1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Vous allez où ?
- José Padín ?

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,360
- Qui le demande ?
- On est journalistes.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,800
On fait un reportage
sur les légendes du trafic de drogue,

4
00:00:29,880 --> 00:00:32,240
- et on sait que vous…
- Vous savez rien.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,880
- Éteins ta caméra.
- Vous êtes bien Padín ?

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
- On a le droit de filmer.
- Dans la rue, oui. Là-dedans, non.

7
00:00:38,640 --> 00:00:41,520
C'est justement un sujet
qu'on voudrait aborder.

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Le parking où vous travaillez pendant
votre semi-liberté vous appartient ?

9
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
C'est faux.

10
00:00:46,920 --> 00:00:50,720
- À une entreprise de votre avocat.
- Quelle importance ?

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Dis-lui d'éteindre la caméra
ou j'appelle la police.

12
00:00:54,080 --> 00:00:57,160
- Ce serait drôle, non ?
- Que j'appelle la police ?

13
00:00:57,240 --> 00:01:00,720
C'est pas pour tout le monde ?
C'est juste pour m'emmerder ?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,800
Éteins-la, ou elle tombe.

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Éteins-la.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Ça ne durera qu'un moment, José.

17
00:01:06,720 --> 00:01:12,160
C'est un sujet qui m'intéresse vraiment
et je vous admire beaucoup.

18
00:01:12,240 --> 00:01:15,840
S'il vous plaît, la caméra est éteinte
et ça ne sera pas long.

19
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Mais je travaille, là.

20
00:01:18,480 --> 00:01:20,160
Un instant, s'il vous plaît.

21
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
- Bon sang… Mario !
- Oui ?

22
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
- Couvre-moi.
- OK.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Venez.

24
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
LES CLANS DE LA COKE

25
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
T'inquiète pas, ça va aller.

26
00:01:38,240 --> 00:01:41,040
- Pas de messe basse.
- Tu vas nous faire quoi ?

27
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Et vous, surtout, vous alliez faire quoi ?

28
00:01:44,520 --> 00:01:47,880
Vous alliez vous tirer avec le fric
sans rien dire ?

29
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Votre plan est tombé à l'eau, et salement.

30
00:01:51,720 --> 00:01:56,280
Et tu vas voir, ton abruti de père
va être ravi d'apprendre

31
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
ce que son gosse et sa belle-fille
comptaient faire.

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Je peux vous raccompagner ?

33
00:02:14,360 --> 00:02:15,720
Clara, s'il vous plaît.

34
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Vous voulez qu'on se fasse encore plus
remarquer et qu'il se fasse tuer ?

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Il vous a dit qu'il ne sait rien.

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,840
Après ça, il n'a pas dit un mot
de la journée, pas même avec moi.

37
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Ça ne vous suffit pas ?

38
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Allez, montez dans la voiture.
Et pas de bêtises, hein ?

39
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Je suis déjà assez énervé comme ça.

40
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
On va où ?

41
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
T'es bien curieux. Tu verras.

42
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Les flics sont des enfoirés.
Je me suis repenti de mes actes.

43
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Mais ce qu'ils me font, ça n'a pas de nom.

44
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Votre condamnation est injuste,
selon vous ?

45
00:03:59,200 --> 00:04:02,960
Si j'étais quelqu'un d'autre,
je serais libre depuis des années.

46
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
Et si j'étais un politicien,
j'aurais une piscine…

47
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
C'est quoi, cette merde ?
Il a fait une attaque ?

48
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Il a été pris au dépourvu.
- Mon cul !

49
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Fallait les envoyer bouler.

50
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
C'est pas le moment
de donner des interviews.

51
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Il sera peut-être moins surveillé
suite à ça.

52
00:04:19,120 --> 00:04:21,240
Ça nous met sous les projecteurs.

53
00:04:21,320 --> 00:04:25,120
Les journalistes tarderont pas
à débarquer avec leurs questions.

54
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
On n'a pas que ça à faire !

55
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
Calme-toi, sois pas soupe au lait.

56
00:04:29,400 --> 00:04:32,120
T'inquiète,
je sais comment les gérer, ceux-là.

57
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Oui, mais en restant courtois, Toño…

58
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Oui, putain !

59
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Et après, on dit que je réfléchis pas…

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,440
- Tu peux pas lui parler ?
- Si.

61
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Faut prévenir Nilo, aussi.

62
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Oui, je l'ai appelé, mais il répond pas.

63
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
- Où il est ?
- Aucune idée.

64
00:04:46,680 --> 00:04:48,840
- Il est très mystérieux.
- Bordel.

65
00:04:48,920 --> 00:04:50,280
Une copine, peut-être ?

66
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
La police ne fonctionne pas…

67
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Tiens donc…

68
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Ça va ?
- Salut.

69
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- On a une date pour la fête ?
- Pas encore.

70
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Putain.
- Oui, c'est comme ça.

71
00:05:06,480 --> 00:05:10,760
- Faut qu'on parle d'un truc.
- C'est urgent ? Je suis occupé, là.

72
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Devine avec qui je suis.

73
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Je suis pas d'humeur, Nilo.

74
00:05:16,360 --> 00:05:21,040
Avec ton filleul. Il a voulu
me la faire à l'envers, le petit con.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Explique.
- Il a aucune honte.

76
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Il a fait fort, cette fois-ci.

77
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Il a essayé de me voler.
- Sérieux ?

78
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Oui, monsieur.

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Moi, sa mère et tout le monde.

80
00:05:31,000 --> 00:05:35,360
- Quand je vais le dire à son père…
- Calme-toi avant d'aller voir Carmelo.

81
00:05:35,440 --> 00:05:38,800
- J'ai hâte, pourtant.
- Évite de faire des vagues.

82
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Tu m'as compris ?
Il était avec la fille de Laura ?

83
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Oui. La fille prodige est ici aussi.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,280
Attends-moi, j'arrive.

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
Je vais tirer ça au clair avec eux.

86
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Tout est clair. Très clair.

87
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, me fais pas chier, putain !

88
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Oui, c'est bon.

89
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Rentre chez toi, je te rejoins.
- À plus.

90
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Qu'y a-t-il ?

91
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
C'est Marco.

92
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Sale gosse…

93
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Je t'accompagne ?
- Non. Restez ici.

94
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
… adhère totalement aux règles établies…

95
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Je veux acheter deux bateaux de pêche,
ici, au Portugal.

96
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Tu veux que je m'en occupe ?

97
00:06:32,960 --> 00:06:36,800
Que tu fasses en sorte
que personne découvre qui les a achetés.

98
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
C'est pour ton père.

99
00:06:38,280 --> 00:06:41,600
Même depuis la prison,
c'est lui qui gère les opérations.

100
00:06:41,680 --> 00:06:43,800
Si je réponds, je dois te tuer.

101
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

102
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Ana, tu avais un rendez-vous.
Où es-tu ?

103
00:07:17,000 --> 00:07:18,480
J'arrive dans 30 minutes.

104
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Mais ils…
- Je sais, Rosa.

105
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Offre-leur du café, des madeleines…

106
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
- Fais au mieux.
- OK.

107
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
À tout à l'heure.

108
00:07:35,440 --> 00:07:38,120
- Ils sont partis ?
- Au travail, oui.

109
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Et merde !

110
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Je n'ai pas vu l'heure.

111
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Ton fils est inquiet. Y a de quoi.

112
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Pas tellement,
c'est moi qui suis coincé au trou.

113
00:07:52,560 --> 00:07:55,400
- Padín…
- Lui, il se pavane avec l'avocate,

114
00:07:55,480 --> 00:08:00,280
et moi je trime dans ce parking
en attendant qu'on me remette en liberté.

115
00:08:00,800 --> 00:08:05,120
Et je serais déjà en liberté
si tu n'étais pas aussi incompétent.

116
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
On a aussi l'affaire Rosendo demain.

117
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendo ?
- Oui, pour le marché.

118
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Tu m'as envoyé un e-mail.
- C'est vrai.

119
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Demain, je préparerai l'e-mail à signer.

120
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
C'est promis.

121
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- On s'assoit ici ?
- Oui.

122
00:08:25,920 --> 00:08:30,880
Le truc, c'est que tu t'es fait filmer
illégalement et sans ton consentement.

123
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- Et alors ?
- Alors, on peut porter plainte.

124
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Et attirer encore plus l'attention ?
Pas question.

125
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Bon, Rosa, ça suffit. Que se passe-t-il ?

126
00:08:43,480 --> 00:08:45,440
Rosa, dis-moi ce qu'il se passe.

127
00:08:45,520 --> 00:08:46,360
Trois bières.

128
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, c'est que…

129
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Quoi ?

130
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Je ne peux pas…

131
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
C'est pas vrai…

132
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Je te rappelle.

133
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
On m'a menacée.

134
00:09:27,840 --> 00:09:28,680
Quoi ?

135
00:09:29,200 --> 00:09:33,840
Oui, en me disant que ça tuerait mon père,
si j'étais accusée d'un délit.

136
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Je ne comprends rien. Qui t'a menacée ?

137
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

138
00:09:38,560 --> 00:09:41,440
Il m'a forcée à te mettre sur écoute.
Désolée.

139
00:09:48,040 --> 00:09:49,000
APPEL DE NAZARIO

140
00:09:49,080 --> 00:09:51,160
Pas maintenant, putain !

141
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Qu'est-ce qu'il fout, lui ?

142
00:10:05,160 --> 00:10:06,720
Oh mon Dieu ! Non !

143
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Tu fais quoi, putain ?

144
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Calme-toi. Ça va aller.

145
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Il va où, celui-là ?

146
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Tu fais quoi ?

147
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Envoyez quelqu'un de toute urgence.

148
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
On est à Cambados,
au bar de la promenade.

149
00:10:34,720 --> 00:10:37,680
Un homme tire sur tout le monde.
Il vient de tirer.

150
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Il sort.
- Il sort.

151
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Il sort.

152
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Il est sorti, mais il est toujours armé.

153
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
D'accord. Merci.

154
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Viens.

155
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Bon sang !

156
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño !

157
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Bon sang !

158
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Ça alors, la star de la télé !

159
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
J'ai enfin parlé aux cousins.

160
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Ah bon ? Et ils t'ont dit quoi ?

161
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Il va chez Nilo.
- Calme-toi.

162
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Préviens Daniel. Il est là-bas.
Préviens Daniel.

163
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Rosa, appelle une ambulance.
- D'accord.

164
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
S'il te plaît.

165
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
J'ai besoin d'une ambulance. Vite.

166
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Putain !
- Ici, à Cambados.

167
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Un des blessés perd beaucoup de sang.

168
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Faites vite.

169
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
- Le baptême est organisé.
- Je cherche un cadeau ?

170
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Oui. On l'achètera quand tu viendras.

171
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Ensemble ?

172
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Pour un gros cadeau,
c'est mieux d'être deux.

173
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Ça marche. Salut.

174
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Viens voir.
- C'est quoi ?

175
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Regarde ce qu'ils ont trouvé.

176
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Putain…

177
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
- L'argent de ton père ?
- Oui.

178
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Ils l'ont trouvé où ?

179
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Alors ? Vous avez fait comment ?

180
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Putain, le fils de pute.

181
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Quoi ?
- Putain !

182
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Il fout quoi, putain ?

183
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Tu fais quoi, fils de pute ?

184
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- María !
- Non ! Marco, non !

185
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María ! Non, María…

186
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, accroche-toi.

187
00:12:59,160 --> 00:13:02,760
- Pitié, accroche-toi.
- Espèce d'enfoiré, on va te tuer !

188
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Tiens bon, María !
- Daniel !

189
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María, accroche-toi.

190
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Daniel !
- María !

191
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel !

192
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Daniel, putain !
- María !

193
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Appelle une ambulance !
- Oui.

194
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Écoute-moi, María.

195
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
À l'aide !

196
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Envoyez une ambulance ! Dépêchez-vous !

197
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Il y a des blessés.
- Ça va aller.

198
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- María !
- Non, regarde-moi.

199
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

200
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
À l'aide !

201
00:13:45,120 --> 00:13:47,120
Je sais pas d'où sort l'argent.

202
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Je sais juste que le gamin l'a trouvé.

203
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Ce qui s'est passé ensuite…

204
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
c'est juste une tragédie.

205
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Bien sûr…

206
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Une tragédie.

207
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Vous êtes allés trop loin,
avec votre leçon à Samuel.

208
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Il a perdu la tête
et s'en est pris à une fille de 17 ans.

209
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Voilà ce qui s'est passé.

210
00:14:12,400 --> 00:14:14,440
Samuel va finir sa vie en prison.

211
00:14:14,920 --> 00:14:15,760
Et vous…

212
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Vous sortirez peut-être d'ici

213
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
sans être inculpé.

214
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Mais vous êtes responsable
de la mort de María.

215
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Et ça va vous hanter toute votre vie.

216
00:14:56,800 --> 00:14:57,720
Bonjour, Marco.

217
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
- Daniel m'envoie.
- J'imagine.

218
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
La police doit tirer tout ça au clair.

219
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Notamment, l'origine de cet argent.

220
00:15:13,480 --> 00:15:16,400
C'est pour ça que tu es là.
Il faut qu'on trouve…

221
00:15:16,480 --> 00:15:18,920
Dis à Daniel que je veux pas de son aide.

222
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel t'a sauvé la vie.

223
00:15:25,440 --> 00:15:28,680
Mais pas celle de María.
Elle, il ne l'a pas sauvée.

224
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Elle est morte à cause de lui.

225
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Et de tous les autres.

226
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Et de moi aussi.

227
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Non, Marco.
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec…

228
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Elle disait qu'il était sale.

229
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Cet argent.

230
00:15:50,040 --> 00:15:51,120
Elle avait raison.

231
00:15:53,320 --> 00:15:55,160
Et je l'ai entraînée là-dedans.

232
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Tu vas faire quoi ?

233
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Tu penses que je suis responsable, non ?

234
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Parce que j'ai trop mis la pression
à Samuel.

235
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
T'as fait pire, t'as falsifié des preuves.

236
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
C'est vrai.

237
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Et donc ?

238
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Tu vas me dénoncer ?

239
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
T'en as parlé à quelqu'un
que dans ce travail,

240
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
faut parfois prendre des raccourcis
pour pouvoir coincer ces types ?

241
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Non, je n'en ai parlé à personne.

242
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Car j'ai participé à tout ça, moi aussi.

243
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Merci.

244
00:16:49,080 --> 00:16:51,200
Je ne le ferai pas, tu as ma parole.

245
00:16:51,720 --> 00:16:53,920
Si on réussit à arrêter les Padín,

246
00:16:55,640 --> 00:16:57,000
j'arrête, je m'en vais.

247
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Et j'espère que tu prendras ma place.

248
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
C'est ce que je recommanderai.

249
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Ce n'est pas à nous
de juger nos semblables.

250
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Seul Dieu connaît le cœur des gens.

251
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Lui seul sait ce que renferme
le cœur humain.

252
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Sa justice est toujours teintée
de miséricorde.

253
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Tournons maintenant notre regard
vers le Christ,

254
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
mort pour nos péchés
et ressuscité pour notre justification.

255
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Seigneur, aie pitié.

256
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Jésus-Christ, aie pitié.

257
00:18:06,800 --> 00:18:10,200
- Seigneur, aie pitié.
- Jésus-Christ, aie pitié.

258
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Notre Père, qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,

259
00:18:14,440 --> 00:18:16,040
que ton règne vienne,

260
00:18:16,120 --> 00:18:19,200
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.

261
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Je peux entrer ?

262
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Tu voulais me voir ?

263
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Comment vas-tu ?

264
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Approche.

265
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Oui.

266
00:19:03,200 --> 00:19:06,400
Tu te souviens du moment
où l'ambulance est arrivée ?

267
00:19:06,480 --> 00:19:08,320
Oui. Je me souviens de tout.

268
00:19:08,400 --> 00:19:10,160
Je n'arrête pas de repenser…

269
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
à ta tête.

270
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Tu te vidais de ton sang, Daniel.

271
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Mais…

272
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Je me trompe peut-être,

273
00:19:21,240 --> 00:19:23,640
mais j'ai eu l'impression que tu étais…

274
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
plus qu'inquiète.

275
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
C'est pas moi qui ai fait ça à Samuel.

276
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
C'est mon père.

277
00:19:34,160 --> 00:19:35,600
Pour envoyer un message.

278
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Un message ?
- Oui.

279
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Mais une fille de 17 ans est morte !

280
00:19:43,320 --> 00:19:44,440
C'était une erreur.

281
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Ça fait longtemps qu'il fait des erreurs.

282
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
Je sais bien.

283
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
Mais ça va changer.

284
00:19:52,200 --> 00:19:53,160
- Ah oui ?
- Oui.

285
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Quand ?

286
00:19:55,960 --> 00:19:59,040
Quand je pourrai enfin
ne plus dépendre de lui.

287
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Les big boss ont confiance en lui.

288
00:20:02,360 --> 00:20:03,280
Et pas en toi ?

289
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Si mon plan fonctionne,

290
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
ça sera le cas.

291
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Dans ce cas…

292
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Ton plan doit marcher.

293
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Pour ça, j'ai besoin d'un service.
J'ai besoin de ton aide.

294
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
De mon aide ?

295
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Tu dois faire un voyage.

296
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
AÉROPORT DE MALAGA - COSTA DEL SOL

297
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
EXP. : MARÍA MARTÍNEZ SILVA

298
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Ton téléphone.

299
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Coupe le moteur et descends.

300
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
On prend celle-ci. Tu conduis.

301
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Tout droit ?

302
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
C'est là-haut.

303
00:23:57,840 --> 00:23:58,760
Arrête-toi ici.

304
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Ici.

305
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Que fait-on là ?

306
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Déshabille-toi.

307
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Pardon ?

308
00:25:05,280 --> 00:25:07,240
Pour vérifier que tu caches rien.

309
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
- Mais c'est Daniel qui m'envoie.
- Oui.

310
00:25:11,400 --> 00:25:14,840
Daniel te fait confiance, je sais,
mais je suis pas Daniel.

311
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Ma libération approche, je suis méfiant.

312
00:25:29,200 --> 00:25:30,400
Une fille est morte.

313
00:25:31,360 --> 00:25:33,520
Et votre fils a failli mourir aussi.

314
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Tout ça à cause de votre message à la con.

315
00:25:38,000 --> 00:25:40,960
C'est sa faute.
Il m'a pas écouté et résultat,

316
00:25:41,040 --> 00:25:43,880
il est à l'hosto
et c'est le bazar au poulailler.

317
00:25:44,400 --> 00:25:45,240
Tourne-toi.

318
00:25:48,360 --> 00:25:50,040
- Rhabille-toi.
- C'est bon ?

319
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Moi, j'arrêterais bien tout ça, mais…

320
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Oui… Mais vous ne pouvez pas.

321
00:25:58,400 --> 00:26:00,840
Le bateau et son chargement sont en route

322
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
et vous pouvez pas changer
le lieu et la date du rendez-vous.

323
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
C'est pour ça que je suis là.

324
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Mémorise ces coordonnées.

325
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
Et ne les écris nulle part.

326
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Mémorise-les.

327
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Ton billet.

328
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
Londres, Rotterdam, Dakar.

329
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- C'est moins long de Paris.
- C'est mieux comme ça.

330
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Une personne t'attendra.

331
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Tu lui donnes les coordonnées
et tu reviens. Facile, non ?

332
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Facile ?

333
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Oui ?
- Times Square Terrace. À 18 h.

334
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Allô ?

335
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Allô ?

336
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Viens m'aider.

337
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Tu dois pas te servir de ça ?
- La ferme.

338
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
En rentrant, je la brûle.

339
00:27:54,920 --> 00:27:57,400
- Où est la voiture ?
- Là. Je l'approche ?

340
00:27:57,480 --> 00:28:00,960
- Non, c'est bon. Ton frère, ça va ?
- Pas trop, non.

341
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Et Marco ?

342
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Il veut plus nous parler.
Je lui avais pourtant dit de plus la voir.

343
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
- Je lui parlerai.
- Comment ?

344
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Il ne répond pas
et ma sœur refuse qu'on passe.

345
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
- Dépose-moi au port.
- Pas chez toi d'abord ?

346
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Non. Faut que je m'y arrête.

347
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
- Tu veux que…
- Non.

348
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
J'y vais seul.

349
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
C'est arrivé très vite.

350
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
María a tout de suite été touchée.

351
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel…

352
00:29:48,320 --> 00:29:50,440
T'aurais pu partir à la mort de ta mère.

353
00:29:51,320 --> 00:29:53,000
Tu as bien pris soin d'elle.

354
00:29:53,840 --> 00:29:56,000
Tu t'en es occupé,
durant sa maladie.

355
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
Tu es resté à ses côtés jusqu'à la fin.

356
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Mais ensuite…

357
00:30:04,120 --> 00:30:06,440
Tu travaillais bien à l'école.

358
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
Tu avais de l'argent.
Tu aurais pu faire ce que tu voulais.

359
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Et tu as choisi ça…

360
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Non.

361
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Non, je n'ai rien choisi.

362
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
C'est vrai.

363
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
C'est pas toi qui as choisi ça,
mais ton père.

364
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Il avait besoin de quelqu'un
pour garder la maison.

365
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Quelqu'un d'obéissant.

366
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Quelqu'un de confiance,
qui ne le volerait pas.

367
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Alors, il t'a dit : "Pas bouger !"

368
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
Et toi, tu es resté.

369
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Voilà ce qu'il a fait de toi.

370
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Un chien.

371
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Je suis navré.

372
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- Allô ?
- Fais demi-tour.

373
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
- Mais quelqu'un me suit.
- Non. Tu es attendue.

374
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Va à la réunion.

375
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Mais je ne veux mettre personne en danger.

376
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- T'en fais pas, tout va bien.
- Comment ça ?

377
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
- C'est un homme à vous ?
- Oui, il te protège.

378
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Protège ou surveille ?

379
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- C'est pareil.
- Non, pas pour moi.

380
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Je te l'ai déjà dit, je suis méfiant.

381
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Tout se passe comme prévu. C'est bon.

382
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
OK.

383
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Quel enfoiré !

384
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana ?
- Sandro ?

385
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Enchantée.

386
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Écoutez, ça fait trois semaines
que le bateau est amarré.

387
00:35:55,440 --> 00:35:59,480
Dites-le-lui, en rentrant.
Je peux pas l'appeler, c'est trop risqué.

388
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Mais il faut tout annuler.

389
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Y a un truc qui cloche.

390
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Mais si vous ne m'expliquez pas
ce qui se passe

391
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
et que vous ne parlez qu'à moi,
comment je les convaincs d'arrêter ?

392
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Et je sais pas si vous savez,
mais c'est Padín en personne qui m'envoie.

393
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Et je suis là.
Donc, c'est à prendre ou à laisser.

394
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
D'accord, c'est bon.

395
00:36:26,240 --> 00:36:28,160
Je savais pas que c'était Padín.

396
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Il se passe des choses bizarres.

397
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Je croise toujours les mêmes visages.

398
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Vous comprenez ?

399
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Ils doivent attendre qu'on se lance
pour nous tomber dessus.

400
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Je vois.

401
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Mais c'est pas la DEA.

402
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Comment le savez-vous ?

403
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Ça m'est arrivé, à moi aussi.
Ce sont les hommes de Padín.

404
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
D'accord.

405
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Maintenant que vous savez ce qu'il en est…

406
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
vous voulez les coordonnées ?

407
00:37:17,840 --> 00:37:20,400
María m'a envoyé une lettre
avant de partir.

408
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Elle t'aimait beaucoup.

409
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Moi aussi.

410
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Je suis désolé.

411
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Tu n'as pas à l'être.
- Pardon.

412
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Ça va aller.

413
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
C'est toi qui avais raison.

414
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
On aurait dû s'en aller depuis longtemps.

415
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- C'est ma faute.
- Mais non, pas du tout.

416
00:37:51,080 --> 00:37:56,040
C'est nous, on aurait dû partir,
mais on est des femmes orgueilleuses

417
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
et on voulait pas se faire chasser.

418
00:38:01,560 --> 00:38:02,920
Pourquoi être restées ?

419
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
À cause de ça et…

420
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Et par peur, je crois.

421
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Par peur ?

422
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Oui. On ne connaissait que Cambados,
alors on est restées.

423
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
On est restées, avec notre colère

424
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
et toute cette rancœur en nous.

425
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Maria ne méritait pas de vivre comme ça.

426
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
On voulait partir.

427
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Elle ne peut plus, mais toi, si.

428
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- D'accord ?
- Non.

429
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
- Si.
- Non.

430
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Pourquoi ?
- Tu peux encore partir.

431
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Pourquoi ?

432
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Tu vas rester ici, alors ?

433
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
- Comme si de rien n'était ?
- Non.

434
00:38:51,080 --> 00:38:52,080
Certainement pas.

435
00:39:08,000 --> 00:39:13,360
Elle voulait vous dire ce qu'on a entendu
quand Samuel s'est fait enlever.

436
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Mais je l'en ai empêchée.

437
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Il ne vaut mieux plus y penser.
- J'aimerais en être capable.

438
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Mais là, c'est trop tard.

439
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Je suis ravi que vous m'ayez contacté,

440
00:39:25,680 --> 00:39:28,200
mais les infos sur Samuel ne sont plus…

441
00:39:28,280 --> 00:39:30,480
Je ne vous ai pas fait venir pour ça.

442
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Ils sont sur un gros coup.

443
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Je veux que vous les arrêtiez

444
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
et qu'ils ne sortent jamais de prison.

445
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Vous avez des infos ?

446
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Non, pas moi.

447
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Comment, alors ?

448
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Quelqu'un va nous les donner
de l'intérieur.

449
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Très bien.

450
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Sous-titres : Mélanie Boisseau