Minne matka? -Oletteko José Padín?
Kuka kysyy? -Olemme toimittajia.
Valmistelemme juttua huumekaupan legendoista.
Meille kerrottiin…
Saitte väärää tietoa. Käske sammuttaa kamera.
Ettekö ole José Padín? -Saamme kuvata.
Niin, kadulla. Ette sisällä. -Siitä halusimmekin puhua.
Omistatteko parkkitalon, jossa työskentelette tuomionne aikana?
Valetta. -Asianajajanne omistama yhtiö omistaa sen.
Entä sitten? Työskentelen täällä. Pyydä lopettamaan, tai soitan poliisit.
Se olisi ironista. -Sekö, että soitan poliisille?
Eivätkö he auta kaikkia? Vai pilaavatko he vain elämäni?
Sammuta se. Saatat pudottaa sen. -Sammuta se.
Tässä menee vain hetki.
Olen kiinnostunut tästä aiheesta ja ihailen myös teitä.
Jos sallitte, kamera on pois päältä. Tämä vie vain hetken.
Minulla on töitä. -Vain hetken.
Hitto vie. Mario! -Mitä?
Tuuraa minua. -Jep.
Seuratkaa minua.
GALICIAN KLAANIT
Ei hätää. Kaikki järjestyy.
Lakatkaa kuiskailemasta. -Mitä aiot tehdä?
Tärkeämpää on se, mitä te aioitte tehdä.
Suunnittelitteko pakenevanne rahojen kanssa?
Suunnitelma meni täysin pieleen. Odota, kun isäsi kuulee tästä.
Typerä isäsi ilahtuu, kun hän kuulee, mitä suunnittelit tyttöystäväsi kanssa.
Tarvitsetteko kyydin?
Clara, älä viitsi.
Miksi tulit? Haluatko paljastaa meidät kaikkien edessä ja tapattaa hänet?
Hän sanoi, ettei tiedä mitään.
Sitten hän oli hiljaa koko päivän. Hän ei puhunut edes minulle.
Kelpaako se vastaukseksi?
Menkää kyytiin. Ei mitään temppuja.
Älkää suututtako minua enempää.
Minne me menemme?
Kyselet liikaa. Saat nähdä.
Poliisit ovat paskiaisia. Kaduin tekoani. Silti minua kohdellaan kamalalla tavalla.
Onko tuomionne mielestänne epäreilu?
Jos olisin joku muu, olisin vapautunut vuosia sitten.
Jos olisin poliitikko, minulla olisi uima-allas…
Mitä hittoa? Saiko hän aivohalvauksen?
Ei. Se oli hetken huumaa. -Justiinsa.
Hänen olisi pitänyt haistattaa paskat. Miksi hän antoi haastattelun juuri nyt?
Ehkä tarkkailu lopetetaan joksikin aikaa. -Olemme nyt huomion keskipisteenä.
Milloin he alkavat vainota meitä kameroineen ja kysymyksineen?
Ihan kuin voisimme vastata. -Rauhoitu. Olet liian äkkipikainen.
Ei hätää. Osaan käsitellä heitä.
Ole kohtelias, Toño. Et voi raivostua. -Tiedän, hitto vie!
Ja minäkö se olen harkitsematon? Voitko puhua hänelle?
Teen niin, mutta meidän on kerrottava myös Nilolle.
Soitin hänelle. Hän ei vastaa puhelimeen. Missä hän on?
En tiedä. Hän on ollut salaperäinen. -Hitto.
Uusi tyttöystävä ehkä.
Hitto.
Mitä kuuluu? -Katsotaan.
Onko sinulla seuralainen juhliin? -Ei vielä.
Jessus. -Tiedät, miten homma menee.
Meidän on juteltava. -Onko asia kiireinen?
Minulla on kiire juuri nyt. Arvaa, kenen kanssa olen.
En halua arvailla. Mistä on kyse?
Olen kummipoikasi kanssa. Pikku paskiainen yritti huijata minua.
Miten? -Hänellä on otsaa.
Melkoinen tapaus. Hän yritti ryöstää minut.
Mitä helvettiä? -Niinpä niin.
Minut, hänen äitinsä ja kaikki muut.
Odotahan, kun kerron hänen isälleen. -Rauhoitu ennen kuin menet Carmelon luo.
Haluan kostaa. -Emme halua vaikeuksia tänään.
Onko selvä? Mitä tapahtui?
Oliko hän Lauran tyttären kanssa? -Kyllä. Se tyttönerokin on täällä.
Anna minun puhua heille. Ehkä asia selviää.
Kaikki on jo täysin selvää.
Nilo, en halua suuttua. -Ymmärrän kyllä.
Mene kotiin. Tulen pian. Hei. -Hei.
Mitä tapahtui? -Marco.
Hiton kakara.
Tulenko mukaan? -Älä. Pysykää täällä.
Haluan ostaa kaksi kalastusalusta Portugalista.
Hoidanko asian?
Toimi niin kuin aiemmin. Varmista, ettei kukaan saa tietää ostajaa.
Ne ovat isällesi.
Hän vastaa kaikesta myös vankilassa, eikö niin?
Jos vastaan, sinun pitää kuolla.
Rosa. -Sinulla on tapaaminen nyt. Missä olet?
Tulen puolen tunnin päästä.
Nämä ihmiset… -Tiedän. Tee parhaasi.
Hae kahvia ja muffinsseja. -Selvä.
Nähdään.
Lähtivätkö he? -Miehen piti mennä töihin.
Hemmetti.
Menetin ajantajun.
Poikasi on huolissaan, ja syystä.
Ei tarvitse huolehtia. Minä se olen jumissa täällä.
Padín.
Kun hän huvittelee asianajajan kanssa, jaan lippuja kopista,
kunnes minut vapautetaan.
Olisin jo vapaa, jollet olisi hyödytön. Et nosta sormeakaan.
Meillä on myös Rosendon juttu huomenna.
Rosendonko? -Kalatoriin liittyen.
Lähetit sähköpostin. -Aivan. Kalatori.
Hyvä on. Valmistan sähköpostin allekirjoitusta varten. Lupaan sen.
Istutaanko tähän? -Selvä.
On kyse siitä, että sinua kuvattiin laittomasti ja ilman suostumustasi.
Entä sitten? -Voimme nostaa syytteen.
Se herättäisi lisää huomiota. Ei käy.
Nyt saa riittää. Mikä on vialla?
Rosa, mistä on kyse?
Kolme olutta.
Ana, minä vain…
Mitä? -En pysty tähän.
Ei voi olla totta. Soitan takaisin.
Minua uhkailtiin.
Mitä? -Hän sanoi jotain isästäni.
Syyte minua vastaan tappaisi hänet.
En ymmärrä. Mitä tapahtui? Kuka sinua uhkaili?
Naranjo. Hän pakotti laittamaan mikin toimistoosi. Anteeksi.
NAZARIO SOITTAA
Herran tähden. Ei nyt.
Mitä helvettiä hän tekee?
Voi luoja! Ei!
Mitä hittoa sinä teet? Rauhoitu.
Mitä hittoa hän tekee? Mitä sinä teet?
Lähettäkää joku heti.
Olemme Cambadosissa promenadin baarissa.
Joku ammuskelee. Hän ampui taas.
Hän tulee ulos. -Hän tulee.
Hän tulee ulos.
Hän on ulkona, mutta hänellä on yhä ase.
Selvä. Kiitos.
Mennään.
Luoja.
Toño!
Voi luoja.
Tv:stä tuttu herrahan se siinä. -Hei. Puhuin vihdoin serkkujen kanssa.
Niinkö? Mitä he sanoivat?
Hän menee Nilon luo. -Ei hätää.
Daniel on siellä. Soita ja kerro hänelle.
Rosa, soita ambulanssi. -Selvä.
Vastaa nyt.
Tarvitsen ambulanssin. Nopeasti.
Helvetti. -Tänne Cambadosiin.
Useita haavoittuneita. Yksi menettää paljon verta. Tulkaa pian.
Kaikki on valmista kastetta varten. -Etsinkö lahjan?
Kyllä. Ostamme sen heti, kun saavut.
Yhdessäkö? -Se on tarpeen. Lahja on niin iso.
Selvä. Moi.
Tule katsomaan. -Mitä nyt?
Katso, mitä nämä nerot löysivät. -Ei helvetissä.
Isäsi rahatko? -Kyllä.
Mistä ne löytyivät? Miten tämä tapahtui?
Hitto. Senkin paskiainen.
Mitä? -Helvetin paskiainen.
Mitä oikein teet, kusipää?
María! -Ei, Marco!
Ei, María. Sinnittele. Yritä kestää. -Samuel, senkin paskiainen!
Tapamme sinut, kusipää!
Sinnittele. -Daniel!
María. Yritä kestää. -Daniel!
Voi helvetti.
Soita ambulanssi! -Selvä.
Kuuntele minua. Apua!
Lähettäkää ambulanssi nopeasti!
Täällä on haavoittuneita. -Ei hätää.
María! -Katso minuun.
María.
Apua!
En tiedä mitään mistään rahoista. Tiedän vain, että poika löysi ne.
Se, mitä seuraavaksi tapahtui,
oli pelkkä tragedia.
Aivan.
Tragedia.
Halusit antaa Samuelille opetuksen. Homma lähti käsistä.
Hän sekosi ja kosti 17-vuotiaalle tytölle. Siinä se, mitä tapahtui.
Samuel viettää loppuelämänsä vankilassa. Sinä voit kävellä ulos ovesta -
muina miehinä.
Olet kuitenkin vastuussa Marían kuolemasta.
Se vainoaa sinua loppuelämäsi.
Hei, Marco.
Daniel lähetti minut. -Selvä.
Poliisin pitää selvittää, mitä tapahtui. Myös se, mistä rahat tulivat.
Siksi olet täällä. Asia on selitettävä. -Kerro Danielille, etten halua apua.
Daniel pelasti henkesi. -Mutta hän ei pelastanut Maríaa.
Marían kuolema on hänen syytään. Meidän kaikkien syytä.
Ei. Tapahtuneella ei ole mitään tekemistä… -Marían mukaan rahat olivat kirottuja.
Ne olivat likaista rahaa.
Hän oli oikeassa.
Raahasin hänet mukaani.
Mitä aiot tehdä? Onko tämä sinustakin minun syytäni?
Jos en olisi painostanut Samuelia, näin ei olisi käynyt.
Et vain painostanut vaan tekaisit todisteita.
Totta.
Mitä seuraavaksi? Teetkö minusta ilmoituksen?
Oletko jo kertonut jollekulle, että työssämme on käytettävä oikoreittejä,
jottei meitä pidetä pilkkana?
En ole kertonut kellekään. Minäkin olin osallinen.
Kiitos. -Naranjo, vannon, etten tee sitä.
Jos tämä onnistuu ja pidätämme Padínit,
jätän työni.
Toivottavasti sinut ylennetään.
Niin ainakin suosittelen.
Emme tuomitse ketään.
Vain Jumala tuntee ihmisten sydämet.
Vain Hän tietää, mitä ihmisen sydämessä on.
Siksi armo ohjaa Hänen oikeuttaan.
Näinä hetkinä käännymme Kristuksen puoleen,
joka kuoli syntiemme tähden ja heräsi kuolleista, jotta pelastuisimme.
Luoja, armahda meitä. Kristus, armahda meitä.
Luoja, armahda meitä. -Kristus, armahda meitä.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.
Saanko tulla?
Halusit kuulemma tavata.
Miten voit?
Voitko tulla lähemmäksi? -Totta kai.
Muistatko, kun ambulanssi tuli?
Sen hetken. -Kyllä. Muistan kaiken.
En pysty unohtamaan yhtä asiaa.
Ilmettäsi.
Verta oli paljon. En tiedä.
Saatan toki olla väärässä.
Tuntui siltä, että se oli muutakin -
kuin vain huolta.
Tiedäthän, etten ollut mukana Samuelin jutussa? Se oli isäni tekosia.
Hän lähetti viestin.
Niinkö? -Niin.
Siksikö 17-vuotias tyttö kuoli? -Isä teki virheen.
Hän on tehnyt virheitä pitkän aikaa. -Luuletko, etten tiedä sitä? Se muuttuu.
Niinkö? -Niin.
Milloin?
Kun pääsen eroon hänestä.
En voi tehdä sitä nyt. Häneen luotetaan. -Eikö sinuun luoteta?
Jos suunnitelmani toimii,
ehkä.
No,
varmista, että se toimii.
Siksi tarvitsen palvelusta ja apuasi.
Minun apuaniko? -Mene matkalle puolestani.
MÁLAGAN JA COSTA DEL SOLIN LENTOASEMA
LÄHETTÄJÄ: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Anna puhelimesi.
Sammuta moottori ja astu ulos.
Menemme tällä. Sinä ajat.
Suoraan eteenpäinkö?
Se on tuolla.
Pysähdy tähän.
Tähän.
Mitä me teemme täällä? -Riisu vaatteesi.
Anteeksi mitä?
Niin näen, piilotteletko jotain.
Daniel lähetti minut.
Niin. Daniel luottaa sinuun, mutta minä en ole hän.
Olen melkein vapaa enkä luota keneenkään.
Tyttö kuoli.
Poikannekin melkein kuoli.
Vain koska halusitte lähettää viestin.
Se oli Danielin syytä. Hän ei kuunnellut. Katso nyt.
Hän on sairaalassa, ja meillä on sotku käsissämme. Käänny.
Voit pukeutua. -Niinkö?
Lopettaisin tämän, jos voisin, mutta… -Aivan.
Ette voi,
koska laiva rahteineen on jo matkalla -
ja se ohittaa kohtaamispaikan päivänä, jota ei voi muuttaa.
Siksi Daniel lähetti minut.
Opettele koordinaatit ulkoa.
Älä kirjoita niitä mihinkään.
Opettele ne.
Lippusi.
Lontoo, Rotterdam, Dakar.
Pariisin reitti olisi nopeampi. -Tämä on parempi.
Joku odottaa sinua siellä.
Anna heille koordinaatit ja palaa. Helppoa, vai mitä?
Helppoako?
Haloo. -Times Square Terrace. 18.00.
Haloo.
Pidä tätä.
Eikö sauvaa pitäisi käyttää? -Ihan sama.
He pakottivat. Poltan sen kotona.
Missä auto on? -Tuolla. Tuonko sen?
Ei tarvitse. Miten veljesi voi? -Hänellä on vaikeaa.
Entä Marco? -Hän ei halua olla tekemisissä kanssamme.
Käskin unohtaa tytön. -Puhun hänelle.
Onnea vain. Hän ei vastaa, eikä siskoni anna meidän tavata.
Mennään satamaan. -Etkö halua kotiin ensin?
En. Käyn siellä ensin.
Haluatko, että… -Älä.
Menen yksin.
Kaikki tapahtui hetkessä.
Yhtäkkiä María oli maassa.
Daniel,
olisit voinut lähteä, kun äitisi kuoli. Kohtelit häntä hyvin.
Huolehdit hänestä sairauden aikana. Olit hänen rinnallaan loppuun asti.
Sitten…
Pärjäsit kuulemma hyvin koulussa.
Sinulla oli rahaa. Olisit voinut tehdä elämälläsi mitä vain.
Valitsit tämän.
En minä valinnut.
Aivan.
Et valinnutkaan. Isäsi teki sen.
Hän tarvitsi jonkun, joka vahtii kotia. Jonkun, joka tottelisi häntä.
Jonkun luotettavan, joka ei varastaisi häneltä.
Hän sanoi: "Paikka!"
Sinä tottelit.
Sen hän teki sinusta.
Koiran.
Olen pahoillani.
Etsittekö taksia? -Kyllä.
Kiitos.
Times Square Terrace, kiitos. -Selvä.
Pysäyttäkää tähän.
Baari on kaukana. -Ei se haittaa.
Neiti. -Ei, kiitos.
Lentokentälle, kiitos.
Haloo. -Palaa takaisin.
Minua seurataan. -Ei. He odottavat sinua.
Mene tapaamiseen. -En halua vaarantaa ketään.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin. -Miten muka?
Järjestittekö te tämän? -Kyllä. Hän huolehtii sinusta.
Huolehtii vai vahtii?
Se on sama asia. -Ei minulle.
Kerroin jo, etten luota keneenkään.
Kaikki menee suunnitellusti. Siinä kaikki.
Selvä.
Paskiainen.
Oletko Ana? -Sandro? Hauska tavata.
Alus on ollut telakoituneena jo kolme viikkoa.
Kerro se heille, kun palaat.
En ota sitä riskiä, että soittaisin, mutta tämä on peruttava. Jokin on vialla.
Totta, mutta jollet selitä, mitä tapahtuu, etkä puhu heille suoraan,
en saa heitä perumaan mitään.
Sinun pitäisi tietää, että Padín lähetti minut itse.
Tässä minä olen. Ota tai jätä.
Hyvä on.
En tajunnut, että se oli Padín.
Täällä tapahtuu outoja juttuja.
Näen liikaa tuttuja kasvoja kaikkialla. Ymmärrätkö?
He odottavat, että jäämme kiinni rysän päältä.
Ymmärrän.
He eivät ole DEA:n agentteja. -Mistä tiedät?
Koska minuakin seurattiin. Hän oli Padínin väkeä.
Vai niin.
Nyt kun tiedät, mistä on kyse,
haluatko koordinaatit vai et?
María lähetti kirjeen ennen lähtöään.
Hän rakasti sinua kovasti. -Minäkin rakastin häntä.
Anteeksi.
Ei tarvitse… -Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Olit oikeassa koko ajan.
Meidän olisi pitänyt lähteä kauan sitten.
Se oli minun syytäni. -Ei ollenkaan.
Me teimme tämän. Jäimme, koska olimme liian ylpeitä.
Emme halunneet, että meidät ajetaan pois.
Miksette te lähteneet?
Sen takia -
ja koska pelkäsimme.
Niinkö?
Niin. Tunnemme vain tämän paikan, joten jäimme.
Jäimme tänne ja haudoimme vihaa ja katkeruutta.
María ei ansainnut elää niin.
Halusimme lähteä.
Hän ei voi enää, mutta sinä voit.
Mitä? -Ei.
Kyllä. -Ei.
Mitä varten? -Sinulla on vielä aikaa.
Mihin?
Mitä sitten teet? Jäätkö tänne kuin mitään ei olisi tapahtunut?
En.
En sillä tavoin.
Hän halusi kertoa teille, mitä hän kuuli.
Mitä me kuulimme, kun he veivät Samuelin. Estin häntä.
Parempi olla miettimättä sitä nyt. -Kunpa voisinkin.
Nyt on liian myöhäistä.
Puhun mielelläni kanssasi koska vain,
mutta mikään, mitä sanot sieppauksesta, ei…
En halunnut tavata sen takia.
He suunnittelevat jotain.
Haluan, että nappaat heidät ja heität heidät vankilaan ikiajoiksi.
Voitko sinä auttaa?
En minä. -Mitä siis teemme?
Tunnen jonkun, joka saa sisäpiirin tietoja.
Hyvä on.
Tekstitys: Pauliina Munukka