisi ça…
Non.
Non, je n'ai rien choisi.
C'est vrai.
C'est pas toi qui as choisi ça, mais ton père.
Il avait besoin de quelqu'un pour garder la maison.
Quelqu'un d'obéissant.
Quelqu'un de confiance, qui ne le volerait pas.
Alors, il t'a dit : "Pas bouger !"
Et toi, tu es resté.
Voilà ce qu'il a fait de toi.
Un chien.
Je suis navré.
- Allô ? - Fais demi-tour.
- Mais quelqu'un me suit. - Non. Tu es attendue.
Va à la réunion.
Mais je ne veux mettre personne en danger.
- T'en fais pas, tout va bien. - Comment ça ?
- C'est un homme à vous ? - Oui, il te protège.
Protège ou surveille ?
- C'est pareil. - Non, pas pour moi.
Je te l'ai déjà dit, je suis méfiant.
Tout se passe comme prévu. C'est bon.
OK.
Quel enfoiré !
- Ana ? - Sandro ?
Enchantée.
Écoutez, ça fait trois semaines que le bateau est amarré.
Dites-le-lui, en rentrant. Je peux pas l'appeler, c'est trop risqué.
Mais il faut tout annuler.
Y a un truc qui cloche.
Mais si vous ne m'expliquez pas ce qui se passe
et que vous ne parlez qu'à moi, comment je les convaincs d'arrêter ?
Et je sais pas si vous savez, mais c'est Padín en personne qui m'envoie.
Et je suis là. Donc, c'est à prendre ou à laisser.
D'accord, c'est bon.
Je savais pas que c'était Padín.
Il se passe des choses bizarres.
Je croise toujours les mêmes visages.
Vous comprenez ?
Ils doivent attendre qu'on se lance pour nous tomber dessus.
Je vois.
Mais c'est pas la DEA.
Comment le savez-vous ?
Ça m'est arrivé, à moi aussi. Ce sont les hommes de Padín.
D'accord.
Maintenant que vous savez ce qu'il en est…
vous voulez les coordonnées ?
María m'a envoyé une lettre avant de partir.
Elle t'aimait beaucoup.
Moi aussi.
Je suis désolé.
- Tu n'as pas à l'être. - Pardon.
Ça va aller.
C'est toi qui avais raison.
On aurait dû s'en aller depuis longtemps.
- C'est ma faute. - Mais non, pas du tout.
C'est nous, on aurait dû partir, mais on est des femmes orgueilleuses
et on voulait pas se faire chasser.
Pourquoi être restées ?
À cause de ça et…
Et par peur, je crois.
Par peur ?
Oui. On ne connaissait que Cambados, alors on est restées.
On est restées, avec notre colère
et toute cette rancœur en nous.
Maria ne méritait pas de vivre comme ça.
On voulait partir.
Elle ne peut plus, mais toi, si.
- D'accord ? - Non.
- Si. - Non.
- Pourquoi ? - Tu peux encore partir.
Pourquoi ?
Tu vas rester ici, alors ?
- Comme si de rien n'était ? - Non.
Certainement pas.
Elle voulait vous dire ce qu'on a entendu quand Samuel s'est fait enlever.
Mais je l'en ai empêchée.
- Il ne vaut mieux plus y penser. - J'aimerais en être capable.
Mais là, c'est trop tard.
Je suis ravi que vous m'ayez contacté,
mais les infos sur Samuel ne sont plus…
Je ne vous ai pas fait venir pour ça.
Ils sont sur un gros coup.
Je veux que vous les arrêtiez
et qu'ils ne sortent jamais de prison.
Vous avez des infos ?
Non, pas moi.
Comment, alors ?
Quelqu'un va nous les donner de l'intérieur.
Très bien.
Sous-titres : Mélanie Boisseau