-Wo wollen Sie hin? -José Padín?
Wer fragt?
Wir sind Journalisten.
Wir berichten über die Legenden des Drogenhandels.
Uns wurde gesagt…
Das ist falsch. Er soll die Kamera ausmachen.
-Sind Sie nicht Padín? -Wir dürfen das.
Auf der Straße schon. Da drin nicht.
Wir möchten über etwas mit Ihnen reden.
Gehört das Parkhaus, wo Sie arbeiten, wirklich Ihnen?
Lüge.
Oder einer Firma Ihres Anwalts?
Und? Ich arbeite hier.
Er soll die Kamera ausmachen oder ich rufe die Bullen.
-Das wäre ironisch. -Was?
Wenn ich anrufe?
Ist die Polizei nicht für alle? Oder jagen sie nur mich?
Sie könnte runterfallen.
Mach das aus.
José, es dauert nur eine Sekunde.
Ich interessiere mich für dieses Thema.
Außerdem bewundere ich Sie.
Die Kamera ist aus. Es dauert nur eine Sekunde.
Ok, aber ich arbeite.
Einen Augenblick, bitte.
-Verdammt. Mario! -Ja?
-Deck mich. -Ja.
Ok, folgt mir.
CLANS
Keine Sorge, alles wird gut,
-Genug geflüstert. -Was hast du mit uns vor?
Die Frage ist, was hattet ihr vor?
Wolltet ihr heimlich mit dem Geld abhauen? War das der Plan?
Der Plan ist wohl geplatzt. Komplett.
Warte, bis dein Vater es hört.
Dein blöder Vater wird begeistert sein,
wenn er erfährt, was sein Sohn vorhatte.
Mit seiner Freundin.
Kann ich euch fahren?
Clara, bitte.
Warum musstest du kommen? Um uns bloßzustellen?
Soll er sterben?
Er sah niemanden. Er weiß nichts.
Danach sprach er kein Wort mehr.
Nicht mal zu mir.
Reicht dir die Antwort?
Steigt ein, ihr zwei. Und keine Spirenzchen, ok?
Macht mich nicht noch wütender.
Wo fahren wir hin?
Du stellst zu viele Fragen. Warte ab.
Die Bullen sind Schweine. Ich bereue bereits, was ich getan habe.
Aber was sie tun, ist unaussprechlich.
Sie finden Ihr Urteil unfair?
Wäre ich jemand anders, ich wäre schon vor Jahren raus gewesen.
Oder als Politiker. Ich könnte einen Pool haben…
Was war das, verdammt? Hatte er einen Schlaganfall?
-Sie überraschten ihn. -Unvorbereitet?
Sag, sie sollen sich verpissen.
Warum gibt er jetzt Interviews? Jetzt gerade?
Vielleicht hat er so ein paar Tage Ruhe.
Das rückt uns ins Rampenlicht.
Bald stecken sie uns Kameras in den Hintern.
Verhören uns.
Als würden wir antworten.
Beruhige dich. Du bist zu hitzköpfig.
Chill. Ich weiß, wie man mit denen umgeht.
Sei höflich, Toño. Nicht durchdrehen.
Ich kann das!
Unglaublich. Und ich bin unbedacht?
Red doch mit ihm.
Ja, mache ich, aber wir müssen es auch Nilo sagen.
Ich hab's vorhin versucht, vergeblich.
-Wo ist Nilo? -Weiß nicht.
-Er verhält sich mysteriös. -Mist.
Hat wohl 'ne Freundin.
Die Polizei versagt…
Mann…
-Was geht? -Ok.
-Wie geht's? Hast du den Partytermin? -Noch nicht.
-Mann. -Du weißt, wie das läuft.
-Wir müssen etwas besprechen. -Dringend?
Ich bin gerade beschäftigt.
Rate, wer gerade bei mir ist.
Ich habe keine Lust zu raten. Wer?
Dein Patensohn, ja.
Der kleine Bastard wollte mich reinlegen.
-Was ist los? -Er hat Nerven.
Der Junge ist echt eine Marke.
-Er wollte mich ausrauben. -Was, bitte?
Ja.
Mich, seine Mutter und alle anderen.
Warte, bis ich es seinem Vater sage.
Sei ruhig, wenn du zu Carmelo gehst.
Dem zeige ich's.
Heute ist nicht der Tag für Ärger.
Ok? Also was ist? War Lauras Tochter dabei?
Ja. Sie ist auch hier, das geniale Mädchen.
Lass mich mit ihnen reden. Vielleicht können wir das klären.
Hier ist alles klar. Glasklar.
Nilo, mach mich nicht sauer.
Ja, alles gut.
-Geh nach Hause, ich bin gleich da. -Tschüss.
Was ist passiert?
Marco.
Mistbengel.
-Soll ich mitkommen? -Nein. Bleibt.
…hält sich strikt an an die festgelegten Regelungen…
Ich will zwei Fischerboote kaufen. Hier in Portugal.
Soll ich mich darum kümmern?
Tu dasselbe wie letztes Mal.
Niemand darf den Käufer rausfinden.
Die sind für deinen Vater. Er leitet die Geschäfte vom Knast aus, oder?
Eine Antwort würde dein Leben kosten.
Rosa.
Ana, du hattest einen Termin. Wo bist du?
Ich komme in 30 Minuten.
-Aber diese Leute… -Ich weiß.
Tu einfach, was du kannst.
-Hol Kaffee, Muffins… -Ok.
Bis dann.
-Sind sie weg? -Ihr Mann musste arbeiten.
Verdammt.
Ich habe total die Zeit vergessen.
Dein Junge sorgt sich, logisch.
Er hat keinen Grund. Ich bin es, der Ärger hat.
Padín.
Während er mit der Anwältin herummacht, muss ich Parktickets verteilen,
bis sie mich endlich freilassen.
Was längst so wäre, wärst du nicht so nutzlos.
Du rührst keinen Finger.
Wir haben morgen auch das Rosendos-Ding.
-Rosendo? -Ja, wegen des Fischmarktes.
-Das stand in der Mail. -Richtig. Fischmarkt.
Ok. Ich bereite die E-Mail für morgen vor.
Versprochen.
-Setzen wir uns hierher? -Klar.
Hör zu. Das Problem ist, du wurdest illegal gefilmt.
Ohne deine Zustimmung.
-Na und? -Wie? Wir können Anzeige erstatten.
Und mehr öffentliche Aufmerksamkeit erregen? Niemals.
Ok, Rosa, das reicht.
Was ist los?
Rosa? Im Ernst, was ist los?
Drei Bier.
Ana, es ist…
Was?
Ich kann es nicht.
Das gibt es nicht…
Ich rufe zurück.
Sie drohten mir.
-Was? -Ja, sie sagten etwas über meinen Vater.
Eine Anklage würde ihn umbringen.
Nein, ich verstehe nicht. Was war? Wer drohte dir?
Naranjo.
Ich verwanzte dein Büro.
Tut mir leid.
Nicht jetzt, verdammt noch mal.
Was ist mit dem Typen los?
Oh mein Gott! Nein!
Was tust du da?
Beruhige dich. Ganz ruhig.
Was treibt er?
Was machst du da?
Sie müssen sofort jemanden schicken.
Wir sind in Cambados. In der Bar an der Promenade.
Jemand schießt. Er hat wieder geschossen.
-Er kommt raus. -Er kommt raus.
Er kommt raus.
Er kommt raus, aber er hat die Waffe noch.
Ok, danke.
Gehen wir.
Oh Gott.
Toño!
Oh Gott.
Wow, Herr Fernsehen.
Ich habe mit den Cousins geredet.
Ach ja?
Was sagen sie?
-Er geht zu Nilo. -Keine Sorge.
Ruf Daniel an. Er ist da.
Sag es Daniel.
-Rosa, ruf einen Krankenwagen. -Ok.
Bitte.
Bitte einen Krankenwagen. Schnell.
-Scheiße! -Hier, in Cambados!
Mehrere Verwundete, einer verliert viel Blut.
Bitte schnell.
-Bereit zur Taufe. -Soll ich ein Geschenk suchen?
Ja. Wir kaufen es, sobald du da bist.
Zusammen?
Das Geschenk ist so groß. Wir gehen besser beide.
Ok. Tschüss.
-Sieh dir das an. -Was ist das?
Was die Genies gefunden haben.
Echt jetzt?
-Das Geld deines Vaters? -Ja.
Wo war es?
Wo habt ihr es gefunden und wie?
Scheiße. Dieser Mistkerl.
-Was? -Verdammter Mist.
Wo kommt dieser Bastard…
Was tust du, du Bastard?
-María! -Nein! Marco, nein!
María! Nein, María.
María, bleib bei mir.
-Halte durch. -Samuel, du Bastard!
Wir bringen dich um!
-Bleib bei mir, María! -Daniel!
María. Halte durch.
-Daniel! -María!
Daniel!
-Daniel, Scheiße. -María!
-Ein Krankenwagen! Schnell! -Ja.
Hör zu, María.
Hilfe!
Schickt schnell einen Krankenwagen, bitte!
-Es gibt Verletzte. -Alles wird gut. Schon gut.
-María! -Nein, sieh mich an.
María…
Hilfe!
Von dem Geld weiß ich nichts.
Nur, dass der Junge es gefunden hat.
Und was dann geschah…
…war einfach eine Tragödie.
Ja, natürlich.
Eine Tragödie.
Deine Lektion für Samuel geriet außer Kontrolle, oder?
Er drehte durch und ließ es an einer 17-Jährigen aus.
Jetzt passiert das.
Samuel sitzt den Rest seines Lebens im Gefängnis. Und du…
Du könntest hier rausgehen…
…als wäre nichts.
Aber du bist für Marías Tod verantwortlich.
Und das wird dich für immer verfolgen.
Hi, Marco.
-Daniel schickt mich. -Verstehe.
Die Polizei muss klären, was geschah.
Unter anderem, wo das Geld herkam.
Deshalb bist du hier. Wir brauchen eine Erklärung.
Ich will Daniels Hilfe nicht.
Daniel hat dir das Leben gerettet.
Nicht Marías.
Sie nicht.
Wenn sie tot ist, dann seinetwegen.
Wegen uns allen.
Auch meinetwegen.
Nein, Marco. Was passiert ist, hat nichts damit zu tun…
Sie nannte es dreckiges Geld.
Es sei schmutzig.
Sie hatte recht.
Ich zerrte sie zur Suche mit.
Was hast du vor?
Du denkst, ich bin mitverantwortlich?
Hätte ich Samuel nicht gedrängt, wäre das nicht passiert.
Drängen ist ok, aber Beweise fabrizieren?
Stimmt.
Und was jetzt?
Zeigst du mich an?
Hast du jemandem gesagt, dass wir in unserem Job…
…Abkürzungen nehmen,
damit die Kerle uns nicht verarschen?
Nein, habe ich nicht.
Unter anderem, weil ich auch dabei war.
Danke.
Naranjo, du hast mein Wort, ich schweige.
Wenn wir die Padíns verhaften…
Dann bin ich raus.
Ich hoffe, du übernimmst dann.
Das wird jedenfalls meine Empfehlung.
28.08.2006 - 15.10.2023
Wir dürfen niemanden verurteilen.
Nur Gott kennt die Menschenherzen.
Nur er weiß, was im menschlichen Herzen liegt.
Seine Gerechtigkeit beruht auf Barmherzigkeit.
Jetzt wenden wir unseren Blick auf Christus,
der für unsere Sünden starb, für unsere Erlösung auferstand.
Herr, erbarme dich.
Christus, erbarme dich.
Herr, erbarme dich.
Christus, erbarme dich.
Vater Unser im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
Darf ich?
Du wolltest mich sehen?
Wie geht es dir?
Komm doch näher?
Ja, natürlich.
Als der Krankenwagen kam,
-dieser Moment. -Ja. Ich erinnere mich.
Mir geht eines nicht aus dem Kopf.
Dein Gesicht.
Du bist verblutet. Ich weiß nicht.
Aber…
Ich könnte mich irren…
Es fühlte sich an, als wärst du mehr als…
…nur besorgt.
Ich hatte nichts mit Samuel zu tun.
Das war mein Vater.
Es war eine Warnung.
-Er wollte jemanden warnen? -Ja.
Und deshalb ist eine 17-Jährige tot?
Es war ein Fehler.
Er macht schon lange Zeit Fehler, Daniel.
Glaubst du, ich weiß das nicht? Aber das wird sich ändern.
-Ja? -Ja.
Wann?
Wenn ich ihm entkommen kann.
Jetzt geht es nicht.
Die Bosse trauen ihm.
Und dir nicht?
Wenn mein Plan klappt,
vielleicht.
Na ja…
Dann sorge dafür.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten. Ich brauche deine Hilfe.
Meine Hilfe?
Du musst verreisen.
FLUGHAFEN COSTA DEL SOL
VON: MARÍA MARTÍNEZ SILVA
Gib mir dein Handy.
Mach es aus und steig aus.
Wir nehmen das hier. Du fährst.
Geradeaus?
Es ist da oben.
Halte hier an.
Hier.
Was tun wir hier?
Zieh dich aus.
Bitte?
Zeig mir, ob du was verbirgst.
-Aber Daniel hat mich geschickt. -Ja.
Daniel vertraut dir, aber…
Ich nicht.
Wo ich jetzt fast frei bin, traue ich keinem.
Ein Mädchen starb.
Ihr Sohn wäre auch fast gestorben.
Weil Sie eine verdammte Warnung schickten.
Es war seine Schuld. Er hörte nicht, und bitte sehr.
Er ist im Krankenhaus. Das Chaos ist riesig.
Umdrehen.
-Zieh dich an. -Fertig?
Ginge es nach mir, würde ich alles stoppen.
Richtig. Aber das geht nicht.
Das Schiff ist samt Ladung unterwegs.
Es passiert den Treffpunkt an einem fixen Datum.
Deshalb schickt mich Ihr Sohn.
Merke dir die Koordinaten.
Und schreib sie nirgendwo auf.
Merke sie dir.
Dein Ticket.
London, Rotterdam, Dakar.
-Über Paris wäre es schneller. -So ist es besser.
Dort wartet jemand auf dich.
Gib ihm die Koordinaten, fahr zurück.
Simpel, oder?
Simpel?
-Hallo? -Times Square Terrace. 18 Uhr.
Hallo?
Hier, halt mal.
-Brauchst du die Krücke nicht? -Unsinn.
Sie zwangen mich. Die verbrenne ich.
-Wo ist das Auto? -Da. Soll ich es holen?
-Schon gut. Wie geht es deinem Bruder? -Er kämpft.
Was von Marco gehört?
Will nichts mit uns zu tun haben. Er sollte sie nicht mehr treffen.
-Ich rede mit ihm. -Viel Glück.
Er geht nicht ran. Die Schwester blockt Kontakte.
-Halt am Hafen an. -Willst du nicht nach Hause?
Nein. Ich muss zuerst dahin.
-Soll ich… -Nein.
Ich gehe allein.
Es ging blitzschnell.
Ehe ich mich versah, lag María da.
Daniel,
wärst du bei deiner Mutter Tod gegangen.
Du warst gut zu ihr.
Du hast sie liebevoll gepflegt.
Du warst bis zum Ende an ihrer Seite.
Aber dann…
Sie sagten, du warst gut in der Schule.
Du hattest Geld, du hättest alles aus dir machen können.
Und du wähltest das.
Nein.
Nein. Ich wählte es nicht.
Genau.
Du hast nicht gewählt, nein. Dein Vater tat es.
Er brauchte jemanden, um das Haus zu bewachen, oder?
Jemand, der ihm gehorchen würde.
Dem er trauen und der ihn nicht bestehlen würde.
Also sagte er: "Bleib!"
Und du bliebst.
Das hat er aus dir gemacht.
Einen Hund.
Tut mir leid.
-Taxi, Mademoiselle? -Ja.
Danke.
-Times Square Terrace, bitte. -Jawohl.
Ok, bitte hier anhalten.
-Die Bar ist noch weit. -Schon gut.
-Mademoiselle. -Nein, danke.
Zum Flughafen, bitte.
-Hallo? -Dreh dich um.
-Ich werde verfolgt. -Nein. Sie warten auf dich.
Geh zum Meeting.
Ok, aber ich will niemanden kompromittieren.
-Alles ist gut. -Wie ist alles in Ordnung?
Sie planten das?
Ja, er passt auf dich auf.
Oder beobachtet er mich?
-Das ist dasselbe. -Nicht für mich.
Ich habe doch gesagt, ich traue keinem.
Alles läuft nach Plan. Das ist alles.
Ok.
Mistkerl.
-Ana? -Sandro?
Freut mich.
Hören Sie. Das Schiff ist seit drei Wochen angedockt.
Richten Sie das aus.
Ich riskiere nicht, jemanden anzurufen, aber wir müssen absagen.
Irgendwas stimmt nicht.
Aber wenn Sie nicht erklären, was los ist,
und nicht mit ihnen reden,
kann ich sie nicht überzeugen.
Sie müssen wissen, Padín persönlich hat mich geschickt.
Und hier bin ich.
Also ja oder nein.
Also gut. Verstanden.
Wusste nicht, dass er es war.
Es gehen seltsame Dinge vor sich.
Zu viele bekannte Gesichter tauchen auf.
Verstehen Sie?
Ich glaube, sie wollen uns auf frischer Tat ertappen.
Verstehe.
Das ist nicht die DEA.
Woher wissen Sie das?
Weil es mir auch passierte.
Es waren Padíns Leute.
Aha.
Jetzt, wo Sie Bescheid wissen…
…wollen Sie die Koordinaten?
María schrieb mir, bevor sie ging.
Sie liebte dich wirklich.
Ich sie auch.
Tut mir leid.
-Ist nicht nötig… -Tut mir leid.
Schon gut.
Du hattest völlig recht.
Wir hätten weggehen sollen, vor langer Zeit.
-Es war meine Schuld. -Nein, gar nicht.
Wir blieben aus Stolz und…
…wir wollten nicht vertrieben werden.
Warum nicht gehen?
Deswegen und…
Aus Angst, nehme ich an.
Angst?
Ja. Wir kannten nichts anderes. Also blieben wir hier.
Wir blieben und hegten all diese Wut
und diesen Groll.
Maria hatte es nicht verdient, so zu leben.
Wir wollten gehen.
Sie kann nicht mehr, aber du schon.
-Was? -Nein.
-Doch. -Nein.
-Wozu? -Hör zu. Dir bleibt noch Zeit.
Wofür?
Was willst du dann tun?
-Bleiben, als wäre nichts passiert? -Nein.
Nicht so.
Sie wollte euch sagen, was sie hörte.
Was wir hörten, als sie Samuel entführten.
Aber ich habe sie aufgehalten.
-Darüber denken wir besser nicht nach. -Ja. Wenn ich es nur könnte.
Jedenfalls ist es zu spät.
Ich bin bereit, zu reden, wo auch immer nötig,
aber alles über Samuels Entführung ist…
Ich wollte dich nicht deshalb sehen.
Sie planen etwas.
Ich will, dass ihr sie fangt.
Werft sie alle ins Gefängnis, für immer.
Hast du diese Infos?
Nicht ich.
Was dann?
Ich kenne einen Insider.
In Ordnung.
Untertitel von: Alexandra Marx