1
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[música inquietante de suspense]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
[ruidos de roce con el micro]

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,000
[claxon]

4
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
- ¿Qué? ¿Adónde vais?
- [ríe] ¿José Padín?

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
- [claxon]
- ¿Quién pregunta?

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,480
Somos periodistas.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,880
Estamos haciendo un reportaje
sobre los históricos del narcotráfico

8
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
- y nos dijeron que usted…
- Os dijeron mal.

9
00:00:32,320 --> 00:00:34,920
- Que apague la cámara.
- [hombre 1] ¿No es usted?

10
00:00:35,000 --> 00:00:37,880
- [hombre 2] Podemos grabar.
- En la calle sí. Dentro no.

11
00:00:38,560 --> 00:00:41,520
Precisamente eso es algo
que nos gustaría que nos comentara.

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
¿El parking donde trabaja
estando en tercer grado

13
00:00:44,440 --> 00:00:45,920
es de su propiedad?

14
00:00:46,000 --> 00:00:46,920
Eso es mentira.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
Bueno, de una empresa de su abogado.

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,720
¿Qué te importa? Trabajo aquí y punto.

17
00:00:50,800 --> 00:00:54,000
Dile a tu compañero que apague la cámara
o llamo a la policía.

18
00:00:54,080 --> 00:00:57,240
- Sería gracioso, ¿no?
- ¿El qué? ¿Que llame a la policía?

19
00:00:57,320 --> 00:01:00,560
¿Qué pasa, que no es para todo el mundo?
¿Solo para joderme a mí?

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,480
- Apaga la cámara, que igual se cae.
- Apaga.

21
00:01:03,560 --> 00:01:06,640
Eh… José, de verdad, es solo un momento.

22
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
Es que me interesa muchísimo el tema

23
00:01:08,960 --> 00:01:12,160
y, aparte,
siento gran admiración por usted.

24
00:01:12,240 --> 00:01:15,680
Si no le importa, de verdad,
está la cámara apagada y es un momento.

25
00:01:16,480 --> 00:01:18,000
Pero estoy trabajando, hombre.

26
00:01:18,560 --> 00:01:20,200
Solo un momento, por favor.

27
00:01:20,840 --> 00:01:22,400
- Qué hostia. ¡Mario!
- Dime.

28
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
- Cúbreme.
- Venga.

29
00:01:23,760 --> 00:01:24,600
Venga, venid.

30
00:01:25,480 --> 00:01:28,320
[música de suspense con golpes rítmicos]

31
00:01:28,400 --> 00:01:30,800
- [rugido de motor]
- [repiqueteo de agua]

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,320
- [música se desvanece]
- [pájaros]

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Tranquila, no va a pasar nada.

34
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
- [Nilo] Basta de secretitos.
- ¿Qué nos vas a hacer?

35
00:01:41,800 --> 00:01:43,960
Lo importante
es qué ibais a hacer vosotros.

36
00:01:44,520 --> 00:01:47,880
¿Os ibais a largar con la pasta
sin decir palabra? ¿Ese era el plan?

37
00:01:48,560 --> 00:01:51,720
Pues creo que se os jodió.
Se os jodió bien jodido.

38
00:01:51,800 --> 00:01:53,280
Y tú, ya verás tu padre.

39
00:01:53,360 --> 00:01:55,800
Verás el gilipollas
lo contento que se va a poner

40
00:01:55,880 --> 00:01:58,280
cuando sepa
la que tenía preparada el chaval.

41
00:01:58,360 --> 00:01:59,240
Y la nuera.

42
00:01:59,320 --> 00:02:02,600
[música suave de suspense]

43
00:02:04,760 --> 00:02:06,680
[mujer jadea]

44
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
¿Me dejáis que os lleve a casa?

45
00:02:14,440 --> 00:02:15,720
Clara, por favor.

46
00:02:16,280 --> 00:02:19,280
¿Para qué viniste?
¿A ponernos en evidencia delante de todos?

47
00:02:19,360 --> 00:02:20,640
¿Tú quieres que lo maten?

48
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Te dijo que no vio a nadie,
que no sabe nada.

49
00:02:24,800 --> 00:02:26,920
Después de eso, ya no dijo nada más.

50
00:02:27,000 --> 00:02:28,720
No abrió la boca ni conmigo.

51
00:02:30,400 --> 00:02:31,720
¿Te vale esa contestación?

52
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
[inspira profundamente]

53
00:02:39,480 --> 00:02:41,480
[sirenas a lo lejos]

54
00:02:43,280 --> 00:02:47,400
[música de tensión]

55
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
[resopla]

56
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
[zumbido del portero automático]

57
00:03:22,240 --> 00:03:24,520
[Nilo] Y ahora los dos para dentro. Ya.

58
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Y sin tonterías, ¿eh?

59
00:03:27,920 --> 00:03:30,440
Que no me tenga que enfadar
más de lo que estoy ya.

60
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
¿Dónde vamos?

61
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
Preguntas tú mucho. Ya verás.

62
00:03:41,840 --> 00:03:43,320
[arranque de motor]

63
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
La policía son unos hijos de puta.
Yo ya me he arrepentido de lo que hice.

64
00:03:52,800 --> 00:03:55,360
En cambio, lo que me están haciendo
no tiene nombre.

65
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
[periodista] Entonces,
¿consideras injusta tu condena?

66
00:03:59,240 --> 00:04:03,080
Joder. Yo, si fuera otro,
ya estaría en la calle desde hace años.

67
00:04:03,160 --> 00:04:05,960
Si fuera un político, ni os cuento.
Tendría una piscina…

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,120
¿Qué cojones fue eso?
¿Le dio un ictus o qué?

69
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
- No. Le han pillado en caliente.
- Mis cojones.

70
00:04:11,720 --> 00:04:13,560
Los mandas a tomar por culo y ya.

71
00:04:13,640 --> 00:04:16,320
¿Qué momento es este
de dar entrevistas? ¿Ahora?

72
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
A lo mejor con esto
le quitan la vigilancia unos días.

73
00:04:19,160 --> 00:04:21,280
Nos pone a nosotros
en el candelero, joder.

74
00:04:21,360 --> 00:04:25,080
¿Cuánto tardarán en venir, enchufarnos
las cámaras en el culo y hacer preguntas?

75
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
[Toño] Pues estamos para preguntas…

76
00:04:27,200 --> 00:04:29,440
Tú tranquilo.
Que tienes la mecha muy corta.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,120
Que sí, con esa gente
sé tratar yo, no te preocupes.

78
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
Sí, pero, Toño, con educación.

79
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
- No vale hacer el bestia.
- ¡Que sí!

80
00:04:35,720 --> 00:04:38,040
Hay que joderse…
Luego soy yo el que no piensa.

81
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
¿Puedes hablar con él?

82
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Sí, hablaré con él,
pero hay que avisar a Nilo también, ¿eh?

83
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Sí, ya le llamé antes.
No me coge el teléfono.

84
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
- ¿Dónde está?
- Yo qué coño sé.

85
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
- Está muy misterioso.
- Me cago en Dios.

86
00:04:49,000 --> 00:04:50,400
[Toño] Se echaría novia…

87
00:04:51,960 --> 00:04:53,720
[Padín] Es un cuerpo que no funciona…

88
00:04:53,800 --> 00:04:55,560
[llamada de móvil]

89
00:04:56,120 --> 00:04:57,400
- Hombre…
- [pitido]

90
00:04:59,240 --> 00:05:00,760
- ¿Qué pasa?
- [Daniel] A ver.

91
00:05:00,840 --> 00:05:03,760
- ¿Qué tal? ¿Tenemos fecha para la fiesta?
- Todavía no.

92
00:05:03,840 --> 00:05:05,880
- Joder, macho…
- Ya sabes, esto es así.

93
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
- Hay que hablar de un tema.
- ¿Urgente?

94
00:05:08,560 --> 00:05:10,760
Porque me coges un poquito liado.

95
00:05:11,480 --> 00:05:13,240
¿A que no sabes con quién estoy?

96
00:05:14,240 --> 00:05:16,240
No estoy para adivinanzas. ¿Qué pasó?

97
00:05:16,320 --> 00:05:21,000
Pues con tu ahijado. Con tu ahijado, sí…
Que me la quiso jugar el muy mamón.

98
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
- ¿Qué pasa?
- Tiene muy poca vergüenza.

99
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
Y es un pichabrava de cojones, el tío.

100
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
- ¿Te puedes creer que me quiso robar?
- ¿Qué dices?

101
00:05:27,640 --> 00:05:30,960
Sí, señor. A mí, a su madre y a todo Dios.

102
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
Espera que le diga todo esto
a su puto padre.

103
00:05:33,480 --> 00:05:36,520
- No vayas en caliente a donde Carmelo.
- No le tengo ganas…

104
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
Por eso. No está el día para armar bronca.

105
00:05:38,880 --> 00:05:42,000
¿Oíste? A ver, ¿qué pasa?
¿Que estaba con la hija de Laura?

106
00:05:42,080 --> 00:05:44,840
Sí… Está aquí también la fenómena. Sí.

107
00:05:44,920 --> 00:05:47,200
Bueno, pues aguanta,
que ya hablo yo con ellos

108
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
y aclaramos lo que sea.

109
00:05:48,520 --> 00:05:50,680
- Aquí está todo clarísimo.
- ¡Nilo!

110
00:05:50,760 --> 00:05:52,640
A ver si me voy a tener que cagar en Dios.

111
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
Que sí, hombre, que sí.

112
00:05:54,800 --> 00:05:56,840
Tira para casa, que ahora voy yo. Venga.

113
00:05:56,920 --> 00:05:57,760
Venga.

114
00:05:58,360 --> 00:05:59,280
[pitido]

115
00:06:01,320 --> 00:06:03,680
- [mujer habla en gallego en TV]
- ¿Qué pasó?

116
00:06:03,760 --> 00:06:04,640
Marco.

117
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Puto crío…

118
00:06:06,240 --> 00:06:08,480
- [Nazario] ¿Te acompaño?
- No. Quedaos aquí.

119
00:06:08,560 --> 00:06:10,400
[mujer habla en gallego en TV]

120
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
[música de suspense]

121
00:06:27,760 --> 00:06:31,040
[Daniel] Quiero comprar dos barcos.
Dos pesqueros, aquí en Portugal.

122
00:06:31,120 --> 00:06:32,920
[Ana] ¿Y quieres que yo me encargue?

123
00:06:33,000 --> 00:06:36,280
[Daniel] Haz lo que hiciste.
Que ni Dios se entere de quién los compró.

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
[Ana] Son para tu padre.

125
00:06:38,280 --> 00:06:41,400
Aunque está en la cárcel,
sigue manejando las operaciones, ¿no?

126
00:06:41,480 --> 00:06:43,880
[Daniel] Si te respondiese,
tendría que matarte.

127
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
[chasquido del botón]

128
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
[música de suspense se intensifica]

129
00:06:52,480 --> 00:06:53,320
[claxon]

130
00:06:54,360 --> 00:06:55,320
[vibración]

131
00:06:56,480 --> 00:06:58,760
[respiración entrecortada]

132
00:07:03,960 --> 00:07:06,840
[llamada de móvil]

133
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
[chasquea la lengua]

134
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Rosa.

135
00:07:12,680 --> 00:07:14,840
[Rosa] Tenías una cita ahora.
¿Dónde estás?

136
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
[titubea] Llego en media hora.

137
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
- Pero esta gente…
- Ya lo sé, Rosa.

138
00:07:20,880 --> 00:07:23,520
Pero haz lo que puedas.
Compra café, magdalenas…

139
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
- Lo que quieras.
- Vale.

140
00:07:24,800 --> 00:07:25,760
Venga, hasta ahora.

141
00:07:26,480 --> 00:07:27,440
[pitido]

142
00:07:27,920 --> 00:07:29,160
[suspira]

143
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
[cese de la música]

144
00:07:35,480 --> 00:07:38,120
- ¿Se han ido?
- El marido tenía que ir a trabajar.

145
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Joder.

146
00:07:41,400 --> 00:07:43,960
[resopla] Es que se me ha ido el tiempo.

147
00:07:45,920 --> 00:07:46,880
[suspira]

148
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Tu chaval está preocupado y no me extraña.

149
00:07:48,960 --> 00:07:52,480
[Padín] Que no se preocupe tanto.
El que está en un agujero soy yo.

150
00:07:52,560 --> 00:07:55,400
- Padín…
- Mientras él se pavonea con la abogada,

151
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
yo tengo que repartir tiques en una cabina

152
00:07:57,960 --> 00:08:00,240
hasta que les salga de los huevos
darme la libertad.

153
00:08:00,800 --> 00:08:03,560
Que ya me la habrían dado
si tú no fueras un inútil.

154
00:08:03,640 --> 00:08:05,120
Que no mueves un puto dedo.

155
00:08:05,200 --> 00:08:07,440
Ah, y mañana tenemos también
lo de Rosendo.

156
00:08:08,120 --> 00:08:10,200
- ¿Rosendo?
- Sí, por lo de la lonja.

157
00:08:10,280 --> 00:08:13,080
- Estaba en el mail que me pusiste.
- El de la lonja, sí.

158
00:08:13,160 --> 00:08:16,680
Bueno, pues yo mañana
dejo preparado el mail para firmar.

159
00:08:16,760 --> 00:08:17,680
Te lo prometo.

160
00:08:17,760 --> 00:08:19,120
[charlas ininteligibles]

161
00:08:19,200 --> 00:08:21,480
- ¿Nos sentamos aquí?
- Vale.

162
00:08:25,880 --> 00:08:29,560
Escucha. Aquí el asunto
es que te han grabado ilegalmente, ¿eh?

163
00:08:29,640 --> 00:08:30,880
Y sin tu consentimiento.

164
00:08:30,960 --> 00:08:32,360
- ¿Y qué?
- ¿"Y qué"?

165
00:08:32,440 --> 00:08:33,760
Que podemos denunciar.

166
00:08:33,840 --> 00:08:36,880
Ya. ¿Y más bombo
y más publicidad? No me jodas.

167
00:08:36,960 --> 00:08:39,640
Bueno, Rosa, ya está bien. ¿Qué pasa?

168
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
- Rosa. ¿Qué pasa?
- [Rosa] La policía…

169
00:08:45,640 --> 00:08:46,960
[Toño] Ponnos tres cañas.

170
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
- Ay, Ana, que…
- ¿Qué?

171
00:08:51,040 --> 00:08:52,560
Que es que no puedo. [suspira]

172
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
- [música suave de misterio]
- [resuella]

173
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
[jadea]

174
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
No me jodas…

175
00:09:23,960 --> 00:09:25,000
Ahora te llamo.

176
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
Que me amenazaron.

177
00:09:27,880 --> 00:09:31,600
- ¿Qué?
- Sí, que me dijeron que mi padre, que…

178
00:09:31,680 --> 00:09:33,840
Me acusan de algo
y él se muere, ¿entiendes?

179
00:09:33,920 --> 00:09:36,840
No, no entiendo. ¿Qué ha pasado?
¿Quién te ha amenazado?

180
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
Naranjo. Me obligó a ponerte un micro.

181
00:09:40,640 --> 00:09:41,520
Lo siento.

182
00:09:45,600 --> 00:09:47,520
[llamada de móvil]

183
00:09:48,880 --> 00:09:51,200
No me toques los cojones. Ahora no, joder…

184
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
[chasquea la lengua]

185
00:09:56,000 --> 00:09:57,040
[suspira]

186
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
¿Qué carallo? ¿Dónde va este?

187
00:10:01,560 --> 00:10:03,200
- [gritan]
- [disparo]

188
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
- [Rosa] ¡Dios mío!
- [gritos]

189
00:10:07,280 --> 00:10:10,800
- [hombre 1 en gallego] ¡Hostia!
- [hombre 2 en gallego] Quieto. Relájate.

190
00:10:14,040 --> 00:10:15,160
[chasquido del arma]

191
00:10:15,240 --> 00:10:18,320
- [murmullos ininteligibles]
- [hombre 3] ¿Dónde coño va este?

192
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
- [hombre 3 en gallego] ¿Qué haces?
- [mujer] Ahí viene.

193
00:10:21,280 --> 00:10:22,840
[chistan]

194
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
[golpes metálicos]

195
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
Necesito que envíen
a alguien urgentemente.

196
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
- A Cambados.
- [hombre 4] ¡Vámonos!

197
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
[Ana] Al bar del paseo.

198
00:10:34,480 --> 00:10:36,400
- Hay uno pegando disparos.
- [disparo]

199
00:10:36,480 --> 00:10:37,680
Ha disparado otra vez.

200
00:10:39,120 --> 00:10:41,520
[música rítmica de tensión]

201
00:10:42,680 --> 00:10:43,720
[grito]

202
00:10:43,800 --> 00:10:45,160
[tintineo metálico]

203
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
- [Rosa] Sale.
- [Ana] Está saliendo.

204
00:10:50,680 --> 00:10:52,880
- [hombre gruñe]
- Está saliendo.

205
00:10:53,880 --> 00:10:56,320
Está saliendo,
pero tiene todavía el arma ahí.

206
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
[jadea]

207
00:10:59,920 --> 00:11:01,160
[gruñe]

208
00:11:01,640 --> 00:11:04,400
[jadea y respira agitado]

209
00:11:05,040 --> 00:11:06,240
Vale, gracias.

210
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
[respira agitada]

211
00:11:07,680 --> 00:11:08,520
Vamos.

212
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
- [hombre gime]
- Dios…

213
00:11:17,280 --> 00:11:19,520
[Ana] ¡Toño!

214
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
[Toño resuella]

215
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
- Dios…
- [llamada de móvil]

216
00:11:23,560 --> 00:11:24,440
[pitido]

217
00:11:25,120 --> 00:11:27,120
Hombre, el de la tele.

218
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
[Padín] Oye, por fin hablé con los primos.

219
00:11:30,080 --> 00:11:32,440
Ah, ¿sí? ¿Y qué te dijeron?

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
[respira agitado]

221
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
- Va a casa de Nilo.
- No te preocupes.

222
00:11:36,640 --> 00:11:39,600
Avisa a Daniel. Está ahí. Avisa a Daniel.

223
00:11:41,680 --> 00:11:44,680
- Rosa, llama a una ambulancia.
- Vale.

224
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
[respira agitada]

225
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
[tono de llamada]

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,000
Por favor.

227
00:11:55,760 --> 00:11:56,920
[Toño jadea]

228
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
[Rosa] Necesito una ambulancia. Rápido.

229
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
- ¡Joder!
- Aquí, en Cambados.

230
00:12:02,320 --> 00:12:04,840
Varios heridos,
y uno está perdiendo mucha sangre.

231
00:12:04,920 --> 00:12:05,960
Por favor, rápido.

232
00:12:06,040 --> 00:12:07,720
[Ana respira agitada]

233
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
[música de tensión continúa]

234
00:12:11,360 --> 00:12:13,480
[respira sonoramente]

235
00:12:17,080 --> 00:12:20,160
- [Padín] El bautizo está organizado.
- ¿Voy buscando regalo?

236
00:12:20,240 --> 00:12:22,360
Sí. En cuanto vengas, lo vamos a comprar.

237
00:12:22,440 --> 00:12:23,360
¿Juntos?

238
00:12:23,440 --> 00:12:26,240
Para un regalo tan gordo
es mejor que vayamos los dos.

239
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
[suspira] Vale, venga.

240
00:12:31,680 --> 00:12:33,480
- [Nilo] Mira, ven.
- A ver.

241
00:12:33,560 --> 00:12:35,560
Mira qué se encontraron estos fenómenos.

242
00:12:35,640 --> 00:12:39,080
- Me cago en… ¿La pasta de tu padre?
- Sí, señor.

243
00:12:41,080 --> 00:12:44,520
[Daniel] ¿Y dónde encontraron esto?
¿Dónde? ¿Qué, esto cómo?

244
00:12:44,600 --> 00:12:46,120
Hostia… Este hijo de puta.

245
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
- [Daniel] ¿Qué?
- Hostia.

246
00:12:47,680 --> 00:12:49,160
Me cago en la puta. ¿Y este?

247
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
¿Qué haces, hijo de puta?

248
00:12:52,240 --> 00:12:54,560
- ¡María!
- ¡No! ¡Marco, no!

249
00:12:54,640 --> 00:12:57,080
[Marco] ¡María! No… María…

250
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
María, aguanta.

251
00:12:59,160 --> 00:13:01,360
- Aguanta.
- [Nilo] ¡Samuel, hijo de puta!

252
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
¡Te vamos a matar, cabrón!

253
00:13:02,840 --> 00:13:06,160
- [Marco] ¡María! ¡Aguanta!
- [Ana] ¡Daniel!

254
00:13:06,240 --> 00:13:08,160
- [Ana jadea]
- [Marco] María.

255
00:13:08,240 --> 00:13:10,400
- ¡Daniel!
- Daniel, me cago en todo.

256
00:13:11,080 --> 00:13:12,800
- ¡Llama a una ambulancia!
- Voy.

257
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
[Marco] Escúchame, María.

258
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
¡Ayuda!

259
00:13:16,440 --> 00:13:19,720
[Nilo] Una ambulancia.
Mandad una ambulancia. Rápido, por favor.

260
00:13:19,800 --> 00:13:21,880
- Hay heridos.
- Va a estar todo bien.

261
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
- [Marco] ¡María!
- [Ana] No, mírame.

262
00:13:26,760 --> 00:13:28,440
[solloza] María…

263
00:13:29,840 --> 00:13:33,720
- [música dramática de suspense]
- [inaudible]

264
00:13:33,800 --> 00:13:34,960
[Marco] ¡Ayuda!

265
00:13:42,480 --> 00:13:45,040
[música se desvanece]

266
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
Yo no sé nada de dinero ninguno.

267
00:13:47,920 --> 00:13:50,640
Lo único que sé
es que se lo encontró el chaval, creo.

268
00:13:51,520 --> 00:13:53,000
Y lo que pasó después pues…

269
00:13:55,480 --> 00:13:56,920
fue una desgracia, nada más.

270
00:13:58,320 --> 00:13:59,160
Ya, claro…

271
00:14:00,760 --> 00:14:01,640
Una desgracia.

272
00:14:03,560 --> 00:14:06,920
Queríais darle una lección a Samuel,
pero se os fue de la mano, ¿no?

273
00:14:07,520 --> 00:14:10,880
Perdió la cabeza
y lo pagó con una chiquilla de 17 años.

274
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
Eso es lo que pasó después.

275
00:14:12,400 --> 00:14:15,720
Samuel pasará el resto
de su vida en la cárcel. Y tú…

276
00:14:16,560 --> 00:14:18,280
puede que salgas por esa puerta…

277
00:14:19,840 --> 00:14:20,720
como si nada.

278
00:14:25,160 --> 00:14:27,480
Pero eres el responsable
de la muerte de María.

279
00:14:30,160 --> 00:14:32,280
Y eso va a perseguirte
el resto de la vida.

280
00:14:37,960 --> 00:14:39,440
[pasos]

281
00:14:56,760 --> 00:14:57,640
Hola, Marco.

282
00:15:01,760 --> 00:15:03,440
[Marco suspira]

283
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
- Me manda Daniel.
- Ya.

284
00:15:07,840 --> 00:15:08,880
[resopla]

285
00:15:08,960 --> 00:15:11,160
La policía necesita aclarar lo que pasó.

286
00:15:11,240 --> 00:15:13,400
Entre otras cosas,
el origen de ese dinero.

287
00:15:13,480 --> 00:15:16,400
Por eso estás aquí.
Entonces, tenemos que encontrar…

288
00:15:16,480 --> 00:15:18,720
Dile a Daniel
que no quiero su ayuda, ¿vale?

289
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
Marco, Daniel te salvó la vida.

290
00:15:24,600 --> 00:15:28,520
[inspira] Pero a María no.
[exhala] A ella no la salvó.

291
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Y si está muerta es por culpa suya.

292
00:15:34,480 --> 00:15:35,440
Por culpa de todos.

293
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
[toma aire]

294
00:15:38,160 --> 00:15:39,280
Y mía también.

295
00:15:39,360 --> 00:15:42,720
No, Marco. Lo que pasó
no tiene nada que ver con…

296
00:15:42,800 --> 00:15:44,200
Decía que estaba manchado.

297
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
Que era dinero sucio.

298
00:15:50,000 --> 00:15:51,120
Pues tenía razón.

299
00:15:53,280 --> 00:15:54,720
Y yo la arrastré a buscarlo.

300
00:16:00,040 --> 00:16:01,080
[se sorbe la nariz]

301
00:16:03,000 --> 00:16:03,960
¿Qué vas a hacer?

302
00:16:04,880 --> 00:16:07,400
Crees que yo también
soy responsable, ¿verdad?

303
00:16:07,480 --> 00:16:10,800
Si no hubiera apretado tanto a Samuel,
esto no hubiera ocurrido.

304
00:16:13,400 --> 00:16:14,640
[suspira]

305
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Una cosa es apretar
y otra es falsear las pruebas.

306
00:16:17,960 --> 00:16:19,600
[trueno a lo lejos]

307
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
Cierto.

308
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
¿Y entonces?

309
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
¿Vas a denunciarme?

310
00:16:27,840 --> 00:16:28,920
[inspira]

311
00:16:29,800 --> 00:16:33,080
¿Le has contado ya a alguien
que en este trabajo nuestro, a veces,

312
00:16:34,040 --> 00:16:38,440
hay que tomar un atajo para que esos tipos
no se rían de nosotros?

313
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
No. No le he contado nada a nadie.

314
00:16:41,080 --> 00:16:43,640
Entre otras cosas,
porque he formado parte también.

315
00:16:47,160 --> 00:16:48,080
[suspira]

316
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Gracias.

317
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Te doy mi palabra
de que no lo voy a hacer.

318
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
Si esto acaba bien
y detenemos a los Padín…

319
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
[música de suspense]

320
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
…lo dejo, me voy.

321
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
Y espero que te quedes tú
al cargo de todo esto.

322
00:17:02,000 --> 00:17:02,960
[Naranjo toma aire]

323
00:17:03,040 --> 00:17:05,400
Al menos, esa será mi recomendación.

324
00:17:09,320 --> 00:17:10,400
[campanada]

325
00:17:13,440 --> 00:17:14,520
[campanada]

326
00:17:17,960 --> 00:17:20,400
[música dramática de suspense]

327
00:17:41,480 --> 00:17:44,440
A nosotros no nos es dado juzgar a nadie.

328
00:17:45,160 --> 00:17:47,400
Solo Dios conoce el corazón
de las personas.

329
00:17:48,040 --> 00:17:50,760
Y solo él sabe lo que se encierra
en el corazón humano.

330
00:17:51,640 --> 00:17:54,640
Por eso su justicia
está envuelta siempre en la misericordia.

331
00:17:55,240 --> 00:17:58,120
En estos momentos,
dirigimos nuestra mirada a Cristo,

332
00:17:58,200 --> 00:18:01,840
muerto por nuestros pecados
y resucitado para nuestra justificación.

333
00:18:02,760 --> 00:18:06,640
Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad.

334
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Señor, ten piedad.

335
00:18:08,520 --> 00:18:10,640
[todos] Cristo, ten piedad.

336
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
[cura] Padre Nuestro,
que estás en el cielo,

337
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
santificado sea tu nombre.

338
00:18:14,400 --> 00:18:16,040
[todos] Venga a nosotros tu reino.

339
00:18:16,120 --> 00:18:19,160
Hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.

340
00:18:19,720 --> 00:18:21,760
[música se desvanece]

341
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
¿Se puede?

342
00:18:39,600 --> 00:18:41,680
[sirenas a lo lejos]

343
00:18:46,280 --> 00:18:47,760
Me dijeron que querías verme.

344
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
¿Cómo estás?

345
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
¿Te puedes acercar?

346
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
Sí, claro.

347
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
¿Te acuerdas de cuando vino la ambulancia?

348
00:19:05,800 --> 00:19:08,320
- ¿De ese momento?
- Sí. Me acuerdo de todo.

349
00:19:08,400 --> 00:19:10,160
Es que no se me va de la cabeza…

350
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
tu cara.

351
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Te estabas desangrando, Daniel. No sé.

352
00:19:17,280 --> 00:19:19,600
Pero… No sé, igual me equivoco, ¿eh?

353
00:19:21,200 --> 00:19:23,800
Pero me dio la sensación
de que había algo más que…

354
00:19:25,600 --> 00:19:26,480
preocupación.

355
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
No tuve nada que ver
con lo de Samuel, ¿lo sabes?

356
00:19:31,160 --> 00:19:32,240
Fue cosa de mi padre.

357
00:19:33,200 --> 00:19:34,120
[resopla]

358
00:19:34,200 --> 00:19:35,600
Quería mandarle un mensaje.

359
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
- ¿Eh?
- ¿Mandar un mensaje?

360
00:19:38,720 --> 00:19:39,560
Sí.

361
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
¿Y por eso una cría
de 17 años se ha muerto?

362
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
Se equivocó.

363
00:19:45,120 --> 00:19:47,720
Lleva mucho tiempo equivocándose, Daniel.

364
00:19:47,800 --> 00:19:49,080
¿Te crees que no lo sé?

365
00:19:50,000 --> 00:19:51,120
Pero eso va a cambiar.

366
00:19:52,280 --> 00:19:53,160
- Ah, ¿sí?
- Sí.

367
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
¿Cuándo?

368
00:19:54,640 --> 00:19:55,880
[inspira hondo]

369
00:19:55,960 --> 00:19:59,000
Cuando pueda pasar de él. Ahora no puedo.

370
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
Los que mandan en el negocio
se fían de él.

371
00:20:02,360 --> 00:20:03,200
¿Y de ti no?

372
00:20:04,400 --> 00:20:05,560
[suspira]

373
00:20:07,200 --> 00:20:11,160
Puede que, si sale bien
lo que estoy pensando, entonces sí.

374
00:20:14,280 --> 00:20:15,240
- ¿Mmm?
- Bueno…

375
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
Entonces haz que salga bien.

376
00:20:18,960 --> 00:20:22,800
Es que para eso necesito pedirte un favor.
Necesito tu ayuda.

377
00:20:24,680 --> 00:20:25,560
¿Que te ayude?

378
00:20:26,680 --> 00:20:28,360
Tienes que hacer un viaje por mí.

379
00:20:31,360 --> 00:20:34,680
[música enérgica de suspense]

380
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
[bullicio]

381
00:21:13,040 --> 00:21:15,160
[cese de la música]

382
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
[suspira]

383
00:21:22,120 --> 00:21:23,360
[suspira]

384
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
[música de misterio]

385
00:22:10,640 --> 00:22:11,800
[se sorbe la nariz]

386
00:22:21,720 --> 00:22:23,600
[solloza]

387
00:22:25,800 --> 00:22:28,040
[música de misterio continúa]

388
00:23:16,440 --> 00:23:18,120
[doble pitido]

389
00:23:20,880 --> 00:23:22,280
Dame tu teléfono.

390
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
Apaga y baja del coche.

391
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
[apagado de motor]

392
00:23:34,120 --> 00:23:37,120
[pitidos intermitentes]

393
00:23:39,080 --> 00:23:41,600
- [doble pitido]
- Vamos en este. Conduces tú, ¿eh?

394
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
[Ana] ¿Sigo recto?

395
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
[Padín suspira] Es ahí arriba.

396
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Para aquí.

397
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Aquí.

398
00:24:10,040 --> 00:24:12,400
[música de misterio continúa]

399
00:24:36,760 --> 00:24:38,760
[música se desvanece]

400
00:24:38,840 --> 00:24:41,040
[pájaros]

401
00:24:58,080 --> 00:24:59,000
¿Qué hacemos aquí?

402
00:24:59,800 --> 00:25:00,760
Desnúdate.

403
00:25:02,720 --> 00:25:03,560
¿Cómo?

404
00:25:05,280 --> 00:25:07,120
Quiero ver si llevas algo escondido.

405
00:25:09,000 --> 00:25:10,400
Si me envía Daniel.

406
00:25:11,040 --> 00:25:14,880
Ya. Parece que Daniel se fía de ti,
pero yo no soy Daniel.

407
00:25:16,240 --> 00:25:18,320
Con la libertad tan cerca,
no me fío de nadie.

408
00:25:24,360 --> 00:25:25,200
[golpe]

409
00:25:29,200 --> 00:25:30,240
Una cría ha muerto.

410
00:25:31,360 --> 00:25:33,600
Y su hijo ha estado
a punto de morir también.

411
00:25:34,400 --> 00:25:37,360
Todo porque usted quería mandar
no sé qué mierda de mensaje.

412
00:25:37,920 --> 00:25:40,560
Eso fue por su culpa.
No me quiso hacer caso y mira.

413
00:25:41,120 --> 00:25:43,600
Él, en el hospital
y el gallinero, todo revuelto.

414
00:25:44,320 --> 00:25:45,240
Date la vuelta.

415
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
- Ya puedes vestirte.
- ¿Ya?

416
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
Si por mí fuera,
lo pararía todo ahora, pero…

417
00:25:53,960 --> 00:25:56,200
Ya… Pero no puede.

418
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Porque el barco
con la carga está en camino

419
00:26:01,360 --> 00:26:04,480
y pasará por el punto de reunión
en una fecha inamovible.

420
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Por eso me ha mandado su hijo aquí.

421
00:26:10,280 --> 00:26:11,880
[Padín suspira]

422
00:26:11,960 --> 00:26:13,520
Memoriza estas coordenadas.

423
00:26:15,680 --> 00:26:17,320
No las apuntes en ningún sitio.

424
00:26:18,720 --> 00:26:19,600
Memorízalas.

425
00:26:21,000 --> 00:26:22,160
[suspira]

426
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
El billete.

427
00:26:33,720 --> 00:26:35,280
Londres, Róterdam, Dakar.

428
00:26:37,120 --> 00:26:40,040
- Podría llegar antes desde París.
- Ya, pero es mejor así.

429
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
Habrá una persona esperándote.

430
00:26:42,280 --> 00:26:44,120
Le das las coordenadas y te vuelves.

431
00:26:44,960 --> 00:26:45,800
Fácil, ¿no?

432
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
[resopla]

433
00:26:47,760 --> 00:26:48,600
¿Fácil?

434
00:26:51,760 --> 00:26:53,000
[suspira]

435
00:26:55,600 --> 00:26:58,000
[música rítmica de misterio]

436
00:27:13,480 --> 00:27:15,480
[cláxones]

437
00:27:16,880 --> 00:27:18,400
[llamada de móvil]

438
00:27:21,840 --> 00:27:22,880
[pitido]

439
00:27:22,960 --> 00:27:25,120
- ¿Sí?
- [hombre] Times Square Terrace.

440
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
A las 18:00.

441
00:27:26,280 --> 00:27:27,880
[pitidos intermitentes]

442
00:27:27,960 --> 00:27:30,320
- ¿Oiga?
- [pitidos intermitentes]

443
00:27:44,840 --> 00:27:47,000
[música se desvanece]

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,320
A ver, agárrame aquí.

445
00:27:49,320 --> 00:27:51,640
- ¿No es para que lo uses?
- Déjate de hostias.

446
00:27:51,720 --> 00:27:53,960
Me obligaron a llevármela.
En casa, la quemo.

447
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
- ¿El coche?
- Ahí. ¿Quieres que lo acerque?

448
00:27:57,440 --> 00:28:01,000
- No, hombre, no. ¿Cómo está tu hermano?
- Jodido. Anda por ahí.

449
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
¿Y Marco? ¿Sabes algo?

450
00:28:03,880 --> 00:28:07,840
No quiere saber nada de nosotros.
Mira que le dije que dejase de verla.

451
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
- Ya hablo yo con él.
- A ver cómo.

452
00:28:09,880 --> 00:28:12,640
No coge el teléfono
y mi hermana no quiere que nos acerquemos.

453
00:28:12,720 --> 00:28:15,360
- Vamos al puerto.
- ¿No quieres ir a casa?

454
00:28:15,440 --> 00:28:17,360
No. Voy a hacer una parada allí.

455
00:28:28,600 --> 00:28:30,200
[chasquido de cinturón]

456
00:28:32,440 --> 00:28:33,640
- ¿Quieres que yo…?
- No.

457
00:28:35,000 --> 00:28:35,840
Entro yo solo.

458
00:29:10,480 --> 00:29:11,800
[Daniel jadea ligeramente]

459
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
[jadea]

460
00:29:20,640 --> 00:29:23,160
[respira agitado]

461
00:29:28,240 --> 00:29:29,480
Pasó todo en un segundo.

462
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Cuando me di cuenta,
María estaba en el suelo.

463
00:29:43,760 --> 00:29:44,600
[Daniel suspira]

464
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel,

465
00:29:48,400 --> 00:29:50,440
pudiste marchar cuando murió tu madre.

466
00:29:51,360 --> 00:29:52,840
Te portaste bien con ella.

467
00:29:53,880 --> 00:29:55,520
La cuidaste en la enfermedad.

468
00:29:56,480 --> 00:29:59,160
Estuviste a su lado, hasta el final.

469
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Pero después…

470
00:30:04,080 --> 00:30:06,160
Decían que se te daban bien los estudios.

471
00:30:06,960 --> 00:30:10,360
Tú tenías dinero, podías hacer
lo que te diera la gana con tu vida.

472
00:30:12,840 --> 00:30:14,200
Y eliges esto…

473
00:30:15,160 --> 00:30:18,520
No. Yo no elegí.

474
00:30:19,240 --> 00:30:21,200
- [Daniel suspira]
- Es verdad.

475
00:30:24,320 --> 00:30:27,480
Tú no elegiste, claro.
No… Eligió tu padre.

476
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
¿Mmm?

477
00:30:30,320 --> 00:30:33,440
Él necesitaba a alguien
que le guardara la casa. ¿Verdad?

478
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
Alguien que le obedeciera.

479
00:30:37,840 --> 00:30:40,360
De confianza. Que no le robara.

480
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
Así que te dijo: [chista] "Ahí, quieto".

481
00:30:45,200 --> 00:30:46,520
Y tú te quedaste.

482
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
En eso te convirtió.

483
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
En un perro.

484
00:30:55,960 --> 00:30:56,800
Lo siento.

485
00:31:03,920 --> 00:31:06,760
[música rítmica de tensión]

486
00:31:24,480 --> 00:31:26,320
[charlas ininteligibles]

487
00:31:32,200 --> 00:31:34,400
- [en francés] ¿Taxi?
- [en francés] Sí.

488
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
[en francés] Gracias.

489
00:31:44,280 --> 00:31:46,760
- Times Square Terrace.
- [en francés] Sí.

490
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
[música de tensión continúa]

491
00:32:04,880 --> 00:32:06,880
[cláxones]

492
00:32:09,560 --> 00:32:12,120
[vocerío ininteligible]

493
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
- [cláxones]
- [vocerío]

494
00:32:46,240 --> 00:32:49,240
[música de tensión se intensifica]

495
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
[conversación en francés] Pare, por favor.

496
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
- Pero el bar está lejos.
- No importa.

497
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
- [en francés] Señorita.
- [en francés] No, gracias.

498
00:33:06,160 --> 00:33:08,640
- [rugidos de motores]
- [cláxones]

499
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
[bullicio]

500
00:33:15,160 --> 00:33:17,280
[música de tensión continúa]

501
00:33:28,000 --> 00:33:31,040
[vocerío ininteligible]

502
00:33:35,200 --> 00:33:38,280
[llanto de bebé]

503
00:33:40,120 --> 00:33:41,600
[ladridos]

504
00:33:48,480 --> 00:33:49,760
[balidos]

505
00:33:54,760 --> 00:33:56,760
[bullicio continúa]

506
00:34:05,520 --> 00:34:07,040
[respira agitada]

507
00:34:07,120 --> 00:34:08,840
[en francés] Al aeropuerto.

508
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
[llamada de móvil]

509
00:34:35,160 --> 00:34:36,080
[pitido]

510
00:34:36,960 --> 00:34:38,600
- ¿Sí?
- [Padín] Da la vuelta.

511
00:34:39,720 --> 00:34:44,240
- Es que me están siguiendo.
- No. Te están esperando. Tú ve a la cita.

512
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
Ya, pero no quiero comprometer a nadie.

513
00:34:47,160 --> 00:34:50,280
- Tranquila, está todo bien, mujer.
- ¿Cómo que está todo bien?

514
00:34:51,960 --> 00:34:54,880
- ¿Lo ha enviado usted?
- Sí, te está protegiendo.

515
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
[resopla]

516
00:34:57,960 --> 00:34:59,400
¿Protegiendo o vigilando?

517
00:34:59,480 --> 00:35:01,800
- Bueno, es lo mismo.
- No, para mí no lo es.

518
00:35:01,880 --> 00:35:04,360
A ver, ya te dije que no me fío de nadie.

519
00:35:04,440 --> 00:35:07,320
Va todo según lo previsto. Nada más.

520
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
OK.

521
00:35:10,960 --> 00:35:11,960
[pitido]

522
00:35:13,480 --> 00:35:14,520
[resopla]

523
00:35:14,600 --> 00:35:15,800
[cese de la música]

524
00:35:15,880 --> 00:35:16,840
[resopla]

525
00:35:17,680 --> 00:35:18,840
Qué hijo de puta…

526
00:35:19,840 --> 00:35:21,520
[cláxones]

527
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
- ¿Ana?
- ¿Sandro?

528
00:35:40,840 --> 00:35:41,960
Encantada.

529
00:35:49,720 --> 00:35:54,040
[con acento extranjero] Mira, el barco
lleva atracado tres semanas esperando ya.

530
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
Cuando vuelvas, se lo dices de mi parte.

531
00:35:57,520 --> 00:36:01,240
Yo no voy a arriesgarme a llamar a nadie,
pero esto hay que cortarlo.

532
00:36:01,320 --> 00:36:02,840
Algo aquí no va bien.

533
00:36:07,040 --> 00:36:09,880
Ya, pero es que, si tú no me explicas
lo que está pasando

534
00:36:09,960 --> 00:36:14,040
y no vas a hablar con ellos directamente,
no les puedo convencer de que paren nada.

535
00:36:15,040 --> 00:36:16,720
Además, no sé si eres consciente

536
00:36:16,800 --> 00:36:19,320
de que es Padín
el que me envía personalmente.

537
00:36:19,400 --> 00:36:22,480
Y estoy aquí.
Así que o lo tomas o lo dejas.

538
00:36:23,480 --> 00:36:25,080
Vale, OK, ya.

539
00:36:26,280 --> 00:36:27,760
No sabía que era Padín.

540
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Mira, hay cosas raras.

541
00:36:31,880 --> 00:36:34,360
Demasiadas caras
que me encuentro por todas partes.

542
00:36:34,440 --> 00:36:35,680
¿Sabes qué quiero decir?

543
00:36:35,760 --> 00:36:39,320
Creo que esperan a que salgamos
para agarrarnos con todo el tomate.

544
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
Ya…

545
00:36:43,040 --> 00:36:43,880
[suspira]

546
00:36:45,240 --> 00:36:46,680
Es que no son los de la DEA.

547
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
¿Eso cómo lo sabes tú?

548
00:36:49,680 --> 00:36:53,120
Porque me ha pasado a mí también.
Y era la gente de Padín.

549
00:36:55,200 --> 00:36:59,200
- Ya.
- Entonces, ahora que ya sabes lo que hay…

550
00:37:00,000 --> 00:37:03,160
[toma aire]
…¿quieres saber las coordenadas o no?

551
00:37:04,600 --> 00:37:06,760
[cese abrupto del bullicio]

552
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
[pasos]

553
00:37:13,320 --> 00:37:14,480
[Marco suspira]

554
00:37:15,480 --> 00:37:16,640
[suspira]

555
00:37:17,840 --> 00:37:20,160
[Laura] María me mandó
una carta antes de irse.

556
00:37:23,800 --> 00:37:25,040
Te quería mucho, ¿sabes?

557
00:37:25,800 --> 00:37:27,040
[solloza] Y yo a ella.

558
00:37:28,600 --> 00:37:31,240
[solloza y suspira]

559
00:37:31,320 --> 00:37:34,280
- Lo siento.
- Que no. No. Que no…

560
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Ya está.

561
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
Si tenías razón, hombre.

562
00:37:43,560 --> 00:37:46,080
Teníamos que habernos ido
de aquí hace mucho.

563
00:37:46,880 --> 00:37:49,480
- Fue por mi culpa.
- Que no, qué va.

564
00:37:51,040 --> 00:37:56,120
Fuimos nosotras, que nos quedamos
porque somos unas orgullosas y…

565
00:37:57,880 --> 00:37:59,840
no queríamos que nos echaran de aquí.

566
00:38:01,520 --> 00:38:02,880
¿Y por qué no os fuisteis?

567
00:38:03,920 --> 00:38:05,360
Pues por eso y…

568
00:38:06,600 --> 00:38:07,920
y por miedo, supongo.

569
00:38:08,880 --> 00:38:09,760
¿Por miedo?

570
00:38:09,840 --> 00:38:13,000
Sí. No conocíamos nada fuera de aquí,
así que nos quedamos.

571
00:38:14,040 --> 00:38:16,360
Nos quedamos con toda la rabia…

572
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
y con todo ese resentimiento dentro.

573
00:38:20,880 --> 00:38:23,480
María no tenía por qué vivir así.

574
00:38:24,080 --> 00:38:25,280
[inspira hondo]

575
00:38:26,600 --> 00:38:27,760
Queríamos marchar.

576
00:38:30,080 --> 00:38:32,440
Ella ya no puede, pero tú sí.

577
00:38:32,520 --> 00:38:34,200
[Marco respira hondo]

578
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
- ¿Eh?
- No…

579
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
- Sí.
- No.

580
00:38:38,080 --> 00:38:40,240
- ¿Para qué?
- Escúchame. Estás a tiempo tú.

581
00:38:40,320 --> 00:38:41,160
¿Para qué?

582
00:38:41,800 --> 00:38:43,640
[pájaro]

583
00:38:43,720 --> 00:38:45,320
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Eh?

584
00:38:46,400 --> 00:38:48,680
- ¿Quedarte aquí como si nada?
- No.

585
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Como si nada no.

586
00:38:52,560 --> 00:38:54,560
[suena "Revenge", de Patti Smith]

587
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
Ella quería contaros lo que oyó.

588
00:39:10,520 --> 00:39:15,240
Lo que oímos cuando se llevaron
a Samuel, pero yo la paré.

589
00:39:15,320 --> 00:39:19,360
- Bueno, ahora es mejor no pensar en eso.
- Ya. Ojalá pudiera.

590
00:39:20,160 --> 00:39:22,320
En cualquier caso, es demasiado tarde.

591
00:39:22,400 --> 00:39:25,160
Estoy encantado de venir
a hablar contigo donde sea,

592
00:39:25,720 --> 00:39:28,160
pero lo que sepas
del secuestro de Samuel ya no…

593
00:39:28,240 --> 00:39:30,480
No, no te dije que vinieras por eso.

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,400
[Laura respira hondo]

595
00:39:35,840 --> 00:39:37,360
Tienen un trabajo entre manos.

596
00:39:37,880 --> 00:39:39,800
[Naranjo inspira hondo]

597
00:39:39,880 --> 00:39:41,160
Quiero que los cojas,

598
00:39:41,720 --> 00:39:44,320
que los metas en la cárcel
y que no salgan nunca.

599
00:39:45,200 --> 00:39:46,480
¿Tienes esa información?

600
00:39:48,640 --> 00:39:49,480
No, yo no.

601
00:39:50,240 --> 00:39:51,400
Entonces, ¿cómo?

602
00:39:52,560 --> 00:39:54,680
Alguien nos la puede dar desde dentro.

603
00:39:54,760 --> 00:39:56,080
[resopla]

604
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Muy bien.

605
00:40:01,120 --> 00:40:03,520
["Revenge" se intensifica]

606
00:40:29,280 --> 00:40:31,440
["Revenge" continúa]

607
00:42:26,120 --> 00:42:28,280
[música se desvanece]