1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Wo wollen Sie hin?
-José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Wer fragt?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Wir sind Journalisten.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Wir berichten
über die Legenden des Drogenhandels.

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
Uns wurde gesagt…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Das ist falsch.
Er soll die Kamera ausmachen.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
-Sind Sie nicht Padín?
-Wir dürfen das.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,520
Auf der Straße schon. Da drin nicht.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Wir möchten über etwas mit Ihnen reden.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Gehört das Parkhaus,
wo Sie arbeiten, wirklich Ihnen?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Lüge.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Oder einer Firma Ihres Anwalts?

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Und? Ich arbeite hier.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Er soll die Kamera ausmachen
oder ich rufe die Bullen.

15
00:00:54,080 --> 00:00:56,080
-Das wäre ironisch.
-Was?

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,200
Wenn ich anrufe?

17
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Ist die Polizei nicht für alle?
Oder jagen sie nur mich?

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Sie könnte runterfallen.

19
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Mach das aus.

20
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, es dauert nur eine Sekunde.

21
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Ich interessiere mich für dieses Thema.

22
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
Außerdem bewundere ich Sie.

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Die Kamera ist aus.
Es dauert nur eine Sekunde.

24
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Ok, aber ich arbeite.

25
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Einen Augenblick, bitte.

26
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-Verdammt. Mario!
-Ja?

27
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
-Deck mich.
-Ja.

28
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Ok, folgt mir.

29
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
CLANS

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Keine Sorge, alles wird gut,

31
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Genug geflüstert.
-Was hast du mit uns vor?

32
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Die Frage ist, was hattet ihr vor?

33
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Wolltet ihr heimlich
mit dem Geld abhauen? War das der Plan?

34
00:01:48,600 --> 00:01:51,640
Der Plan ist wohl geplatzt. Komplett.

35
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
Warte, bis dein Vater es hört.

36
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Dein blöder Vater wird begeistert sein,

37
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
wenn er erfährt, was sein Sohn vorhatte.

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Mit seiner Freundin.

39
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Kann ich euch fahren?

40
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, bitte.

41
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Warum musstest du kommen?
Um uns bloßzustellen?

42
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Soll er sterben?

43
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Er sah niemanden. Er weiß nichts.

44
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Danach sprach er kein Wort mehr.

45
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Nicht mal zu mir.

46
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Reicht dir die Antwort?

47
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Steigt ein, ihr zwei.
Und keine Spirenzchen, ok?

48
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Macht mich nicht noch wütender.

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Wo fahren wir hin?

50
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Du stellst zu viele Fragen. Warte ab.

51
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Die Bullen sind Schweine.
Ich bereue bereits, was ich getan habe.

52
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Aber was sie tun, ist unaussprechlich.

53
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Sie finden Ihr Urteil unfair?

54
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Wäre ich jemand anders,
ich wäre schon vor Jahren raus gewesen.

55
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Oder als Politiker.
Ich könnte einen Pool haben…

56
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Was war das, verdammt?
Hatte er einen Schlaganfall?

57
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
-Sie überraschten ihn.
-Unvorbereitet?

58
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Sag, sie sollen sich verpissen.

59
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Warum gibt er jetzt Interviews?
Jetzt gerade?

60
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Vielleicht hat er so ein paar Tage Ruhe.

61
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Das rückt uns ins Rampenlicht.

62
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Bald stecken sie uns
Kameras in den Hintern.

63
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
Verhören uns.

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Als würden wir antworten.

65
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Beruhige dich.
Du bist zu hitzköpfig.

66
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Chill. Ich weiß, wie man mit denen umgeht.

67
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Sei höflich, Toño. Nicht durchdrehen.

68
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Ich kann das!

69
00:04:35,680 --> 00:04:38,040
Unglaublich. Und ich bin unbedacht?

70
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
Red doch mit ihm.

71
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Ja, mache ich,
aber wir müssen es auch Nilo sagen.

72
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Ich hab's vorhin versucht, vergeblich.

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
-Wo ist Nilo?
-Weiß nicht.

74
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
-Er verhält sich mysteriös.
-Mist.

75
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Hat wohl 'ne Freundin.

76
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Die Polizei versagt…

77
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Mann…

78
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Was geht?
-Ok.

79
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Wie geht's? Hast du den Partytermin?
-Noch nicht.

80
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Mann.
-Du weißt, wie das läuft.

81
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
-Wir müssen etwas besprechen.
-Dringend?

82
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Ich bin gerade beschäftigt.

83
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Rate, wer gerade bei mir ist.

84
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Ich habe keine Lust zu raten. Wer?

85
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Dein Patensohn, ja.

86
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Der kleine Bastard wollte mich reinlegen.

87
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Was ist los?
-Er hat Nerven.

88
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Der Junge ist echt eine Marke.

89
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Er wollte mich ausrauben.
-Was, bitte?

90
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Ja.

91
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Mich, seine Mutter und alle anderen.

92
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Warte, bis ich es seinem Vater sage.

93
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Sei ruhig, wenn du zu Carmelo gehst.

94
00:05:35,720 --> 00:05:36,680
Dem zeige ich's.

95
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Heute ist nicht der Tag für Ärger.

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Ok? Also was ist?
War Lauras Tochter dabei?

97
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Ja. Sie ist auch hier,
das geniale Mädchen.

98
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Lass mich mit ihnen reden.
Vielleicht können wir das klären.

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Hier ist alles klar. Glasklar.

100
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, mach mich nicht sauer.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Ja, alles gut.

102
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
-Geh nach Hause, ich bin gleich da.
-Tschüss.

103
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Was ist passiert?

104
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Marco.

105
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Mistbengel.

106
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Soll ich mitkommen?
-Nein. Bleibt.

107
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…hält sich strikt an
an die festgelegten Regelungen…

108
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Ich will zwei Fischerboote kaufen.
Hier in Portugal.

109
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Soll ich mich darum kümmern?

110
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Tu dasselbe wie letztes Mal.

111
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Niemand darf den Käufer rausfinden.

112
00:06:36,880 --> 00:06:41,480
Die sind für deinen Vater. Er leitet
die Geschäfte vom Knast aus, oder?

113
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Eine Antwort würde dein Leben kosten.

114
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

115
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, du hattest einen Termin. Wo bist du?

116
00:07:17,120 --> 00:07:18,480
Ich komme in 30 Minuten.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
-Aber diese Leute…
-Ich weiß.

118
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Tu einfach, was du kannst.

119
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
-Hol Kaffee, Muffins…
-Ok.

120
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Bis dann.

121
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Sind sie weg?
-Ihr Mann musste arbeiten.

122
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Verdammt.

123
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Ich habe total die Zeit vergessen.

124
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Dein Junge sorgt sich, logisch.

125
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Er hat keinen Grund.
Ich bin es, der Ärger hat.

126
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

127
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Während er mit der Anwältin herummacht,
muss ich Parktickets verteilen,

128
00:07:57,960 --> 00:08:00,280
bis sie mich endlich freilassen.

129
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
Was längst so wäre,
wärst du nicht so nutzlos.

130
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Du rührst keinen Finger.

131
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Wir haben morgen auch das Rosendos-Ding.

132
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Rosendo?
-Ja, wegen des Fischmarktes.

133
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Das stand in der Mail.
-Richtig. Fischmarkt.

134
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Ok. Ich bereite die E-Mail für morgen vor.

135
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Versprochen.

136
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Setzen wir uns hierher?
-Klar.

137
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Hör zu. Das Problem ist,
du wurdest illegal gefilmt.

138
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Ohne deine Zustimmung.

139
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-Na und?
-Wie? Wir können Anzeige erstatten.

140
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Und mehr öffentliche
Aufmerksamkeit erregen? Niemals.

141
00:08:36,960 --> 00:08:38,960
Ok, Rosa, das reicht.

142
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
Was ist los?

143
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Im Ernst, was ist los?

144
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Drei Bier.

145
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, es ist…

146
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Was?

147
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Ich kann es nicht.

148
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Das gibt es nicht…

149
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Ich rufe zurück.

150
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Sie drohten mir.

151
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
-Was?
-Ja, sie sagten etwas über meinen Vater.

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Eine Anklage würde ihn umbringen.

153
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Nein, ich verstehe nicht.
Was war? Wer drohte dir?

154
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

155
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
Ich verwanzte dein Büro.

156
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Tut mir leid.

157
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Nicht jetzt, verdammt noch mal.

158
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Was ist mit dem Typen los?

159
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Oh mein Gott! Nein!

160
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Was tust du da?

161
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Beruhige dich. Ganz ruhig.

162
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Was treibt er?

163
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Was machst du da?

164
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Sie müssen sofort jemanden schicken.

165
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Wir sind in Cambados.
In der Bar an der Promenade.

166
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Jemand schießt. Er hat wieder geschossen.

167
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Er kommt raus.
-Er kommt raus.

168
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Er kommt raus.

169
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Er kommt raus, aber er hat die Waffe noch.

170
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Ok, danke.

171
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Gehen wir.

172
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Oh Gott.

173
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

174
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Oh Gott.

175
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Wow, Herr Fernsehen.

176
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Ich habe mit den Cousins geredet.

177
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Ach ja?

178
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Was sagen sie?

179
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
-Er geht zu Nilo.
-Keine Sorge.

180
00:11:36,680 --> 00:11:38,200
Ruf Daniel an. Er ist da.

181
00:11:38,760 --> 00:11:39,640
Sag es Daniel.

182
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
-Rosa, ruf einen Krankenwagen.
-Ok.

183
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Bitte.

184
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Bitte einen Krankenwagen. Schnell.

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
-Scheiße!
-Hier, in Cambados!

186
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Mehrere Verwundete,
einer verliert viel Blut.

187
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Bitte schnell.

188
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-Bereit zur Taufe.
-Soll ich ein Geschenk suchen?

189
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Ja. Wir kaufen es, sobald du da bist.

190
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Zusammen?

191
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Das Geschenk ist so groß.
Wir gehen besser beide.

192
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Ok. Tschüss.

193
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Sieh dir das an.
-Was ist das?

194
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Was die Genies gefunden haben.

195
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Echt jetzt?

196
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Das Geld deines Vaters?
-Ja.

197
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Wo war es?

198
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Wo habt ihr es gefunden und wie?

199
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Scheiße. Dieser Mistkerl.

200
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Was?
-Verdammter Mist.

201
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Wo kommt dieser Bastard…

202
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Was tust du, du Bastard?

203
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-María!
-Nein! Marco, nein!

204
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Nein, María.

205
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, bleib bei mir.

206
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Halte durch.
-Samuel, du Bastard!

207
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Wir bringen dich um!

208
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Bleib bei mir, María!
-Daniel!

209
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Halte durch.

210
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Daniel!
-María!

211
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

212
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Daniel, Scheiße.
-María!

213
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Ein Krankenwagen! Schnell!
-Ja.

214
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Hör zu, María.

215
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Hilfe!

216
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Schickt schnell einen Krankenwagen, bitte!

217
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
-Es gibt Verletzte.
-Alles wird gut. Schon gut.

218
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
-María!
-Nein, sieh mich an.

219
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

220
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Hilfe!

221
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Von dem Geld weiß ich nichts.

222
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Nur, dass der Junge es gefunden hat.

223
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Und was dann geschah…

224
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
…war einfach eine Tragödie.

225
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ja, natürlich.

226
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Eine Tragödie.

227
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Deine Lektion für Samuel
geriet außer Kontrolle, oder?

228
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Er drehte durch und ließ es
an einer 17-Jährigen aus.

229
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
Jetzt passiert das.

230
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel sitzt den Rest seines Lebens
im Gefängnis. Und du…

231
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Du könntest hier rausgehen…

232
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
…als wäre nichts.

233
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Aber du bist
für Marías Tod verantwortlich.

234
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Und das wird dich für immer verfolgen.

235
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hi, Marco.

236
00:15:03,520 --> 00:15:05,800
-Daniel schickt mich.
-Verstehe.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Die Polizei muss klären, was geschah.

238
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Unter anderem, wo das Geld herkam.

239
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Deshalb bist du hier.
Wir brauchen eine Erklärung.

240
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Ich will Daniels Hilfe nicht.

241
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Daniel hat dir das Leben gerettet.

242
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
Nicht Marías.

243
00:15:27,560 --> 00:15:28,680
Sie nicht.

244
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Wenn sie tot ist, dann seinetwegen.

245
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Wegen uns allen.

246
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Auch meinetwegen.

247
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
Nein, Marco. Was passiert ist,
hat nichts damit zu tun…

248
00:15:42,720 --> 00:15:44,560
Sie nannte es dreckiges Geld.

249
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Es sei schmutzig.

250
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
Sie hatte recht.

251
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Ich zerrte sie zur Suche mit.

252
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Was hast du vor?

253
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Du denkst, ich bin mitverantwortlich?

254
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Hätte ich Samuel nicht gedrängt,
wäre das nicht passiert.

255
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Drängen ist ok, aber Beweise fabrizieren?

256
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Stimmt.

257
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Und was jetzt?

258
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Zeigst du mich an?

259
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Hast du jemandem gesagt,
dass wir in unserem Job…

260
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
…Abkürzungen nehmen,

261
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
damit die Kerle uns nicht verarschen?

262
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Nein, habe ich nicht.

263
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Unter anderem, weil ich auch dabei war.

264
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Danke.

265
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, du hast mein Wort, ich schweige.

266
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Wenn wir die Padíns verhaften…

267
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Dann bin ich raus.

268
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Ich hoffe, du übernimmst dann.

269
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Das wird jedenfalls meine Empfehlung.

270
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
28.08.2006 - 15.10.2023

271
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Wir dürfen niemanden verurteilen.

272
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Nur Gott kennt die Menschenherzen.

273
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Nur er weiß,
was im menschlichen Herzen liegt.

274
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Seine Gerechtigkeit beruht
auf Barmherzigkeit.

275
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
Jetzt wenden wir
unseren Blick auf Christus,

276
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
der für unsere Sünden starb,
für unsere Erlösung auferstand.

277
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Herr, erbarme dich.

278
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Christus, erbarme dich.

279
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Herr, erbarme dich.

280
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Christus, erbarme dich.

281
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Vater Unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.

282
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Dein Reich komme,

283
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Dein Wille geschehe wie im Himmel
so auf Erden.

284
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Darf ich?

285
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
Du wolltest mich sehen?

286
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Wie geht es dir?

287
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Komm doch näher?

288
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Ja, natürlich.

289
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Als der Krankenwagen kam,

290
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-dieser Moment.
-Ja. Ich erinnere mich.

291
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Mir geht eines nicht aus dem Kopf.

292
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Dein Gesicht.

293
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Du bist verblutet. Ich weiß nicht.

294
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Aber…

295
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Ich könnte mich irren…

296
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Es fühlte sich an, als wärst du mehr als…

297
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
…nur besorgt.

298
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Ich hatte nichts mit Samuel zu tun.

299
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Das war mein Vater.

300
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Es war eine Warnung.

301
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
-Er wollte jemanden warnen?
-Ja.

302
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Und deshalb ist eine 17-Jährige tot?

303
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Es war ein Fehler.

304
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Er macht schon lange Zeit Fehler, Daniel.

305
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Aber das wird sich ändern.

306
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
-Ja?
-Ja.

307
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Wann?

308
00:19:55,960 --> 00:19:57,680
Wenn ich ihm entkommen kann.

309
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Jetzt geht es nicht.

310
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Die Bosse trauen ihm.

311
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
Und dir nicht?

312
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Wenn mein Plan klappt,

313
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
vielleicht.

314
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
Na ja…

315
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Dann sorge dafür.

316
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauche deine Hilfe.

317
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Meine Hilfe?

318
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Du musst verreisen.

319
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
FLUGHAFEN COSTA DEL SOL

320
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
VON: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

321
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Gib mir dein Handy.

322
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Mach es aus und steig aus.

323
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Wir nehmen das hier. Du fährst.

324
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Geradeaus?

325
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Es ist da oben.

326
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Halte hier an.

327
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Hier.

328
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Was tun wir hier?

329
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Zieh dich aus.

330
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Bitte?

331
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Zeig mir, ob du was verbirgst.

332
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
-Aber Daniel hat mich geschickt.
-Ja.

333
00:25:11,360 --> 00:25:13,280
Daniel vertraut dir, aber…

334
00:25:13,880 --> 00:25:14,800
Ich nicht.

335
00:25:16,240 --> 00:25:18,920
Wo ich jetzt fast frei bin,
traue ich keinem.

336
00:25:29,200 --> 00:25:30,280
Ein Mädchen starb.

337
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Ihr Sohn wäre auch fast gestorben.

338
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Weil Sie eine verdammte Warnung schickten.

339
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Es war seine Schuld.
Er hörte nicht, und bitte sehr.

340
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Er ist im Krankenhaus.
Das Chaos ist riesig.

341
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Umdrehen.

342
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
-Zieh dich an.
-Fertig?

343
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Ginge es nach mir,
würde ich alles stoppen.

344
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Richtig. Aber das geht nicht.

345
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Das Schiff ist samt Ladung unterwegs.

346
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
Es passiert den Treffpunkt
an einem fixen Datum.

347
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Deshalb schickt mich Ihr Sohn.

348
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Merke dir die Koordinaten.

349
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Und schreib sie nirgendwo auf.

350
00:26:18,720 --> 00:26:19,560
Merke sie dir.

351
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Dein Ticket.

352
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

353
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
-Über Paris wäre es schneller.
-So ist es besser.

354
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Dort wartet jemand auf dich.

355
00:26:42,320 --> 00:26:44,440
Gib ihm die Koordinaten, fahr zurück.

356
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Simpel, oder?

357
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Simpel?

358
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Hallo?
-Times Square Terrace. 18 Uhr.

359
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Hallo?

360
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Hallo?

361
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Hier, halt mal.

362
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Brauchst du die Krücke nicht?
-Unsinn.

363
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Sie zwangen mich. Die verbrenne ich.

364
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
-Wo ist das Auto?
-Da. Soll ich es holen?

365
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
-Schon gut. Wie geht es deinem Bruder?
-Er kämpft.

366
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Was von Marco gehört?

367
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Will nichts mit uns zu tun haben.
Er sollte sie nicht mehr treffen.

368
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
-Ich rede mit ihm.
-Viel Glück.

369
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
Er geht nicht ran.
Die Schwester blockt Kontakte.

370
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
-Halt am Hafen an.
-Willst du nicht nach Hause?

371
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Nein. Ich muss zuerst dahin.

372
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
-Soll ich…
-Nein.

373
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Ich gehe allein.

374
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Es ging blitzschnell.

375
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Ehe ich mich versah, lag María da.

376
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel,

377
00:29:48,440 --> 00:29:50,800
wärst du bei deiner Mutter Tod gegangen.

378
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Du warst gut zu ihr.

379
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Du hast sie liebevoll gepflegt.

380
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Du warst bis zum Ende an ihrer Seite.

381
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Aber dann…

382
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
Sie sagten, du warst gut in der Schule.

383
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Du hattest Geld,
du hättest alles aus dir machen können.

384
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Und du wähltest das.

385
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Nein.

386
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nein. Ich wählte es nicht.

387
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Genau.

388
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Du hast nicht gewählt, nein.
Dein Vater tat es.

389
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Er brauchte jemanden,
um das Haus zu bewachen, oder?

390
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Jemand, der ihm gehorchen würde.

391
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Dem er trauen und
der ihn nicht bestehlen würde.

392
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Also sagte er: "Bleib!"

393
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Und du bliebst.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Das hat er aus dir gemacht.

395
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Einen Hund.

396
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Tut mir leid.

397
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Taxi, Mademoiselle?
-Ja.

398
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Danke.

399
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace, bitte.
-Jawohl.

400
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Ok, bitte hier anhalten.

401
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Die Bar ist noch weit.
-Schon gut.

402
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Mademoiselle.
-Nein, danke.

403
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Zum Flughafen, bitte.

404
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
-Hallo?
-Dreh dich um.

405
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
-Ich werde verfolgt.
-Nein. Sie warten auf dich.

406
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Geh zum Meeting.

407
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Ok, aber ich will
niemanden kompromittieren.

408
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Alles ist gut.
-Wie ist alles in Ordnung?

409
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Sie planten das?

410
00:34:53,600 --> 00:34:55,240
Ja, er passt auf dich auf.

411
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Oder beobachtet er mich?

412
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
-Das ist dasselbe.
-Nicht für mich.

413
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Ich habe doch gesagt, ich traue keinem.

414
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Alles läuft nach Plan. Das ist alles.

415
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Ok.

416
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Mistkerl.

417
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-Ana?
-Sandro?

418
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Freut mich.

419
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Hören Sie. Das Schiff ist
seit drei Wochen angedockt.

420
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Richten Sie das aus.

421
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Ich riskiere nicht, jemanden anzurufen,
aber wir müssen absagen.

422
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Irgendwas stimmt nicht.

423
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Aber wenn Sie nicht erklären, was los ist,

424
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
und nicht mit ihnen reden,

425
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
kann ich sie nicht überzeugen.

426
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Sie müssen wissen,
Padín persönlich hat mich geschickt.

427
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Und hier bin ich.

428
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Also ja oder nein.

429
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Also gut. Verstanden.

430
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Wusste nicht, dass er es war.

431
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Es gehen seltsame Dinge vor sich.

432
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Zu viele bekannte Gesichter tauchen auf.

433
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Verstehen Sie?

434
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Ich glaube, sie wollen uns
auf frischer Tat ertappen.

435
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Verstehe.

436
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Das ist nicht die DEA.

437
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Woher wissen Sie das?

438
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Weil es mir auch passierte.

439
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Es waren Padíns Leute.

440
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Aha.

441
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Jetzt, wo Sie Bescheid wissen…

442
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
…wollen Sie die Koordinaten?

443
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María schrieb mir, bevor sie ging.

444
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
Sie liebte dich wirklich.

445
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Ich sie auch.

446
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Tut mir leid.

447
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Ist nicht nötig…
-Tut mir leid.

448
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Schon gut.

449
00:37:38,600 --> 00:37:40,280
Du hattest völlig recht.

450
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Wir hätten weggehen sollen,
vor langer Zeit.

451
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Es war meine Schuld.
-Nein, gar nicht.

452
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Wir blieben aus Stolz und…

453
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
…wir wollten nicht vertrieben werden.

454
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Warum nicht gehen?

455
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Deswegen und…

456
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Aus Angst, nehme ich an.

457
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Angst?

458
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Ja. Wir kannten nichts anderes.
Also blieben wir hier.

459
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Wir blieben und hegten all diese Wut

460
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
und diesen Groll.

461
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Maria hatte es nicht verdient,
so zu leben.

462
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Wir wollten gehen.

463
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Sie kann nicht mehr, aber du schon.

464
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Was?
-Nein.

465
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
-Doch.
-Nein.

466
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Wozu?
-Hör zu. Dir bleibt noch Zeit.

467
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Wofür?

468
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Was willst du dann tun?

469
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
-Bleiben, als wäre nichts passiert?
-Nein.

470
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Nicht so.

471
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Sie wollte euch sagen, was sie hörte.

472
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Was wir hörten, als sie Samuel entführten.

473
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Aber ich habe sie aufgehalten.

474
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
-Darüber denken wir besser nicht nach.
-Ja. Wenn ich es nur könnte.

475
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Jedenfalls ist es zu spät.

476
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Ich bin bereit, zu reden,
wo auch immer nötig,

477
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
aber alles über Samuels Entführung ist…

478
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Ich wollte dich nicht deshalb sehen.

479
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Sie planen etwas.

480
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Ich will, dass ihr sie fangt.

481
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
Werft sie alle ins Gefängnis, für immer.

482
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Hast du diese Infos?

483
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Nicht ich.

484
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Was dann?

485
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Ich kenne einen Insider.

486
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
In Ordnung.

487
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Untertitel von:
Alexandra Marx