‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- هل أنت "خوسيه بادين"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫نحن صحفيان.‬
‫نعد تقريرًا صحفيًا عن أباطرة تهريب المخدرات،‬
‫وقيل لنا إنك…‬
‫أنتما مُضللان. قُل له أن يطفئ كاميرته.‬
‫- ألست "خوسيه بادين"؟‬ ‫- يحق لنا التصوير.‬
‫يحق لكما هذا في الشارع‬ ‫لكن ليس داخل هذا المكان.‬
‫نودّ التحدث إليك بهذا الصدد.‬
‫هل موقف السيارات الذي تعمل فيه‬ ‫في أثناء خضوعك للمراقبة ملكك حقًا؟‬
‫هذا كذب.‬
‫بالأحرى، ملك لشركة صاحبها محاميك.‬
‫وإن يكن؟ أعمل هنا، لا تعليق لديّ.‬
‫اطلب من صديقك أن يطفئ كاميرته‬ ‫وإلا سأتصل بالشرطة.‬
‫- سيكون هذا مثيرًا للسخرية.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أن أبلّغ الشرطة عنكما؟‬
‫ألا تلاحق الشرطة كل من يخالف القانون؟‬ ‫أم تستهدفني وحدي؟‬
‫- أطفئ الكاميرا قبل أن تسقط وتتحطم.‬ ‫- أطفئها.‬
‫لن يستغرق هذا طويلًا يا "خوسيه".‬
‫أنا مهتم جدًا بموضوع هذا التقرير، وكذلك‬
‫أكنّ لك تقديرًا عظيمًا.‬
‫لذا إن كنت لا تمانع، الكاميرا مطفأة‬ ‫ولن يستغرق هذا الحوار طويلًا.‬
‫حسنًا، لكنني في دوامي الآن.‬
‫لحظة واحدة، أرجوك.‬
‫- تبًا لهذا. "ماريو"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- حلّ محلّي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، اتبعاني.‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫- كفاكما همسًا.‬ ‫- ماذا ستفعل بنا؟‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬ ‫ما الذي كنتما تخططان لفعله؟‬
‫أكنتما تعتزمان الفرار من البلدة مع المال‬ ‫دون أن تقولا شيئًا؟ أكانت هذه خطتكما؟‬
‫أظن أن خطتكما باءت بفشل ذريع.‬
‫انتظر حتى يعلم أبوك هذا.‬
‫سيُسرّ أبوك الأحمق جدًا‬
‫عندما يكتشف ما كان ولده يعتزم فعله.‬
‫مع حبيبته.‬
‫أيمكنني أن أقلّكما إلى البيت؟‬
‫من فضلك يا "كلارا".‬
‫لم جئت إلى هنا؟ كي تفضحنا أمام الجميع؟‬
‫أتريد أن تتسبب في مقتله؟‬
‫قال إنه لم ير أحدًا. ولا يعلم شيئًا.‬
‫وبعدها لم ينطق بكلمة طوال اليوم.‬
‫لم يتحدث إليّ حتى.‬
‫أهذه إجابة كافية بالنسبة إليك؟‬
‫والآن اركبا السيارة.‬ ‫ولا تُقدما على فعل أي حماقات، مفهوم؟‬
‫لا تُغضباني أكثر مما أنا غاضب بالفعل.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫تسأل أسئلة أكثر من اللازم. سترى.‬
‫الشرطة أوغاد.‬ ‫أنا نادم بالفعل على ما ارتكبته.‬
‫"(خوسيه بادين)، مهرّب مخدرات"‬
‫لكن ما يفعلونه بي ليس عدلًا على الإطلاق.‬
‫أتظن إذًا أن الحكم الذي صدر ضدك مجحف؟‬
‫لو كنت شخصًا آخر، لأُفرج عني قبل عدة سنوات.‬
‫ناهيك عن أنني لو كنت رجل سياسة،‬ ‫لحظيت بمسبح…‬
‫كيف أدلى بكلام كهذا؟‬ ‫هل أُصيب بسكتة دماغية أو ما شابه؟‬
‫- لا، صوّراه دون أن يدري.‬ ‫- لا أصدّق هذا.‬
‫كان يمكنه أن يطلب منهما الرحيل فقط.‬
‫لماذا بدأ يدلي بتصريحات إعلامية‬ ‫في هذا التوقيت تحديدًا؟‬
‫ربما سيجعلهم هذا‬ ‫يكفّون عن مراقبته لبضعة أيام.‬
‫هذا سيسلط الأضواء علينا أكثر.‬
‫متى سيحين دورنا يا تُرى‬
‫ونجد الكاميرات ترصدنا‬ ‫والأسئلة تنهال علينا؟‬
‫لن نجيب عن أي أسئلة بلا ريب.‬
‫هدئ من روعك. أنت منفعل أكثر من اللازم.‬
‫لا تقلق. أعرف كيف سأتعامل‬ ‫مع أولئك الصحفيين.‬
‫نعم، لكن كن مهذبًا يا "تونيو".‬ ‫لا تفقد أعصابك.‬
‫مفهوم.‬
‫لا أصدّق هذا. ويلومونني أنا لكوني مندفعًا.‬
‫ألا يمكنك التحدث إليه؟‬
‫بلى، سأتحدث إليه،‬ ‫لكن يجب أن نخبر "نيلو" أيضًا بهذا.‬
‫نعم، اتصلت به قبل قليل.‬ ‫لكنه لا يردّ على هاتفه.‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫- يتصرف بشكل غامض مؤخرًا.‬ ‫- تبًا لهذا.‬
‫ربما وجد حبيبة له.‬
‫لا تجيد الشرطة تأدية عملها…‬
‫تبًا!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫- هل من جديد؟ هل حددتم موعد الحفل؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- عجبًا يا رجل.‬ ‫- تعلم كيف يسير هذا الأمر.‬
‫- يجب أن نناقش أمرًا ما.‬ ‫- أهو أمر عاجل؟‬
‫أنا منشغل قليلًا الآن.‬
‫خمن من معي.‬
‫لست في مزاج ملائم للتخمين. ما الأمر؟‬
‫مع ابنك بالمعمودية، أجل.‬
‫حاول هذا الوغد الصغير أن يخدعني.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه جريء بحق.‬
‫لا أصدّق أفعال هذا الفتى.‬
‫- هل تصدّق أنه حاول أن يسرقني؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أنا وأمه والجميع.‬
‫لنر ما سيحدث عندما أُخبر أباه اللعين.‬
‫اهدأ قبل أن تذهب إلى "كارميلو" يا "نيلو".‬
‫كنت أنتظر فرصة كهذه.‬
‫بالضبط، اليوم ليس مناسبًا لإثارة المتاعب.‬
‫اتفقنا؟ ماذا حدث إذًا؟‬ ‫هل كانت ابنة "لاورا" معه؟‬
‫نعم. إنها هنا أيضًا، الطفلة المعجزة.‬
‫حسنًا. تمهل قليلًا. دعني أتحدث إليهما‬ ‫كي نستوضح الأمور أولًا.‬
‫كل شيء في غاية الوضوح هنا.‬
‫لا تُثر حنقي يا "نيلو".‬
‫حسنًا، كما تشاء.‬
‫- اذهب إلى البيت. سألحق بكم بعد قليل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه "ماركو".‬
‫ذلك الفتى اللعين.‬
‫- هل آتي معك؟‬ ‫- لا. ابقيا هنا.‬
‫…يحترم بشكل صارم القواعد الحالية…‬
‫"(بونتيفيدرا)"‬
‫أريد أن أشتري قاربين لصيد الأسماك،‬ ‫هنا في "البرتغال".‬
‫وتريدني أن أتولى صفقة الشراء؟‬
‫أريدك أن تفعلي ما فعلته قبلًا.‬
‫احرصي على ألّا يعلم أحد هوية المشتري.‬
‫إنهما لأجل أبيك.‬
‫لأنه ما زال يدير العمليات‬ ‫من داخل السجن، أليس كذلك؟‬
‫إن أجبتك عن هذا السؤال، فسأُضطر إلى قتلك.‬
‫"روسا".‬
‫لديك موعد الآن يا "آنا". أين أنت؟‬
‫سآتي في خلال نصف ساعة.‬
‫- لكنهما…‬ ‫- أعلم هذا يا "روسا".‬
‫افعلي ما في وسعك.‬
‫- قدّمي لهما بعض القهوة والكعك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- هل غادرا؟‬ ‫- تعيّن على زوجها الذهاب إلى دوامه.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫فقدت الإحساس بالوقت كليًا.‬
‫ولدك قلق، ولا ألومه.‬
‫لا يجدر به أن يقلق كثيرًا.‬ ‫أنا من يعاني ورطة عويصة.‬
‫"بادين".‬
‫أنا عالق داخل كشك أبيع تذاكر ركن،‬ ‫بينما يتسكع مع تلك المحامية‬
‫حتى يقرروا أن يمنحوني حريتي.‬
‫لو لم تكن عديم النفع‬ ‫لتحقق هذا بحلول الآن يا "نازاريو".‬
‫أنت لا تفعل شيئًا.‬
‫لدينا أيضًا موعد مع "روسيندو" غدًا.‬
‫- "روسيندو"؟‬ ‫- نعم، بشأن سوق الأسماك.‬
‫- كان في الرسالة التي أرسلتها إليّ.‬ ‫- صحيح. سوق الأسماك.‬
‫حسنًا. سأحضّر رسالة البريد الإلكتروني‬ ‫للتوقيع غدًا.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫- لم لا نجلس هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اسمع. المشكلة هنا‬ ‫هي أنك صُورت بشكل غير قانوني.‬
‫ومن دون موافقتك.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- "وإن يكن"؟ يمكننا أن نوجّه لهم تهمًا.‬
‫ونلفت إلينا أنظار الرأي العام أكثر؟‬ ‫مستحيل.‬
‫حسنًا يا "روسا"، هذا يكفي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫"روسا"؟ ماذا يجري حقًا؟‬
‫أريد ثلاث زجاجات جعة.‬
‫"آنا"، الأمر…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أستطيع فعل هذا.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هددوني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، قالوا شيئًا ما بصدد أبي.‬
‫سيموت بحسرته إن أدانوني بتهمة ما، أتفهمين؟‬
‫كلّا، لا أفهم. ماذا حدث؟ من هددك؟‬
‫"نارانخو".‬
‫جعلني أدسّ جهاز تنصّت في مكتبك. آسفة.‬
‫"اتصال من (نازاريو)"‬
‫ليس الآن، بحقك.‬
‫ماذا يجري؟ ما خطب هذا الرجل؟‬
‫ويلاه! لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهدؤوا. على رسلكم.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرسلوا المساعدة إلى هنا فورًا.‬
‫نحن في "كامبادوس".‬ ‫في الحانة الواقعة على ممشى الشاطئ.‬
‫ثمة شخص يطلق النار هنا.‬ ‫أطلق النار مجددًا لتوه.‬
‫- يغادر الحانة الآن.‬ ‫- يغادر المكان.‬
‫يغادر المكان.‬
‫غادر المكان، لكنه ما زال مُسلحًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ويلاه!‬
‫"تونيو"!‬
‫سحقًا.‬
‫عجبًا، إنه النجم التليفزيوني.‬
‫اسمع. تحدثت توًا إلى أبناء العم.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫- إنه يتجه إلى منزل "نيلو".‬ ‫- لا تقلق.‬
‫اتصلي بـ"دانيال". إنه هناك.‬
‫حذّري "دانيال".‬
‫- اطلبي سيارة إسعاف يا "روسا".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجوك.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف بسرعة.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- هنا، في "كامبادوس"!‬
‫هناك عدة مصابين، وأحدهم ينزف بغزارة.‬
‫أسرعوا، أرجوكم.‬
‫- كلّ شيء جاهز لحفل التعميد.‬ ‫- هذا جيد، هل أبدأ البحث عن هدية؟‬
‫نعم. سنشتري الهدية فور وصولك.‬
‫معًا؟‬
‫الأفضل أن نذهب معًا لأنها هدية كبيرة.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- تعال وانظر إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫انظر إلى ما وجده هذان العبقريان.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫- أهذا مال أبيك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫أين عثرا على هذا المال؟‬
‫أين عثرتما عليه؟ كيف حدث هذا؟‬
‫سحقًا. هذا الوغد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سحقًا.‬
‫سحقًا! من أين أتى…‬
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- لا! لا يا "ماركو"!‬
‫"ماريا"! لا يا "ماريا".‬
‫ابقي معي يا "ماريا".‬
‫- اصمدي، أرجوك.‬ ‫- "سامويل"، أيها الوغد!‬
‫سنقتلك أيها الوغد!‬
‫- ابقي معي يا "ماريا"!‬ ‫- "دانيال"!‬
‫اصمدي يا "ماريا".‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- "ماريا"!‬
‫"دانيال"!‬
‫- "دانيال". تبًا!‬ ‫- "ماريا"!‬
‫- اطلب سيارة إسعاف! أسرع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنصتي إليّ يا "ماريا".‬
‫النجدة!‬
‫أرسلوا سيارة إسعاف بسرعة، أرجوكم!‬
‫- هناك مصابان.‬ ‫- لا بأس. ستكون بخير.‬
‫- "ماريا"!‬ ‫- لا، انظر إليّ.‬
‫"ماريا".‬
‫النجدة!‬
‫لا أعلم شيئًا عن أي مال.‬
‫أعلم فقط أن الفتى عثر عليه، حسبما أظن.‬
‫وما حدث تاليًا…‬
‫كان مأساة، لا أكثر.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مأساة.‬
‫أردتم أن تلقنوا "سامويل" درسًا،‬ ‫لكن خرج الأمر عن السيطرة، أليس كذلك؟‬
‫فقد صوابه ونفّس عن غضبه‬ ‫تجاه فتاة عمرها 17 عامًا.‬
‫هذا ما حدث تاليًا.‬
‫سيقضي "سامويل" بقية حياته في السجن. وأنت…‬
‫قد تخرج من هذا الباب‬
‫كأن شيئًا لم يكن.‬
‫لكنك المسؤول عن مصرع "ماريا".‬
‫وسيظل هذا يؤرقك لبقية حياتك.‬
‫مرحبًا يا "ماركو".‬
‫أرسلني "دانيال" إليك.‬
‫مفهوم.‬
‫تريد الشرطة أن تستوضح ما حدث.‬
‫لديهم بعض التساؤلات، مثل مصدر ذلك المال.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬ ‫لذا نحتاج إلى إيجاد تفسير للأمر.‬
‫قولي لـ"دانيال" إنني لا أحتاج إلى عونه.‬
‫أنقذ "دانيال" حياتك يا "ماركو".‬
‫لكنه لم ينقذ حياة "ماريا".‬
‫لم ينقذها.‬
‫إنه السبب في وفاتها.‬
‫جميعنا ملومون.‬
‫وأنا ملوم بدوري.‬
‫لا يا "ماركو". ما حدث لم تكن له علاقة…‬
‫قالت إن ذلك المال ملعون.‬
‫قالت إنه مال مشبوه.‬
‫وكانت محقة.‬
‫أجبرتها على مرافقتي كي نجد ذلك المال.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫تظنين أنني مسؤول بدوري عما حدث، أليس كذلك؟‬
‫لو لم أضغط على "سامويل" بذلك الشكل،‬ ‫لما حدث أي من هذا.‬
‫لا مانع من الضغط على مُشتبه به،‬ ‫لكن تزييف الأدلة غير مقبول.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا ستفعلين الآن إذًا؟‬
‫هل ستبلّغين عني؟‬
‫هل قلت لأي شخص إننا أحيانًا في مهنتنا هذه‬
‫يجب أن نسلك طرقًا مُختصرة‬
‫لكيلا نظهر بمظهر الحمقى‬ ‫بسبب أولئك المجرمين؟‬
‫لا، لم أخبر أحدًا بهذا.‬
‫لأنني كنت ضالعة في هذا بدوري،‬ ‫بالإضافة إلى أسباب أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعدك بأنني لن أبلّغ عنك يا "نارانخو".‬
‫إن انتهى هذا بشكل جيد واعتقلنا آل "بادين"‬
‫فسأتقدّم باستقالتي.‬
‫وأتمنى أن تحلي محلي.‬
‫ستكون هذه توصيتي على أي حال.‬
‫"(ماريا مارتينيز سيلفا)،‬ ‫28 - 8 - 2006، 15 - 10 - 2023"‬
‫لا يحقّ لنا أن نحكم على أحد.‬
‫الرب وحده أعلم بأفئدة الناس.‬
‫ولا أحد سواه يعلم ما في قلب كل إنسان.‬
‫لهذا يرتبط عدله برحمته دائمًا.‬
‫في مثل هذه اللحظات،‬ ‫ننظر إلى "السيد المسيح"‬
‫الذي مات في سبيل التكفير عن خطايانا‬ ‫ثم بُعث من الموت فداءً لنا.‬
‫رحماك يا إلهنا.‬
‫رحماك أيها "المسيح".‬
‫رحماك يا إلهنا.‬
‫رحماك أيها "المسيح".‬
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك،‬
‫لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أخبروني بأنك تريد رؤيتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هلّا تقتربين قليلًا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أتتذكرين عندما وصلت سيارة الإسعاف؟‬
‫- تلك اللحظة.‬ ‫- نعم. أتذكّر كل شيء.‬
‫هناك شيء ما لا أستطيع نسيانه.‬
‫وجهك.‬
‫كنت تنزف بغزارة يا "دانيال". لا أدري.‬
‫لكنني قد أكون مخطئًا.‬
‫شعرت بأن مشاعرك كانت تفوق‬
‫القلق.‬
‫تعلمين أن لا علاقة لي‬ ‫بما فعله "سامويل"، صحيح؟‬
‫أبي الملوم.‬
‫أراد أن يرسل رسالة.‬
‫- أراد أن يرسل رسالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا قُتلت فتاة في الـ17 من عمرها؟‬
‫ارتكب غلطة.‬
‫يرتكب غلطات منذ فترة طويلة يا "دانيال".‬
‫أتظنين أنني أجهل هذا أيضًا؟ لكن هذا سيتغير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى؟‬
‫عندما يتسنى لي التخلص من سيطرته.‬
‫لا أستطيع فعل هذا الآن.‬
‫لأن أصحاب النفوذ يثقون به.‬
‫ولا يثقون بك؟‬
‫إن نجحت خطتي،‬
‫فقد يثقون بي.‬
‫حسنًا.‬
‫احرص على أن تنجح خطتك إذًا.‬
‫لذا أريد أن أطلب منك صنيعًا.‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تحتاج إلى مساعدتي؟‬
‫أريدك أن تذهبي في رحلة لأجلي.‬
‫"(مالقة)"‬
‫"(مالقة)، مطار (كوستا دي سول)"‬
‫"من (ماريا مارتينيز سيلفا)"‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫أطفئيه وترجّلي من السيارة.‬
‫سنستقل هذه السيارة. تولي القيادة.‬
‫هل أواصل قدمًا؟‬
‫وجهتنا هناك.‬
‫توقفي هنا.‬
‫هنا.‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫تجرّدي من ثيابك.‬
‫عفوًا؟‬
‫أريد التأكد من أنك لا تُخفين شيئًا.‬
‫- لكن "دانيال" من أرسلني إليك.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن "دانيال" يثق بك،‬
‫لكنني لست "دانيال".‬
‫والآن بعد أن صارت حريتي وشيكة،‬ ‫فلا أثق بأحد.‬
‫هناك فتاة قُتلت.‬
‫وكاد ولدك يلقى حتفه أيضًا.‬
‫كل هذا لأنك أردت أن ترسل رسالة لعينة.‬
‫كانت غلطته. رفض أن ينصت إليّ،‬ ‫وماذا كانت النتيجة؟‬
‫يرقد في المستشفى، ونواجه مشكلة عويصة.‬
‫استديري.‬
‫- يمكنك أن ترتدي ثيابك.‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫لو كان الأمر بيدي لأوقفت كل شيء الآن، لكن…‬
‫صحيح. لكنك لا تستطيع هذا.‬
‫لأن السفينة التي تنقل الشحنة‬ ‫في طريقها إلى وجهتها،‬
‫وستصل إلى نقطة اللقاء‬ ‫في تاريخ مُحدد لا يمكن تغييره.‬
‫لهذا أرسلني ولدك إلى هنا.‬
‫احفظي هذه الإحداثيات عن ظهر قلب.‬
‫وإياك أن تدوّنيها في أي مكان.‬
‫احفظيها عن ظهر قلب.‬
‫هذه تذكرتك.‬
‫"لندن"، "روتردام"، "داكار".‬
‫- أستطيع الوصول إلى هناك أسرع عبر "باريس".‬ ‫- أجل، لكن هذا أفضل.‬
‫ستجدين شخصًا ينتظرك هناك.‬
‫أخبريه بالإحداثيات ثم عودي.‬
‫الأمر بسيط، صحيح؟‬
‫بسيط؟‬
‫"(داكار)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- حانة "تايمز سكوير". الساعة 6:00 مساءً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫خذ، احمل هذه الحقيبة لأجلي.‬
‫- ألا يُفترض أن تستخدم هذا العكاز؟‬ ‫- لا أحتاج إليه.‬
‫أجبروني على أخذه.‬ ‫سأحرقه عندما أصل إلى البيت.‬
‫- أين السيارة؟‬ ‫- هناك. هل أُحضرها إلى هنا؟‬
‫- كلّا، لا بأس. كيف حال أخيك؟‬ ‫- يعاني.‬
‫هل اتصل بك "ماركو"؟‬
‫لا يريد أن يكون له أي علاقة بنا.‬ ‫أمرته قبلًا بأن يكفّ عن رؤيتها.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- حظًا موفقًا بهذا الصدد.‬
‫لا يردّ على هاتفه،‬ ‫ولا تريدنا أختنا أن نقترب منه.‬
‫- سنعرج على الميناء.‬ ‫- ألا تريد الذهاب إلى بيتك أولًا؟‬
‫لا. سأذهب إلى الميناء أولًا.‬
‫- أتريدني أن…‬ ‫- لا.‬
‫سأدخل بمفردي.‬
‫حدث كل شيء في غمضة عين.‬
‫قبل أن أدرك ما حدث،‬ ‫رأيت "ماريا" على الأرض.‬
‫"دانيال"،‬
‫كان يمكنك أن ترحل بعد وفاة أمك.‬
‫كنت ابنًا بارًا بها.‬
‫اعتنيت بها في فترة مرضها.‬
‫وظللت بجوارها حتى النهاية.‬
‫لكن بعدها…‬
‫قالوا إنك كنت متفوقًا في دراستك.‬
‫كنت ثريًا،‬ ‫كان يمكنك أن تحقق أي شيء في حياتك.‬
‫لكنك اخترت هذه الحياة.‬
‫لا.‬
‫لا. لم أخترها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تخترها. بل اختارها أبوك.‬
‫كان يحتاج إلى شخص ليرعى أعماله، صحيح؟‬
‫شخص يطيع أوامره.‬
‫شخص جدير بالثقة لا يمكن أن يسرق منه.‬
‫لذا قال لك، "ابق هنا!" كأنك كلب.‬
‫وبقيت في مكانك.‬
‫هذا ما صرت إليه بسببه.‬
‫مجرد كلب.‬
‫آسف.‬
‫- أتريدين سيارة أجرة يا آنسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حانة "تايمز سكوير" من فضلك.‬ ‫- حسنًا يا آنسة.‬
‫حسنًا، توقّف هنا من فضلك.‬
‫- لكن الحانة بعيدة عن هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- آنسة.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫خذني إلى المطار من فضلك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- عودي أدراجك إلى مكان اللقاء.‬
‫- ثمة من يتعقبني.‬ ‫- لا. ينتظرونك هناك.‬
‫اذهبي إلى مكان اللقاء.‬
‫حسنًا، لكنني لا أريد‬ ‫أن أعرّض أحدًا إلى الخطر.‬
‫- اهدئي، كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- كيف هذا؟‬
‫هل أنت من رتّب هذا؟‬
‫نعم، إنه يحميك فحسب.‬
‫يحميني أم يراقبني؟‬
‫- الأمران سيان.‬ ‫- لا، ليسا سيانًا بالنسبة إليّ.‬
‫اسمعي، قلت لك قبلًا إنني لا أثق بأحد.‬
‫يسير كل شيء وفقًا للخطة.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من وغد!‬
‫"(تايمز سكوير)"‬
‫- "آنا"؟‬ ‫- "ساندرو"؟‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫اسمعي، السفينة راسية في الانتظار‬ ‫قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫أخبريهم بأنني قلت لك هذا عندما تعودين.‬
‫لن أجازف بالاتصال بآل "بادين"،‬ ‫لكن يجب أن نلغي هذه العملية.‬
‫ثمة أمر ما غير صائب.‬
‫حسنًا، لكن إن لم تشرح ما يجري بالضبط‬
‫وإن لم تتصل بهم مباشرةً،‬
‫فلن أتمكن من إقناعهم بإلغاء أي شيء.‬
‫ويجب أن تعلم أن "بادين" شخصيًا أرسلني.‬
‫وها أنا ذي.‬
‫لذا يمكنك أن تقبل أو ترفض.‬
‫حسنًا. مفهوم.‬
‫لم أكن أعلم أن "بادين" أرسلك.‬
‫اسمعي، هناك أشياء غريبة تحدث.‬
‫وجوه مألوفة أكثر مما ينبغي‬ ‫تظهر في كل مكان.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫أشعر بأنهم ينتظرون أن نتحرك‬ ‫كي يعتقلونا متلبسين.‬
‫فهمت.‬
‫ليسوا عملاء مكافحة مخدرات.‬
‫وما أدراك بهذا؟‬
‫لأن هذا حدث لي أيضًا.‬
‫إنهم رجال "بادين".‬
‫مفهوم.‬
‫بعد أن علمت ما يجري،‬
‫أتريد الإحداثيات أم لا؟‬
‫أرسلت إليّ "ماريا" خطابًا قبل رحيلها.‬
‫كانت تحبّك جدًا، أتدري هذا؟‬
‫وأنا أحببتها أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫- لا داعي لهذا…‬ ‫- آسف.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫كنتما محقين طوال الوقت.‬
‫كان يجدر بنا الرحيل عن هذه البلدة‬ ‫قبل فترة طويلة.‬
‫- كانت غلطتي.‬ ‫- لا، إطلاقًا.‬
‫كانت غلطتنا، لأننا بقينا هنا‬ ‫بدافع عزة النفس و…‬
‫لم نرد أن نُطرد.‬
‫لماذا لم ترحلن؟‬
‫بسبب هذا و…‬
‫بسبب الخوف، حسبما أظن.‬
‫الخوف؟‬
‫أجل. لم نكن نعرف أي شيء‬ ‫خارج حدود هذا المكان، لذا بقينا.‬
‫بقينا وتحمّلنا كل ذلك الغضب‬
‫والازدراء.‬
‫لم تستحق "ماريا" تلك الحياة.‬
‫أردنا الرحيل.‬
‫لم يعد يمكنها الرحيل، لكن يمكنك هذا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫- أي جدوى من هذا؟‬ ‫- اسمع، ما زالت لديك فرصة.‬
‫فرصة لأي شيء؟‬
‫ماذا ستفعل إذًا؟‬
‫- هل ستظل هنا كأن شيئًا لم يكن؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس على هذا النحو.‬
‫أرادت أن تخبركم بما سمعته.‬
‫بما سمعناه عندما اختطفوا "سامويل".‬
‫لكنني منعتها.‬
‫- الأفضل ألّا نسهب في الحديث عن هذا الآن.‬ ‫- أجل. ليتني أستطيع هذا.‬
‫فات الأوان على أي حال.‬
‫أنا على أتمّ استعداد للمجيء‬ ‫والتحدّث وقتما يقتضي الأمر،‬
‫لكن أي شيء ستقولينه‬ ‫بشأن اختطاف "سامويل" لن…‬
‫لم أطلب مقابلتك لهذا السبب.‬
‫يخططون لشيء ما.‬
‫أريدك أن تعتقلهم متلبسين،‬
‫وتزجّ بهم في السجن‬ ‫وتحرص على ألّا يغادروه أبدًا.‬
‫ألديك دليل على هذا؟‬
‫لا، ليس أنا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أعرف شخصًا يستطيع‬ ‫الحصول على هذه المعلومات من الداخل.‬
‫اتفقنا.‬