1
00:00:20,920 --> 00:00:23,200
-What? What's up?
-Hey, hey. José Padín?

2
00:00:24,000 --> 00:00:24,840
Who's asking?

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,440
We're journalists.

4
00:00:26,520 --> 00:00:28,200
And we're actually going
to do a news report

5
00:00:28,280 --> 00:00:30,000
on the complete history
of drug trafficking.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,040
And we heard that you…

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Yeah. Well, you heard wrong.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,880
Tell your friend to turn off the camera.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,120
-Aren't you José Padín?
-We can record.

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,080
On the street. But not here.

11
00:00:38,720 --> 00:00:41,520
That's actually something
we'd really like to ask you about.

12
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Uh, tell us, is it true
that you owned the parking garage

13
00:00:43,960 --> 00:00:45,920
you worked at, while still in jail?

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,120
That's a lie.

15
00:00:47,200 --> 00:00:49,040
Okay, a company owned by your lawyer.

16
00:00:49,120 --> 00:00:50,720
What do you care? I work here, period.

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
Tell your friend to turn off the camera
or I'll call the cops.

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,200
-That'd be really funny.
-What would be funny? Calling the police?

19
00:00:57,280 --> 00:01:00,480
Can't we all call them, though?
Are they just there to screw me over?

20
00:01:01,240 --> 00:01:02,800
Turn the camera off, you might drop it.

21
00:01:02,880 --> 00:01:03,720
Turn it off.

22
00:01:03,800 --> 00:01:06,640
Hey, uh, José.
Really, I just need a minute.

23
00:01:06,720 --> 00:01:09,760
I'm very interested
in the subject, and besides…

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
To be honest, I really admire you.

25
00:01:12,360 --> 00:01:15,720
And so, if you don't mind, I mean,
the camera's off, and, it won't take long.

26
00:01:16,600 --> 00:01:17,960
Yeah, but I'm working here, man.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,200
Just a minute, please.

28
00:01:20,880 --> 00:01:22,480
-God dammit. Mario.
-Yeah?

29
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
-Cover me a sec.
-Alright.

30
00:01:23,920 --> 00:01:24,960
Come on, let's go.

31
00:01:27,080 --> 00:01:34,080
GANGS OF GALICIA

32
00:01:36,400 --> 00:01:38,240
Don't worry, everything'll be fine, okay?

33
00:01:38,320 --> 00:01:41,040
-Enough with the little secrets.
-So, what are you gonna do?

34
00:01:42,000 --> 00:01:43,800
The question is,
what were you going to do?

35
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Were you going to run off with the money
without saying a word?

36
00:01:47,000 --> 00:01:48,520
Was that it? Was that the plan?

37
00:01:48,600 --> 00:01:51,840
Well, I think that plan's screwed.
That plan's screwed good and hard.

38
00:01:51,920 --> 00:01:53,440
And when your father hears…

39
00:01:53,520 --> 00:01:55,760
Yeah, you'll see just how happy
your asshole of a father is

40
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
when he finds out
what his boy has been up to

41
00:01:57,640 --> 00:01:59,320
with his, uh, daughter-in-law.

42
00:02:00,240 --> 00:02:01,080
Yep.

43
00:02:10,360 --> 00:02:11,760
Can I give you a ride home?

44
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Clara, please.

45
00:02:16,240 --> 00:02:19,440
Why did you have to come here?
To humiliate us in front of everyone?

46
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
What do you want, to get him killed?

47
00:02:21,320 --> 00:02:23,760
He said he didn't see anyone,
that he doesn't know anything.

48
00:02:24,720 --> 00:02:26,960
And you know after that,
he didn't speak all day.

49
00:02:27,040 --> 00:02:28,840
Not a peep, not to anyone.

50
00:02:30,440 --> 00:02:31,880
Is that good enough for you?

51
00:03:22,320 --> 00:03:26,360
Now, both of you, get in.
Come on. And no games, okay?

52
00:03:27,920 --> 00:03:30,000
Don't make me
more pissed off than I already am.

53
00:03:35,040 --> 00:03:36,200
Where are we going?

54
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
Too many questions. You'll see.

55
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
The cops are real bastards.

56
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
DRUG TRAFFICKER

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
I regretted what I did.

58
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
On the other hand,
what they're doing to me is just cruel.

59
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Would you say
that your conviction is unfair?

60
00:03:59,360 --> 00:04:03,200
Well, if I were someone else,
I would've been out years ago.

61
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
Not to mention if I were a politician.

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,160
I could have been swimming
in a pool of money…

63
00:04:07,240 --> 00:04:09,240
What the hell was that?
Did he have a stroke or what?

64
00:04:09,320 --> 00:04:11,640
-Must have been the heat of the moment.
-Heat of the moment?

65
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
Just tell them to fuck off, that's it.

66
00:04:13,720 --> 00:04:16,320
Does he think
it's a good time to give interviews?

67
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
Well, this could take him
out of the spotlight for a few days--

68
00:04:18,880 --> 00:04:21,400
And this puts us
right in the spotlight, for fuck's sake.

69
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
How long before the news comes
and sticks a camera up our asses,

70
00:04:24,160 --> 00:04:25,120
asking their questions?

71
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
Not the best time
to ask us questions.

72
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
Just relax, okay?
You have a very short fuse.

73
00:04:29,440 --> 00:04:32,120
Okay, I know how to deal
with those people, don't worry about me.

74
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
-Yeah, but Toño, you have to be polite.
-Yeah, I got it. Fuck.

75
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Fucking unbelievable.

76
00:04:36,760 --> 00:04:39,120
They say I don't think things through.
Can you talk to him?

77
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
Yeah, I'll talk to him
but we have to tell Nilo as well.

78
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Yeah, I called him earlier.
He's not picking up.

79
00:04:45,000 --> 00:04:46,640
-Where's your brother?
-How should I know?

80
00:04:46,720 --> 00:04:48,920
-He's been very mysterious lately.
-Dammit.

81
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
He must be with a girl.

82
00:04:51,840 --> 00:04:53,720
They don't care
what's right or wrong…

83
00:04:56,440 --> 00:04:57,280
Man.

84
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
-Hey, what's up?
-Nilo.

85
00:05:00,760 --> 00:05:03,040
Hey man. So,
do we have a date for the party or what?

86
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
-No, not yet. Listen.
-God dammit.

87
00:05:05,080 --> 00:05:06,600
Yeah, we have to wait a bit.

88
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
-Uh, look, we need to talk.
-Is it urgent?

89
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Because I'm a bit busy at the moment.

90
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
Can you guess who I'm with right now?

91
00:05:14,400 --> 00:05:16,280
No clue, Nilo. I'm not in the mood. Who?

92
00:05:16,360 --> 00:05:18,440
It's your godson. Your godson.

93
00:05:18,520 --> 00:05:21,160
Yeah, he tried to play me
like a sucker, you know that?

94
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
-What?
-I'm telling you he's shameless.

95
00:05:23,080 --> 00:05:25,040
The kid's a fucking wild card, I mean it.

96
00:05:25,120 --> 00:05:27,560
-Can you believe he tried to rob me?
-What do you mean?

97
00:05:27,640 --> 00:05:28,920
Yes, sir.

98
00:05:29,000 --> 00:05:30,920
Rob me, and his mother, and everyone.

99
00:05:31,000 --> 00:05:33,320
Wait for me to tell his father,
you'll see what happens.

100
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Nilo. Don't go
to Carmelo's so hotheaded, okay?

101
00:05:35,480 --> 00:05:36,800
This kid's on my shit list.

102
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
It's not a good day to make a fuss.

103
00:05:38,880 --> 00:05:41,880
Okay? Let's see,
was he with Laura's daughter?

104
00:05:41,960 --> 00:05:45,280
Yeah. That genius
is here as well. Oh, yeah.

105
00:05:45,360 --> 00:05:48,440
Let me talk to both of them
to see if we make things more clear.

106
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
-Everything's crystal clear.
-Understand?

107
00:05:50,840 --> 00:05:53,000
Nilo! Don't make me
fucking lose it right now.

108
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Yeah, yeah, okay, man, yeah.

109
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
-Go home, I'll go now. Bye.
-Later.

110
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
So, what happened?

111
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Marco.

112
00:06:05,320 --> 00:06:06,160
Fucking kid.

113
00:06:06,240 --> 00:06:08,360
-Should I come?
-No, no. You two stay here.

114
00:06:27,720 --> 00:06:31,040
I want to buy two boats.
Two fishing boats in Portugal.

115
00:06:31,120 --> 00:06:32,840
You want me to take care of them?

116
00:06:32,920 --> 00:06:34,640
Yeah, like you did today.

117
00:06:34,720 --> 00:06:35,960
So they're untraceable.

118
00:06:36,720 --> 00:06:38,200
They're for your father, no?

119
00:06:38,280 --> 00:06:41,680
Because he's still in charge
of the operations despite being in prison?

120
00:06:41,760 --> 00:06:44,040
If I answered that,
I'd have to kill you.

121
00:07:11,840 --> 00:07:12,680
Rosa.

122
00:07:12,760 --> 00:07:14,880
Ana, you have an appointment.
Where are you?

123
00:07:16,200 --> 00:07:18,680
Um… Uh, give me a half hour.

124
00:07:18,760 --> 00:07:20,960
-These people have been waiting--
-I know, Rosa.

125
00:07:21,040 --> 00:07:22,720
But, anyway, I don't know,
do what you can.

126
00:07:22,800 --> 00:07:24,720
Get some muffins,
coffee, or whatever, okay?

127
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
-Okay.
-See you soon.

128
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
-Did they leave?
-The husband said he had to go to work.

129
00:07:38,120 --> 00:07:39,000
Ugh, dammit.

130
00:07:41,400 --> 00:07:44,240
It's just that,
I… lost track of time.

131
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Your son is worried,
and for good reason.

132
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Yeah, well, tell him
to stop worrying so much.

133
00:07:51,320 --> 00:07:53,240
-I'm the one who's in the hole.
-Padín…

134
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
While he's strutting around
with that lawyer,

135
00:07:55,480 --> 00:07:57,920
I have to stay here
handing out tickets in a booth.

136
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Until they feel like
fucking letting me out of here.

137
00:08:00,800 --> 00:08:03,640
And I would be free by now
if you weren't so useless, Nazario.

138
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
You don't lift a fucking finger.

139
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
Oh yeah, tomorrow we also have Rosendo.

140
00:08:08,160 --> 00:08:10,360
-Rosendo?
-Yeah, you know, the fish market.

141
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
-It was in the email you sent.
-Oh, the fish market.

142
00:08:13,120 --> 00:08:16,760
Okay. By tomorrow,
I'll have that email, ready to sign.

143
00:08:16,840 --> 00:08:17,760
I promise you.

144
00:08:19,360 --> 00:08:21,400
-Shall we sit here?
-Okay.

145
00:08:25,880 --> 00:08:29,320
Okay, listen. Here's the thing.
Well, you've been recorded illegally.

146
00:08:29,400 --> 00:08:30,880
Okay? It was without your consent.

147
00:08:30,960 --> 00:08:32,840
-So what?
-What do you mean, "So what"?

148
00:08:32,920 --> 00:08:33,800
We can report it.

149
00:08:33,880 --> 00:08:36,880
Yeah. And get more hype
and publicity? Gotta be joking.

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,480
Okay, Rosa, that's enough.

151
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
What's wrong?

152
00:08:43,600 --> 00:08:44,520
Rosa?

153
00:08:44,600 --> 00:08:46,360
-Seriously, what's wrong?
-Three beers.

154
00:08:47,640 --> 00:08:48,560
Ana, it's just…

155
00:08:49,560 --> 00:08:50,400
What?

156
00:08:51,040 --> 00:08:52,120
I just can't do it.

157
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
You gotta be kidding.

158
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
The cement guy's here.

159
00:09:25,680 --> 00:09:26,760
I was threatened.

160
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
What?

161
00:09:29,240 --> 00:09:31,600
Yes, they told me
that my father, that he…

162
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
that he would die
if I was accused of anything.

163
00:09:34,240 --> 00:09:36,840
No, I don't get it. Wait.
What happened? Who threatened you?

164
00:09:36,920 --> 00:09:37,880
Naranjo.

165
00:09:38,560 --> 00:09:40,000
He made me bug your office.

166
00:09:40,680 --> 00:09:41,520
I'm sorry.

167
00:09:48,800 --> 00:09:51,120
God dammit, no fucking way,
not right now man.

168
00:09:59,240 --> 00:10:00,880
What the hell? What's he doing?

169
00:10:04,600 --> 00:10:06,720
Oh my God. No, no, no, no!

170
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
What the hell
is he doing? What are you doing?

171
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
Oh my god, oh my god.

172
00:10:28,640 --> 00:10:32,280
I need someone right away.
Yes, yes. We're in… we're in Cambados.

173
00:10:32,360 --> 00:10:33,880
We're in the bar on the promenade.

174
00:10:33,960 --> 00:10:35,560
Someone's just started shooting everyone.

175
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
He just fired again.

176
00:10:48,320 --> 00:10:50,560
-He's coming out, he's coming out.
-He's coming out.

177
00:10:51,080 --> 00:10:52,360
He's coming out.

178
00:10:53,840 --> 00:10:56,320
He's coming out, and he…
he still has the gun with him.

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,160
Okay, thank you.

180
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Let's go.

181
00:11:14,440 --> 00:11:15,840
Oh God.

182
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
Toño. Toño!

183
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Oh, God.

184
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Hey, hey. The TV guy.

185
00:11:27,240 --> 00:11:30,000
Listen. I finally talked
to the cousins.

186
00:11:30,080 --> 00:11:30,920
Oh, yeah?

187
00:11:31,560 --> 00:11:32,520
What'd they say?

188
00:11:34,280 --> 00:11:36,560
-He's going to find Nilo.
-Don't worry, relax.

189
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
Let Daniel know. He's there.

190
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
Hurry, call Daniel.

191
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Rosa. Call an ambulance.

192
00:11:51,040 --> 00:11:51,920
Pick up, come on.

193
00:11:57,120 --> 00:11:59,320
I need an ambulance. Quickly.

194
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
-As quickly as you can.
-Dammit!

195
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
Please!

196
00:12:02,320 --> 00:12:05,320
Several people are wounded
and one is losing a lot of blood.

197
00:12:05,400 --> 00:12:06,320
Please hurry!

198
00:12:17,080 --> 00:12:20,120
-The baptism's been scheduled.
-So, should I shop for a gift?

199
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
Yes. When you come here,
we'll buy it together.

200
00:12:22,520 --> 00:12:23,360
Together?

201
00:12:23,440 --> 00:12:26,360
For such a big gift
I think it's better if we go together.

202
00:12:27,240 --> 00:12:28,160
Okay, later.

203
00:12:31,560 --> 00:12:33,480
-Come on, look.
-Let's see.

204
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Take a look
at what these smart asses found.

205
00:12:35,600 --> 00:12:36,440
No way.

206
00:12:37,640 --> 00:12:39,080
-Your father's money?
-Yes, sir.

207
00:12:41,160 --> 00:12:44,320
Where did they find this?
How did you find it? How are you gonna…?

208
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
-Shit. Son of a bitch.
-Whoa.

209
00:12:47,080 --> 00:12:49,160
Oh fuck, holy shit. This bastard…

210
00:12:49,760 --> 00:12:51,520
What are you doing, asshole?

211
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
-Holy fucking shit.
-María!

212
00:12:53,320 --> 00:12:54,560
No, no! Marco, no!

213
00:12:54,640 --> 00:12:55,840
María!

214
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
No, María…

215
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
María, María, María, María.

216
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
-Stay with me.
-What are you doing, you bastard?

217
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
-I'll kill you, son of a bitch!
-No. María.

218
00:13:03,600 --> 00:13:05,120
-Bastard! Are you okay?
-Daniel!

219
00:13:05,200 --> 00:13:06,760
-Stay with us, María.
-Daniel!

220
00:13:06,840 --> 00:13:08,160
Son of a bitch.

221
00:13:08,240 --> 00:13:09,080
Daniel!

222
00:13:09,160 --> 00:13:10,400
-Daniel!
-Daniel!

223
00:13:11,160 --> 00:13:13,040
-Run, call an ambulance, god dammit!
-Yeah, yeah.

224
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
-Hey!
-Listen, María.

225
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Someone help us!

226
00:13:16,440 --> 00:13:18,680
-Send an ambulance!
-Daniel, look at me.

227
00:13:18,760 --> 00:13:20,680
-People are injured.
-It's gonna be okay.

228
00:13:20,760 --> 00:13:21,880
-Hurry!
-That's it.

229
00:13:21,960 --> 00:13:24,440
-María!
-No, look at me, look at me.

230
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
María.

231
00:13:33,800 --> 00:13:34,840
Help us!

232
00:13:45,320 --> 00:13:47,080
I don't know anything about any money.

233
00:13:48,040 --> 00:13:50,840
Look, the only thing I know
is that the kid found it, I'm pretty sure.

234
00:13:51,640 --> 00:13:53,400
And what happened after that, well…

235
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
It was a misfortune, nothing more.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Yeah, sure.

237
00:14:00,840 --> 00:14:01,720
A misfortune.

238
00:14:03,440 --> 00:14:06,920
So, you wanted to teach Samuel a lesson
but then it got out of hand, right?

239
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Then he lost it and took it out
on an innocent 17-year-old girl.

240
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
That's what happened, huh?

241
00:14:12,400 --> 00:14:15,760
Samuel will spend the rest
of his life in jail. But you…

242
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
You might walk out that door as if

243
00:14:19,720 --> 00:14:21,160
nothing happened.

244
00:14:25,040 --> 00:14:27,920
But we both know
you're responsible for María's death.

245
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
And that will haunt you
for the rest of your life.

246
00:14:56,840 --> 00:14:57,680
Hi, Marco.

247
00:15:03,560 --> 00:15:04,520
Daniel sent me.

248
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
Yeah.

249
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
The police need to clarify what happened,

250
00:15:11,200 --> 00:15:13,520
with the origin
of the money, among other things.

251
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
That's why you're here.

252
00:15:15,200 --> 00:15:16,600
So we need to find an explanation--

253
00:15:16,680 --> 00:15:18,720
Tell Daniel I don't want his help, okay?

254
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
Marco. He saved your life today.

255
00:15:25,480 --> 00:15:26,440
But not María's.

256
00:15:27,600 --> 00:15:28,680
He didn't save her.

257
00:15:31,680 --> 00:15:33,640
And if she's dead, then it's his fault.

258
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
It's everyone's fault.

259
00:15:37,000 --> 00:15:39,320
And mine too.

260
00:15:39,400 --> 00:15:42,760
No. No, Marco.
What happened has nothing to--

261
00:15:42,840 --> 00:15:44,400
She said the money was cursed.

262
00:15:46,640 --> 00:15:47,760
That it was dirty.

263
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
And she was right.

264
00:15:53,320 --> 00:15:54,720
And I dragged her with me.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
So, what now?

266
00:16:04,880 --> 00:16:07,480
You must think
that I'm responsible too. Don't you?

267
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
That if I hadn't pressured Samuel so much,
none of this would have happened.

268
00:16:15,360 --> 00:16:17,880
Well, fabricating evidence
is a completely different thing.

269
00:16:19,680 --> 00:16:20,520
True.

270
00:16:22,040 --> 00:16:22,880
So, what now?

271
00:16:24,440 --> 00:16:25,520
Are you reporting me?

272
00:16:29,840 --> 00:16:33,040
Has anyone ever told you,
in our line of work, that sometimes,

273
00:16:34,040 --> 00:16:35,400
you gotta take shortcuts,

274
00:16:36,320 --> 00:16:38,480
so that these guys don't make asses of us?

275
00:16:38,560 --> 00:16:40,600
No. I haven't said anything.

276
00:16:41,120 --> 00:16:43,640
Mostly because I've had a part
to play in all of this as well.

277
00:16:48,160 --> 00:16:49,000
Thank you.

278
00:16:49,080 --> 00:16:51,160
Naranjo, I give you my word
that I won't do it.

279
00:16:51,680 --> 00:16:53,920
If all this ends well
and we arrest the Padíns,

280
00:16:55,680 --> 00:16:56,840
I'll quit, I'll leave.

281
00:16:58,560 --> 00:17:00,920
And I hope
that you stay in charge of all this.

282
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
At least, that'll be my recommendation.

283
00:17:41,400 --> 00:17:44,440
And we all know
it's not for us to judge anyone.

284
00:17:45,120 --> 00:17:47,400
Because only God
really knows people's hearts.

285
00:17:47,480 --> 00:17:50,640
And only He knows
what's enclosed in the human heart.

286
00:17:51,440 --> 00:17:55,200
That's why His justice
is always guided by mercy and compassion.

287
00:17:55,280 --> 00:17:58,160
And during this difficult time,
we turn our gaze to Christ,

288
00:17:58,240 --> 00:18:02,680
who died for our sins
and rose again for our justification.

289
00:18:02,760 --> 00:18:04,120
Lord, have mercy.

290
00:18:04,840 --> 00:18:06,120
Christ, have mercy.

291
00:18:06,760 --> 00:18:08,480
Lord, have mercy.

292
00:18:08,560 --> 00:18:10,120
Christ, have mercy.

293
00:18:10,720 --> 00:18:14,440
Our Father, who art in heaven.
Hallowed be thy name.

294
00:18:14,520 --> 00:18:16,040
Thy kingdom come.

295
00:18:16,120 --> 00:18:19,200
Thy will be done,
on earth as it is in heaven…

296
00:18:33,280 --> 00:18:34,120
Can I come in?

297
00:18:46,080 --> 00:18:48,040
They said you wanted to see me.

298
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
How are you?

299
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Will you come closer?

300
00:18:55,680 --> 00:18:56,640
Yeah, sure.

301
00:19:03,200 --> 00:19:06,480
Do you remember
when the ambulance came? That moment?

302
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Yes. I do remember.

303
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
I just can't get your face out of

304
00:19:12,040 --> 00:19:12,920
my mind.

305
00:19:14,080 --> 00:19:16,240
You were bleeding to death, Daniel, and I…

306
00:19:17,280 --> 00:19:18,240
Well,

307
00:19:18,320 --> 00:19:19,880
I don't know, maybe I'm wrong,

308
00:19:21,240 --> 00:19:24,000
but I had the feeling
there was something more than just

309
00:19:25,600 --> 00:19:26,440
concern.

310
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
You know I had nothing
to do with the Samuel thing, right?

311
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
It was all my dad.

312
00:19:33,240 --> 00:19:35,600
He wanted to send a message.

313
00:19:37,080 --> 00:19:38,600
-Huh?
-He wanted to send a message?

314
00:19:38,680 --> 00:19:39,520
Yes.

315
00:19:40,800 --> 00:19:43,240
And that's the reason
a 17-year-old girl is dead?

316
00:19:43,320 --> 00:19:45,080
He was wrong.

317
00:19:45,160 --> 00:19:47,800
He's been doing things wrong
for a long time, Daniel.

318
00:19:47,880 --> 00:19:51,160
Do you think I don't know that?
But that will change.

319
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
-Really?
-Yes.

320
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
When?

321
00:19:54,640 --> 00:19:57,680
When I'm free of him.

322
00:19:58,240 --> 00:19:59,560
I can't right now.

323
00:19:59,640 --> 00:20:01,880
The ones in charge
of the business trust him.

324
00:20:02,400 --> 00:20:03,320
But not you?

325
00:20:07,120 --> 00:20:09,240
Well, maybe if what
I'm thinking works out,

326
00:20:10,240 --> 00:20:11,160
then they will.

327
00:20:14,280 --> 00:20:15,120
-Hm.
-Well…

328
00:20:16,360 --> 00:20:18,000
…make sure you get it right then.

329
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
That's why I need to ask you a favor.

330
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
I'm gonna need your help.

331
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
So, what do you need?

332
00:20:26,680 --> 00:20:28,520
You have to go on a trip for me.

333
00:21:45,880 --> 00:21:48,960
FROM MARÍA MARTÍNEZ SILVA

334
00:23:20,960 --> 00:23:22,280
Give me your cell phone.

335
00:23:24,920 --> 00:23:26,720
Kill the engine and get out of the car.

336
00:23:39,640 --> 00:23:41,600
We'll take this one. You can drive.

337
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
Do I keep going?

338
00:23:51,560 --> 00:23:53,080
It's up there.

339
00:23:57,840 --> 00:23:58,680
Stop there.

340
00:24:01,560 --> 00:24:02,400
Here.

341
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
Why are we here?

342
00:24:59,680 --> 00:25:00,760
Undress, please.

343
00:25:02,840 --> 00:25:03,680
What?

344
00:25:05,280 --> 00:25:07,080
I need to know if you're hiding anything.

345
00:25:09,160 --> 00:25:11,000
But Daniel's the one who sent me.

346
00:25:11,080 --> 00:25:14,840
Yeah, it looks like
Daniel trusts you, but… I'm not Daniel.

347
00:25:16,160 --> 00:25:18,920
And now that I'm almost free,
I'm not risking anything.

348
00:25:29,200 --> 00:25:30,360
A girl is dead.

349
00:25:31,360 --> 00:25:33,720
And your son was close to dying as well.

350
00:25:34,440 --> 00:25:37,280
And all because you wanted
to send some bullshit message.

351
00:25:38,000 --> 00:25:40,520
It was his own fault.
He wouldn't listen, and look at him now.

352
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
He's in the hospital.
And now everything's a mess.

353
00:25:44,520 --> 00:25:45,360
Turn around.

354
00:25:48,560 --> 00:25:49,920
-You can get dressed.
-Yeah?

355
00:25:51,560 --> 00:25:54,000
If it were up to me,
I'd stop everything now,

356
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
-but until we--
-Yeah. But you can't.

357
00:25:58,400 --> 00:26:00,440
Because the ship
with the cargo is on the way.

358
00:26:01,520 --> 00:26:05,000
And it will reach the meeting point
on a date that can't be changed.

359
00:26:05,080 --> 00:26:06,920
That's why your son sent me here.

360
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
Memorize these coordinates.

361
00:26:15,720 --> 00:26:17,320
Don't write them down anywhere.

362
00:26:18,720 --> 00:26:19,600
Memorize them.

363
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Your ticket.

364
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
London, Rotterdam, Dakar.

365
00:26:37,160 --> 00:26:40,040
-I could get there sooner from Paris.
-Yeah, but this is better.

366
00:26:40,120 --> 00:26:41,720
Someone will be waiting for you.

367
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
Give them the coordinates and return.

368
00:26:44,920 --> 00:26:45,800
Easy, right?

369
00:26:46,760 --> 00:26:48,480
Easy?

370
00:27:23,040 --> 00:27:26,000
-Hello?
-Times Square Terrace. Six o'clock.

371
00:27:27,840 --> 00:27:28,680
Hello?

372
00:27:29,640 --> 00:27:30,480
Hello?

373
00:27:47,080 --> 00:27:48,440
Hey man, grab this.

374
00:27:49,360 --> 00:27:51,840
-Shouldn't you actually use that thing?
-Hey, don't give me shit.

375
00:27:51,920 --> 00:27:54,080
They made me take it.
I'll burn it at home.

376
00:27:55,000 --> 00:27:57,520
-The car?
-Over there. Should I go get it?

377
00:27:57,600 --> 00:28:00,960
-No. How's your brother?
-He's a fucking mess.

378
00:28:02,560 --> 00:28:03,760
Have you heard from Marco?

379
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
No, he wants nothing to do with any of us.

380
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
God dammit, I told him to stop seeing her.

381
00:28:07,960 --> 00:28:10,200
-I'll talk to him.
-Yeah, good luck with that.

382
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
He won't pick up the phone
and my sister doesn't want us near him.

383
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
-Hey, let's stop at the port.
-You don't want to go home?

384
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
No.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
I want to go there.

386
00:28:32,440 --> 00:28:33,560
-Should I come?
-No.

387
00:28:34,960 --> 00:28:36,240
I'll go in alone.

388
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
It all happened in a second.

389
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
When I realized,
María was already on the floor.

390
00:29:46,440 --> 00:29:47,280
Daniel.

391
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
You know you could've left
when your mother died.

392
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
And you were very good to her.

393
00:29:53,720 --> 00:29:55,560
You cared for her when she was sick.

394
00:29:56,120 --> 00:29:59,160
And you stayed by her side until the end.

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,720
But after that?

396
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
And they all said
you were good at studying.

397
00:30:07,080 --> 00:30:10,240
You had the money, you could've done
whatever you wanted with your life.

398
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
And you choose this.

399
00:30:15,160 --> 00:30:16,000
No.

400
00:30:16,880 --> 00:30:18,520
No. I didn't choose.

401
00:30:19,280 --> 00:30:21,200
Yeah, that's right.

402
00:30:24,360 --> 00:30:27,600
You didn't choose, clearly.
Your father chose for you.

403
00:30:28,440 --> 00:30:29,280
Hm?

404
00:30:30,320 --> 00:30:33,400
He needed someone
to run his business for him, didn't he?

405
00:30:34,120 --> 00:30:37,080
Someone who… who would obey him.

406
00:30:37,840 --> 00:30:40,400
Who's trustworthy, who wouldn't steal.

407
00:30:41,920 --> 00:30:44,040
And so he told you,
"Psst. There, don't move."

408
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
And you stayed put.

409
00:30:49,640 --> 00:30:51,200
That's what he turned you into.

410
00:30:52,640 --> 00:30:53,800
His dog.

411
00:30:55,920 --> 00:30:56,800
I'm sorry.

412
00:31:32,440 --> 00:31:33,520
Taxi, ma'am?

413
00:31:33,600 --> 00:31:34,440
Yes.

414
00:31:39,760 --> 00:31:40,600
Thank you.

415
00:31:44,320 --> 00:31:46,240
Times Square Terrace. Thank you, sir.

416
00:31:46,320 --> 00:31:47,360
Yes, ma'am.

417
00:32:49,320 --> 00:32:51,640
Okay, okay. You can stop here, please.

418
00:32:51,720 --> 00:32:54,240
-Are you sure you want to get out here?
-Yeah. Thank you.

419
00:32:57,720 --> 00:33:00,600
-Madame. Madame, madame, madame.
-No, thanks.

420
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
To the airport right away.

421
00:34:36,960 --> 00:34:38,560
-Yes?
-Turn around.

422
00:34:40,280 --> 00:34:43,160
-But I'm being followed.
-No. They're waiting for you.

423
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Go to the appointment.

424
00:34:44,320 --> 00:34:47,080
But I don't want to compromise anyone.

425
00:34:47,160 --> 00:34:50,160
-Don't worry, everything's fine.
-How can it be fine?

426
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Did you send them?

427
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
Yes, they're protecting you.

428
00:34:57,960 --> 00:34:59,360
Protecting or guarding?

429
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
-Well, it's all the same.
-No, for me, it's not.

430
00:35:01,880 --> 00:35:03,920
Well, I told you
that I don't trust anyone.

431
00:35:04,440 --> 00:35:07,280
Everything's going as planned. That's it.

432
00:35:08,560 --> 00:35:09,400
Okay.

433
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
Son of a bitch.

434
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
-Ana?
-Sandro?

435
00:35:40,880 --> 00:35:41,920
Nice to meet you.

436
00:35:49,720 --> 00:35:50,560
Look.

437
00:35:51,200 --> 00:35:54,040
The ship's been docked at shore
for three weeks, do you understand?

438
00:35:55,440 --> 00:35:57,440
As soon as you get back,
you tell him from me,

439
00:35:57,520 --> 00:36:01,240
I'm not going to run the risk
of calling anyone, but this has to end.

440
00:36:01,320 --> 00:36:02,200
Something isn't right.

441
00:36:06,960 --> 00:36:10,160
Yeah, but if you don't explain
to me exactly what's going on,

442
00:36:10,240 --> 00:36:12,280
and refuse to talk to them directly,

443
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
then I can't convince them
to stop anything.

444
00:36:15,640 --> 00:36:19,320
Listen, I don't know if you're even aware
Padín sent me here personally.

445
00:36:19,400 --> 00:36:20,960
So here I am.

446
00:36:21,040 --> 00:36:22,480
And either take it or leave it.

447
00:36:23,440 --> 00:36:25,080
Um. Okay. Yeah.

448
00:36:26,240 --> 00:36:27,760
I didn't realize it was Padín.

449
00:36:28,680 --> 00:36:31,800
Look, um… Strange things going on.

450
00:36:31,880 --> 00:36:34,400
I keep seeing
too many strange faces everywhere.

451
00:36:34,480 --> 00:36:35,720
Do you know what I'm saying?

452
00:36:35,800 --> 00:36:39,320
And I really think they're waiting for us
to set sail to catch us with everything.

453
00:36:40,760 --> 00:36:41,600
Yeah.

454
00:36:45,440 --> 00:36:46,720
They're not from the DEA.

455
00:36:47,240 --> 00:36:48,880
Yeah, and how do you know that?

456
00:36:49,680 --> 00:36:51,400
Because it happened to me too.

457
00:36:51,480 --> 00:36:53,120
And It was Padín's people.

458
00:36:55,360 --> 00:36:56,360
Yeah.

459
00:36:56,440 --> 00:36:59,240
Okay, so now that you know
what's going on…

460
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Do you want to know the coordinates now?

461
00:37:17,680 --> 00:37:20,240
You know, María sent me
a letter before she left.

462
00:37:23,640 --> 00:37:25,320
She loved you so much.

463
00:37:25,920 --> 00:37:27,120
I loved her too.

464
00:37:28,680 --> 00:37:29,800
Yeah.

465
00:37:31,320 --> 00:37:32,920
-I'm sorry.
-Come here.

466
00:37:33,000 --> 00:37:34,280
-No.
-I'm so sorry.

467
00:37:34,360 --> 00:37:36,520
I know. That's it.

468
00:37:38,680 --> 00:37:40,480
Listen, you were right, honey.

469
00:37:43,480 --> 00:37:46,080
We should have left a long, long time ago.

470
00:37:47,000 --> 00:37:49,440
-It was all my fault.
-No honey, it wasn't.

471
00:37:50,120 --> 00:37:53,320
It was us, we stayed because we're…

472
00:37:54,040 --> 00:37:56,040
We're way too proud, and…

473
00:37:57,840 --> 00:38:00,160
We just didn't want
to be kicked out of here.

474
00:38:01,560 --> 00:38:02,840
But why didn't you leave?

475
00:38:03,920 --> 00:38:05,240
Because of that and…

476
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
And out of fear, I guess.

477
00:38:08,360 --> 00:38:09,640
Fear?

478
00:38:09,720 --> 00:38:12,880
Yes. We didn't know
any other place to go, so we stayed.

479
00:38:14,160 --> 00:38:16,360
We stayed here with all the anger and…

480
00:38:17,040 --> 00:38:19,600
…and all that resentment
trapped inside.

481
00:38:20,880 --> 00:38:23,440
María shouldn't have had
to live like that.

482
00:38:26,640 --> 00:38:27,760
We wanted to leave.

483
00:38:29,880 --> 00:38:32,440
She can't anymore, but you can.

484
00:38:34,280 --> 00:38:35,760
-Right?
-No.

485
00:38:35,840 --> 00:38:36,880
-Yes.
-No.

486
00:38:38,240 --> 00:38:39,200
-Listen to me.
-Why?

487
00:38:39,280 --> 00:38:40,240
You still have a chance.

488
00:38:40,320 --> 00:38:41,280
For what?

489
00:38:43,800 --> 00:38:45,240
What will you do then? Huh?

490
00:38:46,320 --> 00:38:48,640
-Stay here as if nothing happened?
-No.

491
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
Not like that, no.

492
00:39:07,840 --> 00:39:09,760
She wanted to tell you what she heard.

493
00:39:10,480 --> 00:39:13,360
What we… What we heard them saying
when they kidnapped Samuel.

494
00:39:13,440 --> 00:39:15,480
But… I stopped her.

495
00:39:15,560 --> 00:39:18,400
Well, it's better
not to think about that anymore. Right?

496
00:39:18,480 --> 00:39:19,560
I wish I could.

497
00:39:20,200 --> 00:39:21,800
In any case, it's too late now.

498
00:39:22,680 --> 00:39:24,840
I'm happy to come and talk to you anytime

499
00:39:25,800 --> 00:39:28,120
but what you tell us
about Samuel's kidnapping is no longer--

500
00:39:28,200 --> 00:39:31,080
No. That's not why
I asked you to meet me here.

501
00:39:35,880 --> 00:39:37,720
I know they're working on something.

502
00:39:39,880 --> 00:39:41,320
I want them arrested.

503
00:39:41,840 --> 00:39:44,320
I want you to put them all
in jail so that they'll never get out.

504
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Do you have the evidence?

505
00:39:48,520 --> 00:39:49,480
No, I don't.

506
00:39:50,360 --> 00:39:51,680
So, how then? Huh?

507
00:39:52,680 --> 00:39:55,280
But I know someone
on the inside who can help us out.

508
00:39:55,360 --> 00:39:56,840
Fine.

509
00:39:57,520 --> 00:40:03,120
♪ I believe I'll be taking my revenge ♪

510
00:40:07,920 --> 00:40:14,040
♪ Sweet revenge ♪

511
00:40:20,200 --> 00:40:23,920
♪ I thought you were
Some perfect readout ♪

512
00:40:25,120 --> 00:40:28,400
♪ Some digital delay ♪

513
00:40:29,280 --> 00:40:32,920
♪ Had obscured and phased my view ♪

514
00:40:33,440 --> 00:40:36,920
♪ Of the wicked hand you played ♪

515
00:40:38,200 --> 00:40:43,560
♪ All the sands and hands of time
Have run out, run out ♪

516
00:40:43,640 --> 00:40:45,920
♪ Oh, you better face it ♪

517
00:40:46,920 --> 00:40:50,760
♪Ah, this thing's run amok, this luck ♪

518
00:40:51,440 --> 00:40:54,880
♪ I do know how to replace it with ♪

519
00:40:54,960 --> 00:41:00,560
♪ Revenge ♪

520
00:41:01,640 --> 00:41:08,640
♪ Oh, sweet revenge ♪

521
00:41:48,880 --> 00:41:52,280
♪ I gave you a wristwatch, baby ♪

522
00:41:53,360 --> 00:41:56,280
♪ You didn't even give me
The time of day ♪

523
00:41:57,440 --> 00:42:01,120
♪ Ah, you wanna know what makes me tick ♪

524
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
♪ Now it's me
That's got precious little to say ♪

525
00:42:06,520 --> 00:42:11,120
♪ For the ghosts of our love
Have dried, have died ♪

526
00:42:11,920 --> 00:42:14,560
♪ There's no use faking it ♪

527
00:42:15,280 --> 00:42:19,640
♪ All the spirits gonna close in
On you tonight ♪

528
00:42:19,720 --> 00:42:26,720
♪ High time I was taking my revenge ♪