1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Saan kayo pupunta?
-José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Sino kayo?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Mga journalist kami.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Gumagawa kami ng report
tungkol sa history ng drug trafficking,

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
at sabi sa amin…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Mali 'yong sinabi sa inyo.
Patayin n'yo 'yong camera.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
-Di ba kayo si José Padín?
-May karapatan kami.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Sa public, oo. Sa loob, wala.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Isa nga 'yon sa mga gusto naming itanong.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Sa parking lot na pag-aari n'yo
ba kayo nagtatrabaho tuwing probation?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Di 'yan totoo.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
E di, sa kumpanya na pag-aari
ng abogado mo.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
E, ano kung dito ako nagtatrabaho?

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Sabihin mo patayin niya 'yong camera,
o tatawag ako ng pulis.

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,000
-Nakakatawa 'yon, a.
-Ano'ng nakakatawa?

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,280
Kasi tatawag ako ng pulis?

17
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Para sa lahat ang law enforcement, di ba?
O para hulihin lang ako?

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Patayin mo 'yan, baka mahulog.

19
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Patayin mo.

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, sandali lang 'to.

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Gusto ko talaga itong topic na 'to,
at isa pa,

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
sobrang idol ko kayo.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Kung okay lang,
wala naman pong camera at mabilis lang.

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Oo, pero may trabaho ako.

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Sandali lang, please.

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Buwisit. Mario!
-O?

27
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
-Ikaw muna.
-Sige.

28
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Sige, halika.

29
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGS OF GALICIA

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Wag kang mag-alala, okay lang 'to.

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Tama na 'yang bulungan.
-Ano'ng gagawin mo sa amin?

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Ang tanong, ano'ng pinaplano n'yo?

33
00:01:44,520 --> 00:01:48,480
Balak n'yong itakas 'yong pera
nang walang sinasabi? Gano'n ba?

34
00:01:48,560 --> 00:01:51,640
Mukhang palpak ang planong 'yon.
Malaking kapalpakan.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Malalaman 'to ng tatay mo.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Matutuwa 'yong tatay mong tanga

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,200
pag nalaman niya 'yong plano ng anak niya.

38
00:01:58,280 --> 00:01:59,520
Kasama ang girlfriend.

39
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Pwede ba kitang ihatid?

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, please.

41
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Bakit nandito ka?
Para makita tayo ng lahat?

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Gusto mo siyang mamatay?

43
00:02:21,440 --> 00:02:24,360
Wala raw siyang nakita. Wala siyang alam.

44
00:02:24,840 --> 00:02:26,960
Pagkatapos no'n, di na nagsalita.

45
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Di rin niya ako kinakausap.

46
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Kulang pa ba 'yon sa 'yo?

47
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Pumasok na kayong dalawa.
Wag nang magbalak, okay?

48
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Wag n'yo nang dagdagan ang galit ko.

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Saan tayo pupunta?

50
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Ang dami mong tanong. Makikita mo rin.

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Gago 'yong mga pulis.
Pinagsisihan ko na 'yong ginawa ko.

52
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Pero sobra na 'yong ginagawa nila sa akin.

53
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Tingin mo hindi patas ang hatol sa 'yo?

54
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Kung ibang tao ako,
matagal na akong nakalaya.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Lalo na kung pulitiko ako.
Ang dami ko sigurong…

56
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Ano'ng nangyari? Na-stroke ba siya o ano?

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
-Di, nagulat lang siguro.
-Nagulat, asa.

58
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Basta paalisin mo na lang.

59
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Bakit siya nagpa-interview?
Ngayon pa talaga?

60
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Baka lubayan siya nila ng ilang araw
dahil d'yan.

61
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Nasa atin ang atensiyon, buwisit.

62
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Paano kung tayo naman ang puntahan
at kunan ng camera,

63
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
at tanungin?

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Para namang magpapa-interview tayo.

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Kalma, okay?
Masyadong mainit 'yong ulo mo.

66
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Wag kang mag-alala,
alam ko ang gagawin sa mga 'yon.

67
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Oo, pero umayos ka, Toño.
Wag kang magwawala.

68
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Ako'ng bahala, letse!

69
00:04:35,680 --> 00:04:37,960
Grabe. Tapos sasabihin nila
di ako nag-iisip.

70
00:04:38,040 --> 00:04:39,120
Kausapin mo kaya?

71
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Oo, kakausapin ko,
pero kailangan alam din ni Nilo.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Oo, tinawagan ko na kanina. Di sumasagot.

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,800
-Nasaan 'yong kapatid mo?
-Malay ko.

74
00:04:46,880 --> 00:04:49,000
-Iba 'yong kilos niya nitong huli, e.
-Buwisit.

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Baka may girlfriend.

76
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Palpak na mga pulis…

77
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Naku…

78
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-O, bakit?
-O?

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Kumusta? May date ka na para sa party?
-Wala pa.

80
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Diyos ko, pare.
-Oo, alam mo na.

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
-May kailangan tayong pag-usapan.
-Urgent ba?

82
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
May ginagawa pa ako, e.

83
00:05:11,480 --> 00:05:13,840
Hulaan mo kung sino'ng kasama ko.

84
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
Wala ako sa mood manghula. Ano'ng meron?

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Kasama ko 'yong inaanak mo.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Muntik na akong maisahan ng gago.

87
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Ano'ng nangyari?
-Ang kapal ng mukha.

88
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Ibang klase 'tong binatang 'to.

89
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Alam mo ba sinubukan akong nakawan?
-Ano?

90
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Yes, sir.

91
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Ako, nanay niya, lahat.

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Hintayin mong sabihin ko sa tatay niya.

93
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Nilo, kumalma ka
bago ka pumunta kina Carmelo.

94
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Puno na ako do'n.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Oo, pero di ito ang tamang oras
para sa gulo.

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Ha? O, kumusta?
Kasama niya 'yong anak ni Laura?

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Oo. Nandito rin siya, ang galing, e.

98
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Sige. Teka. Susubukan ko silang kausapin
baka maayos pa natin 'to.

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Malinaw na lahat dito. Sobrang linaw.

100
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, wag mo akong gagalitin.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Oo, sige na.

102
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
-Umuwi ka na, susunod na ako. Bye.
-Bye.

103
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Ano'ng nangyari?

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Si Marco.

105
00:06:05,280 --> 00:06:06,120
Gagong bata.

106
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
-Samahan kita?
-Hindi. Dito lang kayo.

107
00:06:08,480 --> 00:06:11,560
…mahigpit na sumusunod
sa mga itinakdang alituntunin…

108
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Bibili ako ng dalawang boats,
fishing boats, dito sa Portugal.

109
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
At gusto mo asikasuhin ko?

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Gawin mo 'yong ginawa mo dati.

111
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Dapat di malaman kung sino'ng bumili.

112
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Para sa tatay mo 'to.

113
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Kasi kahit nakakulong siya,
siya pa rin ang nagpapatakbo rito, di ba?

114
00:06:41,560 --> 00:06:43,760
Pag sinagot ko 'yan,
kailangan kitang patayin.

115
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

116
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, may appointment ka ngayon. Nasaan ka?

117
00:07:17,000 --> 00:07:18,560
Nand'yan na ako in thirty minutes.

118
00:07:19,040 --> 00:07:20,800
-Pero sila ano 'to…
-Alam ko, Rosa.

119
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Gawin mo muna 'yong kaya mo.

120
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
-Kumuha ka ng kape, muffins…
-Okay.

121
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Kita tayo.

122
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Umalis na sila?
-May pasok 'yong asawa niya.

123
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Kainis.

124
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Di ko namalayan 'yong oras.

125
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Nag-aalala ang anak mo,
di ko rin masisisi.

126
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Di siya dapat mag-alala.
Ako 'yong may problema dito.

127
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

128
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Habang nagpapakasasa siya do'n sa abogada,
namimigay ako dito ng ticket sa booth

129
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
hanggang palayain nila ako.

130
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Na dapat nangyari na sana
kung hindi ka walang silbi.

131
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Wala kang ginagawa.

132
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Ay, bukas rin 'yong kay Rosendo pala.

133
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Rosendo?
-Oo, 'yong sa fish market.

134
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Nasa email na pinadala mo.
-A, oo. 'Yong fish market.

135
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Sige. Ire-ready ko 'yong email
para sa signing bukas.

136
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Promise.

137
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Upo tayo dito?
-Sige.

138
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Ganito. Ang problema,
ilegal 'yong pag-film sa 'yo.

139
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
At wala kang consent.

140
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-O, tapos?
-"Tapos?" Pwede tayong magsampa ng kaso.

141
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
A, para mas mapansin tayo? Wag na.

142
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Sige na, Rosa, tama na 'yan.

143
00:08:39,040 --> 00:08:40,000
Ano'ng problema?

144
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Seryoso, ano'ng problema?

145
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Tatlong beer.

146
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, ano lang…

147
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Ano?

148
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Di ko na kaya 'to.

149
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
'Tang ina…

150
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Tatawag ako uli.

151
00:09:25,680 --> 00:09:27,360
Pinagbantaan nila ako.

152
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
-Ano?
-Oo, may sinabi sila tungkol sa tatay ko.

153
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Kung nakasuhan ako masasaktan y'on,
kuha mo?

154
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Di ko maintindihan.
Ano'ng nangyari? Sino'ng nagbanta sa 'yo?

155
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Si Naranjo.

156
00:09:38,600 --> 00:09:41,440
Pinalagyan niya ng bug 'yong office mo.
Sorry.

157
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
INCOMING CALL

158
00:09:48,920 --> 00:09:51,160
Wag ngayon, 'tang ina.

159
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
'Tang ina? Ano'ng problema nito?

160
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Diyos ko! Wag!

161
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Ano'ng ginagawa mo?

162
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Kalma. Relax ka lang.

163
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Ano’ng ginagawa niya?

164
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Ano’ng ginagawa mo?

165
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Magpadala kayo ng tao dito.

166
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Nasa Cambados kami.
Sa isang bar sa promenade.

167
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
May binaril siya. Nagpaputok uli siya.

168
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Palabas na siya.
-Palabas na siya.

169
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Palabas na siya.

170
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Palabas na siya, may dala pa ring baril.

171
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Sige, salamat.

172
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Tara.

173
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Diyos ko.

174
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

175
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Diyos ko.

176
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Wow, si Mr. TV.

177
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Uy. Nakausap ko na sila.

178
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Gano'n?

179
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Ano'ng sabi?

180
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
-Papunta siya kila Nilo.
-Wag kang mag-alala.

181
00:11:36,680 --> 00:11:38,320
Nando'n si Daniel. Tawagan mo.

182
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Sabihan mo si Daniel.

183
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
-Rosa, tumawag ka ng ambulansya.
-Okay.

184
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Please.

185
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Kailangan ko ng ambulansya. Dali.

186
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
-Buwisit!
-Dito, sa Cambados!

187
00:12:02,200 --> 00:12:05,040
Maraming nabaril,
nauubusan na ng dugo 'yong isa.

188
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Bilisan n'yo, please.

189
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-Handa na para sa binyag.
-Ayos, maghahanap na ako ng regalo?

190
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Oo. Bilhin agad natin pagdating mo.

191
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Tayong dalawa?

192
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Pag gano'n kalaking regalo,
dapat dalawa tayo.

193
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
O, sige. Bye.

194
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Halika tingnan mo 'to.
-Ano ba 'yan?

195
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Tingnan mo ang nakita
ng mga genius na 'to.

196
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Di nga?

197
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Pera ng tatay mo?
-Yes, sir.

198
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Saan nila nakita 'to?

199
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Paano n'yo nahanap? Paano?

200
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Putang ina. Itong gagong 'to.

201
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Ano?
-'Tang ina.

202
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Gago. Saan galing 'tong…

203
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Ano'ng ginagawa mo, gago!

204
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-María!
-Wag! Marco, wag!

205
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Hindi. María.

206
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, kapit lang.

207
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Gumising ka, please.
-Samuel, 'tang ina mo!

208
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Papatayin ka namin, gago!

209
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Gumising ka, Maria!
-Daniel!

210
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Maria. Kapit lang.

211
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Daniel!
-Maria!

212
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

213
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Daniel, 'tang ina.
-Maria!

214
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Tumawag ka ng ambulansya! Dali!
-Eto na.

215
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Makinig ka, María.

216
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Tulong.

217
00:13:16,440 --> 00:13:18,960
Ambulansya!
Magpadala kayo ng ambulansya, please!

218
00:13:19,040 --> 00:13:21,880
-May mga nabaril.
-Wag kang mag-alala. Okay lang.

219
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
-María!
-Wag, tumingin ka sa akin.

220
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

221
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Tulong!

222
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Wala akong alam do'n sa pera.

223
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Ang alam ko lang, nakita 'yon no'ng bata.

224
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
'Yong sumunod na nangyari…

225
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
trahedya 'yon, 'yon lang.

226
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Sabi mo, e.

227
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Trahedya.

228
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Tinuruan n'yo ng leksiyon si Samuel,
pero sumubra, 'no?

229
00:14:07,000 --> 00:14:10,480
Nabaliw siya tapos napagbuntunan
'yong 17-year-old na babae.

230
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
'Yon ang nangyari.

231
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Habambuhay na si Samuel sa kulungan.
At ikaw…

232
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Baka lumabas ka lang ng pinto

233
00:14:19,800 --> 00:14:21,040
na parang walang nangyari.

234
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Pero kasalanan mo ang pagkamatay ni María.

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
At habambuhay kang makokonsensiya do'n.

236
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hi, Marco.

237
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
-Pinapunta ako ni Daniel.
-A.

238
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Gustong linawin ng mga pulis ang nangyari.

239
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Kasama do'n 'yong pinanggalingan ng pera.

240
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Kaya ka nandito.
Kailangan natin maipaliwanag…

241
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Pakisabi kay Daniel
ayaw ko ng tulong niya.

242
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, niligtas ni Daniel ang buhay mo.

243
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Pero si María, hindi.

244
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Di niya niligtas.

245
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Namatay siya dahil sa kanya.

246
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Kasalanan nating lahat.

247
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Kasalanan ko rin.

248
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Hindi, Marco. Wala kang kasalanan.

249
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Sabi niya may bahid 'yong pera.

250
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
Na galing sa masama 'yon.

251
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Tama siya.

252
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
At dinamay ko pa siya.

253
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Ano'ng gagawin mo?

254
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Tingin mo may kasalanan din ako, di ba?

255
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Na kung di ko pinilit si Samuel,
hindi 'to mangyayari.

256
00:16:15,320 --> 00:16:18,480
Iba 'yong namimilit
sa nag-iimbento ng ebidensiya.

257
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Tama.

258
00:16:22,040 --> 00:16:23,240
O, ano na'ng sunod?

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Ire-report mo ba ako?

260
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
May nasabihan ka na ba
na sa trabaho natin, minsan…

261
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
kailangang mag-shortcut

262
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
para di tayo gawing tanga ng mga 'yon?

263
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Hindi. Wala akong sinabihan.

264
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Kasi kasali rin naman ako sa lahat ng 'to.

265
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Salamat.

266
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, maniwala ka, di kita ire-report.

267
00:16:51,640 --> 00:16:54,520
Kung maging okay ang lahat
at maaresto natin ang mga Padín…

268
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Magre-resisgn ako.

269
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
At sana ikaw ang pumalit.

270
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
'Yon di naman ang recommendation ko.

271
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Wag tayong maging mapanghusga.

272
00:17:45,240 --> 00:17:48,000
Diyos lang ang nakakaalam
ng damdamin ng tao.

273
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
At Siya lang ang nakakaalam
ng saloobin natin.

274
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Samakatuwid, ginagabayan lagi
ng Kanyang awa ang hustisya niya.

275
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Ngayon, tingnan natin si Kristo,

276
00:17:58,240 --> 00:18:02,200
na namatay para sa kasalanan natin
at binuhay para sa kaligtasan.

277
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Panginoon, maawa kayo.

278
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Kristo, maawa kayo.

279
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Panginoon, maawa kayo.

280
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Kristo, maawa kayo.

281
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Ama namin, sumasalangit ka,
sambahin ang ngalan mo.

282
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Mapasaamin ang kaharian mo,

283
00:18:16,200 --> 00:18:19,640
sundin ang loob mo,
dito sa lupa, para nang sa langit.

284
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Pwedeng pumasok?

285
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Gusto mo raw akong makita.

286
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Kumusta?

287
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Lumapit ka nga.

288
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Sige ba.

289
00:19:03,240 --> 00:19:05,320
Naaalala mo no'ng dumating
'yong ambulansya?

290
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-'Yon mismo.
-Oo. Naaalala ko lahat.

291
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Di ko 'to maalis sa isip ko.

292
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
'Yong mukha mo.

293
00:19:14,080 --> 00:19:16,200
Nauubusan ka nang dugo no'n, Daniel. Ewan.

294
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Pero…

295
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Baka mali lang ako…

296
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Pakiramdam ko kasi higit pa 'yon sa…

297
00:19:25,600 --> 00:19:26,800
nag-aalala lang.

298
00:19:28,080 --> 00:19:30,920
Alam mong wala akong kinalaman
kay Samuel, di ba?

299
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
Tatay ko ang may gawa no'n.

300
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Gusto niyang manakot.

301
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
-Gusto niyang manakot?
-Oo.

302
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Kaya may namatay na 17-year-old na babae?

303
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Nagkamali siya.

304
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Matagal na siyang gumagawa ng mali,
Daniel.

305
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Akala mo di ko rin 'yon alam?
Pero magbabago na 'yon.

306
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
-Talaga?
-Oo.

307
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Kailan?

308
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Pag nakalaya na ako sa kanya.

309
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Hindi pa ngayon.

310
00:19:59,600 --> 00:20:01,520
Siya ang pinagkakatiwalaan nila.

311
00:20:02,360 --> 00:20:03,240
At ikaw hindi?

312
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Pag gumana ang mga plano ko,

313
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
baka.

314
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Kung gano'n…

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Siguruhin mong gagana.

316
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Kaya kailangan kong humingi ng pabor.
Kailangan ko ang tulong mo.

317
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Kailangan mo ako?

318
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
May kailangan kang puntahan.

319
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
COSTA DEL SOL AIRPORT

320
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
FROM: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

321
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Akin na 'yong phone mo.

322
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Patayin mo tapos bumaba ka d'yan.

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Dito tayo. Ikaw ang magda-drive.

324
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Deretso lang?

325
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Sa taas.

326
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
D'yan.

327
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Dito.

328
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Bakit tayo nandito?

329
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Maghubad ka.

330
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Ano?

331
00:25:05,280 --> 00:25:07,160
Para makita kung may tinatago ka.

332
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
-Pero si Daniel ang nagpadala sa akin.
-Oo.

333
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Mukhang may tiwala sa Daniel sa 'yo, pero…

334
00:25:13,880 --> 00:25:14,880
Di ako si Daniel.

335
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
At dahil lalaya na ako,
wala akong tiwala sa lahat.

336
00:25:29,160 --> 00:25:30,640
May babaeng namatay.

337
00:25:31,360 --> 00:25:33,920
Muntik na ring mamatay 'yong anak n'yo.

338
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Dahil lang gusto n'yong manakot.

339
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Kasalanan niya 'yon.
Ayaw niyang makinig kaya 'yon.

340
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Nasa ospital siya, at nagkakagulo na.

341
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Tumalikod ka.

342
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
-Magbihis ka na.
-Okay na?

343
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Kung ako ang masusunod,
ititigil ko na lahat, pero…

344
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Totoo. Pero ayaw n'yo.

345
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Kasi paparating na
'yong barkong may cargo,

346
00:26:01,320 --> 00:26:05,000
tapos dadaan sa rendezvous point
sa araw na di pwedeng baguhin.

347
00:26:05,080 --> 00:26:07,200
Kaya ako ang pinadala ng anak n'yo rito.

348
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
I-memorize mo 'tong coordinates.

349
00:26:15,680 --> 00:26:18,360
Wag mong isulat kahit saan.

350
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
I-memorize mo.

351
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Ticket mo.

352
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

353
00:26:37,120 --> 00:26:40,040
-Mas mabilis kung sa Paris.
-Oo, pero mas maganda 'to.

354
00:26:40,120 --> 00:26:41,920
May maghihintay sa 'yo do'n.

355
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
Ibigay mo 'yong coordinates
tapos umuwi ka na. Simple, di ba?

356
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Simple?

357
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Hello?
-Times Square Terrace. 6:00 pm.

358
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Hello po?

359
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Hello po?

360
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Eto, kunin mo nga.

361
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Di ba dapat ginagamit mo?
-Kalokohan.

362
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Pinilit lang ako.
Susunugin ko 'to pag-uwi.

363
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
-Nasaan 'yong kotse?
-Nando'n. Dalhin ko?

364
00:27:57,440 --> 00:28:01,000
-Hindi, wag na. Kumusta 'yong kapatid mo?
-Ayon, nahihirapan.

365
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
May balita ka kay Marco?

366
00:28:03,800 --> 00:28:07,800
Ayaw na tayong pansinin no'n.
Sinabi ko nang wag na niyang kitain, e.

367
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
-Kakausapin ko.
-Good luck na lang.

368
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Di siya sumasagot at ayaw kaming palapitin
ng ate ko sa kanya.

369
00:28:12,760 --> 00:28:15,360
-Do'n tayo sa port.
-Ayaw mo ba munang umuwi?

370
00:28:15,440 --> 00:28:17,600
Hindi. Doon muna tayo.

371
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
-Gusto mong…
-Hindi.

372
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Ako lang.

373
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Ang bilis ng pangyayari.

374
00:29:33,240 --> 00:29:35,960
Bago ko namalayan, nakahiga na si María.

375
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel,

376
00:29:48,360 --> 00:29:52,800
sana umalis ka na no'ng namatay
ang nanay mo. Mabait kang anak.

377
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Inalagaan mo siya sa sakit niya.

378
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Sinamahan mo hanggang sa huli.

379
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Pero…

380
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Magaling ka rin daw sa school.

381
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
May pera kayo,
pwede mong gawin ang kahit ano.

382
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Pero pinili mo 'to.

383
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Hindi.

384
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Hindi. Hindi ko pinili.

385
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Tama ka.

386
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Hindi mo nga pinili. 'Yong tatay mo.

387
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Kailangan niya ng magbabantay
sa negosyo, di ba?

388
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
'Yong susunod sa kanya.

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
'Yong mapagkakatiwalaan,
'yong hindi siya nanakawan.

390
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Kaya sabi niya, "D'yan ka lang."

391
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
At sumunod ka naman.

392
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Ginawa ka niyang gano'n.

393
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Isang aso.

394
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Sorry.

395
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Taxi, miss?
-Oo.

396
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Salamat.

397
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Sa Times Square Terrace nga.
-Sige, miss.

398
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Sige, dito na, please.

399
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Pero malayo pa 'yong bar.
-Ayos lang.

400
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Ma'am.
-Di, okay lang.

401
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Sa airport, please.

402
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
-Hello?
-Bumalik ka.

403
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
-Sinusundan ako.
-Hindi. Hinihintay ka nila.

404
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Pumunta ka sa meeting.

405
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Sige, pero ayaw kong mandamay ng iba.

406
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Relax, ayos lang lahat.
-Paanong maayos?

407
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Tao mo ba 'yon?

408
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Oo, binabantayan ka niya.

409
00:34:57,960 --> 00:34:59,400
Binabantayan o minamanmanan?

410
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
-Pareho lang 'yon.
-Hindi, sa akin hindi.

411
00:35:01,920 --> 00:35:04,360
Ganito, sinabi ko na,
wala akong tiwala sa lahat.

412
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Lahat ng nangyayari nasa plano. 'Yon lang.

413
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Okay.

414
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
'Tang ina.

415
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-Ana?
-Sandro?

416
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Nice to meet you.

417
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Makinig ka. Tatlong linggo nang nakadaong
'yong barko, naghihintay.

418
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Sabihin mo 'yon ang sinabi ko pagbalik mo.

419
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Delikado pag tatawag ako,
pero di natin 'to pwedeng ituloy.

420
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
May mali dito.

421
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Oo, pero kung di mo
ipapaliwanag ang nangyayari

422
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
at di mo sila kakausapin mismo,

423
00:36:12,040 --> 00:36:14,640
di ko sila mapapapayag na wag ituloy 'to.

424
00:36:15,120 --> 00:36:19,320
At para alam mo, si Padín mismo
ang nagpadala sa akin dito.

425
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Kaya ako nandito.

426
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Kung ayaw mo, wag mo.

427
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
O, sige. Malinaw.

428
00:36:26,160 --> 00:36:28,080
Di ko alam na si Padín pala 'to.

429
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Ganito, ang daming kakaibang nangyayari.

430
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Ang dami kong namumukhaan kung saan-saan.

431
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Naiintindihan mo?

432
00:36:35,800 --> 00:36:39,920
Tingin ko hinihintay nila tayong gumalaw
para mahuli nila tayo sa akto.

433
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
A, gano'n.

434
00:36:45,320 --> 00:36:47,160
Hindi DEA agents ang mga 'yon.

435
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Paano ka nakakasiguro?

436
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Kasi nangyari din sa akin.

437
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Mga tao sila ni Padín.

438
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Gano'n?

439
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Ngayong alam mo na ang nangyayari…

440
00:37:01,400 --> 00:37:03,240
kukunin mo 'yong coordinates o hindi?

441
00:37:17,800 --> 00:37:20,600
May pinadalang sulat si María
bago siya umalis.

442
00:37:23,800 --> 00:37:25,440
Minahal ka talaga niya, alam mo?

443
00:37:26,160 --> 00:37:27,400
Minahal ko rin siya.

444
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Sorry.

445
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Wag kang mag-sorry.
-Sorry.

446
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Ayos lang.

447
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Tama ka.

448
00:37:43,520 --> 00:37:46,080
Matagal na dapat kaming umalis dito.

449
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Kasalanan ko 'to.
-Hindi mo kasalanan.

450
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Hindi, masyado kaming ma-pride at…

451
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
ayaw naming mapaalis dito.

452
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Bakit di kayo umalis?

453
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Dahil do'n at…

454
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Sa takot, siguro.

455
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Takot?

456
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Oo. Wala kaming alam sa ibang lugar,
kaya nag-stay kami.

457
00:38:14,240 --> 00:38:16,960
Nag-stay kami tapos inipon namin
lahat ng galit

458
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
at sama ng loob.

459
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Di dapat nabuhay ng gano'n si María.

460
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
Gusto naming umalis.

461
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Di na siya pwede, ikaw pwede pa.

462
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Ha?
-Hindi.

463
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
-Oo.
-Hindi.

464
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Para saan?
-Makinig ka. Pwede ka pa.

465
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Para saan?

466
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
E, ano ba'ng gagawin mo?

467
00:38:46,360 --> 00:38:48,840
-Dito ka lang na parang walang nangyari?
-Hindi.

468
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Hindi gano'n.

469
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Gusto niyang sabihin sa 'yo
'yong narinig niya.

470
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
'Yong narinig namin
no'ng kinidnap si Samuel.

471
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Pero pinigilan ko siya.

472
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
-Mas magandang kalimutan mo na 'yan.
-Oo. Kung pwede lang, e.

473
00:39:20,240 --> 00:39:21,920
Kahit ano man 'yan, huli na.

474
00:39:22,400 --> 00:39:25,160
Ready akong makipag-usap
kung kinakailangan,

475
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
pero anumang sabihin mo
sa pagka-kidnap ni Samuel…

476
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Di 'yon ang pinunta ko dito.

477
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
May pinaplano sila.

478
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Gusto kong hulihin mo sila,

479
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
ikulong mo silang lahat,
at siguruhing di sila lalaya.

480
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
May impormasyon ka?

481
00:39:48,600 --> 00:39:49,560
Wala, hindi ako.

482
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
E, ano?

483
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
May kilala ako sa loob
na makakapagbigay ng impormasyon.

484
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Ayos.

485
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc