1
00:00:06,760 --> 00:00:08,920
[sirenes ao longe]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[música suave de suspense]

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,520
[música tensa rítmica]

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,640
[pneus cantam]

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,280
[sirenes ao longe]

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
[sirenes em sequência]

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,760
[pneus cantam]

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,840
- [policial 1] Polícia! Polícia!
- [policial 2] Vamos!

9
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
Vamos lá, vamos lá! Rápido, rápido!

10
00:00:56,200 --> 00:00:58,280
[música tensa continua]

11
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
[policial 2] Vai, vai, vai!

12
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel, procura seu pai
e ajuda ele. Corre! Corre!

13
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, segura isso.
Pega a moto e sai daqui.

14
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Esconde naquele alçapão. Anda, vai!

15
00:01:19,840 --> 00:01:21,280
[policial 2] Parados, polícia!

16
00:01:22,320 --> 00:01:23,920
[policial 1] Polícia, parados!

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,520
- Parados, polícia!
- Vai, vai! Aquele lado ali!

18
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Parado aí!
- Parado!

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
- Parados!
- Polícia! Mandei parar!

20
00:01:33,120 --> 00:01:35,480
Padín, não se mexa. Vira pra cá.

21
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
[ronco de escapamento]

22
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
[música fica mais tensa]

23
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
[respira ofegante]

24
00:02:13,120 --> 00:02:15,880
[mãe] Filhos da puta! [chora]

25
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Deveriam estar morrendo de vergonha!

26
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
[policial 1] Cuidado com a cabeça.

27
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
- [soluça] Filhos da puta!
- Senhora, não, por favor.

28
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
- Daniel… Nem uma doença vocês respeitam!
- Por favor, senhora.

29
00:02:27,960 --> 00:02:29,880
- Filhos da puta!
- Calma!

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,280
[motor dá partida]

31
00:02:33,840 --> 00:02:35,360
[mãe suspira]

32
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
[música de suspense]

33
00:02:37,080 --> 00:02:39,320
GANGUES DA GALÍCIA

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
[ronco de motor]

35
00:02:41,720 --> 00:02:44,040
[música desvanece]

36
00:02:44,120 --> 00:02:46,360
[sirenes tocam em sequência]

37
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
[mãe] Fizemos tanto por esta cidade
e ninguém tem coragem de ajudar a gente!

38
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
[homem] Eles vão acabar soltando ele.
Não têm nenhuma prova.

39
00:03:09,400 --> 00:03:12,760
E tudo que levaram hoje?
Eles podem usar contra todos nós? Ãh?

40
00:03:12,840 --> 00:03:15,120
- Confesso que eu não tenho certeza.
- De quê?

41
00:03:15,200 --> 00:03:18,720
- Será que tinham alguma carta na manga?
- Acha que alguém abriu o bico?

42
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
Eles foram direto
pegar o que a gente tinha em casa.

43
00:03:21,560 --> 00:03:24,240
Como isso é possível
se ninguém contou? Me fala!

44
00:03:40,480 --> 00:03:42,360
- E aí?
- Oi.

45
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
Dizem que sua mãe tá bem doente.

46
00:03:47,360 --> 00:03:48,320
É verdade?

47
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
É.

48
00:03:50,640 --> 00:03:52,400
Que droga, eu sinto muito.

49
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
É…

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Então, eu tava pensando…

51
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Se o seu pai for preso…

52
00:04:00,120 --> 00:04:02,920
[estala a língua] …e a sua mãe acabar…

53
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Olha, você sabe. O que você vai fazer?

54
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Eu não sei.

55
00:04:12,440 --> 00:04:15,000
[música melancólica suave]

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
[música se intensifica
com golpes rítmicos]

57
00:04:35,960 --> 00:04:37,480
[toques na porta]

58
00:04:38,440 --> 00:04:40,440
Samuel, e aí? Você tá bem?

59
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
[música para]

60
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
[exala] Olha isso.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
A pele dele tá em carne viva.
É horrível de ver.

62
00:04:47,720 --> 00:04:50,560
Eu sinto muito, Samuel.
Não sei como isso aconteceu.

63
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Não sabe como aconteceu?

64
00:04:54,480 --> 00:04:56,560
- Não.
- Foi um dos seus homens.

65
00:04:56,640 --> 00:04:59,200
- Impossível.
- Sabe muito bem que são comprados.

66
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
- Mais da metade são.
- Os meus, não.

67
00:05:01,440 --> 00:05:03,320
Se não são os seus, então quem foi?

68
00:05:03,960 --> 00:05:06,520
Samuel, eu sei como se sente,
mas acho que agora…

69
00:05:06,600 --> 00:05:10,680
- Não, você não sabe como ele se sente.
- …é a hora de entregar quem fez isso.

70
00:05:10,760 --> 00:05:12,680
Ele foi enterrado vivo!

71
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
- E ficou com medo que atirassem nele!
- Clara, não.

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, me dê os nomes
que hoje mesmo prendo todos.

73
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Eu não vi ninguém.

74
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
Eles querem assustar
todo mundo que quer falar.

75
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Vai permitir
que façam isso com você também?

76
00:05:31,120 --> 00:05:33,040
E você acha que não fizeram?

77
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
Tenha coragem e me dê os nomes.

78
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Vai embora.

79
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Sai daqui agora!

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
[barco buzinando ao longe]

81
00:05:59,240 --> 00:06:01,240
[gaivotas grasnam]

82
00:06:02,280 --> 00:06:04,360
- [María] Já tá sabendo?
- [Marco] Tô.

83
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Ele apareceu.

84
00:06:08,280 --> 00:06:09,240
Muito machucado.

85
00:06:09,320 --> 00:06:11,360
- Com as pernas horríveis…
- Em carne viva.

86
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
[inspira e expira profundamente]

87
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
Pelo menos não mataram ele.

88
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
[toma ar] Eu vi onde ele tava.

89
00:06:26,640 --> 00:06:29,880
Mas meu tio me viu e me deu uma bronca
por entrar onde não devia.

90
00:06:29,960 --> 00:06:32,000
E minha mãe achou que eu sabia,

91
00:06:32,080 --> 00:06:34,000
que você tinha me contado.

92
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Meu tio também.

93
00:06:37,160 --> 00:06:38,840
[toma ar] E agora?

94
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Você não pode mais me ver, né?

95
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Mas eu tô aqui.

96
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
[María] É… Não sei.

97
00:06:49,000 --> 00:06:52,320
O quê? Quer obedecer eles
e parar de me ver?

98
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Não.

99
00:06:53,840 --> 00:06:56,520
[toma ar] Claro que não,
mas é tudo muito complicado.

100
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
María…

101
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
[toma ar] Eu tô cansada.

102
00:07:00,600 --> 00:07:03,120
- [Marco bufa]
- Eu não aguento mais.

103
00:07:03,200 --> 00:07:05,720
Não aguento mais essas pessoas,
minha mãe, seus tios…

104
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
- Vamos embora.
- [bufa]

105
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
Vamos embora! É!

106
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Quê? Acha que eu gostei
do que eles fizeram?

107
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Não, é claro que não.

108
00:07:16,160 --> 00:07:19,480
E sim, eles são minha família,
eu sei, mas…

109
00:07:19,560 --> 00:07:21,760
É uma merda, que nem você falava.

110
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
E eu não queria ver isso.

111
00:07:25,080 --> 00:07:27,320
- [suspira] Ir embora?
- É, vamos.

112
00:07:27,400 --> 00:07:30,120
- [ri] E como? Eu não tenho um tostão.
- [Marco ri]

113
00:07:30,200 --> 00:07:32,760
- E você…
- É, eu também não.

114
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Mas meu avô tem.

115
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
O que morreu?

116
00:07:38,840 --> 00:07:41,760
Ele escondeu um dinheiro
e não falou pra ninguém onde tava.

117
00:07:41,840 --> 00:07:44,280
Meus pais e meus tios
vivem brigando por isso.

118
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
E você sabe onde tá?

119
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Talvez.

120
00:07:49,040 --> 00:07:51,960
[música inquietante de suspense]

121
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

122
00:08:04,120 --> 00:08:06,720
[gaivotas grasnam]

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
- É esse?
- É.

124
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Esse é um, e o outro é aquele.

125
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
Tudo em ordem?

126
00:08:20,600 --> 00:08:22,720
Sim. Bom, como sempre.

127
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
Quatro empresas diferentes
que compraram, venderam,

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,360
até perder o rastro.

129
00:08:27,440 --> 00:08:30,000
- Ótimo.
- E nenhuma ligação com os Padín, claro.

130
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Vamos ver o outro.

131
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Então você pode me dizer
pra que queria os barcos?

132
00:08:37,680 --> 00:08:39,680
Claro. Pelas licenças.

133
00:08:40,480 --> 00:08:44,040
Os dois têm limite pra pescar no Marrocos,
né? Viu se estava tudo certo?

134
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
- [Ana assente]
- É mesmo?

135
00:08:47,600 --> 00:08:50,520
[Ana] Sim, isso… Tá tudo certo.

136
00:08:50,600 --> 00:08:52,240
- Perfeito.
- Perfeito.

137
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
O quê? Tá rindo de quê?

138
00:08:54,720 --> 00:08:56,400
[bufa] De nada.

139
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
[toma ar] Não, é que eu pensei
que estávamos

140
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
mais próximos, mas eu já vi que não.

141
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Peraí. Mais próximos?

142
00:09:05,080 --> 00:09:10,880
[toma ar] Bom, acontece
que eu tenho toda a documentação… Daniel.

143
00:09:10,960 --> 00:09:15,760
Das licenças, desse limite,
a informação das pescas dos últimos anos…

144
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Que bom, parabéns. E daí?

145
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
E isso não justifica
o que você gastou nesses barcos.

146
00:09:23,320 --> 00:09:24,920
- Ana…
- Não é um bom negócio,

147
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
você sabe melhor que eu.

148
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Bom, podemos melhorar, né?
Dar um pouco de vida.

149
00:09:30,680 --> 00:09:31,720
[ri irônica]

150
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
São pro seu pai.

151
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
Né?

152
00:09:36,800 --> 00:09:40,560
Porque, apesar de estar preso,
ele continua no comando das operações.

153
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Se eu te contasse, teria que te matar.

154
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
É assim que dizem nos filmes, né?

155
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
[música de suspense]

156
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
- [Daniel] Vamos?
- [Ana assente]

157
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
[clique]

158
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Deve ter sido muito difícil
ver seu pai ser preso.

159
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Foi pior ver a minha mãe.

160
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Mas é, é uma merda.

161
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
E como é que ninguém soube que

162
00:10:13,920 --> 00:10:16,720
o Silva ia testemunhar contra ele
até o dia da audiência?

163
00:10:16,800 --> 00:10:21,080
- Ainda tá pesquisando na internet?
- Não, eu fiquei sabendo há pouco tempo.

164
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
E eu também soube que…

165
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
Bom, que você e o Silva
eram muito, muito próximos.

166
00:10:28,040 --> 00:10:29,560
[suspira profundamente]

167
00:10:30,680 --> 00:10:32,480
O desgraçado enganou todos nós.

168
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
E a mim bem mais.

169
00:10:41,000 --> 00:10:42,680
[burburinho suave]

170
00:10:49,960 --> 00:10:52,960
Oi, por acaso o Daniel Padín está aqui?

171
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
O senhor é da família?

172
00:10:54,360 --> 00:10:57,080
- Não, mas…
- Então não pode entrar. Só a família.

173
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Olha, não sou da família,
mas é como se eu fosse da família.

174
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Foi o garoto que pediu pra me ligarem
em vez da mãe dele,

175
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
pra não assustá-la. Você me entende?

176
00:11:10,600 --> 00:11:11,560
Obrigado.

177
00:11:12,240 --> 00:11:15,120
Porra, Daniel, o negócio tá feio, hein?

178
00:11:15,200 --> 00:11:16,960
Não é tão ruim quanto parece.

179
00:11:17,840 --> 00:11:20,640
Por que foi se arriscar em cima da moto,
hein, mocinho?

180
00:11:20,720 --> 00:11:21,760
Eu sei, que saco!

181
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
[bufa]

182
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
Você tem que pensar um pouquinho.

183
00:11:25,720 --> 00:11:28,120
Seu pai tem um julgamento pela frente
e agora isso?

184
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
- Não vi ele chegando.
- "Não vi ele chegando"…

185
00:11:30,880 --> 00:11:33,320
Quem não te viu chegando foi ele,
eu acho, né?

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Então o que vai acontecer?

187
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
O carro já era, tá?
Mas acho que o cara tá bem.

188
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
E eu vou ser preso?

189
00:11:40,200 --> 00:11:44,080
[ri] Por causa do policial ali?
Você é menor de idade.

190
00:11:44,160 --> 00:11:48,240
Ele tá ali pra você não ir embora antes
de falar com o juiz, que vai vir depois.

191
00:11:48,320 --> 00:11:51,120
Não vai acontecer nada com você.
Eu vou cuidar de tudo, tá?

192
00:11:51,720 --> 00:11:54,240
E se me levarem pra uma daquelas escolas?

193
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Não vão te levar pra lugar nenhum.

194
00:11:56,280 --> 00:11:59,000
A gente só precisa dar uma boa grana
pra pagar o carro

195
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
que o cara nem vai pensar
em armar confusão.

196
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
- Mas não pede pra minha mãe.
- Não vou pedir.

197
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
E é melhor que sua mãe
não fique sabendo. Muito melhor.

198
00:12:07,720 --> 00:12:09,480
Eu pago tudo. Tá bem?

199
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
Não, não precisa.

200
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Como que não precisa?

201
00:12:12,960 --> 00:12:17,200
Tem uma bolsa lá em casa, com papéis
e algumas joias. Também tem uns relógios.

202
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
- Dos bons.
- Mm.

203
00:12:19,080 --> 00:12:21,120
Acho que se vender dois ou três…

204
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Caramba, moleque…

205
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
Seu pai tá orgulhoso de você, e com razão.

206
00:12:29,160 --> 00:12:33,000
- [instruções do videogame em inglês]
- [música animada na TV]

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,760
Bate mais forte, porra! Vão te matar.

208
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
Para!

209
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
- O que eu disse? Agora é minha vez.
- Espera, só mais uma vez.

210
00:12:44,840 --> 00:12:46,960
Vou ficar mais uma hora só olhando?

211
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
Só amanhã que é lua nova,
hoje ainda dá pra ver.

212
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
E?

213
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Não é melhor esperar?
Pro que vocês vão fazer, não é?

214
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Pro que nós vamos fazer?

215
00:12:57,680 --> 00:13:00,000
E o que sabe
sobre o que vamos fazer, hein?

216
00:13:02,200 --> 00:13:04,760
[Daniel] Quantos anos vocês tinham
quando começaram?

217
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Mais do que você,
se é isso que você quer saber.

218
00:13:08,080 --> 00:13:11,440
- Mas eu quero…
- Você já tem uma família,

219
00:13:11,520 --> 00:13:14,800
que vai cuidar
pra que nunca te falte nada. Entendeu?

220
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Pra você não precisar se preocupar
com o sol nem com a lua.

221
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Então já sabe: ver, ouvir…
- E calar.

222
00:13:22,520 --> 00:13:23,560
[Silva assente]

223
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
- Viu? Te mataram porque se distraiu.
- Toma.

224
00:13:31,360 --> 00:13:34,240
[burburinho ininteligível]

225
00:13:35,120 --> 00:13:37,440
[música de suspense]

226
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
[repórter] Alguma declaração, Sr. Padín?

227
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
[burburinho desvanece]

228
00:13:53,960 --> 00:13:55,360
[música se suaviza]

229
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
[juiz] Dou a palavra
ao Ministério Público.

230
00:13:58,880 --> 00:14:02,120
Com sua permissão, meritíssimo,
solicitamos que o depoimento

231
00:14:02,200 --> 00:14:06,280
da próxima testemunha seja feito de forma
que permaneça oculta sua identidade.

232
00:14:06,360 --> 00:14:10,280
Meritíssimo, isto é totalmente ilegal.
Como pode a defesa realizar seu trabalho

233
00:14:10,360 --> 00:14:13,840
se nos foi negado o acesso aos depoimentos
dessa testemunha protegida?

234
00:14:13,920 --> 00:14:17,240
- [público protesta]
- Silêncio! Silêncio!

235
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Isso, senhor advogado,
será decidido por este tribunal.

236
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
[música de suspense retorna]

237
00:14:32,160 --> 00:14:33,960
[música desvanece]

238
00:14:34,560 --> 00:14:36,960
[Nilo] Meu pai disse
que não é alguém de Cambados.

239
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Ele põe a mão no fogo por todo mundo aqui.

240
00:14:39,120 --> 00:14:41,600
- A minha mãe pensou…
- De quem ela suspeita?

241
00:14:41,680 --> 00:14:44,000
- Nada.
- Cê não tá achando que o meu pai é o…?

242
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Seu pai tava lá com a gente.
Não tem como ser ele.

243
00:14:46,640 --> 00:14:48,240
[pássaros cantam]

244
00:14:48,320 --> 00:14:49,240
Mas ela pensou.

245
00:14:49,960 --> 00:14:51,680
Esquece. Isso é uma merda.

246
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Onde esse desgraçado tá escondido?

247
00:14:56,160 --> 00:14:59,640
[música tensa rítmica]

248
00:15:03,360 --> 00:15:04,720
[sussurra] Não faz barulho.

249
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Sobe.

250
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
[sussurrando] Se abaixa aí!

251
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Cuidado.

252
00:15:37,760 --> 00:15:40,120
[música se intensifica]

253
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Tá vendo o quê?

254
00:15:46,840 --> 00:15:48,640
[cigarras cantam]

255
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
[golpe metálico]

256
00:16:08,520 --> 00:16:09,920
[música desvanece]

257
00:16:10,000 --> 00:16:12,920
Olha, quando decidimos vir pra cá,
já sabíamos como seria.

258
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
[suspira] Você sabia.

259
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Não. Não, você também.

260
00:16:16,880 --> 00:16:18,760
- Parecia.
- Pra mim, você também sabia.

261
00:16:18,840 --> 00:16:21,440
Eu receberia uma promoção,
mas precisava vir à Galícia.

262
00:16:21,520 --> 00:16:24,600
- Claro. Tá bom…
- Parecia bom. Você achou bom, eu também.

263
00:16:24,680 --> 00:16:27,160
Não trabalho num escritório
e às cinco da tarde.

264
00:16:27,240 --> 00:16:30,040
Não tenho horário.
Quando eles andam, tenho que ir atrás.

265
00:16:30,120 --> 00:16:32,000
É a única forma de fazer isso.

266
00:16:32,520 --> 00:16:34,360
[toma ar] Tá obcecado.

267
00:16:34,440 --> 00:16:36,960
Com aquela família,
com aquelas pessoas, com todos.

268
00:16:37,040 --> 00:16:38,440
Tá levando pro lado pessoal.

269
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Não é nada pessoal, mas não vou deixar
que os Padín saiam impunes,

270
00:16:42,120 --> 00:16:45,680
riam de nós e ganhem dinheiro
com a miséria dos outros.

271
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
Eu não vou permitir isso, Marta.

272
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Se não forem eles, vão ser outros.
O que vai mudar?

273
00:16:50,760 --> 00:16:51,840
[bufa suavemente]

274
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- [rapaz 1] Menos 5.
- [garota] O que a gente faz?

275
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Nossa, se meu namorado
fizesse isso, eu largava ele.

276
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
Trocava de namorado. Vocês não concordam?

277
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
[rapaz 2] Não, você não entende.

278
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
- É normal discutir.
- Eu ia brigar.

279
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
- Assim é fácil, né?
- Então, o que você propõe?

280
00:17:10,360 --> 00:17:11,480
Ah, cara, eu já disse.

281
00:17:11,560 --> 00:17:13,760
- [garota] E se ela aceitar?
- Tenho que ir.

282
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
- Agora? Mas acabamos de chegar.
- Já?

283
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Deixa ela. Vai.
- Tchau, pessoal.

284
00:17:18,240 --> 00:17:20,000
- Tchau.
- Tchau.

285
00:17:21,120 --> 00:17:22,920
[rapaz 1] Pensa em como vai falar.

286
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
[burburinho suave]

287
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
[música tensa]

288
00:17:36,360 --> 00:17:38,520
- [Muñiz tosse]
- [policial 3] Anda, cara.

289
00:17:38,600 --> 00:17:40,160
Finalmente.

290
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
O meu sem molho de iogurte, né?

291
00:17:41,920 --> 00:17:44,560
Espera um pouco. Vamos ver aonde ela vai.

292
00:17:44,640 --> 00:17:47,200
- Quem?
- Aquela ali, a moreninha.

293
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- Mas ela não é uma Raposa?
- É.

294
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Ela olha pra trás toda hora.

295
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, ela não tá envolvida em nada, cara.

296
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
A mãe e a avó, não,
mas essa aí, nunca se sabe.

297
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Que saco, eu tô morrendo de fome.

298
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
[Muñiz] Aguenta aí.
Depois você come, que saco!

299
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Vamos ver…

300
00:18:06,640 --> 00:18:08,720
[música tensa continua]

301
00:18:09,320 --> 00:18:12,600
Peguei no flagra com o sobrinho do Nilo.

302
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Ah…

303
00:18:14,840 --> 00:18:15,680
A-ha.

304
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
Viu só? O mistério
era por causa do namorado.

305
00:18:19,960 --> 00:18:22,360
- É alarme falso.
- Alarme falso.

306
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
[Muñiz] Mas pega o celular, vai.

307
00:18:24,720 --> 00:18:26,160
Tira uma foto deles.

308
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
[cliques de câmera]

309
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- [Toño] Porra, para com isso. Vai logo.
- Toño!

310
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
O que aconteceu?

311
00:18:41,960 --> 00:18:44,320
Você tem um sobrinho idiota,
isso que aconteceu.

312
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
Mas o sobrinho também é seu.

313
00:18:46,520 --> 00:18:49,120
É, mas você ia cuidar
desse problema, não ia?

314
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
- E eu cuidei.
- Ah, é?

315
00:18:51,120 --> 00:18:53,440
[Toño] Puta que pariu, que moleque idiota!

316
00:18:53,960 --> 00:18:55,360
Viu como ele te deu ouvido?

317
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Acontece que não posso
ficar atrás do garoto o dia inteiro.

318
00:18:58,560 --> 00:19:01,440
Por quê? Tá muito ocupado
coçando as bolas ou o quê?

319
00:19:01,520 --> 00:19:04,240
Você que fica coçando pra mim.
Agora vai tomar no cu!

320
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Ei, onde cê vai? A gente tá conversando.

321
00:19:07,600 --> 00:19:11,680
Agora é você que vai falar com ele.
Eu quero ver se ele te escutar, seu cuzão.

322
00:19:19,880 --> 00:19:23,000
Marco, o que disse do seu avô é verdade?

323
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Claro que é.
- Mas eu não entendo.

324
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Se ninguém sabe, como descobriu?

325
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Por coincidência.

326
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
[ronco de escapamento]

327
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
[música de mistério]

328
00:19:43,480 --> 00:19:45,480
[pássaros cantam]

329
00:20:06,520 --> 00:20:07,880
[acorde musical tenso]

330
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Vô, tá aí?

331
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
[música de mistério se intensifica]

332
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
[Marco funga]

333
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Vô!

334
00:20:22,440 --> 00:20:23,320
Porra…

335
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Que susto! Achei que tava quase morto aí.

336
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
- [avô] Sim, eu tô quase morto.
- [bufa]

337
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Mas porque eu tô velho.

338
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Não se preocupe, rapaz. Anda.

339
00:20:32,800 --> 00:20:35,280
Vamos, me acompanha até o carro.

340
00:20:35,840 --> 00:20:38,840
- [Marco suspira]
- E você? O que tá fazendo aqui?

341
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Bom, às vezes eu venho aqui
treinar com a moto.

342
00:20:42,000 --> 00:20:45,440
[suspira] Tenho que voltar aqui
com os seus tios

343
00:20:45,520 --> 00:20:48,640
e marcar algumas dessas árvores
pra derrubar depois.

344
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Se quiser, venho um dia
com o senhor fazer isso.

345
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Mas não quero te fazer
perder tempo, tem que estudar.

346
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Tenho tempo pra tudo, vovô.

347
00:20:55,720 --> 00:20:59,360
Você que tem tempo pra tudo.
Eu não tenho mais.

348
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
[María] Então você acha
que o dinheiro tá lá?

349
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
Eu não sei.

350
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
Talvez o que ele me disse era verdade.

351
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
[toma ar] Mas tô com uma intuição.

352
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Amanhã eu vou verificar.

353
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
- Eu vou com você.
- [ri] Como assim?

354
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
- Me promete uma coisa.
- O quê?

355
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
- Se acharmos o dinheiro, vamos embora.
- Esse é o plano, né?

356
00:21:19,640 --> 00:21:23,720
Tem que ser na hora. Assim que achar,
sem contar pra ninguém nem olhar pra trás.

357
00:21:23,800 --> 00:21:24,760
Tá falando sério?

358
00:21:24,840 --> 00:21:28,040
Se formos esperar, vai acontecer
alguma coisa e não iremos nunca.

359
00:21:28,120 --> 00:21:30,040
- O que vai acontecer?
- Ué, não sei.

360
00:21:30,120 --> 00:21:31,800
Alguém vai descobrir ou…

361
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Olha, tem que ser assim. Você quer ou não?

362
00:21:36,680 --> 00:21:37,960
Amanhã às nove?

363
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Combinado.

364
00:21:39,960 --> 00:21:41,280
Ah, mais uma coisa:

365
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
nem pensa em fazer as malas, tá?

366
00:21:43,560 --> 00:21:46,120
Sua família não pode descobrir
o que você vai fazer.

367
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
O quê?

368
00:21:49,680 --> 00:21:50,800
Ficou com medo?

369
00:21:51,800 --> 00:21:53,560
Mas foi você quem teve a ideia.

370
00:21:55,760 --> 00:21:56,880
[Marco ri suavemente]

371
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
[exala] Até amanhã.

372
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- Às nove, hein?
- Te vejo amanhã às nove. Te amo, hein?

373
00:22:11,160 --> 00:22:13,400
[ri suavemente e inspira fundo]

374
00:22:14,080 --> 00:22:15,000
[expira]

375
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
[ronco de motor]

376
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
[freada]

377
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
[música de mistério]

378
00:22:25,480 --> 00:22:27,480
[arquejam, gemem]

379
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
[Padín grunhe]

380
00:22:34,400 --> 00:22:36,040
[exala aliviado]

381
00:22:37,960 --> 00:22:40,400
[música rítmica de suspense]

382
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
- E o celular?
- Fica comigo. Vem, entra.

383
00:23:45,160 --> 00:23:46,600
[clique de tranca]

384
00:23:51,480 --> 00:23:52,520
[suspira]

385
00:23:53,520 --> 00:23:54,840
[grunhe]

386
00:23:55,520 --> 00:23:57,160
[bufa]

387
00:24:03,040 --> 00:24:05,400
[música de suspense desvanece]

388
00:24:05,480 --> 00:24:07,680
[música animada na TV]

389
00:24:09,920 --> 00:24:12,560
[Toño] Ui! [ri animado]

390
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
[Daniel] Que saco!

391
00:24:13,920 --> 00:24:16,600
- [Toño ri debochando]
- [notificação de celular]

392
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA: O ASSUNTO DO PORTO
ESTÁ ENCERRADO

393
00:24:23,200 --> 00:24:25,200
[música na TV continua]

394
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL: TEMOS UM QUARTO DE HÓSPEDES

395
00:24:33,560 --> 00:24:35,720
[personagem do videogame grita]

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Bora de novo?
- Tá.

397
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
[batidas na porta]

398
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
[rangido de molas]

399
00:24:51,960 --> 00:24:52,920
[Naranjo bufa]

400
00:24:53,000 --> 00:24:55,360
- Aí está a advogada de novo.
- [Torres assente]

401
00:24:55,440 --> 00:24:58,320
[toma ar] Ela foi a responsável
por comprar os barcos.

402
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Em nome de alguma empresa?

403
00:24:59,880 --> 00:25:02,480
Estamos investigando,
mas é complicado. Perdemos a pista.

404
00:25:02,560 --> 00:25:04,400
Claro, ela faria mesmo isso.

405
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Ela tá cada vez mais envolvida, não acha?

406
00:25:07,120 --> 00:25:09,480
- Algo mais?
- Como assim, "algo mais"?

407
00:25:09,560 --> 00:25:12,440
Entre os dois. Estão envolvidos
ou só fazem pelo dinheiro?

408
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Ah… Bom, é difícil saber.

409
00:25:14,920 --> 00:25:17,160
No hotel, ficaram em quartos separados.

410
00:25:17,240 --> 00:25:21,240
Então temos que vigiar esses barcos
e saber onde estão o tempo todo, entendeu?

411
00:25:21,800 --> 00:25:24,960
- Hm, entendi, mas é que esses barcos…
- Mas o quê?

412
00:25:25,480 --> 00:25:28,400
São de Portugal. Não podemos
fazer isso sem autorização.

413
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
É verdade. Não podemos, tem razão.

414
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
E se pedirmos ajuda…

415
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Antes da gente chegar,
eles já estarão lá, não é?

416
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
Então nós temos que encontrar outra forma.

417
00:25:39,480 --> 00:25:40,520
Mas como?

418
00:25:41,560 --> 00:25:44,320
[toma ar] Outra forma, Torres,
outra forma.

419
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
[música tensa]

420
00:25:56,480 --> 00:25:57,600
[suspira]

421
00:26:02,120 --> 00:26:04,120
[burburinho suave]

422
00:26:05,720 --> 00:26:06,800
[música desvanece]

423
00:26:06,880 --> 00:26:08,240
Só vai tomar café?

424
00:26:08,320 --> 00:26:11,400
Come, menina, são muitas horas estudando.
Você vai passar mal.

425
00:26:11,480 --> 00:26:14,560
Não precisa se preocupar.
Eu como alguma coisa no recreio.

426
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
[Berta suspira]

427
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
- Que isso?
- O que foi?

428
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
- O que te deu?
- Não posso beijar a minha avó?

429
00:26:20,120 --> 00:26:23,200
[exala] Não lembro
quando foi a última vez.

430
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
- A senhora sabe que eu te amo muito, né?
- Sim, do fundo do coração.

431
00:26:27,520 --> 00:26:29,640
E a minha mãe também,
mesmo que não pareça.

432
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
[ri enternecida] Você é tão linda…

433
00:26:32,280 --> 00:26:34,760
Ai! A mais bonita de todas.

434
00:26:34,840 --> 00:26:38,200
Não sei quem você puxou
se somos duas amarguradas.

435
00:26:39,040 --> 00:26:42,360
- Tá atrasada, como sempre.
- [Berta] Falando em amargura…

436
00:26:42,880 --> 00:26:43,960
Já tô indo.

437
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
[música tensa retorna]

438
00:26:52,960 --> 00:26:54,320
O que foi que deu nela?

439
00:26:57,120 --> 00:26:58,960
Ela tem 17 anos.

440
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
[soluça]

441
00:27:22,880 --> 00:27:24,880
[música se intensifica]

442
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- E esse carro?
- Ah, é da minha mãe.

443
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Ela quase nunca usa,
então até ela perceber…

444
00:27:41,880 --> 00:27:43,880
[música fica suave]

445
00:27:45,640 --> 00:27:47,200
[María inspira fundo]

446
00:27:47,280 --> 00:27:48,160
Aí…

447
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Tudo bem?

448
00:27:50,240 --> 00:27:54,120
- O que foi, María?
- Nada. Não aconteceu nada.

449
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
- Olha, se quiser deixar pra lá…
- Não.

450
00:27:57,040 --> 00:27:59,320
Eu não quero deixar. Não, vamos.

451
00:27:59,880 --> 00:28:00,840
Vamos.

452
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
[música desvanece]

453
00:28:03,720 --> 00:28:07,000
Espera aí, espera. E esta fazenda?

454
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
[Nilo] Qual?

455
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
A que fica perto do rio Umia.
Por que botou ela pra Natalia?

456
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Porque foi o combinado.
- Não combinamos nada. Fala, advogada.

457
00:28:15,120 --> 00:28:18,440
Olha, não está dentro do que foi acordado.

458
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Tá, mas qual é o problema?
Porque… essa fazenda é boa pra caramba.

459
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Ah, já procurou nela, não foi?
E não encontrou nada.

460
00:28:26,800 --> 00:28:27,720
Linguarudo…

461
00:28:27,800 --> 00:28:30,520
Carmelo, vamos focar no que é importante,

462
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
tá? O Nilo e o Toño finalmente
concordaram em fazer uma lista

463
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
pra fazer a divisão de forma amigável.

464
00:28:36,000 --> 00:28:37,840
É. É isso que me assusta.

465
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
- Cê é muito chato, Carmelo.
- E você é uma idiota.

466
00:28:40,960 --> 00:28:42,400
Por que acha que eles estão aqui?

467
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Que escroto…
- Relaxa, não dá bola.

468
00:28:44,560 --> 00:28:47,800
Como não vou dar bola pra esse merda
que fica me enchendo o saco?

469
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
- Que só veio extorquir dinheiro.
- Cala a boca!

470
00:28:50,320 --> 00:28:52,760
O que foi?
Acha que não vai receber a sua parte?

471
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
- Somos seus irmãos, porra!
- Irmãos, hein?

472
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
Para de rir, seu animal! Animal!

473
00:28:57,080 --> 00:28:59,680
Você não percebeu
que se não tivesse ficado grávida,

474
00:28:59,760 --> 00:29:02,440
o papai não teria deixado
esse morto de fome entrar lá em casa?

475
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
- Do que me chamou?
- Vou quebrar a sua cara!

476
00:29:04,840 --> 00:29:06,800
Vou acabar contigo, seu merda!

477
00:29:06,880 --> 00:29:08,600
- Desgraçado!
- Seu babaca!

478
00:29:08,680 --> 00:29:10,160
- Você vai ver!
- Não me segura!

479
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
[Nilo] Calma! Relaxa aí, senta.

480
00:29:11,880 --> 00:29:14,240
- [celular toca]
- [Nilo] Fica tranquilo, relaxa.

481
00:29:14,320 --> 00:29:17,160
- Vou acabar com esse filha da puta.
- Tá, mas não agora.

482
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- [Ana] Eu já volto.
- Você só fala!

483
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Quer resolver isso? Vamos lá pra fora!

484
00:29:21,120 --> 00:29:21,960
[bipe]

485
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Mãe, é urgente? Agora eu não posso falar.

486
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Tô num táxi, indo pro aeroporto.

487
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Como assim? Indo pra onde?

488
00:29:30,120 --> 00:29:31,680
Aí, pra Cambados.

489
00:29:31,760 --> 00:29:34,040
- [discussão continua ao longe]
- Mas

490
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
você vem pra Cambados, mãe?

491
00:29:37,200 --> 00:29:39,280
[suspira] Mãe…

492
00:29:39,360 --> 00:29:40,880
[música suave de suspense]

493
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
[Teresa inspira fundo]

494
00:29:42,400 --> 00:29:44,800
[Ana] Me desculpa pelo hotel, mas é que…

495
00:29:44,880 --> 00:29:48,280
[toma ar] …eu prefiro
que não te vejam na minha casa.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,680
- Por quê? Estão te vigiando?
- Não, não estão,

497
00:29:50,760 --> 00:29:54,600
mas é uma cidade pequena,
então as pessoas sabem de tudo e…

498
00:29:54,680 --> 00:29:57,920
[toma ar] …se te virem comigo, eu teria
que te apresentar pra umas pessoas…

499
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Pra sua meia-irmã?

500
00:29:59,000 --> 00:30:01,440
Sim, mas eu acho que ela
não seria um problema

501
00:30:01,520 --> 00:30:04,920
porque você ia gostar dela, eu acho.

502
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Então vocês falam deles?
Dos que mataram o seu pai?

503
00:30:09,720 --> 00:30:12,480
Mamãe, você não entende
o que eu tô fazendo, tá?

504
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Então explica pra mim.

505
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
- [Ana suspira impaciente]
- Você disse que precisava de respostas,

506
00:30:17,200 --> 00:30:19,200
de saber toda a verdade sobre o seu pai,

507
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
e agora já sabe. O que mais
você precisa saber pra sair daqui?

508
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- O que preciso?
- É.

509
00:30:23,920 --> 00:30:27,560
Que o Padín pague… pelo que nos fez.
Ou acha que isso é errado?

510
00:30:27,640 --> 00:30:28,520
[ri incrédula]

511
00:30:28,600 --> 00:30:31,720
Eu preciso disso.
Mas antes preciso de provas.

512
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
E eu tô bem perto de conseguir.

513
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Bem perto.

514
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Mas se você aparecer
e alguém descobrir tudo…

515
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
Filha, se alguma coisa acontecer com você…

516
00:30:41,800 --> 00:30:43,440
não vai me restar nada.

517
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Você me entende?

518
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
[inspira]

519
00:30:48,120 --> 00:30:49,440
[suspira]

520
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Me escuta, mãe.

521
00:30:52,080 --> 00:30:55,520
O mais seguro pra nós duas
é você voltar no primeiro avião.

522
00:30:55,600 --> 00:30:57,880
[inspira e expira fundo]

523
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
[música de suspense continua]

524
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

525
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
[gaivotas grasnam]

526
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
[rugido de parafusadeira]

527
00:31:41,400 --> 00:31:44,400
[alertas intermitentes de trator]

528
00:31:49,000 --> 00:31:50,480
[Torres] Droga, que merda!

529
00:31:54,120 --> 00:31:57,440
[alertas de trator se aproximam]

530
00:31:57,520 --> 00:32:00,480
[música se intensifica]

531
00:32:13,280 --> 00:32:15,000
[alertas cessam]

532
00:32:16,400 --> 00:32:18,720
- [parafusadeira]
- [celular vibra]

533
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES: ESTÃO AÍ FORA. CUIDADO.

534
00:32:26,000 --> 00:32:28,440
[rugido de parafusadeira]

535
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
[sussurra] Droga…

536
00:32:32,320 --> 00:32:33,880
Que porra que ele tá fazendo?

537
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
[música tensa continua]

538
00:32:50,280 --> 00:32:51,200
[celular vibra]

539
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES: ESPERA OS DOIS DESCEREM

540
00:32:53,920 --> 00:32:56,080
[alertas intermitentes de trator]

541
00:33:03,640 --> 00:33:05,640
[música fica mais tensa]

542
00:33:16,360 --> 00:33:18,440
[Torres suspira aliviada] Ai…

543
00:33:22,920 --> 00:33:23,880
[suspira]

544
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
[celular toca]

545
00:33:29,360 --> 00:33:31,000
- Fala.
- [Torres] Já saímos.

546
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Ótimo.

547
00:33:33,600 --> 00:33:35,480
Depois conversamos, espera um pouco.

548
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
[suspira]

549
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
Dá licença. A gente pode conversar?

550
00:33:46,800 --> 00:33:47,960
É, essa foi por pouco.

551
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Quase te pegaram naquele barco.
Você sabe, né?

552
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
- Eu sei, mas não me pegaram.
- É, não pegaram, mas… e se pegassem?

553
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Esta não é a nossa jurisdição.

554
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Conseguir um bom resultado
é o que importa, né?

555
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Sim, claro.

556
00:34:00,480 --> 00:34:04,200
Igual quando inventou uma prova
pra forçar o Samuel a entregar os outros?

557
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
- O Naranjo?
- É.

558
00:34:06,800 --> 00:34:08,880
E eu não sei como não fizemos nada.

559
00:34:08,960 --> 00:34:11,400
Tá mais obstinado do que nunca,
não relaxa.

560
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
E quem vai sofrer as consequências?

561
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Puta que pariu, quase mataram o cara!

562
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Não acha que tá um pouco tarde
pra se arrepender?

563
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
[pássaros cantam]

564
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
[María] Tem certeza que era por aqui?

565
00:34:26,040 --> 00:34:27,600
[Marco] Não é tão fácil assim.

566
00:34:28,120 --> 00:34:31,320
[bufa] Ah, olha!
Acho que eu lembro dali. [grunhe]

567
00:34:31,400 --> 00:34:34,880
[María] Claro. Deve ser porque
já passamos aqui pelo menos três vezes.

568
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
[Marco] Que saco…

569
00:34:36,680 --> 00:34:39,280
[María] Não sei como seu avô
ia encontrar o dinheiro.

570
00:34:39,360 --> 00:34:42,040
- Deve ter feito um mapa.
- O mapa do tesouro.

571
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Então procura isso.

572
00:34:45,360 --> 00:34:48,360
[ri] Só que os meus pais
já reviraram tudo.

573
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Até o último pedaço de papel.

574
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Não tem.

575
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
O velho se mandou com o segredo guardado.

576
00:34:53,960 --> 00:34:56,520
- Era meio burro.
- [ri] Igual o neto.

577
00:34:57,200 --> 00:35:00,640
Não… O neto dele é um idiota
por te trazer aqui.

578
00:35:01,440 --> 00:35:02,720
E por um pressentimento.

579
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
Bom… aqui é bonito.

580
00:35:11,840 --> 00:35:14,400
Pra mim foi muito difícil
sair de casa hoje cedo.

581
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
Pra mim também.

582
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
Fiquei muito mal de pensa
em quando descobrirem.

583
00:35:19,400 --> 00:35:22,040
- Mas depois penso em ter que voltar e…
- O quê?

584
00:35:22,560 --> 00:35:24,360
- Também não quero isso.
- [Marco ri]

585
00:35:24,440 --> 00:35:27,760
É… É estranho, eu também não.
Mas não temos um plano B.

586
00:35:28,280 --> 00:35:29,960
Bom, podemos ficar aqui.

587
00:35:30,480 --> 00:35:31,520
Aqui?

588
00:35:31,600 --> 00:35:33,160
É, você sai pra caçar…

589
00:35:33,240 --> 00:35:36,760
[ri] Caçar, eu? Nunca cacei
um coelho na vida, María.

590
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Então eu aprendo.

591
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Posso fazer armadilhas.
Aqui deve ter javalis.

592
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
E veados.

593
00:35:41,840 --> 00:35:44,160
- É sério?
- É. A gente foi lá um dia e…

594
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
É ali.

595
00:35:47,880 --> 00:35:49,640
- Tem certeza?
- Tenho, sim.

596
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
- Era ali que ele parecia quase morto.
- [María ri]

597
00:35:54,480 --> 00:35:57,880
Rosa, sabe perfeitamente
com quem sua chefe está envolvida.

598
00:35:58,360 --> 00:36:00,200
- Com quem a contrata.
- Com os Padín.

599
00:36:00,280 --> 00:36:02,160
Ela trabalha pra eles há algum tempo.

600
00:36:02,240 --> 00:36:05,040
Sim, mas só com questões legais.
O que eles fazem depois…

601
00:36:05,120 --> 00:36:06,200
Isso era antes.

602
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
E você sabe que é uma questão de tempo
até conseguirmos provar.

603
00:36:10,040 --> 00:36:11,520
Então eu vou esperar.

604
00:36:11,600 --> 00:36:13,960
Tudo bem, mas você também
pode acabar envolvida.

605
00:36:14,040 --> 00:36:15,600
Será que nunca pensou nisso?

606
00:36:15,680 --> 00:36:16,880
Mas eu não fiz nada.

607
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
Eu sei que não fez nada, é claro.
Mas também não denunciou, né?

608
00:36:20,240 --> 00:36:23,760
- Olha, é que isso eu não posso fazer.
- Tudo isso constitui crime.

609
00:36:23,840 --> 00:36:26,800
Mas, claro, vai depender
do que o juiz e o promotor disserem

610
00:36:26,880 --> 00:36:29,200
e de como a acusação for apresentada.

611
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Aliás,

612
00:36:31,640 --> 00:36:34,880
se me lembro bem,
seu pai era professor, não era?

613
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Era, mas o que ele tem
a ver com tudo isso?

614
00:36:38,600 --> 00:36:42,400
Que eu me lembre, ele estava com as mães
que se manifestaram contra os chefões,

615
00:36:42,480 --> 00:36:43,360
não é verdade?

616
00:36:44,120 --> 00:36:47,040
Já imaginou como o afetaria
uma acusação como essa?

617
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
[toma ar] Isso é uma ameaça?

618
00:36:50,000 --> 00:36:52,520
[ri] Não… Claro que não, Rosa.

619
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Não. Estou te dando a oportunidade
de decidir de que lado está

620
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
quando isso vier à tona.

621
00:36:58,040 --> 00:36:59,240
[música de suspense]

622
00:36:59,320 --> 00:37:02,680
Dos que aparecem
nas fotos do jornal ou dos outros.

623
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
Rosa, isso vai vir à tona,
é claro que você sabe.

624
00:37:09,200 --> 00:37:12,560
- Mas a Ana é uma boa pessoa.
- [suspira] Pois é.

625
00:37:13,240 --> 00:37:15,040
Você também é uma boa pessoa.

626
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Pensa nisso.

627
00:37:22,160 --> 00:37:24,080
[bufa longamente]

628
00:37:28,880 --> 00:37:30,680
[música desvanece]

629
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
[Marco arfa]

630
00:37:37,400 --> 00:37:38,280
[Marco bufa]

631
00:37:41,960 --> 00:37:43,120
[sussurra] Não…

632
00:37:43,800 --> 00:37:45,240
[gargalha]

633
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Não, não, não, não, não, não!

634
00:37:47,480 --> 00:37:49,360
[gargalha] Olha isso!

635
00:37:49,880 --> 00:37:52,960
Olha isso, olha isso,
olha isso, olha isso, olha isso!

636
00:37:53,640 --> 00:37:55,920
- Não acredito. Não acredito!
- [María suspira]

637
00:37:56,000 --> 00:37:56,960
[ambos riem]

638
00:37:57,040 --> 00:37:59,480
[Marco] Olha só
o que o filho da mãe escondeu!

639
00:37:59,560 --> 00:38:01,360
[ri animado]

640
00:38:01,440 --> 00:38:03,360
[música tensa]

641
00:38:04,760 --> 00:38:06,240
Bom trabalho, hein?

642
00:38:06,320 --> 00:38:07,160
[risada irônica]

643
00:38:07,240 --> 00:38:09,400
[música tensa continua]

644
00:39:06,880 --> 00:39:09,800
[golpes musicais rítmicos]

645
00:40:00,760 --> 00:40:04,000
[música desvanece]