1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
Minne matka?
-Oletteko José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,440
Kuka kysyy?
-Olemme toimittajia.

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Valmistelemme juttua
huumekaupan legendoista.

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
Meille kerrottiin…

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Saitte väärää tietoa.
Käske sammuttaa kamera.

6
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
Ettekö ole José Padín?
-Saamme kuvata.

7
00:00:36,200 --> 00:00:41,520
Niin, kadulla. Ette sisällä.
-Siitä halusimmekin puhua.

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Omistatteko parkkitalon,
jossa työskentelette tuomionne aikana?

9
00:00:46,000 --> 00:00:49,040
Valetta.
-Asianajajanne omistama yhtiö omistaa sen.

10
00:00:49,120 --> 00:00:54,000
Entä sitten? Työskentelen täällä.
Pyydä lopettamaan, tai soitan poliisit.

11
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
Se olisi ironista.
-Sekö, että soitan poliisille?

12
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Eivätkö he auta kaikkia?
Vai pilaavatko he vain elämäni?

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,320
Sammuta se. Saatat pudottaa sen.
-Sammuta se.

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
Tässä menee vain hetki.

15
00:01:06,720 --> 00:01:12,160
Olen kiinnostunut tästä aiheesta
ja ihailen myös teitä.

16
00:01:12,240 --> 00:01:15,960
Jos sallitte, kamera on pois päältä.
Tämä vie vain hetken.

17
00:01:16,480 --> 00:01:20,680
Minulla on töitä.
-Vain hetken.

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,480
Hitto vie. Mario!
-Mitä?

19
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
Tuuraa minua.
-Jep.

20
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Seuratkaa minua.

21
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GALICIAN KLAANIT

22
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Ei hätää. Kaikki järjestyy.

23
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
Lakatkaa kuiskailemasta.
-Mitä aiot tehdä?

24
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Tärkeämpää on se, mitä te aioitte tehdä.

25
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Suunnittelitteko pakenevanne
rahojen kanssa?

26
00:01:48,600 --> 00:01:53,360
Suunnitelma meni täysin pieleen.
Odota, kun isäsi kuulee tästä.

27
00:01:53,440 --> 00:01:59,600
Typerä isäsi ilahtuu, kun hän kuulee,
mitä suunnittelit tyttöystäväsi kanssa.

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Tarvitsetteko kyydin?

29
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, älä viitsi.

30
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Miksi tulit? Haluatko paljastaa meidät
kaikkien edessä ja tapattaa hänet?

31
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Hän sanoi, ettei tiedä mitään.

32
00:02:24,800 --> 00:02:28,840
Sitten hän oli hiljaa koko päivän.
Hän ei puhunut edes minulle.

33
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Kelpaako se vastaukseksi?

34
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Menkää kyytiin. Ei mitään temppuja.

35
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Älkää suututtako minua enempää.

36
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Minne me menemme?

37
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Kyselet liikaa. Saat nähdä.

38
00:03:48,920 --> 00:03:55,400
Poliisit ovat paskiaisia. Kaduin tekoani.
Silti minua kohdellaan kamalalla tavalla.

39
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Onko tuomionne mielestänne epäreilu?

40
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Jos olisin joku muu,
olisin vapautunut vuosia sitten.

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Jos olisin poliitikko,
minulla olisi uima-allas…

42
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Mitä hittoa? Saiko hän aivohalvauksen?

43
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
Ei. Se oli hetken huumaa.
-Justiinsa.

44
00:04:11,720 --> 00:04:16,320
Hänen olisi pitänyt haistattaa paskat.
Miksi hän antoi haastattelun juuri nyt?

45
00:04:16,400 --> 00:04:21,280
Ehkä tarkkailu lopetetaan joksikin aikaa.
-Olemme nyt huomion keskipisteenä.

46
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Milloin he alkavat vainota meitä
kameroineen ja kysymyksineen?

47
00:04:25,200 --> 00:04:29,360
Ihan kuin voisimme vastata.
-Rauhoitu. Olet liian äkkipikainen.

48
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Ei hätää. Osaan käsitellä heitä.

49
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
Ole kohtelias, Toño. Et voi raivostua.
-Tiedän, hitto vie!

50
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Ja minäkö se olen harkitsematon?
Voitko puhua hänelle?

51
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Teen niin,
mutta meidän on kerrottava myös Nilolle.

52
00:04:42,360 --> 00:04:45,920
Soitin hänelle.
Hän ei vastaa puhelimeen. Missä hän on?

53
00:04:46,000 --> 00:04:48,960
En tiedä. Hän on ollut salaperäinen.
-Hitto.

54
00:04:49,040 --> 00:04:50,400
Uusi tyttöystävä ehkä.

55
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Hitto.

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Mitä kuuluu?
-Katsotaan.

57
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
Onko sinulla seuralainen juhliin?
-Ei vielä.

58
00:05:03,840 --> 00:05:06,480
Jessus.
-Tiedät, miten homma menee.

59
00:05:06,560 --> 00:05:09,080
Meidän on juteltava.
-Onko asia kiireinen?

60
00:05:09,160 --> 00:05:13,240
Minulla on kiire juuri nyt.
Arvaa, kenen kanssa olen.

61
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
En halua arvailla. Mistä on kyse?

62
00:05:16,360 --> 00:05:21,040
Olen kummipoikasi kanssa.
Pikku paskiainen yritti huijata minua.

63
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
Miten?
-Hänellä on otsaa.

64
00:05:23,080 --> 00:05:26,800
Melkoinen tapaus.
Hän yritti ryöstää minut.

65
00:05:26,880 --> 00:05:28,600
Mitä helvettiä?
-Niinpä niin.

66
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Minut, hänen äitinsä ja kaikki muut.

67
00:05:31,000 --> 00:05:35,640
Odotahan, kun kerron hänen isälleen.
-Rauhoitu ennen kuin menet Carmelon luo.

68
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
Haluan kostaa.
-Emme halua vaikeuksia tänään.

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,600
Onko selvä? Mitä tapahtui?

70
00:05:40,680 --> 00:05:44,840
Oliko hän Lauran tyttären kanssa?
-Kyllä. Se tyttönerokin on täällä.

71
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Anna minun puhua heille.
Ehkä asia selviää.

72
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Kaikki on jo täysin selvää.

73
00:05:50,840 --> 00:05:54,680
Nilo, en halua suuttua.
-Ymmärrän kyllä.

74
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
Mene kotiin. Tulen pian. Hei.
-Hei.

75
00:06:02,480 --> 00:06:04,600
Mitä tapahtui?
-Marco.

76
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Hiton kakara.

77
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
Tulenko mukaan?
-Älä. Pysykää täällä.

78
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Haluan ostaa
kaksi kalastusalusta Portugalista.

79
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
Hoidanko asian?

80
00:06:32,880 --> 00:06:36,800
Toimi niin kuin aiemmin.
Varmista, ettei kukaan saa tietää ostajaa.

81
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Ne ovat isällesi.

82
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Hän vastaa kaikesta
myös vankilassa, eikö niin?

83
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Jos vastaan, sinun pitää kuolla.

84
00:07:11,680 --> 00:07:15,320
Rosa.
-Sinulla on tapaaminen nyt. Missä olet?

85
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
Tulen puolen tunnin päästä.

86
00:07:19,120 --> 00:07:22,640
Nämä ihmiset…
-Tiedän. Tee parhaasi.

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
Hae kahvia ja muffinsseja.
-Selvä.

88
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Nähdään.

89
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
Lähtivätkö he?
-Miehen piti mennä töihin.

90
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Hemmetti.

91
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Menetin ajantajun.

92
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Poikasi on huolissaan, ja syystä.

93
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Ei tarvitse huolehtia.
Minä se olen jumissa täällä.

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

95
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Kun hän huvittelee asianajajan kanssa,
jaan lippuja kopista,

96
00:07:57,960 --> 00:08:00,680
kunnes minut vapautetaan.

97
00:08:00,760 --> 00:08:05,120
Olisin jo vapaa, jollet olisi hyödytön.
Et nosta sormeakaan.

98
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Meillä on myös Rosendon juttu huomenna.

99
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
Rosendonko?
-Kalatoriin liittyen.

100
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
Lähetit sähköpostin.
-Aivan. Kalatori.

101
00:08:13,160 --> 00:08:17,680
Hyvä on. Valmistan sähköpostin
allekirjoitusta varten. Lupaan sen.

102
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
Istutaanko tähän?
-Selvä.

103
00:08:25,920 --> 00:08:30,880
On kyse siitä, että sinua kuvattiin
laittomasti ja ilman suostumustasi.

104
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
Entä sitten?
-Voimme nostaa syytteen.

105
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Se herättäisi lisää huomiota. Ei käy.

106
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Nyt saa riittää. Mikä on vialla?

107
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa, mistä on kyse?

108
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Kolme olutta.

109
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, minä vain…

110
00:08:49,560 --> 00:08:52,120
Mitä?
-En pysty tähän.

111
00:09:22,200 --> 00:09:25,160
Ei voi olla totta. Soitan takaisin.

112
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Minua uhkailtiin.

113
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
Mitä?
-Hän sanoi jotain isästäni.

114
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Syyte minua vastaan tappaisi hänet.

115
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
En ymmärrä.
Mitä tapahtui? Kuka sinua uhkaili?

116
00:09:36,920 --> 00:09:41,440
Naranjo. Hän pakotti
laittamaan mikin toimistoosi. Anteeksi.

117
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
NAZARIO SOITTAA

118
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Herran tähden. Ei nyt.

119
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Mitä helvettiä hän tekee?

120
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Voi luoja! Ei!

121
00:10:07,360 --> 00:10:10,800
Mitä hittoa sinä teet? Rauhoitu.

122
00:10:17,160 --> 00:10:19,760
Mitä hittoa hän tekee? Mitä sinä teet?

123
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Lähettäkää joku heti.

124
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Olemme Cambadosissa promenadin baarissa.

125
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Joku ammuskelee. Hän ampui taas.

126
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
Hän tulee ulos.
-Hän tulee.

127
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Hän tulee ulos.

128
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Hän on ulkona, mutta hänellä on yhä ase.

129
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Selvä. Kiitos.

130
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Mennään.

131
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Luoja.

132
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

133
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Voi luoja.

134
00:11:25,160 --> 00:11:29,960
Tv:stä tuttu herrahan se siinä.
-Hei. Puhuin vihdoin serkkujen kanssa.

135
00:11:30,040 --> 00:11:32,640
Niinkö? Mitä he sanoivat?

136
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
Hän menee Nilon luo.
-Ei hätää.

137
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Daniel on siellä. Soita ja kerro hänelle.

138
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
Rosa, soita ambulanssi.
-Selvä.

139
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Vastaa nyt.

140
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Tarvitsen ambulanssin. Nopeasti.

141
00:11:59,760 --> 00:12:02,200
Helvetti.
-Tänne Cambadosiin.

142
00:12:02,280 --> 00:12:06,120
Useita haavoittuneita.
Yksi menettää paljon verta. Tulkaa pian.

143
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
Kaikki on valmista kastetta varten.
-Etsinkö lahjan?

144
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Kyllä. Ostamme sen heti, kun saavut.

145
00:12:22,520 --> 00:12:26,360
Yhdessäkö?
-Se on tarpeen. Lahja on niin iso.

146
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Selvä. Moi.

147
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
Tule katsomaan.
-Mitä nyt?

148
00:12:33,560 --> 00:12:36,440
Katso, mitä nämä nerot löysivät.
-Ei helvetissä.

149
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
Isäsi rahatko?
-Kyllä.

150
00:12:41,080 --> 00:12:44,480
Mistä ne löytyivät? Miten tämä tapahtui?

151
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Hitto. Senkin paskiainen.

152
00:12:46,200 --> 00:12:49,160
Mitä?
-Helvetin paskiainen.

153
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Mitä oikein teet, kusipää?

154
00:12:52,240 --> 00:12:54,160
María!
-Ei, Marco!

155
00:12:55,400 --> 00:13:01,320
Ei, María. Sinnittele. Yritä kestää.
-Samuel, senkin paskiainen!

156
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Tapamme sinut, kusipää!

157
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
Sinnittele.
-Daniel!

158
00:13:04,920 --> 00:13:09,080
María. Yritä kestää.
-Daniel!

159
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Voi helvetti.

160
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Soita ambulanssi!
-Selvä.

161
00:13:12,880 --> 00:13:16,360
Kuuntele minua. Apua!

162
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Lähettäkää ambulanssi nopeasti!

163
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
Täällä on haavoittuneita.
-Ei hätää.

164
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
María!
-Katso minuun.

165
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María.

166
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Apua!

167
00:13:45,120 --> 00:13:50,560
En tiedä mitään mistään rahoista.
Tiedän vain, että poika löysi ne.

168
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
Se, mitä seuraavaksi tapahtui,

169
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
oli pelkkä tragedia.

170
00:13:58,360 --> 00:13:59,440
Aivan.

171
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Tragedia.

172
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Halusit antaa Samuelille opetuksen.
Homma lähti käsistä.

173
00:14:07,000 --> 00:14:12,320
Hän sekosi ja kosti 17-vuotiaalle tytölle.
Siinä se, mitä tapahtui.

174
00:14:12,400 --> 00:14:18,280
Samuel viettää loppuelämänsä vankilassa.
Sinä voit kävellä ulos ovesta -

175
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
muina miehinä.

176
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Olet kuitenkin
vastuussa Marían kuolemasta.

177
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
Se vainoaa sinua loppuelämäsi.

178
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hei, Marco.

179
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
Daniel lähetti minut.
-Selvä.

180
00:15:08,960 --> 00:15:13,400
Poliisin pitää selvittää, mitä tapahtui.
Myös se, mistä rahat tulivat.

181
00:15:13,480 --> 00:15:18,680
Siksi olet täällä. Asia on selitettävä.
-Kerro Danielille, etten halua apua.

182
00:15:22,160 --> 00:15:28,680
Daniel pelasti henkesi.
-Mutta hän ei pelastanut Maríaa.

183
00:15:31,720 --> 00:15:35,720
Marían kuolema on hänen syytään.
Meidän kaikkien syytä.

184
00:15:39,400 --> 00:15:44,560
Ei. Tapahtuneella ei ole mitään tekemistä…
-Marían mukaan rahat olivat kirottuja.

185
00:15:46,480 --> 00:15:47,960
Ne olivat likaista rahaa.

186
00:15:50,040 --> 00:15:51,360
Hän oli oikeassa.

187
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Raahasin hänet mukaani.

188
00:16:02,960 --> 00:16:07,360
Mitä aiot tehdä?
Onko tämä sinustakin minun syytäni?

189
00:16:07,440 --> 00:16:10,800
Jos en olisi painostanut Samuelia,
näin ei olisi käynyt.

190
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
Et vain painostanut
vaan tekaisit todisteita.

191
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Totta.

192
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
Mitä seuraavaksi?
Teetkö minusta ilmoituksen?

193
00:16:29,680 --> 00:16:35,560
Oletko jo kertonut jollekulle,
että työssämme on käytettävä oikoreittejä,

194
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
jottei meitä pidetä pilkkana?

195
00:16:38,560 --> 00:16:43,640
En ole kertonut kellekään.
Minäkin olin osallinen.

196
00:16:48,160 --> 00:16:51,520
Kiitos.
-Naranjo, vannon, etten tee sitä.

197
00:16:51,600 --> 00:16:53,920
Jos tämä onnistuu ja pidätämme Padínit,

198
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
jätän työni.

199
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Toivottavasti sinut ylennetään.

200
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Niin ainakin suosittelen.

201
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Emme tuomitse ketään.

202
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
Vain Jumala tuntee ihmisten sydämet.

203
00:17:48,080 --> 00:17:50,960
Vain Hän tietää,
mitä ihmisen sydämessä on.

204
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Siksi armo ohjaa Hänen oikeuttaan.

205
00:17:55,240 --> 00:17:58,160
Näinä hetkinä
käännymme Kristuksen puoleen,

206
00:17:58,240 --> 00:18:02,680
joka kuoli syntiemme tähden
ja heräsi kuolleista, jotta pelastuisimme.

207
00:18:02,760 --> 00:18:06,720
Luoja, armahda meitä.
Kristus, armahda meitä.

208
00:18:06,800 --> 00:18:10,640
Luoja, armahda meitä.
-Kristus, armahda meitä.

209
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi.

210
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Tulkoon sinun valtakuntasi.

211
00:18:16,200 --> 00:18:19,640
Tapahtukoon tahtosi
myös maan päällä niin kuin taivaassa.

212
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Saanko tulla?

213
00:18:46,280 --> 00:18:48,000
Halusit kuulemma tavata.

214
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Miten voit?

215
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
Voitko tulla lähemmäksi?
-Totta kai.

216
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Muistatko, kun ambulanssi tuli?

217
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
Sen hetken.
-Kyllä. Muistan kaiken.

218
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
En pysty unohtamaan yhtä asiaa.

219
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Ilmettäsi.

220
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Verta oli paljon. En tiedä.

221
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
Saatan toki olla väärässä.

222
00:19:21,240 --> 00:19:24,040
Tuntui siltä, että se oli muutakin -

223
00:19:25,600 --> 00:19:26,760
kuin vain huolta.

224
00:19:28,080 --> 00:19:32,600
Tiedäthän, etten ollut mukana
Samuelin jutussa? Se oli isäni tekosia.

225
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Hän lähetti viestin.

226
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
Niinkö?
-Niin.

227
00:19:40,800 --> 00:19:44,400
Siksikö 17-vuotias tyttö kuoli?
-Isä teki virheen.

228
00:19:45,080 --> 00:19:51,280
Hän on tehnyt virheitä pitkän aikaa.
-Luuletko, etten tiedä sitä? Se muuttuu.

229
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Niinkö?
-Niin.

230
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Milloin?

231
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Kun pääsen eroon hänestä.

232
00:19:58,240 --> 00:20:03,200
En voi tehdä sitä nyt. Häneen luotetaan.
-Eikö sinuun luoteta?

233
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Jos suunnitelmani toimii,

234
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
ehkä.

235
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
No,

236
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
varmista, että se toimii.

237
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Siksi tarvitsen palvelusta ja apuasi.

238
00:20:24,720 --> 00:20:28,480
Minun apuaniko?
-Mene matkalle puolestani.

239
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGAN JA COSTA DEL SOLIN LENTOASEMA

240
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
LÄHETTÄJÄ: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

241
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Anna puhelimesi.

242
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Sammuta moottori ja astu ulos.

243
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Menemme tällä. Sinä ajat.

244
00:23:49,280 --> 00:23:50,480
Suoraan eteenpäinkö?

245
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Se on tuolla.

246
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Pysähdy tähän.

247
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Tähän.

248
00:24:58,080 --> 00:25:00,760
Mitä me teemme täällä?
-Riisu vaatteesi.

249
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Anteeksi mitä?

250
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Niin näen, piilotteletko jotain.

251
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
Daniel lähetti minut.

252
00:25:11,080 --> 00:25:14,800
Niin. Daniel luottaa sinuun,
mutta minä en ole hän.

253
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Olen melkein vapaa enkä luota keneenkään.

254
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
Tyttö kuoli.

255
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Poikannekin melkein kuoli.

256
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Vain koska halusitte lähettää viestin.

257
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Se oli Danielin syytä.
Hän ei kuunnellut. Katso nyt.

258
00:25:41,080 --> 00:25:45,200
Hän on sairaalassa,
ja meillä on sotku käsissämme. Käänny.

259
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Voit pukeutua.
-Niinkö?

260
00:25:51,560 --> 00:25:54,400
Lopettaisin tämän, jos voisin, mutta…
-Aivan.

261
00:25:55,280 --> 00:25:56,440
Ette voi,

262
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
koska laiva rahteineen on jo matkalla -

263
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
ja se ohittaa kohtaamispaikan
päivänä, jota ei voi muuttaa.

264
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Siksi Daniel lähetti minut.

265
00:26:12,000 --> 00:26:13,840
Opettele koordinaatit ulkoa.

266
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Älä kirjoita niitä mihinkään.

267
00:26:18,720 --> 00:26:19,960
Opettele ne.

268
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Lippusi.

269
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Lontoo, Rotterdam, Dakar.

270
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
Pariisin reitti olisi nopeampi.
-Tämä on parempi.

271
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Joku odottaa sinua siellä.

272
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Anna heille koordinaatit ja palaa.
Helppoa, vai mitä?

273
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Helppoako?

274
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
Haloo.
-Times Square Terrace. 18.00.

275
00:27:27,840 --> 00:27:30,400
Haloo.

276
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Pidä tätä.

277
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
Eikö sauvaa pitäisi käyttää?
-Ihan sama.

278
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
He pakottivat. Poltan sen kotona.

279
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
Missä auto on?
-Tuolla. Tuonko sen?

280
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
Ei tarvitse. Miten veljesi voi?
-Hänellä on vaikeaa.

281
00:28:02,520 --> 00:28:05,960
Entä Marco?
-Hän ei halua olla tekemisissä kanssamme.

282
00:28:06,040 --> 00:28:08,960
Käskin unohtaa tytön.
-Puhun hänelle.

283
00:28:09,040 --> 00:28:12,680
Onnea vain. Hän ei vastaa,
eikä siskoni anna meidän tavata.

284
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
Mennään satamaan.
-Etkö halua kotiin ensin?

285
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
En. Käyn siellä ensin.

286
00:28:32,440 --> 00:28:33,760
Haluatko, että…
-Älä.

287
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Menen yksin.

288
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Kaikki tapahtui hetkessä.

289
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Yhtäkkiä María oli maassa.

290
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel,

291
00:29:48,440 --> 00:29:52,800
olisit voinut lähteä, kun äitisi kuoli.
Kohtelit häntä hyvin.

292
00:29:53,840 --> 00:29:59,160
Huolehdit hänestä sairauden aikana.
Olit hänen rinnallaan loppuun asti.

293
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Sitten…

294
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Pärjäsit kuulemma hyvin koulussa.

295
00:30:07,000 --> 00:30:10,600
Sinulla oli rahaa.
Olisit voinut tehdä elämälläsi mitä vain.

296
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Valitsit tämän.

297
00:30:15,160 --> 00:30:18,520
En minä valinnut.

298
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Aivan.

299
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Et valinnutkaan. Isäsi teki sen.

300
00:30:30,320 --> 00:30:37,080
Hän tarvitsi jonkun, joka vahtii kotia.
Jonkun, joka tottelisi häntä.

301
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Jonkun luotettavan,
joka ei varastaisi häneltä.

302
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Hän sanoi: "Paikka!"

303
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Sinä tottelit.

304
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Sen hän teki sinusta.

305
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Koiran.

306
00:30:55,960 --> 00:30:56,920
Olen pahoillani.

307
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Etsittekö taksia?
-Kyllä.

308
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Kiitos.

309
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
Times Square Terrace, kiitos.
-Selvä.

310
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Pysäyttäkää tähän.

311
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
Baari on kaukana.
-Ei se haittaa.

312
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
Neiti.
-Ei, kiitos.

313
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Lentokentälle, kiitos.

314
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Haloo.
-Palaa takaisin.

315
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
Minua seurataan.
-Ei. He odottavat sinua.

316
00:34:43,240 --> 00:34:47,080
Mene tapaamiseen.
-En halua vaarantaa ketään.

317
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
-Miten muka?

318
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
Järjestittekö te tämän?
-Kyllä. Hän huolehtii sinusta.

319
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Huolehtii vai vahtii?

320
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
Se on sama asia.
-Ei minulle.

321
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Kerroin jo, etten luota keneenkään.

322
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Kaikki menee suunnitellusti. Siinä kaikki.

323
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Selvä.

324
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Paskiainen.

325
00:35:38,040 --> 00:35:41,920
Oletko Ana?
-Sandro? Hauska tavata.

326
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Alus on ollut telakoituneena
jo kolme viikkoa.

327
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Kerro se heille, kun palaat.

328
00:35:57,440 --> 00:36:02,920
En ota sitä riskiä, että soittaisin,
mutta tämä on peruttava. Jokin on vialla.

329
00:36:07,080 --> 00:36:11,960
Totta, mutta jollet selitä, mitä tapahtuu,
etkä puhu heille suoraan,

330
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
en saa heitä perumaan mitään.

331
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Sinun pitäisi tietää,
että Padín lähetti minut itse.

332
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Tässä minä olen. Ota tai jätä.

333
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Hyvä on.

334
00:36:26,200 --> 00:36:28,040
En tajunnut, että se oli Padín.

335
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Täällä tapahtuu outoja juttuja.

336
00:36:31,880 --> 00:36:35,720
Näen liikaa tuttuja kasvoja kaikkialla.
Ymmärrätkö?

337
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
He odottavat,
että jäämme kiinni rysän päältä.

338
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Ymmärrän.

339
00:36:45,320 --> 00:36:48,880
He eivät ole DEA:n agentteja.
-Mistä tiedät?

340
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Koska minuakin seurattiin.
Hän oli Padínin väkeä.

341
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Vai niin.

342
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Nyt kun tiedät, mistä on kyse,

343
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
haluatko koordinaatit vai et?

344
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María lähetti kirjeen ennen lähtöään.

345
00:37:23,800 --> 00:37:27,120
Hän rakasti sinua kovasti.
-Minäkin rakastin häntä.

346
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Anteeksi.

347
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
Ei tarvitse…
-Olen pahoillani.

348
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Ei se mitään.

349
00:37:38,600 --> 00:37:40,760
Olit oikeassa koko ajan.

350
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Meidän olisi pitänyt lähteä kauan sitten.

351
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
Se oli minun syytäni.
-Ei ollenkaan.

352
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Me teimme tämän.
Jäimme, koska olimme liian ylpeitä.

353
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
Emme halunneet, että meidät ajetaan pois.

354
00:38:01,560 --> 00:38:03,120
Miksette te lähteneet?

355
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Sen takia -

356
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
ja koska pelkäsimme.

357
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Niinkö?

358
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Niin. Tunnemme vain tämän paikan,
joten jäimme.

359
00:38:14,240 --> 00:38:19,600
Jäimme tänne
ja haudoimme vihaa ja katkeruutta.

360
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María ei ansainnut elää niin.

361
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Halusimme lähteä.

362
00:38:30,120 --> 00:38:32,680
Hän ei voi enää, mutta sinä voit.

363
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
Mitä?
-Ei.

364
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
Kyllä.
-Ei.

365
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Mitä varten?
-Sinulla on vielä aikaa.

366
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Mihin?

367
00:38:43,800 --> 00:38:47,880
Mitä sitten teet? Jäätkö tänne
kuin mitään ei olisi tapahtunut?

368
00:38:47,960 --> 00:38:49,000
En.

369
00:38:51,080 --> 00:38:52,240
En sillä tavoin.

370
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
Hän halusi kertoa teille, mitä hän kuuli.

371
00:39:10,480 --> 00:39:15,240
Mitä me kuulimme,
kun he veivät Samuelin. Estin häntä.

372
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
Parempi olla miettimättä sitä nyt.
-Kunpa voisinkin.

373
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
Nyt on liian myöhäistä.

374
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
Puhun mielelläni kanssasi koska vain,

375
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
mutta mikään,
mitä sanot sieppauksesta, ei…

376
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
En halunnut tavata sen takia.

377
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
He suunnittelevat jotain.

378
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Haluan, että nappaat heidät
ja heität heidät vankilaan ikiajoiksi.

379
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Voitko sinä auttaa?

380
00:39:48,640 --> 00:39:51,360
En minä.
-Mitä siis teemme?

381
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Tunnen jonkun,
joka saa sisäpiirin tietoja.

382
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Hyvä on.

383
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Tekstitys: Pauliina Munukka