1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- Kampak?
- José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Kdo se ptá?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
Jsme novináři.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,760
Natáčíme reportáž
o legendách obchodu s drogami

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,040
a řekli nám, že vy…

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
To vám řekli špatně. Ať tu kameru vypne.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
- Nejste José Padín?
- Máme právo točit.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Na ulici jo, ale ne uvnitř.

9
00:00:38,600 --> 00:00:41,040
Přesně o tom jsme s vámi chtěli mluvit.

10
00:00:41,600 --> 00:00:45,920
Skutečně vám patří parkoviště,
na kterém v podmínce pracujete?

11
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
To je lež.

12
00:00:46,920 --> 00:00:49,040
Patří společnosti vašeho právníka.

13
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
No a? Tak tu pracuju.

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,760
Řekni mu, ať tu kameru vypne,
nebo zavolám policii.

15
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- To by byla ironie.
- Co? Že zavolám policii?

16
00:00:57,280 --> 00:01:00,440
Není policie pro všechny?
Nebo se snaží dostat jen mě?

17
00:01:01,160 --> 00:01:02,800
Vypni ji, než ti upadne.

18
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Vypni ji.

19
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
José, bude to jen chvilka.

20
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
Tohle téma mě velmi zajímá. A navíc…

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,160
máte můj velký obdiv.

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,360
Kdybyste dovolil, kamera je vypnutá.
Bude to vteřinka.

23
00:01:16,480 --> 00:01:17,840
Fajn, ale jsem v práci.

24
00:01:18,480 --> 00:01:20,120
Fakt to bude chvilička.

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
- Ach jo. Mario! Vezmi to za mě.
- Co? Jasně.

26
00:01:23,760 --> 00:01:24,960
Pojďte za mnou.

27
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGY GALICIE

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Neboj, bude to dobrý.

29
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- Nechte toho šeptání.
- Co nám chceš udělat?

30
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Mě spíš zajímá, co jste plánovali vy.

31
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Chtěli jste s těma penězma utýct
a nikomu nic neříct?

32
00:01:48,600 --> 00:01:51,560
Moc vám to nevyšlo.
Byl to dost blbej plán.

33
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
Počkej, až se to dozví táta.

34
00:01:53,440 --> 00:01:55,760
Určitě bude nadšenej, až zjistí,

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
co měl jeho synáček v plánu.

36
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Se svou nevěstou.

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
Můžu vás odvézt domů?

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Claro, prosím.

39
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
Proč jsi sem chodil?
Aby o tom všichni věděli?

40
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Chceš, aby ho zabili?

41
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Říkal, že nikoho neviděl a nic neví.

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,960
Celý den pak už jen mlčel.

43
00:02:27,040 --> 00:02:28,520
Ani mně nic neřekl.

44
00:02:30,360 --> 00:02:31,640
Nestačí ti to?

45
00:03:22,240 --> 00:03:26,360
Vlezte si oba do auta.
A žádný blbosti, jasný?

46
00:03:27,840 --> 00:03:30,120
Nechtějte mě naštvat ještě víc.

47
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Kam jedeme?

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
To je pořád otázek. Uvidíš.

49
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
Poldové jsou parchanti.
Lituju všeho, co jsem dělal.

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,280
Ale je neskutečný, co mi dělají.

51
00:03:56,440 --> 00:03:59,120
Přijde vám váš trest nespravedlivý?

52
00:03:59,200 --> 00:04:02,960
Být někdo jiný,
už dávno bych byl na svobodě.

53
00:04:03,040 --> 00:04:05,960
A být navíc politik, mohl bych mít bazén…

54
00:04:06,040 --> 00:04:09,200
Co to má sakra být?
Spadnul na hlavu, nebo co?

55
00:04:09,280 --> 00:04:11,640
- Ne, zaskočili ho.
- Tak zaskočili?

56
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Měl je poslat do háje.

57
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
Proč začal dávat rozhovory zrovna teď?

58
00:04:16,400 --> 00:04:19,040
Třeba ho konečně nechají pár dní být.

59
00:04:19,120 --> 00:04:21,280
Tím jenom přitáhne pozornost na nás.

60
00:04:21,360 --> 00:04:25,120
Za chvíli přijdou s kamerama za náma
a začnou se vyptávat.

61
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Jako bychom chtěli odpovídat.

62
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Uklidni se. Seš horká hlava.

63
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Neboj. Vím, jak se s nima vypořádat.

64
00:04:32,200 --> 00:04:34,560
Ale slušně, Toño. Ne, že vybuchneš.

65
00:04:34,640 --> 00:04:35,600
Já to zvládnu!

66
00:04:35,680 --> 00:04:38,160
Neskutečný. A já že nikdy nic nepromyslím.

67
00:04:38,240 --> 00:04:39,120
Domluvíš mu?

68
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Jo, proberu to s ním.
Ale musíme to říct i Nilovi.

69
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Už jsem mu volal. Nebere to.

70
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
- Kde máš bráchu?
- Vím já?

71
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
- Poslední dobou je divnej.
- Sakra.

72
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
Asi si našel holku.

73
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
Policie nezvládá…

74
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Ty vole…

75
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
- Jak je?
- Dobrý.

76
00:05:00,760 --> 00:05:03,760
- Jak to jde? Už víš, kdy bude párty?
- Ještě ne.

77
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Ježíši.
- Víš, jak to chodí.

78
00:05:06,480 --> 00:05:09,080
- Musíme něco probrat.
- Spěchá to?

79
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Zrovna teď nemůžu.

80
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
Hádej, s kým tu jsem.

81
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Na hádání nemám náladu. S kým?

82
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
S tvým kmotřencem.

83
00:05:18,520 --> 00:05:21,040
Ten malej parchant mě chtěl přechcat.

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
- Co se stalo?
- Má ale nervy.

85
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Je to pěkný kvítko.

86
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- Chtěl mě okrást. Věřil bys tomu?
- Cože?

87
00:05:27,640 --> 00:05:28,600
No jasně.

88
00:05:28,680 --> 00:05:30,920
On, jeho máma i všichni ostatní.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,400
Počkej, až to řeknu jeho tátovi.

90
00:05:33,480 --> 00:05:35,640
Nilo, musíš jít za Carmelem v klidu.

91
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
- Sere mě už dlouho.
- Dneska není na potíže čas.

92
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Co provedl? Byl s Lauřinou dcerou?

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,840
Jo, ta hlavička je tu taky.

94
00:05:44,920 --> 00:05:48,440
Počkej, promluvím s nima.
Třeba to nějak vyřešíme.

95
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Je to naprosto jasný.

96
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo, nechtěj, abych se naštval.

97
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Neboj. Je to v pohodě.

98
00:05:54,760 --> 00:05:57,520
- Jeď domů, hned přijedu. Čau.
- Čau.

99
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Co se stalo?

100
00:06:03,760 --> 00:06:04,600
Marco.

101
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Blbec jeden.

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
- Mám jít s tebou?
- Ne, zůstaňte tu.

103
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
…dodržuje zavedená pravidla…

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
Chci tady v Portugalsku
koupit dvě rybářský lodě.

105
00:06:31,120 --> 00:06:32,880
A já to mám zařídit?

106
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Stejně jako předtím.

107
00:06:34,720 --> 00:06:36,800
Aby nepoznali, kdo je koupil.

108
00:06:36,880 --> 00:06:38,200
Jsou pro tvýho tátu.

109
00:06:38,280 --> 00:06:41,480
Sice sedí, ale stejně obchody vede on, ne?

110
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Když odpovím, budu tě muset zabít.

111
00:07:11,680 --> 00:07:12,640
Roso?

112
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
Ano, máš schůzku. Kde jsi?

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,320
Budu tam za půl hodiny.

114
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Ale ty lidi…
- Já vím, Roso.

115
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
Nějak je zdrž.

116
00:07:22,720 --> 00:07:24,720
- Dojdi pro kafe a sladký…
- Fajn.

117
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Tak zatím.

118
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
- Už odešli?
- Její manžel musel do práce.

119
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
Do háje.

120
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
Zapomněla jsem se.

121
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Tvůj kluk má strach. Já to chápu.

122
00:07:49,040 --> 00:07:52,480
Proč si dělá starosti? To já jsem v háji.

123
00:07:52,560 --> 00:07:53,400
Padíne.

124
00:07:53,480 --> 00:07:57,880
Zatímco si užívá s tou právničkou,
já musím rozdávat parkovací lístky,

125
00:07:57,960 --> 00:08:00,040
dokud se mě nerozhodnou pustit.

126
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Což by dávno udělali,
kdybys nebyl tak neschopnej.

127
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
Nehneš ani prstem.

128
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
Zítra taky máme Rosendu.

129
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
- Rosendu?
- Jo, ohledně rybího trhu.

130
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
- Psalas mi to v mailu.
- Jasně. Rybí trh.

131
00:08:13,160 --> 00:08:16,760
Fajn. Připravím mail na zítřejší podpis.

132
00:08:16,840 --> 00:08:17,680
Slibuju.

133
00:08:19,240 --> 00:08:21,400
- Posadíme se tady?
- Tak jo.

134
00:08:25,920 --> 00:08:29,320
Poslouchej. Problém je,
že to natáčení bylo nezákonný.

135
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
A bez tvýho souhlasu.

136
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
- No a?
- „No a?“ Můžeme je zažalovat.

137
00:08:33,760 --> 00:08:36,880
Jasně. A ještě víc
na sebe upozornit? To tak.

138
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
To by stačilo, Roso.

139
00:08:39,040 --> 00:08:39,880
Co se děje?

140
00:08:43,480 --> 00:08:45,320
Roso, řekni mi to.

141
00:08:45,400 --> 00:08:46,360
Tři piva.

142
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ano, když já…

143
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
Co?

144
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
Já nemůžu.

145
00:09:22,200 --> 00:09:23,280
Dělá si prdel?

146
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Ještě ti zavolám.

147
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Vyhrožovali mi.

148
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- Cože?
- Říkali něco o mým tátovi.

149
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Že by ho zabilo,
kdyby mě obvinili, chápeš?

150
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
Ne, nechápu.
Co se stalo? Kdo ti vyhrožoval?

151
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo. Donutil mě
ti dát do kanceláře odposlech.

152
00:09:40,600 --> 00:09:41,440
Mrzí mě to.

153
00:09:48,880 --> 00:09:51,160
Do prdele, teď ne.

154
00:09:59,240 --> 00:10:00,800
Co tu vyvádí? Je normální?

155
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Panebože! Ne!

156
00:10:07,360 --> 00:10:08,800
Co to sakra děláš?

157
00:10:08,880 --> 00:10:10,800
Uklidni se. Hlavně klid.

158
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
Co to sakra dělá?

159
00:10:18,640 --> 00:10:19,760
Co vyvádíš?

160
00:10:28,640 --> 00:10:31,440
Musíte sem co nejrychleji někoho poslat.

161
00:10:31,520 --> 00:10:34,680
Jsme v Cambadosu. V baru na promenádě.

162
00:10:34,760 --> 00:10:37,680
Někdo tu střílí. Už zase vystřelil.

163
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
- Jde ven.
- Jde ven.

164
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Vyšel ven.

165
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
Vyšel ven, ale zbraň má pořád.

166
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Dobře, děkuju.

167
00:11:07,720 --> 00:11:08,560
Jdeme.

168
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
Proboha.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
Toño!

170
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Panebože.

171
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Čau, televizní hvězdo.

172
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Konečně jsem mluvil s bratrancema.

173
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Fakt?

174
00:11:31,560 --> 00:11:32,440
Co říkali?

175
00:11:34,440 --> 00:11:36,600
- Jde k Nilovi.
- Neboj.

176
00:11:36,680 --> 00:11:39,640
Zavolej Danielovi.
Je tam. Musíš ho varovat.

177
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
- Roso, zavolej záchranku.
- Dobře.

178
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
No tak.

179
00:11:56,920 --> 00:11:58,920
Potřebuju sanitku. Rychle.

180
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- Kurva!
- Do Cambadosu.

181
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
Několik zraněných,
jeden už ztratil dost krve.

182
00:12:05,080 --> 00:12:06,120
Rychle, prosím.

183
00:12:17,080 --> 00:12:20,160
- Všechno na křtiny připravený.
- Začnu shánět dárek?

184
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Jo, koupíme ho, až dorazíš.

185
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Společně?

186
00:12:23,440 --> 00:12:26,280
Je to velkej dárek.
Bude lepší, když půjdeme oba.

187
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Tak jo. Měj se.

188
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
- Pojď se podívat.
- Co je?

189
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Podívej, co ty chytráci našli.

190
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
Není možná.

191
00:12:37,520 --> 00:12:39,080
- Peníze tvýho táty?
- Jo.

192
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Kde je našli?

193
00:12:42,480 --> 00:12:44,480
Jak se vám to povedlo?

194
00:12:44,560 --> 00:12:46,120
Do prdele. Ten hajzl.

195
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- Co?
- Do prdele.

196
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Kde se tu vzal?

197
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
Co to děláš, ty hajzle?

198
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- Marío!
- Ne! Marco, ne!

199
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Marío! Ne. Marío.

200
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
Marío, vydrž.

201
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
- Vydrž, prosím.
- Samueli, ty hajzle!

202
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
Zabijeme tě, kreténe!

203
00:13:02,840 --> 00:13:04,840
- Vydrž, Marío!
- Danieli!

204
00:13:04,920 --> 00:13:06,160
Marío. Vydrž.

205
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- Danieli!
- Marío!

206
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Danieli!

207
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
- Danieli. Do háje!
- Marío!

208
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
- Zavolej záchranku!
- Už volám.

209
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Poslouchej mě, Marío.

210
00:13:14,760 --> 00:13:15,920
Pomoc!

211
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Potřebuju sanitku. Pospěšte si, prosím!

212
00:13:19,080 --> 00:13:21,880
- Jsou tu zraněný.
- To bude dobrý. Neboj.

213
00:13:21,960 --> 00:13:24,240
- Marío!
- Ne, podívej se na mě.

214
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Marío…

215
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Pomoc!

216
00:13:45,120 --> 00:13:47,080
O žádných penězích nic nevím.

217
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Vím jen to, že je ten kluk našel.

218
00:13:51,520 --> 00:13:52,960
A co se stalo potom…

219
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
byla tragédie, nic víc.

220
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Jasně.

221
00:14:00,800 --> 00:14:01,640
Tragédie.

222
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Chtěl jsi dát Samuelovi za vyučenou,
ale vymklo se ti to z ruky.

223
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Přeskočilo mu
a pomstil se na 17letý holce.

224
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
To se stalo potom.

225
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel stráví
zbytek života za mřížema. A ty…

226
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
Můžeš klidně odejít,

227
00:14:19,800 --> 00:14:20,640
jako by nic.

228
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Ale Maríinu smrt máš na svědomí ty.

229
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
Do konce života ti nedám pokoj.

230
00:14:56,800 --> 00:14:57,640
Ahoj, Marco.

231
00:15:03,520 --> 00:15:05,360
- Poslal mě Daniel.
- Jak jinak.

232
00:15:08,880 --> 00:15:11,200
Policie potřebuje zjistit, co se stalo.

233
00:15:11,280 --> 00:15:13,480
Mimo jiné to, kde se vzaly ty peníze.

234
00:15:13,560 --> 00:15:16,480
Proto jsi tady.
Musíme vymyslet, co řekneme.

235
00:15:16,560 --> 00:15:18,760
Řekni Danielovi, že o pomoc nestojím.

236
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel ti zachránil život.

237
00:15:25,440 --> 00:15:26,400
Ale Maríi ne.

238
00:15:27,560 --> 00:15:28,600
Nezachránil ji.

239
00:15:31,720 --> 00:15:33,320
Umřela kvůli němu.

240
00:15:34,480 --> 00:15:35,520
Kvůli nám všem.

241
00:15:38,160 --> 00:15:39,320
I kvůli mně.

242
00:15:39,400 --> 00:15:44,200
- Ne, Marco. Nic z toho nemá vůbec co…
- Říkala, že jsou ty prachy špinavý.

243
00:15:46,480 --> 00:15:47,600
Že jsou krvavý.

244
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
A měla pravdu.

245
00:15:53,320 --> 00:15:54,800
A já ji do toho zatáhnul.

246
00:16:02,960 --> 00:16:03,920
Co budeš dělat?

247
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
Taky myslíš, že je to moje vina?

248
00:16:07,360 --> 00:16:10,800
Kdybych na Samuela tak netlačil,
nic z toho by se nestalo.

249
00:16:15,080 --> 00:16:17,880
Jedna věc je tlačit,
ale ty sis vymýšlel důkazy.

250
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
To je pravda.

251
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
Tak co teď?

252
00:16:24,360 --> 00:16:25,280
Nahlásíš mě?

253
00:16:29,680 --> 00:16:32,640
Říkala jsi někomu, že v naší práci…

254
00:16:34,040 --> 00:16:38,480
si musíme občas trochu pomoct,
aby si z nás nedělali blázny?

255
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
Ne. To jsem nikomu neřekla.

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,640
I proto,
že jsem v tom všem byla zapletená.

257
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Díky.

258
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Naranjo, máš moje slovo, že to neudělám.

259
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Jestli to vyjde a zatkneme Padínovy…

260
00:16:55,640 --> 00:16:56,760
dám výpověď.

261
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
A doufám, že to po mně převezmeš.

262
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
Doporučím tě šéfovi.

263
00:17:26,160 --> 00:17:29,160
MARÍA MARTÍNEZOVÁ SILVOVÁ
28.08.2006 – 15.10.2023

264
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
Nenáleží nám nikoho soudit.

265
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Do srdce vidí lidem jen Bůh.

266
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
A jen On ví, co se v nich skrývá.

267
00:17:51,480 --> 00:17:54,600
Proto Jeho spravedlnost
vždy doprovází milosrdenství.

268
00:17:55,200 --> 00:17:58,160
V tuto chvíli se obracíme ke Kristu,

269
00:17:58,240 --> 00:18:01,840
který zemřel za naše hříchy
a byl vzkříšen pro naše vykoupení.

270
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Pane, smiluj se.

271
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Kriste, smiluj se.

272
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Pane, smiluj se.

273
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Kriste, smiluj se.

274
00:18:10,720 --> 00:18:14,360
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.

275
00:18:14,440 --> 00:18:16,120
Přijď království tvé.

276
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.

277
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Můžu?

278
00:18:46,280 --> 00:18:47,600
Prý mě chceš vidět.

279
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
Jak ti je?

280
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Půjdeš blíž?

281
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Jasně.

282
00:19:03,200 --> 00:19:05,080
Pamatuješ, jak přijela sanitka?

283
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- Na tu chvíli.
- Jo. Pamatuju si všechno.

284
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
Pořád to vidím před očima.

285
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
Tvůj výraz.

286
00:19:14,080 --> 00:19:15,840
Málem jsi tam vykrvácel.

287
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Ale…

288
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
Možná se pletu…

289
00:19:21,240 --> 00:19:23,680
Přišlo mi, že za tím bylo víc než jen…

290
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
…obavy.

291
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
Já Samuelovi nic neudělal. Víš to?

292
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
Nařídil to táta.

293
00:19:34,240 --> 00:19:35,600
Chtěl mu dát lekci.

294
00:19:37,080 --> 00:19:39,120
- Chtěl mu dát lekci?
- Jo.

295
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
A proto je teď 17letá holka mrtvá?

296
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Udělal chybu.

297
00:19:45,080 --> 00:19:47,720
Dělá chyby už dlouho, Danieli.

298
00:19:47,800 --> 00:19:50,960
Myslíš, že to nevím? Ale to se teď změní.

299
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
- Fakt?
- Jo.

300
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Kdy?

301
00:19:55,960 --> 00:19:57,240
Až se ho zbavím.

302
00:19:58,240 --> 00:19:59,520
Ale teď nemůžu.

303
00:19:59,600 --> 00:20:01,280
Lidi nade mnou mu věří.

304
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
A tobě ne?

305
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Pokud vyjde, co plánuju,

306
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
možná začnou.

307
00:20:14,280 --> 00:20:18,000
No… Tak se postarej, ať to vyjde.

308
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Proto tě musím o něco požádat.
Potřebuju pomoc.

309
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Ode mě?

310
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
Někam tě vyšlu.

311
00:20:55,440 --> 00:21:01,240
MÁLAGA – LETIŠTĚ COSTA DEL SOL

312
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
OD: MARÍA MARTÍNEZOVÁ SILVOVÁ

313
00:23:20,880 --> 00:23:22,040
Dej mi svůj mobil.

314
00:23:24,920 --> 00:23:26,560
Vypni motor a vystup.

315
00:23:39,520 --> 00:23:41,600
Pojedeme tímhle. Budeš řídit.

316
00:23:49,280 --> 00:23:50,200
Rovně?

317
00:23:52,160 --> 00:23:53,120
Tamhle to je.

318
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Tady zastav.

319
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Tady.

320
00:24:58,080 --> 00:24:59,000
Co tu děláme?

321
00:24:59,840 --> 00:25:00,760
Svlíknout.

322
00:25:02,760 --> 00:25:03,600
Prosím?

323
00:25:05,280 --> 00:25:06,880
Ať vím, že nic neskrýváš.

324
00:25:09,080 --> 00:25:11,280
- Poslal mě sem Daniel.
- Já vím.

325
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Daniel ti věří, ale já…

326
00:25:13,880 --> 00:25:14,800
Nejsem Daniel.

327
00:25:16,120 --> 00:25:18,320
S blížící se svobodou nevěřím nikomu.

328
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
Umřela mladá dívka.

329
00:25:31,360 --> 00:25:33,440
A váš syn málem taky.

330
00:25:34,440 --> 00:25:37,240
Jen proto,
že jste chtěl někomu dát blbou lekci.

331
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
Může za to on. Neposlechl mě.

332
00:25:41,080 --> 00:25:43,840
Teď je v nemocnici a máme pěknej malér.

333
00:25:44,360 --> 00:25:45,200
Otoč se.

334
00:25:48,360 --> 00:25:49,920
- Můžeš se oblíknout.
- Jo?

335
00:25:51,480 --> 00:25:54,000
Být to na mně, celý bych to zastavil, ale…

336
00:25:54,080 --> 00:25:56,160
Jasně, nemůžete.

337
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Protože loď s nákladem už je na cestě

338
00:26:01,360 --> 00:26:04,280
a datum předání se nedá změnit.

339
00:26:05,000 --> 00:26:06,800
Proto mě sem váš syn poslal.

340
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Zapamatuj si ty souřadnice.

341
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Nikam si je nezapisuj.

342
00:26:18,720 --> 00:26:19,680
Zapamatuj si je.

343
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Tady máš letenku.

344
00:26:33,720 --> 00:26:35,200
Londýn, Rotterdam, Dakar.

345
00:26:37,040 --> 00:26:40,040
- Přes Paříž je to rychlejší.
- Takhle je to lepší.

346
00:26:40,120 --> 00:26:41,600
Někdo na tebe bude čekat.

347
00:26:42,240 --> 00:26:44,120
Předej mu souřadnice a vrať se.

348
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Snadný, ne?

349
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
Snadný?

350
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
- Haló?
- Times Square Terrace. 18:00.

351
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Haló?

352
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Vezmeš mi to?

353
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
- Nemáš chodit o berli?
- Blbost.

354
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
Vnutili mi ji. Doma ji spálím.

355
00:27:54,840 --> 00:27:57,360
- Kde máš auto?
- Tamhle. Mám s ním přejet?

356
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
- To je dobrý. Co brácha?
- Dost bojuje.

357
00:28:02,520 --> 00:28:03,760
Ozval se ti Marco?

358
00:28:03,840 --> 00:28:07,680
Vůbec se k nám nehlásí.
Já mu říkal, ať se s ní nevídá.

359
00:28:07,760 --> 00:28:09,720
- Promluvím s ním.
- Hodně štěstí.

360
00:28:09,800 --> 00:28:12,680
Nezvedá telefon
a ségra nás k němu nepustí.

361
00:28:12,760 --> 00:28:15,480
- Zastavíme v přístavu.
- Nechceš nejdřív domů?

362
00:28:15,560 --> 00:28:17,320
Ne, nejdřív musím tam.

363
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
- Mám…?
- Ne.

364
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Půjdu sám.

365
00:29:28,280 --> 00:29:29,360
Byla to vteřina.

366
00:29:33,120 --> 00:29:35,360
Než jsem se nadál, María padla na zem.

367
00:29:46,440 --> 00:29:50,440
Danieli, mohl jsi odejít,
když ti umřela máma.

368
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
Byl jsi na ni hodnej.

369
00:29:53,840 --> 00:29:55,960
Staral ses o ni, když byla nemocná.

370
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Byl jsi s ní až do konce.

371
00:30:00,800 --> 00:30:01,680
Ale pak…

372
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Prý ti to ve škole šlo.

373
00:30:07,000 --> 00:30:10,120
Měl jsi peníze.
Mohl jsi dělat úplně cokoli.

374
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
Ale vybral sis tohle.

375
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
Ne.

376
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
Já si to nevybral.

377
00:30:20,360 --> 00:30:21,200
To je pravda.

378
00:30:24,320 --> 00:30:27,400
Nevybral sis to ty, ale tvůj táta.

379
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
Potřeboval někoho,
kdo na všechno dohlídne.

380
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Někoho, kdo ho poslechne.

381
00:30:37,880 --> 00:30:40,360
Komu může věřit, že ho neokrade.

382
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Tak ti přikázal: „Zůstaň!“

383
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
A tys zůstal.

384
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
Víš, co si z tebe udělal?

385
00:30:52,680 --> 00:30:53,800
Čokla.

386
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Mrzí mě to.

387
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
- Taxi, slečno?
- Ano.

388
00:31:39,880 --> 00:31:40,720
Díky.

389
00:31:44,200 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace, prosím.
- Jistě.

390
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Zastavte, prosím.

391
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Ale bar je ještě daleko.
- To nevadí.

392
00:32:57,520 --> 00:33:00,520
- Slečno.
- Ne, díky.

393
00:34:07,120 --> 00:34:08,360
Na letiště, prosím.

394
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
- Haló?
- Vrať se.

395
00:34:39,720 --> 00:34:43,080
- Sledují mě.
- Ne. Čekají na tebe.

396
00:34:43,160 --> 00:34:44,240
Jdi na tu schůzku.

397
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Nechci nikoho kompromitovat.

398
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Klid, všechno je v pohodě.
- Jak to může být…?

399
00:34:51,960 --> 00:34:54,680
- To vy jste ho poslal?
- Aby tě chránil.

400
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Má mě chránit, nebo hlídat?

401
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
- To je to samý.
- Pro mě ne.

402
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
Už jsem ti říkal, že nikomu nevěřím.

403
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Všechno jde podle plánu. To je hlavní.

404
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Dobře.

405
00:35:17,680 --> 00:35:18,600
Hajzl jeden.

406
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- Ana?
- Sandro?

407
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Moc mě těší.

408
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
Podívej. Loď už tři týdny čeká v přístavu.

409
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Řekni jim to, až se vrátíš.

410
00:35:57,440 --> 00:36:01,240
Nechci jim telefonovat, abych neriskoval,
ale musíme to odvolat.

411
00:36:01,320 --> 00:36:02,920
Něco tu nesedí.

412
00:36:07,080 --> 00:36:09,960
Dobře, ale pokud mi nevysvětlíš,
co se děje,

413
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
a neřekneš jim to osobně,

414
00:36:12,040 --> 00:36:14,040
nepřesvědčím je, aby to odvolali.

415
00:36:15,080 --> 00:36:19,320
A měl bys vědět,
že mě sem poslal Padín osobně.

416
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Tak jsem tu.

417
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Ber, nebo nech být.

418
00:36:23,480 --> 00:36:25,040
Dobře. Jasně.

419
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
Nevěděl jsem, že to byl Padín.

420
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Hele, dějou se divný věci.

421
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
Najednou je všude spousta známých tváří.

422
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Víš, co tím myslím?

423
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
Přijde mi, že čekají,
aby nás chytili při činu.

424
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Jasně.

425
00:36:45,320 --> 00:36:46,720
Není to protidrogový.

426
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Jak to můžeš vědět?

427
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Stalo se mi to samý.

428
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
Byli to lidi od Padína.

429
00:36:55,160 --> 00:36:56,080
No jo.

430
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Když už jsme si to vyjasnili…

431
00:37:01,400 --> 00:37:03,120
chceš ty souřadnice, nebo ne?

432
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
María mi poslala dopis, než odešla.

433
00:37:23,800 --> 00:37:25,080
Milovala tě. Víš to?

434
00:37:26,160 --> 00:37:27,120
Já ji taky.

435
00:37:31,320 --> 00:37:32,240
Mrzí mě to.

436
00:37:32,320 --> 00:37:34,280
- Nemusíš…
- Mrzí mě to.

437
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
To nic.

438
00:37:38,680 --> 00:37:40,360
Měl jsi pravdu.

439
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
Měly jsme utéct už dávno.

440
00:37:46,760 --> 00:37:49,440
- Je to moje vina.
- Ne, není.

441
00:37:51,080 --> 00:37:55,880
Můžeme za to my. Zůstaly jsme z hrdosti a…

442
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
nechtěly jsme se nechat vyhnat.

443
00:38:01,560 --> 00:38:02,800
Proč jste neodešly?

444
00:38:03,920 --> 00:38:05,160
Kvůli tomu a…

445
00:38:06,640 --> 00:38:07,880
Asi taky ze strachu.

446
00:38:08,880 --> 00:38:09,720
Ze strachu?

447
00:38:09,800 --> 00:38:13,040
Jo. Neznaly jsme nic jiného,
tak jsme zůstaly.

448
00:38:14,240 --> 00:38:16,360
A potlačily jsme všechen ten vztek

449
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
a spolu s ním i zášť.

450
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
Takový život si María nezasloužila.

451
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
Chtěli jsme utéct.

452
00:38:30,120 --> 00:38:32,200
Ona už nemůže, ale ty jo.

453
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
- Co?
- Ne.

454
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
- Ale jo.
- Ne.

455
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
- Proč?
- Poslouchej. Pořád máš čas.

456
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
Na co?

457
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
Tak co chceš dělat?

458
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
- Zůstat a dělat, že se nic nestalo?
- Ne.

459
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Nic takovýho.

460
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
Chtěla vám říct, co slyšela.

461
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
Co jsme slyšely, když unesli Samuela.

462
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
Ale já ji zastavila.

463
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Už na to nemysli.
- Kéž by to šlo.

464
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Stejně už je pozdě.

465
00:39:22,360 --> 00:39:24,720
Klidně přijedu a promluvíme si,

466
00:39:25,680 --> 00:39:28,240
ale cokoli ohledně Samuelova únosu nám…

467
00:39:28,320 --> 00:39:30,480
Proto tu nejsem.

468
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
Něco plánujou.

469
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
Chci, abys je chytil

470
00:39:41,760 --> 00:39:44,320
a zavřel, aby se už nikdy nepodívali ven.

471
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
Máš důkaz?

472
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
Já ne.

473
00:39:50,240 --> 00:39:51,200
Tak kdo?

474
00:39:52,560 --> 00:39:54,680
Vím o někom, kdo ho může sehnat.

475
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Tak jo.

476
00:42:20,760 --> 00:42:26,040
Překlad titulků: Anna Farrow