1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-Hvad vil I?
-José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Hvem spørger?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Vi er journalister.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,880
Vi arbejder på en reportage
om narkohandlens legender,

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
og vi hørte…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
I hørte forkert. Bed ham slukke kameraet.

7
00:00:33,800 --> 00:00:34,960
Er du ikke Padín?

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,520
-Vi har ret til at filme.
-Ja, på gaden. Ikke derinde.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,520
Det er faktisk noget,
vi vil tale med dig om.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Er det sandt, at du er ansat af dig selv,
mens du er på udgang?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
Det er løgn!

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Firmaet er ejet af din advokat.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
Og? Jeg arbejder her bare.

14
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Sluk kameraet,
eller jeg ringer til politiet.

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
-Det er ironisk.
-Ironisk? At jeg tilkalder politiet?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,640
Beskytter politiet ikke alle?
Eller er de ude efter mig?

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,720
-Sluk, ellers taber du det måske.
-Sluk det.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, bare et øjeblik.

19
00:01:06,720 --> 00:01:12,160
Jeg er virkelig interesseret i emnet,
og desuden beundrer jeg dig.

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,640
Så kan du give mig et øjeblik?
Kameraet er slukket.

21
00:01:16,480 --> 00:01:17,960
Okay, men jeg arbejder.

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Bare et øjeblik.

23
00:01:20,800 --> 00:01:22,480
-For helvede. Mario!
-Ja?

24
00:01:22,560 --> 00:01:23,680
-Tag over.
-Ja.

25
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Okay, følg mig.

26
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
KLANER

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Bare rolig, det skal nok gå.

28
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Stop med at hviske.
-Hvad gør du med os?

29
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
Hvad havde I tænkt jer at gøre?

30
00:01:44,520 --> 00:01:48,520
Stikke af med pengene
uden at sige et ord? Var det planen?

31
00:01:48,600 --> 00:01:51,600
Den plan er vist gået i vasken.
Fuldstændigt.

32
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
Vent, til din far hører det.

33
00:01:53,440 --> 00:01:58,320
Idioten bliver henrykt, når han opdager,
hvad hans søn havde planlagt.

34
00:01:58,400 --> 00:01:59,600
Med sin kæreste.

35
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Kan jeg give jer et lift?

36
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, hør nu.

37
00:02:16,240 --> 00:02:20,640
Hvorfor skulle du afsløre os foran alle?
Vil du have ham dræbt?

38
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Han så ikke nogen. Han ved ingenting.

39
00:02:24,800 --> 00:02:28,840
Han sagde ikke mere hele dagen,
ikke engang til mig.

40
00:02:30,360 --> 00:02:32,040
Er det svar nok for dig?

41
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Sid ind. Og prøv ikke på noget, okay?

42
00:03:27,840 --> 00:03:30,360
Gør mig ikke vredere, end jeg allerede er.

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Hvor skal vi hen?

44
00:03:37,440 --> 00:03:39,760
Du stiller for mange spørgsmål.

45
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Strisserne er svin.
Jeg fortryder allerede, hvad jeg gjorde.

46
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
Men det, de gør mod mig, er ubeskriveligt.

47
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Synes du, din straf er uretfærdig?

48
00:03:59,200 --> 00:04:03,080
Hvis jeg var en anden,
havde jeg været ude for mange år siden.

49
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Hvis jeg var politiker,
kunne jeg have en pool…

50
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Hvad fanden?
Fik han en hjerneblødning eller hvad?

51
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
-Nej, de tog ham på sengen.
-På sengen?

52
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Bare sig, de skal pisse af.

53
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Hvorfor give interviews nu? Lige nu?

54
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Måske får det dem til at trække sig lidt.

55
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Det sætter os i fokus.

56
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Hvornår jagter de os med kameraerne
og stiller spørgsmål?

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Som om vi ville svare.

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Gider du slappe? Du er for ophidset.

59
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Jeg ved, hvordan man håndterer dem.

60
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Vær høflig, Toño. Du må ikke gå amok.

61
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Jeg ved det!

62
00:04:35,680 --> 00:04:39,120
De siger, jeg ikke tænker mig om.
Kan du ikke tale med ham?

63
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Jo, men vi må også fortælle Nilo det.

64
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Ja, jeg ringede til ham.
Han tager den ikke.

65
00:04:45,000 --> 00:04:46,920
-Hvor er din bror?
-Hvad ved jeg?

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
-Han har opført sig sært.
-Fandens.

67
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
Han har nok en dame.

68
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
En svigtende politistyrke…

69
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Mand…

70
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Hvad så?
-Hej.

71
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
-Har du en date til festen?
-Ikke endnu.

72
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
-Jøsses.
-Du ved, hvordan det er.

73
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
Vi må tale sammen.

74
00:05:08,040 --> 00:05:10,760
Haster det? Jeg er lidt optaget lige nu.

75
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Gæt, hvem jeg er sammen med.

76
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Jeg er ikke i humør. Hvad er der?

77
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
Med din gudsøn.

78
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Det lille svin prøvede at snyde mig.

79
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
-Hvad da?
-Han er lige fræk nok.

80
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
En rigtig ballademager.

81
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Han prøvede at røve mig.
-Hvad fanden?

82
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
Jeps.

83
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
Mig, hans mor og os alle.

84
00:05:31,000 --> 00:05:33,320
Vent, til jeg fortæller hans far det.

85
00:05:33,400 --> 00:05:36,680
-Træk vejret, før du konfronterer Carmelo.
-Jeg er vred.

86
00:05:36,760 --> 00:05:38,800
Præcis, ikke i dag.

87
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Fortæl, var han sammen med Lauras datter?

88
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Ja. Hun er her også, det lille geni.

89
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Lad mig tale med dem
og se, om vi kan få styr på det.

90
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Alt er helt klart her. Krystalklart.

91
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, jeg mister besindelsen.

92
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Ja, jeg forstår.

93
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
-Kør hjem, jeg kommer snart. Farvel.
-Farvel.

94
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Hvad sker der?

95
00:06:03,760 --> 00:06:06,160
-Marco.
-Forbandede knægt.

96
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
-Skal jeg tage med?
-Nej. Bliv her.

97
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…holder sig strengt
til de gældende regler…

98
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Jeg vil købe to fiskerbåde her i Portugal.

99
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
Skal jeg ordne det?

100
00:06:32,960 --> 00:06:36,800
Du skal sørge for,
at ingen ved, hvem der har købt dem.

101
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
De er til din far.

102
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Selvom han er i fængsel,
er han stadig i gang, ikke?

103
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Hvis jeg svarer, må jeg dræbe dig.

104
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Rosa.

105
00:07:12,720 --> 00:07:15,320
Ana, du har en aftale nu. Hvor er du?

106
00:07:16,920 --> 00:07:18,520
Jeg er der om en halv time.

107
00:07:19,040 --> 00:07:20,800
-Men de folk…
-Det ved jeg.

108
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Bare gør, hvad du kan.

109
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
-Hent kaffe, kage…
-Okay.

110
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Vi ses senere.

111
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
-Er de gået?
-Hendes mand skulle på arbejde.

112
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Pokkers!

113
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
Jeg glemte helt tiden.

114
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Din søn er bekymret, og jeg forstår ham.

115
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Han skal ikke bekymre sig.
Det er mig, der er i problemer.

116
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padín.

117
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Mens han taler med advokaten,
uddeler jeg p-billetter,

118
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
indtil de beslutter at slippe mig fri.

119
00:08:00,720 --> 00:08:02,120
Hvilket de havde gjort,

120
00:08:02,200 --> 00:08:05,120
hvis du ikke var så uduelig.
Du gør ingenting.

121
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
Vi har også Rosendo-aftalen i morgen.

122
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
-Rosendo?
-Ja, om fiskemarkedet.

123
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
-Det stod i e-mailen.
-Nå ja. Fiskemarkedet.

124
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Okay. Jeg gør e-mailen klar
til underskrift i morgen.

125
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Det lover jeg.

126
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
-Skal vi sidde her?
-Ja.

127
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Hør. Problemet er du blev filmet ulovligt.

128
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Og uden dit samtykke.

129
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
-Hvad så?
-Vi kan rejse tiltale.

130
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Og tiltrække mere opmærksomhed? Nej.

131
00:08:36,960 --> 00:08:39,880
Okay, Rosa, sig frem. Hvad er der galt?

132
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Rosa? Seriøst, hvad sker der?

133
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Tre øl.

134
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Det er bare…

135
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Hvad?

136
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Jeg kan ikke.

137
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Det er løgn…

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
Jeg ringer tilbage.

139
00:09:25,680 --> 00:09:28,360
-De truede mig.
-Hvad?

140
00:09:29,160 --> 00:09:33,840
Ja, de truede min far.
Bliver jeg tiltalt slår det ham ihjel.

141
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Nej, jeg forstår ikke. Hvem truede dig?

142
00:09:36,920 --> 00:09:41,440
Naranjo. Han fik mig til
at aflytte dit kontor. Undskyld.

143
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Ikke nu, for pokker.

144
00:09:59,240 --> 00:10:01,040
Hvad er der med ham?

145
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Åh gud! Nej!

146
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Hvad fanden laver du?

147
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Rolig nu. Slap af.

148
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Hvad fanden laver han?

149
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Hvad laver du?

150
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
I må sende nogen straks.

151
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Vi er i Cambados. I baren på promenaden.

152
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Nogen skyder. Han skød igen.

153
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Han kommer ud.
-Han kommer ud.

154
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Han kommer ud.

155
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Han har stadig geværet.

156
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Okay, tak.

157
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Kom med.

158
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Gud.

159
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

160
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
I guder.

161
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Hvad så, skærmtrold?

162
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Hej. Jeg talte med fætrene.

163
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Jaså?

164
00:11:31,560 --> 00:11:32,640
Hvad sagde de?

165
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
-Han er på vej til Nilo.
-Bare rolig.

166
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Ring til Daniel. Han er der. Advar Daniel.

167
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
-Ring efter en ambulance, Rosa.
-Okay.

168
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
Kom nu.

169
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Jeg har brug for en ambulance.

170
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
-Fuck!
-Her, i Cambados!

171
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Flere sårede, én har mistet meget blod.

172
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Skynd jer.

173
00:12:17,080 --> 00:12:20,080
-Klar til dåben.
-Skal jeg lede efter en gave?

174
00:12:20,160 --> 00:12:22,440
Vi køber den, så snart du ankommer.

175
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Sammen?

176
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
Den er stor.
Det er bedre, hvis vi går sammen.

177
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Okay. Farvel.

178
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Kom og se.
-Hvad er det?

179
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Se, hvad de to genier fandt.

180
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Det er løgn.

181
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Din fars penge?
-Jeps.

182
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Hvor fandt de dem?

183
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Hvor fandt I dem? Hvordan det?

184
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
For helvede. Det røvhul.

185
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
-Hvad?
-For helvede.

186
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Fuck. Hvor er det svin?

187
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Hvad laver du, røvhul?

188
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
-María!
-Nej! Marco, nej!

189
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
María! Nej.

190
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, bliv hos mig.

191
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Hold ud.
-Samuel, dit svin!

192
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Vi slår dig ihjel!

193
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
-Bliv hos mig, María!
-Daniel!

194
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
María. Hold ud.

195
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
-Daniel!
-María!

196
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

197
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
-Daniel, for helvede.
-María!

198
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
-Tilkald ambulancen!
-Er i gang.

199
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Hør på mig, María.

200
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Hjælp!

201
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Send en ambulance hurtigt!

202
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
-Her er sårede.
-Det skal nok gå. Det er okay.

203
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
-María!
-Se på mig.

204
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
María…

205
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Hjælp!

206
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Jeg kender ikke noget til nogen penge.

207
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Jeg ved bare, at knægten fandt dem.

208
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
Og det, der så skete…

209
00:13:55,480 --> 00:13:57,160
Det var en tragedie.

210
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Ja, klart.

211
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
En tragedie.

212
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Du ville give Samuel en lærestreg,
men det gik galt, ikke?

213
00:14:07,520 --> 00:14:12,320
Han tabte sutten og skød en 17-årig pige.
Det var det, der skete.

214
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel ender i fængsel
resten af sit liv. Og du…

215
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
Du kan gå ud ad døren,

216
00:14:19,800 --> 00:14:21,160
som om intet var hændt.

217
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Men du er ansvarlig for Marías død.

218
00:14:30,200 --> 00:14:32,560
Og det vil hjemsøge dig resten af livet.

219
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Hej, Marco.

220
00:15:03,520 --> 00:15:05,440
-Daniel sendte mig.
-Okay.

221
00:15:08,960 --> 00:15:11,200
Politiet må opklare, hvad der skete.

222
00:15:11,280 --> 00:15:13,400
Deriblandt hvor pengene kom fra.

223
00:15:13,480 --> 00:15:16,480
Det er derfor, du er her.
Vi må finde en forklaring.

224
00:15:16,560 --> 00:15:18,800
Jeg ønsker ikke Daniels hjælp.

225
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel reddede dit liv.

226
00:15:25,440 --> 00:15:28,440
Men ikke Marías. Han reddede ikke hende.

227
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Er hun død, er det hans skyld.

228
00:15:34,480 --> 00:15:35,720
Vores alles skyld.

229
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
Også min.

230
00:15:39,400 --> 00:15:42,560
Nej, Marco. Det der skete,
har intet at gøre med…

231
00:15:42,640 --> 00:15:44,560
Hun sagde, pengene var beskidte.

232
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
At de var forbandede.

233
00:15:50,040 --> 00:15:54,520
Hun havde ret.
Og jeg slæbte hende med for at finde dem.

234
00:16:02,960 --> 00:16:04,280
Hvad vil du gøre?

235
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Du synes også, jeg er ansvarlig, ikke?

236
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
At jeg pressede Samuel til det.

237
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Pres er én ting,
fabrikerede beviser er en anden.

238
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Sandt nok.

239
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Hvad så nu?

240
00:16:24,360 --> 00:16:25,720
Vil du anmelde mig?

241
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Har du fortalt nogen, at nogle gange,
i vores job,

242
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
må vi skyde genvej,
så de fyre ikke gør os til grin?

243
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Nej, det har jeg ikke.

244
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
For jeg også var med til det.

245
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Tak.

246
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, jeg lover ikke at gøre det.

247
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Hvis vi får arresterer Padínerne…

248
00:16:55,640 --> 00:16:56,840
Så siger jeg op.

249
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Og jeg håber, du tager over.

250
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Du har min anbefaling.

251
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Vi skal ikke dømme nogen.

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Kun Gud kender folks hjerter.

253
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Kun han ved, hvad der er deri.

254
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Derfor er hans retfærdighed
altid styret af nåde.

255
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
I tider som dette
vender vi blikket mod Kristus,

256
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
som døde for vores synder
og genopstod for vores forløsning.

257
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Herre, forbarm dig.

258
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Kristus, forbarm dig.

259
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Herre, forbarm dig.

260
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Kristus, forbarm dig.

261
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Vor fader, du som er i himlen,
Helliget være dit navn.

262
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Komme dit rige.

263
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Ske din vilje på jorden, som i himlen.

264
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Undskyld mig?

265
00:18:46,280 --> 00:18:48,120
De sagde, du ville se mig.

266
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Hvordan går det?

267
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
-Kan du komme nærmere?
-Ja. Naturligvis.

268
00:19:03,200 --> 00:19:05,280
Kan du huske, da ambulancen kom?

269
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
-Det øjeblik.
-Ja. Jeg husker alt.

270
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

271
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Dit ansigt.

272
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
Du forblødte. Jeg ved ikke…

273
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Men…

274
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
Jeg tager måske fejl…

275
00:19:21,280 --> 00:19:24,120
Det føltes, som mere end

276
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
bekymring.

277
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Du ved, jeg intet havde gjort Samuel.

278
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Det var min far.

279
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Det var en lærestreg.

280
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
-En lærestreg?
-Ja.

281
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
Og derfor er en 17-årig pige død?

282
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Han begik en fejl.

283
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Han har begået fejl i lang tid, Daniel.

284
00:19:47,800 --> 00:19:51,280
Tror du, jeg ikke ved det?
Men det ændrer sig.

285
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
-Gør det?
-Ja.

286
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Hvornår?

287
00:19:55,960 --> 00:19:59,520
Når jeg kan slippe væk fra ham.
Det kan jeg ikke lige nu.

288
00:19:59,600 --> 00:20:03,200
-Lederne stoler på ham.
-Og ikke på dig?

289
00:20:07,200 --> 00:20:09,040
Hvis min plan lykkes,

290
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
så måske.

291
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
Tja… Så sørg for, at den lykkes.

292
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Derfor må jeg bede dig om en tjeneste.
Jeg har brug for din hjælp.

293
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Min hjælp?

294
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Du skal løbe et ærinde.

295
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA LUFTHAVN - COSTA DEL SOL

296
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
FRA: MARÍA MARTÍNEZ SILVA

297
00:23:20,880 --> 00:23:22,160
Giv mig din mobil.

298
00:23:24,920 --> 00:23:26,880
Sluk den, og stig ud af bilen.

299
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Vi tager den her. Du kører.

300
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Ligeud?

301
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Det er deroppe.

302
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Stands her.

303
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Her.

304
00:24:58,080 --> 00:24:59,280
Hvad laver vi her?

305
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Tag tøjet af.

306
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Hvabehar?

307
00:25:05,280 --> 00:25:07,200
Jeg vil se, om du skjuler noget.

308
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
-Daniel sendte mig.
-Ja.

309
00:25:11,360 --> 00:25:14,800
Daniel stoler på dig, men…
Jeg er ikke Daniel.

310
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Og jeg stoler ikke på nogen.

311
00:25:29,200 --> 00:25:30,120
En pige døde.

312
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
Din søn døde næsten også.

313
00:25:34,440 --> 00:25:37,360
Alt sammen for en forbandet lærestreg.

314
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Det var hans skyld.
Han ville ikke lytte, og se nu.

315
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Han er på hospitalet,
og vi er i problemer.

316
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Vend dig om.

317
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
-Tag tøj på igen.
-Færdig?

318
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
Var det op til mig, stoppe jeg nu, men…

319
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Men det kan du ikke.

320
00:25:58,480 --> 00:26:00,760
Fordi skibet med lasten er på vej,

321
00:26:01,360 --> 00:26:04,920
og det passerer træfpunktet
på en dato, der ikke kan ændres.

322
00:26:05,000 --> 00:26:06,960
Derfor sendte din søn mig hertil.

323
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Husk disse koordinater.

324
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Skriv dem ikke ned noget sted.

325
00:26:18,720 --> 00:26:19,680
Lær dem udenad.

326
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Din billet.

327
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
London, Rotterdam, Dakar.

328
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
-Det er hurtigere via Paris.
-Men den vej er bedre.

329
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Nogen venter på dig.

330
00:26:42,320 --> 00:26:45,800
Giv dem koordinaterne og kom tilbage.
Nemt, ikke?

331
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Nemt?

332
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Hallo?
-Times Square Terrace. Klokken 18.

333
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Hallo?

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,400
Hallo?

335
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Hold den her for mig.

336
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
-Skal du ikke bruge den krykke?
-Pjat.

337
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Jeg brænder den, når jeg kommer hjem.

338
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
-Hvor er bilen?
-Der. Skal jeg hente den?

339
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
-Det er fint. Hvordan har din bror det?
-Han har det svært.

340
00:28:02,440 --> 00:28:03,760
Har du hørt fra Marco?

341
00:28:03,840 --> 00:28:07,800
Han vil ikke have noget med os at gøre.
Jeg havde advaret ham.

342
00:28:07,880 --> 00:28:09,000
Jeg ordner det.

343
00:28:09,080 --> 00:28:12,600
Han tager ikke mobilen,
og vi er uønskede hos Natalia.

344
00:28:12,680 --> 00:28:15,480
-Vi stopper ved havnen.
-Vil du ikke hjem først?

345
00:28:15,560 --> 00:28:17,600
Nej, havnen først.

346
00:28:32,440 --> 00:28:35,640
-Skal jeg?
-Nej. Jeg går ind alene.

347
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
Det skete på et øjeblik.

348
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Pludselig lå María på jorden.

349
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Daniel, du kunne være rejst,
da din mor døde.

350
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Du var god mod hende.

351
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Du tog dig af hende.

352
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Du var ved hendes side til det sidste.

353
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Men så…

354
00:30:04,120 --> 00:30:06,480
De sagde, du klarede dig godt i skolen.

355
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Du kunne have gjort
hvad som helst med dit liv.

356
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Og du valgte det her.

357
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Nej.

358
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Nej, jeg valgte ikke.

359
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
Nej.

360
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Du valgte ikke. Det gjorde din far.

361
00:30:30,280 --> 00:30:33,360
Han havde brug for nogen
til at passe på huset, ikke?

362
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
En, der ville adlyde ham.

363
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
En, som ikke ville stjæle fra ham.

364
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Så han sagde: "Bliv!"

365
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Og du blev.

366
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Det gjorde han dig til.

367
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
En hund.

368
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Undskyld.

369
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
-Taxi, frøken?
-Ja.

370
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Tak.

371
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
-Times Square Terrace, tak.
-Ja, frøken.

372
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Okay, stands her.

373
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Men der er langt til baren.
-Det er fint.

374
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
-Frøken.
-Nej tak.

375
00:34:07,120 --> 00:34:08,480
Til lufthavnen, tak.

376
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
-Hallo?
-Vend om.

377
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
-Jeg bliver forfulgt.
-Nej. De venter på dig.

378
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Tag til mødet.

379
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Okay, men jeg vil ikke
kompromittere nogen.

380
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
-Slap af, alt er fint.
-Hvordan det?

381
00:34:51,960 --> 00:34:55,240
-Har du arrangeret det?
-Ja, han passer på dig.

382
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Eller holder øje med mig?

383
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
-Det er det samme.
-Ikke for mig.

384
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Jeg har sagt, at jeg ikke stoler på nogen.

385
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Det går efter planen. Det er alt.

386
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Okay.

387
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Det røvhul.

388
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
-Ana?
-Sandro?

389
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Rart at møde dig.

390
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Se. Skibet har ligget til kaj
i tre uger og ventet.

391
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Fortæl dem det.

392
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Jeg kunne ikke ringe,
men vi må aflyse det.

393
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Der er noget galt her.

394
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Medmindre du forklarer, hvad der foregår

395
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
eller taler med dem direkte,

396
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
kan jeg ikke aflyse noget.

397
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
Det burde du vide.
Det er Padín, der har sendt mig.

398
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Og her er jeg.

399
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Sådan er det.

400
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Godt. Okay.

401
00:36:26,240 --> 00:36:28,120
Jeg vidste ikke, det var Padín.

402
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Der foregår noget underligt.

403
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
For mange velkendte ansigter dukker op.

404
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Forstår du?

405
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Jeg føler, de venter på
at tage os på fersk gerning.

406
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Okay.

407
00:36:45,320 --> 00:36:48,880
-Det er ikke DEA-agenter.
-Hvordan ved du det?

408
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
For det skete også for mig.

409
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Det var Padíns folk.

410
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
Javel.

411
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Nu kender du sandheden.

412
00:37:01,320 --> 00:37:03,400
Vil du have koordinaterne eller ej?

413
00:37:17,840 --> 00:37:20,480
María sendte mig et brev, før hun rejste.

414
00:37:23,800 --> 00:37:27,120
-Hun elskede dig virkelig.
-Jeg elskede også hende.

415
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Undskyld.

416
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
-Du behøver ikke at…
-Undskyld.

417
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Det er okay.

418
00:37:38,720 --> 00:37:40,400
Du havde hele tiden ret.

419
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Vi skulle være rejst for længe siden.

420
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
-Det var min skyld.
-Slet ikke.

421
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Det var os, der holdt ud af stolthed og…

422
00:37:57,920 --> 00:38:00,160
Vi ville ikke fordrives herfra.

423
00:38:01,560 --> 00:38:03,040
Hvorfor rejste I ikke?

424
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
På grund af det og…

425
00:38:06,640 --> 00:38:08,120
Og af frygt, tror jeg.

426
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Frygt?

427
00:38:09,800 --> 00:38:13,440
Vi kendte intet
udenfor dette sted, så vi blev.

428
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
Vi blev og nærede vrede

429
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
og afsky.

430
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Maria fortjente ikke at leve sådan.

431
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Vi ville væk.

432
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
Hun kan ikke længere rejse, men du kan.

433
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Ikke?
-Nej.

434
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
-Jo.
-Nej.

435
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
-Hvorfor?
-Hør her. Du har stadig tid.

436
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Til hvad?

437
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Hvad vil du så gøre?

438
00:38:46,400 --> 00:38:48,640
-Blive, som om intet var hændt?
-Nej.

439
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Ikke sådan.

440
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Hun ville fortælle jer, hvad hun hørte.

441
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Hvad vi hørte, da de tog Samuel.

442
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Men jeg stoppede hende.

443
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
-Det er bedst ikke at dvæle ved det nu.
-Ja. Hvis bare jeg kunne.

444
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Det er alligevel for sent.

445
00:39:22,360 --> 00:39:25,160
Jeg er villig til at tale om nødvendigt,

446
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
men alt, du siger om Samuels kidnapning…

447
00:39:28,160 --> 00:39:30,480
Det var ikke derfor, jeg bad dig komme.

448
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
De planlægger noget.

449
00:39:39,880 --> 00:39:44,320
Du skal fange dem, smide dem i fængsel
og sørge for, at de aldrig kommer ud.

450
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Har du beviser?

451
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Nej, ikke mig.

452
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Hvem så?

453
00:39:52,560 --> 00:39:55,280
Jeg kender nogen, som kan få dem indefra.

454
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Okay.

455
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Tekster af: Anja Molin