[música inquietante de suspense]
[ruidos de roce con el micro]
[claxon]
- ¿Qué? ¿Adónde vais? - [ríe] ¿José Padín?
- [claxon] - ¿Quién pregunta?
Somos periodistas.
Estamos haciendo un reportaje sobre los históricos del narcotráfico
- y nos dijeron que usted… - Os dijeron mal.
- Que apague la cámara. - [hombre 1] ¿No es usted?
- [hombre 2] Podemos grabar. - En la calle sí. Dentro no.
Precisamente eso es algo que nos gustaría que nos comentara.
¿El parking donde trabaja estando en tercer grado
es de su propiedad?
Eso es mentira.
Bueno, de una empresa de su abogado.
¿Qué te importa? Trabajo aquí y punto.
Dile a tu compañero que apague la cámara o llamo a la policía.
- Sería gracioso, ¿no? - ¿El qué? ¿Que llame a la policía?
¿Qué pasa, que no es para todo el mundo? ¿Solo para joderme a mí?
- Apaga la cámara, que igual se cae. - Apaga.
Eh… José, de verdad, es solo un momento.
Es que me interesa muchísimo el tema
y, aparte, siento gran admiración por usted.
Si no le importa, de verdad, está la cámara apagada y es un momento.
Pero estoy trabajando, hombre.
Solo un momento, por favor.
- Qué hostia. ¡Mario! - Dime.
- Cúbreme. - Venga.
Venga, venid.
[música de suspense con golpes rítmicos]
- [rugido de motor] - [repiqueteo de agua]
- [música se desvanece] - [pájaros]
Tranquila, no va a pasar nada.
- [Nilo] Basta de secretitos. - ¿Qué nos vas a hacer?
Lo importante es qué ibais a hacer vosotros.
¿Os ibais a largar con la pasta sin decir palabra? ¿Ese era el plan?
Pues creo que se os jodió. Se os jodió bien jodido.
Y tú, ya verás tu padre.
Verás el gilipollas lo contento que se va a poner
cuando sepa la que tenía preparada el chaval.
Y la nuera.
[música suave de suspense]
[mujer jadea]
¿Me dejáis que os lleve a casa?
Clara, por favor.
¿Para qué viniste? ¿A ponernos en evidencia delante de todos?
¿Tú quieres que lo maten?
Te dijo que no vio a nadie, que no sabe nada.
Después de eso, ya no dijo nada más.
No abrió la boca ni conmigo.
¿Te vale esa contestación?
[inspira profundamente]
[sirenas a lo lejos]
[música de tensión]
[resopla]
[zumbido del portero automático]
[Nilo] Y ahora los dos para dentro. Ya.
Y sin tonterías, ¿eh?
Que no me tenga que enfadar más de lo que estoy ya.
¿Dónde vamos?
Preguntas tú mucho. Ya verás.
[arranque de motor]
La policía son unos hijos de puta. Yo ya me he arrepentido de lo que hice.
En cambio, lo que me están haciendo no tiene nombre.
[periodista] Entonces, ¿consideras injusta tu condena?
Joder. Yo, si fuera otro, ya estaría en la calle desde hace años.
Si fuera un político, ni os cuento. Tendría una piscina…
¿Qué cojones fue eso? ¿Le dio un ictus o qué?
- No. Le han pillado en caliente. - Mis cojones.
Los mandas a tomar por culo y ya.
¿Qué momento es este de dar entrevistas? ¿Ahora?
A lo mejor con esto le quitan la vigilancia unos días.
Nos pone a nosotros en el candelero, joder.
¿Cuánto tardarán en venir, enchufarnos las cámaras en el culo y hacer preguntas?
[Toño] Pues estamos para preguntas…
Tú tranquilo. Que tienes la mecha muy corta.
Que sí, con esa gente sé tratar yo, no te preocupes.
Sí, pero, Toño, con educación.
- No vale hacer el bestia. - ¡Que sí!
Hay que joderse… Luego soy yo el que no piensa.
¿Puedes hablar con él?
Sí, hablaré con él, pero hay que avisar a Nilo también, ¿eh?
Sí, ya le llamé antes. No me coge el teléfono.
- ¿Dónde está? - Yo qué coño sé.
- Está muy misterioso. - Me cago en Dios.
[Toño] Se echaría novia…
[Padín] Es un cuerpo que no funciona…
[llamada de móvil]
- Hombre… - [pitido]
- ¿Qué pasa? - [Daniel] A ver.
- ¿Qué tal? ¿Tenemos fecha para la fiesta? - Todavía no.
- Joder, macho… - Ya sabes, esto es así.
- Hay que hablar de un tema. - ¿Urgente?
Porque me coges un poquito liado.
¿A que no sabes con quién estoy?
No estoy para adivinanzas. ¿Qué pasó?
Pues con tu ahijado. Con tu ahijado, sí… Que me la quiso jugar el muy mamón.
- ¿Qué pasa? - Tiene muy poca vergüenza.
Y es un pichabrava de cojones, el tío.
- ¿Te puedes creer que me quiso robar? - ¿Qué dices?
Sí, señor. A mí, a su madre y a todo Dios.
Espera que le diga todo esto a su puto padre.
- No vayas en caliente a donde Carmelo. - No le tengo ganas…
Por eso. No está el día para armar bronca.
¿Oíste? A ver, ¿qué pasa? ¿Que estaba con la hija de Laura?
Sí… Está aquí también la fenómena. Sí.
Bueno, pues aguanta, que ya hablo yo con ellos
y aclaramos lo que sea.
- Aquí está todo clarísimo. - ¡Nilo!
A ver si me voy a tener que cagar en Dios.
Que sí, hombre, que sí.
Tira para casa, que ahora voy yo. Venga.
Venga.
[pitido]
- [mujer habla en gallego en TV] - ¿Qué pasó?
Marco.
Puto crío…
- [Nazario] ¿Te acompaño? - No. Quedaos aquí.
[mujer habla en gallego en TV]
[música de suspense]
[Daniel] Quiero comprar dos barcos. Dos pesqueros, aquí en Portugal.
[Ana] ¿Y quieres que yo me encargue?
[Daniel] Haz lo que hiciste. Que ni Dios se entere de quién los compró.
[Ana] Son para tu padre.
Aunque está en la cárcel, sigue manejando las operaciones, ¿no?
[Daniel] Si te respondiese, tendría que matarte.
[chasquido del botón]
[música de suspense se intensifica]
[claxon]
[vibración]
[respiración entrecortada]
[llamada de móvil]
[chasquea la lengua]
Rosa.
[Rosa] Tenías una cita ahora. ¿Dónde estás?
[titubea] Llego en media hora.
- Pero esta gente… - Ya lo sé, Rosa.
Pero haz lo que puedas. Compra café, magdalenas…
- Lo que quieras. - Vale.
Venga, hasta ahora.
[pitido]
[suspira]
[cese de la música]
- ¿Se han ido? - El marido tenía que ir a trabajar.
Joder.
[resopla] Es que se me ha ido el tiempo.
[suspira]
Tu chaval está preocupado y no me extraña.
[Padín] Que no se preocupe tanto. El que está en un agujero soy yo.
- Padín… - Mientras él se pavonea con la abogada,
yo tengo que repartir tiques en una cabina
hasta que les salga de los huevos darme la libertad.
Que ya me la habrían dado si tú no fueras un inútil.
Que no mueves un puto dedo.
Ah, y mañana tenemos también lo de Rosendo.
- ¿Rosendo? - Sí, por lo de la lonja.
- Estaba en el mail que me pusiste. - El de la lonja, sí.
Bueno, pues yo mañana dejo preparado el mail para firmar.
Te lo prometo.
[charlas ininteligibles]
- ¿Nos sentamos aquí? - Vale.
Escucha. Aquí el asunto es que te han grabado ilegalmente, ¿eh?
Y sin tu consentimiento.
- ¿Y qué? - ¿"Y qué"?
Que podemos denunciar.
Ya. ¿Y más bombo y más publicidad? No me jodas.
Bueno, Rosa, ya está bien. ¿Qué pasa?
- Rosa. ¿Qué pasa? - [Rosa] La policía…
[Toño] Ponnos tres cañas.
- Ay, Ana, que… - ¿Qué?
Que es que no puedo. [suspira]
- [música suave de misterio] - [resuella]
[jadea]
No me jodas…
Ahora te llamo.
Que me amenazaron.
- ¿Qué? - Sí, que me dijeron que mi padre, que…
Me acusan de algo y él se muere, ¿entiendes?
No, no entiendo. ¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha amenazado?
Naranjo. Me obligó a ponerte un micro.
Lo siento.
[llamada de móvil]
No me toques los cojones. Ahora no, joder…
[chasquea la lengua]
[suspira]
¿Qué carallo? ¿Dónde va este?
- [gritan] - [disparo]
- [Rosa] ¡Dios mío! - [gritos]
- [hombre 1 en gallego] ¡Hostia! - [hombre 2 en gallego] Quieto. Relájate.
[chasquido del arma]
- [murmullos ininteligibles] - [hombre 3] ¿Dónde coño va este?
- [hombre 3 en gallego] ¿Qué haces? - [mujer] Ahí viene.
[chistan]
[golpes metálicos]
Necesito que envíen a alguien urgentemente.
- A Cambados. - [hombre 4] ¡Vámonos!
[Ana] Al bar del paseo.
- Hay uno pegando disparos. - [disparo]
Ha disparado otra vez.
[música rítmica de tensión]
[grito]
[tintineo metálico]
- [Rosa] Sale. - [Ana] Está saliendo.
- [hombre gruñe] - Está saliendo.
Está saliendo, pero tiene todavía el arma ahí.
[jadea]
[gruñe]
[jadea y respira agitado]
Vale, gracias.
[respira agitada]
Vamos.
- [hombre gime] - Dios…
[Ana] ¡Toño!
[Toño resuella]
- Dios… - [llamada de móvil]
[pitido]
Hombre, el de la tele.
[Padín] Oye, por fin hablé con los primos.
Ah, ¿sí? ¿Y qué te dijeron?
[respira agitado]
- Va a casa de Nilo. - No te preocupes.
Avisa a Daniel. Está ahí. Avisa a Daniel.
- Rosa, llama a una ambulancia. - Vale.
[respira agitada]
[tono de llamada]
Por favor.
[Toño jadea]
[Rosa] Necesito una ambulancia. Rápido.
- ¡Joder! - Aquí, en Cambados.
Varios heridos, y uno está perdiendo mucha sangre.
Por favor, rápido.
[Ana respira agitada]
[música de tensión continúa]
[respira sonoramente]
- [Padín] El bautizo está organizado. - ¿Voy buscando regalo?
Sí. En cuanto vengas, lo vamos a comprar.
¿Juntos?
Para un regalo tan gordo es mejor que vayamos los dos.
[suspira] Vale, venga.
- [Nilo] Mira, ven. - A ver.
Mira qué se encontraron estos fenómenos.
- Me cago en… ¿La pasta de tu padre? - Sí, señor.
[Daniel] ¿Y dónde encontraron esto? ¿Dónde? ¿Qué, esto cómo?
Hostia… Este hijo de puta.
- [Daniel] ¿Qué? - Hostia.
Me cago en la puta. ¿Y este?
¿Qué haces, hijo de puta?
- ¡María! - ¡No! ¡Marco, no!
[Marco] ¡María! No… María…
María, aguanta.
- Aguanta. - [Nilo] ¡Samuel, hijo de puta!
¡Te vamos a matar, cabrón!
- [Marco] ¡María! ¡Aguanta! - [Ana] ¡Daniel!
- [Ana jadea] - [Marco] María.
- ¡Daniel! - Daniel, me cago en todo.
- ¡Llama a una ambulancia! - Voy.
[Marco] Escúchame, María.
¡Ayuda!
[Nilo] Una ambulancia. Mandad una ambulancia. Rápido, por favor.
- Hay heridos. - Va a estar todo bien.
- [Marco] ¡María! - [Ana] No, mírame.
[solloza] María…
- [música dramática de suspense] - [inaudible]
[Marco] ¡Ayuda!
[música se desvanece]
Yo no sé nada de dinero ninguno.
Lo único que sé es que se lo encontró el chaval, creo.
Y lo que pasó después pues…
fue una desgracia, nada más.
Ya, claro…
Una desgracia.
Queríais darle una lección a Samuel, pero se os fue de la mano, ¿no?
Perdió la cabeza y lo pagó con una chiquilla de 17 años.
Eso es lo que pasó después.
Samuel pasará el resto de su vida en la cárcel. Y tú…
puede que salgas por esa puerta…
como si nada.
Pero eres el responsable de la muerte de María.
Y eso va a perseguirte el resto de la vida.
[pasos]
Hola, Marco.
[Marco suspira]
- Me manda Daniel. - Ya.
[resopla]
La policía necesita aclarar lo que pasó.
Entre otras cosas, el origen de ese dinero.
Por eso estás aquí. Entonces, tenemos que encontrar…
Dile a Daniel que no quiero su ayuda, ¿vale?
Marco, Daniel te salvó la vida.
[inspira] Pero a María no. [exhala] A ella no la salvó.
Y si está muerta es por culpa suya.
Por culpa de todos.
[toma aire]
Y mía también.
No, Marco. Lo que pasó no tiene nada que ver con…
Decía que estaba manchado.
Que era dinero sucio.
Pues tenía razón.
Y yo la arrastré a buscarlo.
[se sorbe la nariz]
¿Qué vas a hacer?
Crees que yo también soy responsable, ¿verdad?
Si no hubiera apretado tanto a Samuel, esto no hubiera ocurrido.
[suspira]
Una cosa es apretar y otra es falsear las pruebas.
[trueno a lo lejos]
Cierto.
¿Y entonces?
¿Vas a denunciarme?
[inspira]
¿Le has contado ya a alguien que en este trabajo nuestro, a veces,
hay que tomar un atajo para que esos tipos no se rían de nosotros?
No. No le he contado nada a nadie.
Entre otras cosas, porque he formado parte también.
[suspira]
Gracias.
Te doy mi palabra de que no lo voy a hacer.
Si esto acaba bien y detenemos a los Padín…
[música de suspense]
…lo dejo, me voy.
Y espero que te quedes tú al cargo de todo esto.
[Naranjo toma aire]
Al menos, esa será mi recomendación.
[campanada]
[música dramática de suspense]
A nosotros no nos es dado juzgar a nadie.
Solo Dios conoce el corazón de las personas.
Y solo él sabe lo que se encierra en el corazón humano.
Por eso su justicia está envuelta siempre en la misericordia.
En estos momentos, dirigimos nuestra mirada a Cristo,
muerto por nuestros pecados y resucitado para nuestra justificación.
Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad.
Señor, ten piedad.
[todos] Cristo, ten piedad.
[cura] Padre Nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
[todos] Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad, en la Tierra como en el cielo.
[música se desvanece]
¿Se puede?
[sirenas a lo lejos]
Me dijeron que querías verme.
¿Cómo estás?
¿Te puedes acercar?
Sí, claro.
¿Te acuerdas de cuando vino la ambulancia?
- ¿De ese momento? - Sí. Me acuerdo de todo.
Es que no se me va de la cabeza…
tu cara.
Te estabas desangrando, Daniel. No sé.
Pero… No sé, igual me equivoco, ¿eh?
Pero me dio la sensación de que había algo más que…
preocupación.
No tuve nada que ver con lo de Samuel, ¿lo sabes?
Fue cosa de mi padre.
[resopla]
Quería mandarle un mensaje.
- ¿Eh? - ¿Mandar un mensaje?
Sí.
¿Y por eso una cría de 17 años se ha muerto?
Se equivocó.
Lleva mucho tiempo equivocándose, Daniel.
¿Te crees que no lo sé?
Pero eso va a cambiar.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Cuándo?
[inspira hondo]
Cuando pueda pasar de él. Ahora no puedo.
Los que mandan en el negocio se fían de él.
¿Y de ti no?
[suspira]
Puede que, si sale bien lo que estoy pensando, entonces sí.
- ¿Mmm? - Bueno…
Entonces haz que salga bien.
Es que para eso necesito pedirte un favor. Necesito tu ayuda.
¿Que te ayude?
Tienes que hacer un viaje por mí.
[música enérgica de suspense]
[bullicio]
[cese de la música]
[suspira]
[música de misterio]
[se sorbe la nariz]
[solloza]
[música de misterio continúa]
[doble pitido]
Dame tu teléfono.
Apaga y baja del coche.
[apagado de motor]
[pitidos intermitentes]
- [doble pitido] - Vamos en este. Conduces tú, ¿eh?
[Ana] ¿Sigo recto?
[Padín suspira] Es ahí arriba.
Para aquí.
Aquí.
[música de misterio continúa]
[música se desvanece]
[pájaros]
¿Qué hacemos aquí?
Desnúdate.
¿Cómo?
Quiero ver si llevas algo escondido.
Si me envía Daniel.
Ya. Parece que Daniel se fía de ti, pero yo no soy Daniel.
Con la libertad tan cerca, no me fío de nadie.
[golpe]
Una cría ha muerto.
Y su hijo ha estado a punto de morir también.
Todo porque usted quería mandar no sé qué mierda de mensaje.
Eso fue por su culpa. No me quiso hacer caso y mira.
Él, en el hospital y el gallinero, todo revuelto.
Date la vuelta.
- Ya puedes vestirte. - ¿Ya?
Si por mí fuera, lo pararía todo ahora, pero…
Ya… Pero no puede.
Porque el barco con la carga está en camino
y pasará por el punto de reunión en una fecha inamovible.
Por eso me ha mandado su hijo aquí.
[Padín suspira]
Memoriza estas coordenadas.
No las apuntes en ningún sitio.
Memorízalas.
[suspira]
El billete.
Londres, Róterdam, Dakar.
- Podría llegar antes desde París. - Ya, pero es mejor así.
Habrá una persona esperándote.
Le das las coordenadas y te vuelves.
Fácil, ¿no?
[resopla]
¿Fácil?
[suspira]
[música rítmica de misterio]
[cláxones]
[llamada de móvil]
[pitido]
- ¿Sí? - [hombre] Times Square Terrace.
A las 18:00.
[pitidos intermitentes]
- ¿Oiga? - [pitidos intermitentes]
[música se desvanece]
A ver, agárrame aquí.
- ¿No es para que lo uses? - Déjate de hostias.
Me obligaron a llevármela. En casa, la quemo.
- ¿El coche? - Ahí. ¿Quieres que lo acerque?
- No, hombre, no. ¿Cómo está tu hermano? - Jodido. Anda por ahí.
¿Y Marco? ¿Sabes algo?
No quiere saber nada de nosotros. Mira que le dije que dejase de verla.
- Ya hablo yo con él. - A ver cómo.
No coge el teléfono y mi hermana no quiere que nos acerquemos.
- Vamos al puerto. - ¿No quieres ir a casa?
No. Voy a hacer una parada allí.
[chasquido de cinturón]
- ¿Quieres que yo…? - No.
Entro yo solo.
[Daniel jadea ligeramente]
[jadea]
[respira agitado]
Pasó todo en un segundo.
Cuando me di cuenta, María estaba en el suelo.
[Daniel suspira]
Daniel,
pudiste marchar cuando murió tu madre.
Te portaste bien con ella.
La cuidaste en la enfermedad.
Estuviste a su lado, hasta el final.
Pero después…
Decían que se te daban bien los estudios.
Tú tenías dinero, podías hacer lo que te diera la gana con tu vida.
Y eliges esto…
No. Yo no elegí.
- [Daniel suspira] - Es verdad.
Tú no elegiste, claro. No… Eligió tu padre.
¿Mmm?
Él necesitaba a alguien que le guardara la casa. ¿Verdad?
Alguien que le obedeciera.
De confianza. Que no le robara.
Así que te dijo: [chista] "Ahí, quieto".
Y tú te quedaste.
En eso te convirtió.
En un perro.
Lo siento.
[música rítmica de tensión]
[charlas ininteligibles]
- [en francés] ¿Taxi? - [en francés] Sí.
[en francés] Gracias.
- Times Square Terrace. - [en francés] Sí.
[música de tensión continúa]
[cláxones]
[vocerío ininteligible]
- [cláxones] - [vocerío]
[música de tensión se intensifica]
[conversación en francés] Pare, por favor.
- Pero el bar está lejos. - No importa.
- [en francés] Señorita. - [en francés] No, gracias.
- [rugidos de motores] - [cláxones]
[bullicio]
[música de tensión continúa]
[vocerío ininteligible]
[llanto de bebé]
[ladridos]
[balidos]
[bullicio continúa]
[respira agitada]
[en francés] Al aeropuerto.
[llamada de móvil]
[pitido]
- ¿Sí? - [Padín] Da la vuelta.
- Es que me están siguiendo. - No. Te están esperando. Tú ve a la cita.
Ya, pero no quiero comprometer a nadie.
- Tranquila, está todo bien, mujer. - ¿Cómo que está todo bien?
- ¿Lo ha enviado usted? - Sí, te está protegiendo.
[resopla]
¿Protegiendo o vigilando?
- Bueno, es lo mismo. - No, para mí no lo es.
A ver, ya te dije que no me fío de nadie.
Va todo según lo previsto. Nada más.
OK.
[pitido]
[resopla]
[cese de la música]
[resopla]
Qué hijo de puta…
[cláxones]
- ¿Ana? - ¿Sandro?
Encantada.
[con acento extranjero] Mira, el barco lleva atracado tres semanas esperando ya.
Cuando vuelvas, se lo dices de mi parte.
Yo no voy a arriesgarme a llamar a nadie, pero esto hay que cortarlo.
Algo aquí no va bien.
Ya, pero es que, si tú no me explicas lo que está pasando
y no vas a hablar con ellos directamente, no les puedo convencer de que paren nada.
Además, no sé si eres consciente
de que es Padín el que me envía personalmente.
Y estoy aquí. Así que o lo tomas o lo dejas.
Vale, OK, ya.
No sabía que era Padín.
Mira, hay cosas raras.
Demasiadas caras que me encuentro por todas partes.
¿Sabes qué quiero decir?
Creo que esperan a que salgamos para agarrarnos con todo el tomate.
Ya…
[suspira]
Es que no son los de la DEA.
¿Eso cómo lo sabes tú?
Porque me ha pasado a mí también. Y era la gente de Padín.
- Ya. - Entonces, ahora que ya sabes lo que hay…
[toma aire] …¿quieres saber las coordenadas o no?
[cese abrupto del bullicio]
[pasos]
[Marco suspira]
[suspira]
[Laura] María me mandó una carta antes de irse.
Te quería mucho, ¿sabes?
[solloza] Y yo a ella.
[solloza y suspira]
- Lo siento. - Que no. No. Que no…
Ya está.
Si tenías razón, hombre.
Teníamos que habernos ido de aquí hace mucho.
- Fue por mi culpa. - Que no, qué va.
Fuimos nosotras, que nos quedamos porque somos unas orgullosas y…
no queríamos que nos echaran de aquí.
¿Y por qué no os fuisteis?
Pues por eso y…
y por miedo, supongo.
¿Por miedo?
Sí. No conocíamos nada fuera de aquí, así que nos quedamos.
Nos quedamos con toda la rabia…
y con todo ese resentimiento dentro.
María no tenía por qué vivir así.
[inspira hondo]
Queríamos marchar.
Ella ya no puede, pero tú sí.
[Marco respira hondo]
- ¿Eh? - No…
- Sí. - No.
- ¿Para qué? - Escúchame. Estás a tiempo tú.
¿Para qué?
[pájaro]
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Eh?
- ¿Quedarte aquí como si nada? - No.
Como si nada no.
[suena "Revenge", de Patti Smith]
Ella quería contaros lo que oyó.
Lo que oímos cuando se llevaron a Samuel, pero yo la paré.
- Bueno, ahora es mejor no pensar en eso. - Ya. Ojalá pudiera.
En cualquier caso, es demasiado tarde.
Estoy encantado de venir a hablar contigo donde sea,
pero lo que sepas del secuestro de Samuel ya no…
No, no te dije que vinieras por eso.
[Laura respira hondo]
Tienen un trabajo entre manos.
[Naranjo inspira hondo]
Quiero que los cojas,
que los metas en la cárcel y que no salgan nunca.
¿Tienes esa información?
No, yo no.
Entonces, ¿cómo?
Alguien nos la puede dar desde dentro.
[resopla]
Muy bien.
["Revenge" se intensifica]
["Revenge" continúa]
[música se desvanece]