-Saan kayo pupunta? -José Padín?
Sino kayo?
Mga journalist kami.
Gumagawa kami ng report tungkol sa history ng drug trafficking,
at sabi sa amin…
Mali 'yong sinabi sa inyo. Patayin n'yo 'yong camera.
-Di ba kayo si José Padín? -May karapatan kami.
Sa public, oo. Sa loob, wala.
Isa nga 'yon sa mga gusto naming itanong.
Sa parking lot na pag-aari n'yo ba kayo nagtatrabaho tuwing probation?
Di 'yan totoo.
E di, sa kumpanya na pag-aari ng abogado mo.
E, ano kung dito ako nagtatrabaho?
Sabihin mo patayin niya 'yong camera, o tatawag ako ng pulis.
-Nakakatawa 'yon, a. -Ano'ng nakakatawa?
Kasi tatawag ako ng pulis?
Para sa lahat ang law enforcement, di ba? O para hulihin lang ako?
Patayin mo 'yan, baka mahulog.
Patayin mo.
José, sandali lang 'to.
Gusto ko talaga itong topic na 'to, at isa pa,
sobrang idol ko kayo.
Kung okay lang, wala naman pong camera at mabilis lang.
Oo, pero may trabaho ako.
Sandali lang, please.
-Buwisit. Mario! -O?
-Ikaw muna. -Sige.
Sige, halika.
GANGS OF GALICIA
Wag kang mag-alala, okay lang 'to.
-Tama na 'yang bulungan. -Ano'ng gagawin mo sa amin?
Ang tanong, ano'ng pinaplano n'yo?
Balak n'yong itakas 'yong pera nang walang sinasabi? Gano'n ba?
Mukhang palpak ang planong 'yon. Malaking kapalpakan.
Malalaman 'to ng tatay mo.
Matutuwa 'yong tatay mong tanga
pag nalaman niya 'yong plano ng anak niya.
Kasama ang girlfriend.
Pwede ba kitang ihatid?
Clara, please.
Bakit nandito ka? Para makita tayo ng lahat?
Gusto mo siyang mamatay?
Wala raw siyang nakita. Wala siyang alam.
Pagkatapos no'n, di na nagsalita.
Di rin niya ako kinakausap.
Kulang pa ba 'yon sa 'yo?
Pumasok na kayong dalawa. Wag nang magbalak, okay?
Wag n'yo nang dagdagan ang galit ko.
Saan tayo pupunta?
Ang dami mong tanong. Makikita mo rin.
Gago 'yong mga pulis. Pinagsisihan ko na 'yong ginawa ko.
Pero sobra na 'yong ginagawa nila sa akin.
Tingin mo hindi patas ang hatol sa 'yo?
Kung ibang tao ako, matagal na akong nakalaya.
Lalo na kung pulitiko ako. Ang dami ko sigurong…
Ano'ng nangyari? Na-stroke ba siya o ano?
-Di, nagulat lang siguro. -Nagulat, asa.
Basta paalisin mo na lang.
Bakit siya nagpa-interview? Ngayon pa talaga?
Baka lubayan siya nila ng ilang araw dahil d'yan.
Nasa atin ang atensiyon, buwisit.
Paano kung tayo naman ang puntahan at kunan ng camera,
at tanungin?
Para namang magpapa-interview tayo.
Kalma, okay? Masyadong mainit 'yong ulo mo.
Wag kang mag-alala, alam ko ang gagawin sa mga 'yon.
Oo, pero umayos ka, Toño. Wag kang magwawala.
Ako'ng bahala, letse!
Grabe. Tapos sasabihin nila di ako nag-iisip.
Kausapin mo kaya?
Oo, kakausapin ko, pero kailangan alam din ni Nilo.
Oo, tinawagan ko na kanina. Di sumasagot.
-Nasaan 'yong kapatid mo? -Malay ko.
-Iba 'yong kilos niya nitong huli, e. -Buwisit.
Baka may girlfriend.
Palpak na mga pulis…
Naku…
-O, bakit? -O?
-Kumusta? May date ka na para sa party? -Wala pa.
-Diyos ko, pare. -Oo, alam mo na.
-May kailangan tayong pag-usapan. -Urgent ba?
May ginagawa pa ako, e.
Hulaan mo kung sino'ng kasama ko.
Wala ako sa mood manghula. Ano'ng meron?
Kasama ko 'yong inaanak mo.
Muntik na akong maisahan ng gago.
-Ano'ng nangyari? -Ang kapal ng mukha.
Ibang klase 'tong binatang 'to.
-Alam mo ba sinubukan akong nakawan? -Ano?
Yes, sir.
Ako, nanay niya, lahat.
Hintayin mong sabihin ko sa tatay niya.
Nilo, kumalma ka bago ka pumunta kina Carmelo.
Puno na ako do'n.
Oo, pero di ito ang tamang oras para sa gulo.
Ha? O, kumusta? Kasama niya 'yong anak ni Laura?
Oo. Nandito rin siya, ang galing, e.
Sige. Teka. Susubukan ko silang kausapin baka maayos pa natin 'to.
Malinaw na lahat dito. Sobrang linaw.
Nilo, wag mo akong gagalitin.
Oo, sige na.
-Umuwi ka na, susunod na ako. Bye. -Bye.
Ano'ng nangyari?
Si Marco.
Gagong bata.
-Samahan kita? -Hindi. Dito lang kayo.
…mahigpit na sumusunod sa mga itinakdang alituntunin…
Bibili ako ng dalawang boats, fishing boats, dito sa Portugal.
At gusto mo asikasuhin ko?
Gawin mo 'yong ginawa mo dati.
Dapat di malaman kung sino'ng bumili.
Para sa tatay mo 'to.
Kasi kahit nakakulong siya, siya pa rin ang nagpapatakbo rito, di ba?
Pag sinagot ko 'yan, kailangan kitang patayin.
Rosa.
Ana, may appointment ka ngayon. Nasaan ka?
Nand'yan na ako in thirty minutes.
-Pero sila ano 'to… -Alam ko, Rosa.
Gawin mo muna 'yong kaya mo.
-Kumuha ka ng kape, muffins… -Okay.
Kita tayo.
-Umalis na sila? -May pasok 'yong asawa niya.
Kainis.
Di ko namalayan 'yong oras.
Nag-aalala ang anak mo, di ko rin masisisi.
Di siya dapat mag-alala. Ako 'yong may problema dito.
Padín.
Habang nagpapakasasa siya do'n sa abogada, namimigay ako dito ng ticket sa booth
hanggang palayain nila ako.
Na dapat nangyari na sana kung hindi ka walang silbi.
Wala kang ginagawa.
Ay, bukas rin 'yong kay Rosendo pala.
-Rosendo? -Oo, 'yong sa fish market.
-Nasa email na pinadala mo. -A, oo. 'Yong fish market.
Sige. Ire-ready ko 'yong email para sa signing bukas.
Promise.
-Upo tayo dito? -Sige.
Ganito. Ang problema, ilegal 'yong pag-film sa 'yo.
At wala kang consent.
-O, tapos? -"Tapos?" Pwede tayong magsampa ng kaso.
A, para mas mapansin tayo? Wag na.
Sige na, Rosa, tama na 'yan.
Ano'ng problema?
Rosa? Seryoso, ano'ng problema?
Tatlong beer.
Ana, ano lang…
Ano?
Di ko na kaya 'to.
'Tang ina…
Tatawag ako uli.
Pinagbantaan nila ako.
-Ano? -Oo, may sinabi sila tungkol sa tatay ko.
Kung nakasuhan ako masasaktan y'on, kuha mo?
Di ko maintindihan. Ano'ng nangyari? Sino'ng nagbanta sa 'yo?
Si Naranjo.
Pinalagyan niya ng bug 'yong office mo. Sorry.
INCOMING CALL
Wag ngayon, 'tang ina.
'Tang ina? Ano'ng problema nito?
Diyos ko! Wag!
Ano'ng ginagawa mo?
Kalma. Relax ka lang.
Ano’ng ginagawa niya?
Ano’ng ginagawa mo?
Magpadala kayo ng tao dito.
Nasa Cambados kami. Sa isang bar sa promenade.
May binaril siya. Nagpaputok uli siya.
-Palabas na siya. -Palabas na siya.
Palabas na siya.
Palabas na siya, may dala pa ring baril.
Sige, salamat.
Tara.
Diyos ko.
Toño!
Diyos ko.
Wow, si Mr. TV.
Uy. Nakausap ko na sila.
Gano'n?
Ano'ng sabi?
-Papunta siya kila Nilo. -Wag kang mag-alala.
Nando'n si Daniel. Tawagan mo.
Sabihan mo si Daniel.
-Rosa, tumawag ka ng ambulansya. -Okay.
Please.
Kailangan ko ng ambulansya. Dali.
-Buwisit! -Dito, sa Cambados!
Maraming nabaril, nauubusan na ng dugo 'yong isa.
Bilisan n'yo, please.
-Handa na para sa binyag. -Ayos, maghahanap na ako ng regalo?
Oo. Bilhin agad natin pagdating mo.
Tayong dalawa?
Pag gano'n kalaking regalo, dapat dalawa tayo.
O, sige. Bye.
-Halika tingnan mo 'to. -Ano ba 'yan?
Tingnan mo ang nakita ng mga genius na 'to.
Di nga?
-Pera ng tatay mo? -Yes, sir.
Saan nila nakita 'to?
Paano n'yo nahanap? Paano?
Putang ina. Itong gagong 'to.
-Ano? -'Tang ina.
Gago. Saan galing 'tong…
Ano'ng ginagawa mo, gago!
-María! -Wag! Marco, wag!
María! Hindi. María.
María, kapit lang.
-Gumising ka, please. -Samuel, 'tang ina mo!
Papatayin ka namin, gago!
-Gumising ka, Maria! -Daniel!
Maria. Kapit lang.
-Daniel! -Maria!
Daniel!
-Daniel, 'tang ina. -Maria!
-Tumawag ka ng ambulansya! Dali! -Eto na.
Makinig ka, María.
Tulong.
Ambulansya! Magpadala kayo ng ambulansya, please!
-May mga nabaril. -Wag kang mag-alala. Okay lang.
-María! -Wag, tumingin ka sa akin.
María…
Tulong!
Wala akong alam do'n sa pera.
Ang alam ko lang, nakita 'yon no'ng bata.
'Yong sumunod na nangyari…
trahedya 'yon, 'yon lang.
Sabi mo, e.
Trahedya.
Tinuruan n'yo ng leksiyon si Samuel, pero sumubra, 'no?
Nabaliw siya tapos napagbuntunan 'yong 17-year-old na babae.
'Yon ang nangyari.
Habambuhay na si Samuel sa kulungan. At ikaw…
Baka lumabas ka lang ng pinto
na parang walang nangyari.
Pero kasalanan mo ang pagkamatay ni María.
At habambuhay kang makokonsensiya do'n.
Hi, Marco.
-Pinapunta ako ni Daniel. -A.
Gustong linawin ng mga pulis ang nangyari.
Kasama do'n 'yong pinanggalingan ng pera.
Kaya ka nandito. Kailangan natin maipaliwanag…
Pakisabi kay Daniel ayaw ko ng tulong niya.
Marco, niligtas ni Daniel ang buhay mo.
Pero si María, hindi.
Di niya niligtas.
Namatay siya dahil sa kanya.
Kasalanan nating lahat.
Kasalanan ko rin.
Hindi, Marco. Wala kang kasalanan.
Sabi niya may bahid 'yong pera.
Na galing sa masama 'yon.
Tama siya.
At dinamay ko pa siya.
Ano'ng gagawin mo?
Tingin mo may kasalanan din ako, di ba?
Na kung di ko pinilit si Samuel, hindi 'to mangyayari.
Iba 'yong namimilit sa nag-iimbento ng ebidensiya.
Tama.
O, ano na'ng sunod?
Ire-report mo ba ako?
May nasabihan ka na ba na sa trabaho natin, minsan…
kailangang mag-shortcut
para di tayo gawing tanga ng mga 'yon?
Hindi. Wala akong sinabihan.
Kasi kasali rin naman ako sa lahat ng 'to.
Salamat.
Naranjo, maniwala ka, di kita ire-report.
Kung maging okay ang lahat at maaresto natin ang mga Padín…
Magre-resisgn ako.
At sana ikaw ang pumalit.
'Yon di naman ang recommendation ko.
Wag tayong maging mapanghusga.
Diyos lang ang nakakaalam ng damdamin ng tao.
At Siya lang ang nakakaalam ng saloobin natin.
Samakatuwid, ginagabayan lagi ng Kanyang awa ang hustisya niya.
Ngayon, tingnan natin si Kristo,
na namatay para sa kasalanan natin at binuhay para sa kaligtasan.
Panginoon, maawa kayo.
Kristo, maawa kayo.
Panginoon, maawa kayo.
Kristo, maawa kayo.
Ama namin, sumasalangit ka, sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo,
sundin ang loob mo, dito sa lupa, para nang sa langit.
Pwedeng pumasok?
Gusto mo raw akong makita.
Kumusta?
Lumapit ka nga.
Sige ba.
Naaalala mo no'ng dumating 'yong ambulansya?
-'Yon mismo. -Oo. Naaalala ko lahat.
Di ko 'to maalis sa isip ko.
'Yong mukha mo.
Nauubusan ka nang dugo no'n, Daniel. Ewan.
Pero…
Baka mali lang ako…
Pakiramdam ko kasi higit pa 'yon sa…
nag-aalala lang.
Alam mong wala akong kinalaman kay Samuel, di ba?
Tatay ko ang may gawa no'n.
Gusto niyang manakot.
-Gusto niyang manakot? -Oo.
Kaya may namatay na 17-year-old na babae?
Nagkamali siya.
Matagal na siyang gumagawa ng mali, Daniel.
Akala mo di ko rin 'yon alam? Pero magbabago na 'yon.
-Talaga? -Oo.
Kailan?
Pag nakalaya na ako sa kanya.
Hindi pa ngayon.
Siya ang pinagkakatiwalaan nila.
At ikaw hindi?
Pag gumana ang mga plano ko,
baka.
Kung gano'n…
Siguruhin mong gagana.
Kaya kailangan kong humingi ng pabor. Kailangan ko ang tulong mo.
Kailangan mo ako?
May kailangan kang puntahan.
COSTA DEL SOL AIRPORT
FROM: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Akin na 'yong phone mo.
Patayin mo tapos bumaba ka d'yan.
Dito tayo. Ikaw ang magda-drive.
Deretso lang?
Sa taas.
D'yan.
Dito.
Bakit tayo nandito?
Maghubad ka.
Ano?
Para makita kung may tinatago ka.
-Pero si Daniel ang nagpadala sa akin. -Oo.
Mukhang may tiwala sa Daniel sa 'yo, pero…
Di ako si Daniel.
At dahil lalaya na ako, wala akong tiwala sa lahat.
May babaeng namatay.
Muntik na ring mamatay 'yong anak n'yo.
Dahil lang gusto n'yong manakot.
Kasalanan niya 'yon. Ayaw niyang makinig kaya 'yon.
Nasa ospital siya, at nagkakagulo na.
Tumalikod ka.
-Magbihis ka na. -Okay na?
Kung ako ang masusunod, ititigil ko na lahat, pero…
Totoo. Pero ayaw n'yo.
Kasi paparating na 'yong barkong may cargo,
tapos dadaan sa rendezvous point sa araw na di pwedeng baguhin.
Kaya ako ang pinadala ng anak n'yo rito.
I-memorize mo 'tong coordinates.
Wag mong isulat kahit saan.
I-memorize mo.
Ticket mo.
London, Rotterdam, Dakar.
-Mas mabilis kung sa Paris. -Oo, pero mas maganda 'to.
May maghihintay sa 'yo do'n.
Ibigay mo 'yong coordinates tapos umuwi ka na. Simple, di ba?
Simple?
-Hello? -Times Square Terrace. 6:00 pm.
Hello po?
Eto, kunin mo nga.
-Di ba dapat ginagamit mo? -Kalokohan.
Pinilit lang ako. Susunugin ko 'to pag-uwi.
-Nasaan 'yong kotse? -Nando'n. Dalhin ko?
-Hindi, wag na. Kumusta 'yong kapatid mo? -Ayon, nahihirapan.
May balita ka kay Marco?
Ayaw na tayong pansinin no'n. Sinabi ko nang wag na niyang kitain, e.
-Kakausapin ko. -Good luck na lang.
Di siya sumasagot at ayaw kaming palapitin ng ate ko sa kanya.
-Do'n tayo sa port. -Ayaw mo ba munang umuwi?
Hindi. Doon muna tayo.
-Gusto mong… -Hindi.
Ako lang.
Ang bilis ng pangyayari.
Bago ko namalayan, nakahiga na si María.
Daniel,
sana umalis ka na no'ng namatay ang nanay mo. Mabait kang anak.
Inalagaan mo siya sa sakit niya.
Sinamahan mo hanggang sa huli.
Pero…
Magaling ka rin daw sa school.
May pera kayo, pwede mong gawin ang kahit ano.
Pero pinili mo 'to.
Hindi.
Hindi. Hindi ko pinili.
Tama ka.
Hindi mo nga pinili. 'Yong tatay mo.
Kailangan niya ng magbabantay sa negosyo, di ba?
'Yong susunod sa kanya.
'Yong mapagkakatiwalaan, 'yong hindi siya nanakawan.
Kaya sabi niya, "D'yan ka lang."
At sumunod ka naman.
Ginawa ka niyang gano'n.
Isang aso.
Sorry.
-Taxi, miss? -Oo.
Salamat.
-Sa Times Square Terrace nga. -Sige, miss.
Sige, dito na, please.
-Pero malayo pa 'yong bar. -Ayos lang.
-Ma'am. -Di, okay lang.
Sa airport, please.
-Hello? -Bumalik ka.
-Sinusundan ako. -Hindi. Hinihintay ka nila.
Pumunta ka sa meeting.
Sige, pero ayaw kong mandamay ng iba.
-Relax, ayos lang lahat. -Paanong maayos?
Tao mo ba 'yon?
Oo, binabantayan ka niya.
Binabantayan o minamanmanan?
-Pareho lang 'yon. -Hindi, sa akin hindi.
Ganito, sinabi ko na, wala akong tiwala sa lahat.
Lahat ng nangyayari nasa plano. 'Yon lang.
Okay.
'Tang ina.
-Ana? -Sandro?
Nice to meet you.
Makinig ka. Tatlong linggo nang nakadaong 'yong barko, naghihintay.
Sabihin mo 'yon ang sinabi ko pagbalik mo.
Delikado pag tatawag ako, pero di natin 'to pwedeng ituloy.
May mali dito.
Oo, pero kung di mo ipapaliwanag ang nangyayari
at di mo sila kakausapin mismo,
di ko sila mapapapayag na wag ituloy 'to.
At para alam mo, si Padín mismo ang nagpadala sa akin dito.
Kaya ako nandito.
Kung ayaw mo, wag mo.
O, sige. Malinaw.
Di ko alam na si Padín pala 'to.
Ganito, ang daming kakaibang nangyayari.
Ang dami kong namumukhaan kung saan-saan.
Naiintindihan mo?
Tingin ko hinihintay nila tayong gumalaw para mahuli nila tayo sa akto.
A, gano'n.
Hindi DEA agents ang mga 'yon.
Paano ka nakakasiguro?
Kasi nangyari din sa akin.
Mga tao sila ni Padín.
Gano'n?
Ngayong alam mo na ang nangyayari…
kukunin mo 'yong coordinates o hindi?
May pinadalang sulat si María bago siya umalis.
Minahal ka talaga niya, alam mo?
Minahal ko rin siya.
Sorry.
-Wag kang mag-sorry. -Sorry.
Ayos lang.
Tama ka.
Matagal na dapat kaming umalis dito.
-Kasalanan ko 'to. -Hindi mo kasalanan.
Hindi, masyado kaming ma-pride at…
ayaw naming mapaalis dito.
Bakit di kayo umalis?
Dahil do'n at…
Sa takot, siguro.
Takot?
Oo. Wala kaming alam sa ibang lugar, kaya nag-stay kami.
Nag-stay kami tapos inipon namin lahat ng galit
at sama ng loob.
Di dapat nabuhay ng gano'n si María.
Gusto naming umalis.
Di na siya pwede, ikaw pwede pa.
-Ha? -Hindi.
-Oo. -Hindi.
-Para saan? -Makinig ka. Pwede ka pa.
Para saan?
E, ano ba'ng gagawin mo?
-Dito ka lang na parang walang nangyari? -Hindi.
Hindi gano'n.
Gusto niyang sabihin sa 'yo 'yong narinig niya.
'Yong narinig namin no'ng kinidnap si Samuel.
Pero pinigilan ko siya.
-Mas magandang kalimutan mo na 'yan. -Oo. Kung pwede lang, e.
Kahit ano man 'yan, huli na.
Ready akong makipag-usap kung kinakailangan,
pero anumang sabihin mo sa pagka-kidnap ni Samuel…
Di 'yon ang pinunta ko dito.
May pinaplano sila.
Gusto kong hulihin mo sila,
ikulong mo silang lahat, at siguruhing di sila lalaya.
May impormasyon ka?
Wala, hindi ako.
E, ano?
May kilala ako sa loob na makakapagbigay ng impormasyon.
Ayos.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc