1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Πού πάτε;
-Χοσέ Παδίν;

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,440
-Ποιος ρωτάει;
-Είμαστε δημοσιογράφοι.

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Κάνουμε ένα ρεπορτάζ
για τους θρύλους του ναρκεμπορίου.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
-Μας είπαν ότι…
-Σας παραπληροφόρησαν.

5
00:00:32,320 --> 00:00:35,000
-Μη με τραβάτε.
-Δεν είστε ο Χοσέ Παδίν;

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,960
-Είναι δικαίωμά μας.
-Στον δρόμο, ναι. Μέσα, όχι.

7
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
Γι' αυτό θέλαμε να σας μιλήσουμε.

8
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Είναι αλήθεια ότι το πάρκινγκ
όπου δουλεύετε σας ανήκει;

9
00:00:46,000 --> 00:00:48,920
-Όχι.
-Ανήκει σε εταιρεία του δικηγόρου σας.

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
Και; Απλώς δουλεύω εδώ.

11
00:00:50,800 --> 00:00:53,720
Αν δεν σβήσει την κάμερα,
θα καλέσω την αστυνομία.

12
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
-Πλάκα θα 'χε.
-Τι; Το να καλέσω την αστυνομία;

13
00:00:57,280 --> 00:01:00,400
Δεν είναι για όλους;
Είναι μόνο για να κυνηγούν εμένα;

14
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Σβήσ' την, μη σου πέσει.

15
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Σβήσ' την.

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.

17
00:01:06,720 --> 00:01:08,920
Με ενδιαφέρει πολύ το θέμα.

18
00:01:09,000 --> 00:01:12,160
Και πέρα απ' αυτό, σας θαυμάζω πολύ.

19
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Η κάμερα δεν τραβάει.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

20
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Εντάξει, αλλά δουλεύω.

21
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Γαμώτο. Μάριο.
-Ναι;

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
-Κάλυψέ με.
-Έγινε.

24
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Εντάξει, ελάτε.

25
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
ΟΙ ΣΥΜΜΟΡΙΕΣ ΤΗΣ ΓΑΛΙΚΙΑΣ

26
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

27
00:01:38,400 --> 00:01:41,040
-Μην ψιθυρίζετε.
-Τι θα μας κάνεις;

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,920
Το θέμα είναι τι θα κάνατε εσείς.

29
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Θα φεύγατε με τα λεφτά
χωρίς να πείτε λέξη;

30
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Λοιπόν, τα σχέδιά σας χάλασαν.
Για τα καλά.

31
00:01:51,720 --> 00:01:55,760
Θα δεις πόσο θα χαρεί
ο μαλάκας ο πατέρας σου

32
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
όταν μάθει τι είχε σχεδιάσει ο γιος του.

33
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Με τη νύφη του.

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,560
Να σας πάω σπίτι;

35
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Κλάρα, σε παρακαλώ.

36
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Γιατί ήρθες εδώ;
Μας εκθέτεις μπροστά σε όλους.

37
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Θες να τον σκοτώσουν;

38
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Είπε ότι δεν ξέρει τίποτα.

39
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Μετά δεν είπε λέξη όλη μέρα.

40
00:02:27,040 --> 00:02:28,640
Ούτε καν σ' εμένα.

41
00:02:30,360 --> 00:02:31,920
Σου αρκεί αυτή η απάντηση;

42
00:03:22,240 --> 00:03:24,480
Μπείτε μέσα.

43
00:03:25,240 --> 00:03:26,480
Δεν θέλω μαλακίες.

44
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Μη με τσαντίσετε κι άλλο.

45
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Πού πάμε;

46
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
Κάνεις πολλές ερωτήσεις. Θα δεις.

47
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι.
Εγώ μετάνιωσα για ό,τι έκανα.

48
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Αυτό που μου κάνουν όμως είναι απαράδεκτο.

49
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Πιστεύετε ότι η ποινή σας είναι άδικη;

50
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Αν ήμουν κάποιος άλλος,
θα είχα αποφυλακιστεί εδώ και χρόνια.

51
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Ειδικά αν ήμουν πολιτικός. Θα είχα πισίνα…

52
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Τι διάολο τον έπιασε; Έπαθε εγκεφαλικό;

53
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
-Τον έπιασαν απροετοίμαστο.
-Μαλακίες.

54
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Μπορούσε να τους διαολοστείλει.

55
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Γιατί αποφάσισε να δώσει συνέντευξη τώρα;

56
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Ίσως έτσι να τον αφήσουν ήσυχο
μερικές μέρες.

57
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Μας εκθέτει, γαμώτο.

58
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Θα σκάσουν με τις κάμερες
και θα αρχίσουν να κάνουν ερωτήσεις.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Δεν είμαστε για ερωτήσεις.

60
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Ηρέμησε. Είσαι πολύ ευέξαπτος.

61
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να τους χειριστώ.

62
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
-Ναι, αλλά ευγενικά, Τόνιο.
-Εντάξει, γαμώτο!

63
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
Μετά λένε εμένα απερίσκεπτο.
Μπορείς να του μιλήσεις;

64
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Θα του μιλήσω.
Πρέπει να ενημερώσουμε και τον Νίλο.

65
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Ναι, τον πήρα τηλέφωνο. Δεν απαντάει.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,840
-Πού είναι;
-Πού να ξέρω;

67
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
-Φέρεται περίεργα τελευταία.
-Γαμώτο.

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,240
Θα βρήκε γκόμενα.

69
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Η αστυνομία δεν λειτουργεί…

70
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Κοίτα να δεις.

71
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Τι τρέχει;
-Άκου.

72
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Έχουμε ημερομηνία για το πάρτι;
-Όχι ακόμα.

73
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Γαμώτο.
-Ναι, ξέρεις πώς πάει.

74
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είναι επείγον;

75
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Είμαι απασχολημένος τώρα.

76
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Μάντεψε με ποιον είμαι.

77
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Δεν ξέρω. Τι τρέχει;

78
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Με τον βαφτισιμιό σου.

79
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Πήγε να μου τη φέρει ο μπάσταρδος.

80
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Τι έγινε;
-Έχει πολύ θράσος.

81
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Είναι μεγάλο λαμόγιο.

82
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Πήγε να με κλέψει.
-Τι λες;

83
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Αυτό που άκουσες.

84
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
Εμένα, τη μητέρα του και όλους.

85
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Κάτσε να το πω στον πατέρα του.

86
00:05:33,480 --> 00:05:36,680
-Μην πας θυμωμένος σπίτι του.
-Του την έχω φυλαγμένη.

87
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Δεν είναι μέρα για καβγάδες.

88
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Εντάξει; Τι τρέχει;
Ήταν με την κόρη της Λάουρα;

89
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Ναι. Είναι κι αυτή εδώ, η ιδιοφυΐα.

90
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Εντάξει. Θα τους μιλήσω εγώ
και θα το ξεκαθαρίσουμε.

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Είναι όλα ξεκάθαρα.

92
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Νίλο, θα τα πάρω στο κρανίο.

93
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Ναι, εντάξει.

94
00:05:54,760 --> 00:05:56,840
Πήγαινε σπίτι. Έρχομαι σε λίγο.

95
00:05:56,920 --> 00:05:57,760
Γεια.

96
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Τι έγινε;

97
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Ο Μάρκο.

98
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Το κωλόπαιδο.

99
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Να έρθω μαζί σου;
-Όχι. Μείνετε εδώ.

100
00:06:12,840 --> 00:06:17,240
ΠΟΝΤΕΒΕΔΡΑ

101
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Θέλω να αγοράσω δύο αλιευτικά,
εδώ στην Πορτογαλία.

102
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Θέλεις να το αναλάβω εγώ;

103
00:06:32,960 --> 00:06:36,000
Θέλω να φροντίσεις να μην το μάθει κανείς.

104
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
Είναι για τον πατέρα σου.

105
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Συνεχίζει να κάνει κουμάντο
απ' τη φυλακή, σωστά;

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,480
Αν σου πω, πρέπει να σε σκοτώσω.

107
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Ρόσα.

108
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
Άννα, είχες ένα ραντεβού τώρα. Πού είσαι;

109
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Θα έρθω σε μισή ώρα.

110
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
-Μα περιμένουν…
-Το ξέρω, Ρόσα.

111
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Κάνε ό,τι μπορείς.

112
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
-Πήγαινε για καφέ, μάφιν…
-Εντάξει.

113
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Τα λέμε σε λίγο.

114
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Έφυγαν;
-Ο σύζυγός της είχε δουλειά.

115
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Γαμώτο.

116
00:07:42,200 --> 00:07:43,840
Ξεχάστηκα.

117
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Ο γιος σου ανησυχεί. Λογικό είναι.

118
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Πες του να μην ανησυχεί.
Δικό μου είναι το πρόβλημα.

119
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Παδίν.

120
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Ενώ εκείνος σαλιαρίζει με τη δικηγόρο,
εγώ πουλάω εισιτήρια στο πάρκινγκ

121
00:07:57,960 --> 00:07:59,880
μέχρι να με αποφυλακίσουν.

122
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Θα είχα αποφυλακιστεί ήδη
αν δεν ήσουν άχρηστος.

123
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Δεν κάνεις τίποτα.

124
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Αύριο έχουμε τον Ροσέντο.

125
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Τον Ροσέντο;
-Ναι, για την ψαραγορά.

126
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Ήταν στο μέιλ που μου έστειλες.
-Σωστά.

127
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Εντάξει. Αύριο θα ετοιμάσω
το μέιλ για την υπογραφή.

128
00:08:16,840 --> 00:08:17,800
Σ' το υπόσχομαι.

129
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Θες να καθίσουμε εδώ;
-Ναι.

130
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Άκου. Το θέμα είναι
ότι σε βιντεοσκόπησαν παράνομα.

131
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Χωρίς τη συγκατάθεσή σου.

132
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-Και λοιπόν;
-Μπορούμε να κάνουμε μήνυση.

133
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Για να τραβήξουμε κι άλλο
την προσοχή; Ξέχνα το.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Εντάξει, Ρόσα, πες μου. Τι συμβαίνει;

135
00:08:43,520 --> 00:08:46,360
-Ρόσα; Πες μου, τι συμβαίνει;
-Τρεις μπίρες.

136
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Άννα…

137
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Τι;

138
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Δεν μπορώ άλλο.

139
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Πλάκα κάνεις.

140
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Σε παίρνω σε λίγο.

141
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Με απείλησαν.

142
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
-Τι;
-Ναι, μου είπαν κάτι για τον πατέρα μου.

143
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Αν κατηγορηθώ, αυτό θα τον σκοτώσει.

144
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Δεν καταλαβαίνω.
Τι έγινε; Ποιος σε απείλησε;

145
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Ο Ναράνχο. Με ανάγκασε
να βάλω κοριό στο γραφείο σου.

146
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Συγγνώμη.

147
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
ΝΑΘΑΡΙΟ

148
00:09:48,960 --> 00:09:51,160
Όχι τώρα, γαμώτο.

149
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Τι σκατά; Τι κάνει αυτός;

150
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Θεέ μου! Όχι!

151
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Τι διάολο κάνεις;

152
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Ήρεμα. Ηρέμησε.

153
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Τι διάολο κάνει;

154
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Τι κάνεις;

155
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Πρέπει να στείλετε κάποιον αμέσως.

156
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Είμαστε στο Καμπάδος.
Στο μπαρ στον παραλιακό.

157
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Κάποιος πυροβολεί κόσμο.
Μόλις πυροβόλησε πάλι.

158
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Βγαίνει!
-Βγαίνει.

159
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Βγαίνει.

160
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Βγαίνει, αλλά κρατάει ακόμα το όπλο.

161
00:11:05,000 --> 00:11:06,120
Εντάξει, ευχαριστώ.

162
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Έλα.

163
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Θεέ μου.

164
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Τόνιο!

165
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Θεέ μου.

166
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Βγήκες στην τηλεόραση.

167
00:11:27,240 --> 00:11:29,400
Μίλησα επιτέλους με τα ξαδέρφια.

168
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Αλήθεια;

169
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Τι είπαν;

170
00:11:34,400 --> 00:11:36,760
-Πάει στο σπίτι του Νίλο.
-Μην ανησυχείς.

171
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
Πάρε τον Ντανιέλ. Είναι εκεί.

172
00:11:38,720 --> 00:11:39,920
Πάρε τον Ντανιέλ.

173
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
-Ρόσα, κάλεσε ασθενοφόρο.
-Εντάξει.

174
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Απάντα.

175
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Στείλτε ασθενοφόρο. Γρήγορα.

176
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
-Εδώ, στο Καμπάδος.
-Γαμώτο!

177
00:12:02,320 --> 00:12:06,120
Υπάρχουν τραυματίες. Ένας απ' αυτούς
χάνει πολύ αίμα. Βιαστείτε.

178
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-Όλα έτοιμα για τη βάπτιση.
-Να ψάξω για δώρο;

179
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Ναι. Θα το αγοράσουμε μόλις έρθεις.

180
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Μαζί;

181
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Είναι μεγάλο δώρο. Καλύτερα να πάμε μαζί.

182
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Εντάξει. Γεια.

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Έλα να δεις.
-Τι έγινε;

184
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Κοίτα τι βρήκαν τα σαΐνια.

185
00:12:35,600 --> 00:12:39,080
-Πλάκα κάνεις. Τα λεφτά του πατέρα σου;
-Ναι.

186
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Πού τα βρήκατε;

187
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Πού τα βρήκατε; Πώς έγινε αυτό;

188
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
-Γαμώτο. Ο καριόλης.
-Τι;

189
00:12:47,120 --> 00:12:49,160
-Γαμώτο.
-Τι κάνει αυτός εδώ;

190
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Τι κάνεις, καριόλη;

191
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-Μαρία!
-Όχι! Μάρκο, όχι!

192
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Μαρία! Όχι! Μαρία.

193
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
Μαρία, ανάπνεε.

194
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Σε παρακαλώ.
-Σαμουέλ, μπάσταρδε!

195
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Θα σε σκοτώσουμε!

196
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Ανάπνεε, Μαρία.
-Ντανιέλ!

197
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Μαρία. Ανάπνεε.

198
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Ντανιέλ!
-Μαρία!

199
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Ντανιέλ!

200
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Ντανιέλ! Γαμώτο!

201
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Κάλεσε ασθενοφόρο!
-Πάω.

202
00:13:12,880 --> 00:13:14,000
Άκουσέ με, Μαρία.

203
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Βοήθεια!

204
00:13:16,440 --> 00:13:18,760
Στείλτε ασθενοφόρο!

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,880
-Γρήγορα! Υπάρχουν τραυματίες.
-Όλα θα πάνε καλά.

206
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
-Μαρία!
-Όχι, κοίτα με…

207
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Μαρία…

208
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Βοήθεια!

209
00:13:45,120 --> 00:13:46,960
Δεν ξέρω τίποτα για τα λεφτά.

210
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Ξέρω μόνο ότι τα βρήκε το παιδί.

211
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Κι αυτό που έγινε μετά…

212
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
ήταν απλώς ένα ατυχές συμβάν.

213
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ναι, φυσικά.

214
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Ατυχές συμβάν.

215
00:14:03,520 --> 00:14:06,920
Θέλατε να δώσετε ένα μάθημα
στον Σαμουέλ, αλλά το παρακάνατε.

216
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Τα 'χασε και ξέσπασε σε μια 17χρονη.

217
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Αυτό έγινε μετά.

218
00:14:12,400 --> 00:14:14,960
Ο Σαμουέλ θα σαπίσει στη φυλακή.

219
00:14:15,040 --> 00:14:18,280
Κι εσύ μπορεί να φύγεις από δω

220
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
σαν να μην έγινε τίποτα.

221
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Αλλά εσύ ευθύνεσαι
για τον θάνατο της Μαρίας.

222
00:14:30,200 --> 00:14:32,240
Κι αυτό θα σε στοιχειώνει μια ζωή.

223
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Γεια σου, Μάρκο.

224
00:15:03,520 --> 00:15:04,880
Με έστειλε ο Ντανιέλ.

225
00:15:04,960 --> 00:15:05,800
Μάλιστα.

226
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Η αστυνομία θέλει να μάθει τι συνέβη.

227
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Μεταξύ άλλων, πού βρήκες τα λεφτά.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,840
Γι' αυτό είσαι εδώ.

229
00:15:14,920 --> 00:15:18,640
-Πρέπει να βρούμε μια εξήγηση…
-Δεν θέλω τη βοήθεια του Ντανιέλ.

230
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Μάρκο, ο Ντανιέλ σού έσωσε τη ζωή.

231
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
Όχι και τη ζωή της Μαρίας όμως.

232
00:15:31,720 --> 00:15:33,480
Αυτός φταίει που πέθανε.

233
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Όλοι μας φταίμε.

234
00:15:38,280 --> 00:15:39,320
Ακόμη κι εγώ.

235
00:15:39,400 --> 00:15:41,560
Όχι, Μάρκο.

236
00:15:41,640 --> 00:15:44,560
-Αυτό που έγινε δεν…
-Έλεγε ότι ήταν βρόμικα.

237
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Ότι ήταν βρόμικα λεφτά.

238
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Είχε δίκιο.

239
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Και την έβαλα να τα ψάξουμε.

240
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Τι θα κάνεις;

241
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Πιστεύεις ότι ευθύνομαι κι εγώ, σωστά;

242
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Αν δεν είχα πιέσει τον Σαμουέλ,
δεν θα είχε συμβεί αυτό.

243
00:16:15,280 --> 00:16:17,880
Άλλο να πιέζεις
κι άλλο να επινοείς στοιχεία.

244
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Σωστά.

245
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Λοιπόν;

246
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Θα με καταγγείλεις;

247
00:16:29,680 --> 00:16:32,800
Έχεις πει σε κανέναν
ότι μερικές φορές στη δουλειά μας

248
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
πρέπει να παρακάμπτουμε τον νόμο
για να μη μας κοροϊδεύουν;

249
00:16:38,560 --> 00:16:41,040
Όχι, δεν το έχω πει σε κανέναν.

250
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Μεταξύ άλλων, επειδή συμμετείχα κι εγώ.

251
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Σ' ευχαριστώ.

252
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Σου δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα το κάνω.

253
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Αν συλλάβουμε τους Παδίν,

254
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
θα φύγω.

255
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Ελπίζω να αναλάβεις εσύ.

256
00:17:03,080 --> 00:17:05,440
Αυτή θα είναι η σύστασή μου τουλάχιστον.

257
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝΕΣ ΣΙΛΒΑ

258
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Εμείς δεν μπορούμε να κρίνουμε κανέναν.

259
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Μόνο ο Θεός ξέρει τις καρδιές μας.

260
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι κρύβει η ανθρώπινη καρδιά.

261
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Γι' αυτό απονέμει δικαιοσύνη
πάντα με ευσπλαχνία.

262
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Στρέφουμε το βλέμμα μας στον Χριστό,

263
00:17:58,240 --> 00:18:02,080
που πέθανε για τις αμαρτίες μας
και αναστήθηκε για τη λύτρωσή μας.

264
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Κύριε, ελέησον ημάς.

265
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Χριστέ, ελέησον ημάς.

266
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Κύριε, ελέησον ημάς.

267
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Χρίστε, ελέησον ημάς.

268
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.

269
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Ελθέτω η βασιλεία Σου,

270
00:18:16,200 --> 00:18:19,640
γενηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ, και επί της γης.

271
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
Μπορώ να περάσω;

272
00:18:46,280 --> 00:18:47,800
Μου είπαν ότι με ζήτησες.

273
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Πώς είσαι;

274
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
-Μπορείς να πλησιάσεις;
-Ναι, φυσικά.

275
00:19:03,200 --> 00:19:05,120
Θυμάσαι όταν ήρθε το ασθενοφόρο;

276
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-Εκείνη τη στιγμή.
-Ναι. Τα θυμάμαι όλα.

277
00:19:08,400 --> 00:19:10,520
Δεν μπορώ να βγάλω απ' το μυαλό μου

278
00:19:12,000 --> 00:19:12,920
το πρόσωπό σου.

279
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Αιμορραγούσες, Ντανιέλ. Δεν ξέρω.

280
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Αλλά…

281
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Ίσως κάνω λάθος.

282
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Μου φάνηκε όμως ότι δεν ήταν απλώς…

283
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
ανησυχία.

284
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Δεν το έκανα εγώ αυτό στον Σαμουέλ.

285
00:19:31,160 --> 00:19:35,600
Ο πατέρας μου το έκανε.
Για να στείλει ένα μήνυμα.

286
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
-Για να στείλει ένα μήνυμα;
-Ναι.

287
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Γι' αυτό είναι νεκρή μια 17χρονη;

288
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Έκανε λάθος.

289
00:19:45,080 --> 00:19:49,080
-Κάνει λάθη πολλά χρόνια, Ντανιέλ.
-Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

290
00:19:50,000 --> 00:19:51,240
Αλλά αυτό θ' αλλάξει.

291
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
-Αλήθεια;
-Ναι.

292
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Πότε;

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Όταν απομακρυνθώ απ' αυτόν.

294
00:19:58,240 --> 00:20:01,480
Δεν μπορώ τώρα.
Τα μεγάλα κεφάλια τον εμπιστεύονται.

295
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Εσένα όχι;

296
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Αν πετύχει αυτό που σχεδιάζω,

297
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
ίσως.

298
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Μάλιστα.

299
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
Τότε, φρόντισε να πετύχει.

300
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Γι' αυτό πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

301
00:20:24,720 --> 00:20:28,080
-Τη βοήθειά μου;
-Θέλω να κάνεις ένα ταξίδι για μένα.

302
00:20:32,280 --> 00:20:37,080
ΜΑΛΑΓΑ

303
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ: ΜΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΝΕΣ ΣΙΛΒΑ

304
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Δώσε μου το κινητό σου.

305
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Σβήσε τη μηχανή και βγες έξω.

306
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Θα πάρουμε αυτό. Θα οδηγήσεις εσύ.

307
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Ευθεία;

308
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Είναι εκεί πάνω.

309
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Σταμάτα εδώ.

310
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Εδώ.

311
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Τι γυρεύουμε εδώ;

312
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Γδύσου.

313
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Ορίστε;

314
00:25:05,280 --> 00:25:06,960
Θέλω να δω αν κρύβεις κάτι.

315
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Με έστειλε ο Ντανιέλ.

316
00:25:11,000 --> 00:25:14,800
Ο Ντανιέλ σε εμπιστεύεται,
αλλά εγώ δεν είμαι ο Ντανιέλ.

317
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Κοντεύω να βγω. Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

318
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
Ένα κορίτσι πέθανε.

319
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Παραλίγο να πεθάνει ο γιος σας.

320
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Επειδή θέλατε να στείλατε
ένα γαμημένο μήνυμα.

321
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Αυτός φταίει. Δεν μ' άκουσε, και να τώρα.

322
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Είναι στο νοσοκομείο
κι έγιναν όλα άνω κάτω.

323
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Γύρνα.

324
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
Μπορείς να ντυθείς.

325
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Αν μπορούσα, θα το ακύρωνα, αλλά…

326
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Ναι, αλλά δεν μπορείτε.

327
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
Γιατί το πλοίο με το φορτίο έρχεται

328
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
και η ημερομηνία που θα περάσει
δεν μπορεί να αλλάξει.

329
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Γι' αυτό με έστειλε ο γιος σας.

330
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
Απομνημόνευσε τις συντεταγμένες.

331
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Και μην τις γράψεις πουθενά.

332
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
Απομνημόνευσέ τες.

333
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Το εισιτήριο.

334
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
Λονδίνο, Ρότερνταμ, Ντακάρ.

335
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
-Θα έφτανα νωρίτερα μέσω Παρισιού.
-Καλύτερα έτσι.

336
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Θα σε περιμένει κάποιος.

337
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Δώσ' του τις συντεταγμένες
και γύρνα. Απλό δεν είναι;

338
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Απλό;

339
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
ΝΤΑΚΑΡ

340
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Ναι;
-Times Square Terrace, 6:00 μ.μ.

341
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Μ' ακούτε;

342
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Μ' ακούτε;

343
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Πάρε την τσάντα.

344
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Γιατί δεν τη χρησιμοποιείς;
-Παράτα με.

345
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Με ανάγκασαν. Θα την κάψω στο σπίτι.

346
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
-Πού είναι το αμάξι;
-Εκεί. Να το φέρω;

347
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
-Όχι. Πώς είναι ο αδερφός σου;
-Την παλεύει.

348
00:28:02,520 --> 00:28:05,920
-Κάνα νέο απ' τον Μάρκο;
-Δεν θέλει καμία σχέση μαζί μας.

349
00:28:06,000 --> 00:28:08,920
-Του είπα να ξεκόψει μαζί της.
-Θα του μιλήσω εγώ.

350
00:28:09,000 --> 00:28:12,720
Καλή τύχη. Δεν απαντά στο κινητό.
Η μάνα του δεν μας θέλει εκεί.

351
00:28:12,800 --> 00:28:15,480
-Πάμε στο λιμάνι.
-Δεν θες να πας σπίτι πρώτα;

352
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Όχι, πάμε πρώτα εκεί.

353
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
-Θέλεις να…
-Όχι.

354
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Θα μπω μόνος μου.

355
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Έγιναν όλα πολύ γρήγορα.

356
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Πριν το καταλάβω, η Μαρία ήταν κάτω.

357
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Ντανιέλ, μπορούσες να φύγεις
όταν πέθανε η μητέρα σου.

358
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Της φέρθηκες καλά.

359
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Τη φρόντισες όσο ήταν άρρωστη.

360
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Έμεινες δίπλα της ως το τέλος.

361
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Αλλά μετά…

362
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Έλεγαν ότι τα πήγαινες καλά στο σχολείο.

363
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Είχες λεφτά,
μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.

364
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Κι επέλεξες αυτό.

365
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Όχι.

366
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Όχι, δεν το επέλεξα.

367
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Σωστά.

368
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Δεν επέλεξες εσύ. Επέλεξε ο πατέρας σου.

369
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Χρειαζόταν κάποιον
να προσέχει το σπίτι, σωστά;

370
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Κάποιον που θα τον υπάκουε.

371
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Κάποιον έμπιστο που δεν θα τον έκλεβε.

372
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Γι' αυτό σου είπε "Κάτσε!"

373
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Κι εσύ έκατσες.

374
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Σ' αυτό σε μετέτρεψε.

375
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Σε σκυλί.

376
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Λυπάμαι.

377
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Ταξί;
-Ναι.

378
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Ευχαριστώ.

379
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace, παρακαλώ.
-Μάλιστα.

380
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Σταματήστε, παρακαλώ.

381
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Το μπαρ είναι μακριά.
-Δεν πειράζει.

382
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Κυρία.
-Όχι, ευχαριστώ.

383
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ.

384
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
-Ναι;
-Γύρνα πίσω.

385
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
-Με παρακολουθούν.
-Όχι, σε περιμένουν. Πήγαινε στο μπαρ.

386
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Δεν θέλω να εκθέσω κανέναν.

387
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Μην ανησυχείς.
-Πώς να μην…

388
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Εσείς τον στείλατε;

389
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Ναι, σε προσέχει.

390
00:34:57,920 --> 00:35:00,640
-Με προσέχει ή με παρακολουθεί;
-Το ίδιο είναι.

391
00:35:00,720 --> 00:35:04,360
-Για μένα, όχι.
-Σου είπα, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

392
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Όλα πάνε όπως πρέπει. Αυτό είναι όλο.

393
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Εντάξει.

394
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Καριόλη.

395
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-Άννα;
-Σάντρο;

396
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Χαίρω πολύ.

397
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Κοίτα. Το σκάφος έχει πιάσει λιμάνι.
Περιμένει εδώ και τρεις βδομάδες.

398
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Πες τους το εσύ όταν γυρίσεις.

399
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Εγώ δεν ρισκάρω να τον πάρω,
αλλά πρέπει να το ακυρώσουμε.

400
00:36:01,320 --> 00:36:02,800
Κάτι δεν πάει καλά.

401
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Εντάξει, αλλά αν δεν μου πεις τι συμβαίνει

402
00:36:10,040 --> 00:36:14,040
και δεν θες να τους μιλήσεις απευθείας,
εγώ δεν μπορώ να τους πείσω.

403
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Και δεν ξέρω αν ξέρεις
ότι με έστειλε ο ίδιος ο Παδίν.

404
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Και είμαι εδώ. Ή το δέχεσαι ή όχι.

405
00:36:23,480 --> 00:36:27,920
Εντάξει, καλώς.
Δεν ήξερα ότι σ' έστειλε ο Παδίν.

406
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Άκου, συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

407
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Βλέπω γνώριμα πρόσωπα παντού.

408
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Με πιάνεις;

409
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Νιώθω ότι περιμένουν
για να μας πιάσουν στα πράσα.

410
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Μάλιστα.

411
00:36:45,320 --> 00:36:47,160
Δεν είναι πράκτορες της DEA.

412
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Πώς το ξέρεις;

413
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Επειδή συνέβη και σ' εμένα.

414
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Ήταν άνθρωποι του Παδίν.

415
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Μάλιστα.

416
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Λοιπόν, τώρα που ξέρεις τι παίζει…

417
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
θες τις συντεταγμένες ή όχι;

418
00:37:17,840 --> 00:37:20,320
Η Μαρία μού έστειλε ένα γράμμα πριν φύγει.

419
00:37:23,920 --> 00:37:24,960
Σ' αγαπούσε πολύ.

420
00:37:26,160 --> 00:37:27,360
Κι εγώ την αγαπούσα.

421
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Λυπάμαι.

422
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Δεν χρειάζεται…
-Λυπάμαι.

423
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Σώπα.

424
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Είχες δίκιο.

425
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Έπρεπε να 'χαμε φύγει πριν καιρό.

426
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Εγώ φταίω.
-Όχι, κάθε άλλο.

427
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Εμείς φταίμε, που μείναμε εδώ,
γιατί είμαστε περήφανες…

428
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
και δεν θέλαμε να μας διώξουν από δω.

429
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Γιατί δεν φύγατε;

430
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
Γι' αυτό και…

431
00:38:06,720 --> 00:38:08,120
από φόβο μάλλον.

432
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Από φόβο;

433
00:38:09,800 --> 00:38:13,080
Ναι. Δεν ξέραμε πού να πάμε,
οπότε μείναμε.

434
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Μείναμε εδώ γεμάτες θυμό

435
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
και πικρία.

436
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Η Μαρία δεν έπρεπε να ζει έτσι.

437
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Θέλαμε να φύγουμε.

438
00:38:30,120 --> 00:38:32,360
Αυτή δεν μπορεί πια, αλλά εσύ μπορείς.

439
00:38:34,880 --> 00:38:35,760
Όχι.

440
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
-Ναι.
-Όχι.

441
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Άκου. Προλαβαίνεις ακόμη.

442
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
Τι νόημα έχει;

443
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Τι θα κάνεις, τότε;

444
00:38:46,400 --> 00:38:48,960
-Θα μείνεις σαν να μην έγινε τίποτα;
-Όχι.

445
00:38:51,080 --> 00:38:52,360
Θα κάνω κάτι.

446
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Η Μαρία ήθελε να σας πει τι άκουσε.

447
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Τι ακούσαμε όταν πήραν τον Σαμουέλ.

448
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Αλλά τη σταμάτησα.

449
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
-Καλύτερα να μην το σκέφτεσαι πια.
-Ναι. Μακάρι να μπορούσα.

450
00:39:20,240 --> 00:39:22,280
Όπως και να 'χει, είναι αργά πια.

451
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Εγώ έρχομαι να μιλήσουμε όποτε θες,

452
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
αλλά ό,τι πεις
για την απαγωγή του Σαμουέλ…

453
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Όχι, δεν σε κάλεσα γι' αυτό.

454
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Σχεδιάζουν κάτι.

455
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Θέλω να τους πιάσεις,

456
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
να τους βάλεις φυλακή
και να μη βγουν ποτέ.

457
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Έχεις πληροφορίες;

458
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Εγώ όχι.

459
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Τότε, πώς;

460
00:39:52,560 --> 00:39:54,680
Ξέρω ποιος μπορεί να μας τις δώσει.

461
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Εντάξει.

462
00:42:20,760 --> 00:42:24,760
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης