[sirenes ao longe]
[música suave de suspense]
[música tensa rítmica]
[pneus cantam]
[sirenes ao longe]
[sirenes em sequência]
[pneus cantam]
- [policial 1] Polícia! Polícia! - [policial 2] Vamos!
Vamos lá, vamos lá! Rápido, rápido!
[música tensa continua]
[policial 2] Vai, vai, vai!
Daniel, procura seu pai e ajuda ele. Corre! Corre!
Dani, segura isso. Pega a moto e sai daqui.
Esconde naquele alçapão. Anda, vai!
[policial 2] Parados, polícia!
[policial 1] Polícia, parados!
- Parados, polícia! - Vai, vai! Aquele lado ali!
- Parado aí! - Parado!
- Parados! - Polícia! Mandei parar!
Padín, não se mexa. Vira pra cá.
[ronco de escapamento]
[música fica mais tensa]
[respira ofegante]
[mãe] Filhos da puta! [chora]
Deveriam estar morrendo de vergonha!
[policial 1] Cuidado com a cabeça.
- [soluça] Filhos da puta! - Senhora, não, por favor.
- Daniel… Nem uma doença vocês respeitam! - Por favor, senhora.
- Filhos da puta! - Calma!
[motor dá partida]
[mãe suspira]
[música de suspense]
GANGUES DA GALÍCIA
[ronco de motor]
[música desvanece]
[sirenes tocam em sequência]
[mãe] Fizemos tanto por esta cidade e ninguém tem coragem de ajudar a gente!
[homem] Eles vão acabar soltando ele. Não têm nenhuma prova.
E tudo que levaram hoje? Eles podem usar contra todos nós? Ãh?
- Confesso que eu não tenho certeza. - De quê?
- Será que tinham alguma carta na manga? - Acha que alguém abriu o bico?
Eles foram direto pegar o que a gente tinha em casa.
Como isso é possível se ninguém contou? Me fala!
- E aí? - Oi.
Dizem que sua mãe tá bem doente.
É verdade?
É.
Que droga, eu sinto muito.
É…
Então, eu tava pensando…
Se o seu pai for preso…
[estala a língua] …e a sua mãe acabar…
Olha, você sabe. O que você vai fazer?
Eu não sei.
[música melancólica suave]
[música se intensifica com golpes rítmicos]
[toques na porta]
Samuel, e aí? Você tá bem?
[música para]
[exala] Olha isso.
A pele dele tá em carne viva. É horrível de ver.
Eu sinto muito, Samuel. Não sei como isso aconteceu.
Não sabe como aconteceu?
- Não. - Foi um dos seus homens.
- Impossível. - Sabe muito bem que são comprados.
- Mais da metade são. - Os meus, não.
Se não são os seus, então quem foi?
Samuel, eu sei como se sente, mas acho que agora…
- Não, você não sabe como ele se sente. - …é a hora de entregar quem fez isso.
Ele foi enterrado vivo!
- E ficou com medo que atirassem nele! - Clara, não.
Samuel, me dê os nomes que hoje mesmo prendo todos.
Eu não vi ninguém.
Eles querem assustar todo mundo que quer falar.
Vai permitir que façam isso com você também?
E você acha que não fizeram?
Tenha coragem e me dê os nomes.
Vai embora.
Sai daqui agora!
[barco buzinando ao longe]
[gaivotas grasnam]
- [María] Já tá sabendo? - [Marco] Tô.
Ele apareceu.
Muito machucado.
- Com as pernas horríveis… - Em carne viva.
[inspira e expira profundamente]
Pelo menos não mataram ele.
[toma ar] Eu vi onde ele tava.
Mas meu tio me viu e me deu uma bronca por entrar onde não devia.
E minha mãe achou que eu sabia,
que você tinha me contado.
Meu tio também.
[toma ar] E agora?
Você não pode mais me ver, né?
Mas eu tô aqui.
[María] É… Não sei.
O quê? Quer obedecer eles e parar de me ver?
Não.
[toma ar] Claro que não, mas é tudo muito complicado.
María…
[toma ar] Eu tô cansada.
- [Marco bufa] - Eu não aguento mais.
Não aguento mais essas pessoas, minha mãe, seus tios…
- Vamos embora. - [bufa]
Vamos embora! É!
Quê? Acha que eu gostei do que eles fizeram?
Não, é claro que não.
E sim, eles são minha família, eu sei, mas…
É uma merda, que nem você falava.
E eu não queria ver isso.
- [suspira] Ir embora? - É, vamos.
- [ri] E como? Eu não tenho um tostão. - [Marco ri]
- E você… - É, eu também não.
Mas meu avô tem.
O que morreu?
Ele escondeu um dinheiro e não falou pra ninguém onde tava.
Meus pais e meus tios vivem brigando por isso.
E você sabe onde tá?
Talvez.
[música inquietante de suspense]
LEIXÕES, PORTO
[gaivotas grasnam]
- É esse? - É.
Esse é um, e o outro é aquele.
Tudo em ordem?
Sim. Bom, como sempre.
Quatro empresas diferentes que compraram, venderam,
até perder o rastro.
- Ótimo. - E nenhuma ligação com os Padín, claro.
Vamos ver o outro.
Então você pode me dizer pra que queria os barcos?
Claro. Pelas licenças.
Os dois têm limite pra pescar no Marrocos, né? Viu se estava tudo certo?
- [Ana assente] - É mesmo?
[Ana] Sim, isso… Tá tudo certo.
- Perfeito. - Perfeito.
O quê? Tá rindo de quê?
[bufa] De nada.
[toma ar] Não, é que eu pensei que estávamos
mais próximos, mas eu já vi que não.
Peraí. Mais próximos?
[toma ar] Bom, acontece que eu tenho toda a documentação… Daniel.
Das licenças, desse limite, a informação das pescas dos últimos anos…
Que bom, parabéns. E daí?
E isso não justifica o que você gastou nesses barcos.
- Ana… - Não é um bom negócio,
você sabe melhor que eu.
Bom, podemos melhorar, né? Dar um pouco de vida.
[ri irônica]
São pro seu pai.
Né?
Porque, apesar de estar preso, ele continua no comando das operações.
Se eu te contasse, teria que te matar.
É assim que dizem nos filmes, né?
[música de suspense]
- [Daniel] Vamos? - [Ana assente]
[clique]
Deve ter sido muito difícil ver seu pai ser preso.
Foi pior ver a minha mãe.
Mas é, é uma merda.
E como é que ninguém soube que
o Silva ia testemunhar contra ele até o dia da audiência?
- Ainda tá pesquisando na internet? - Não, eu fiquei sabendo há pouco tempo.
E eu também soube que…
Bom, que você e o Silva eram muito, muito próximos.
[suspira profundamente]
O desgraçado enganou todos nós.
E a mim bem mais.
[burburinho suave]
Oi, por acaso o Daniel Padín está aqui?
O senhor é da família?
- Não, mas… - Então não pode entrar. Só a família.
Olha, não sou da família, mas é como se eu fosse da família.
Foi o garoto que pediu pra me ligarem em vez da mãe dele,
pra não assustá-la. Você me entende?
Obrigado.
Porra, Daniel, o negócio tá feio, hein?
Não é tão ruim quanto parece.
Por que foi se arriscar em cima da moto, hein, mocinho?
Eu sei, que saco!
[bufa]
Você tem que pensar um pouquinho.
Seu pai tem um julgamento pela frente e agora isso?
- Não vi ele chegando. - "Não vi ele chegando"…
Quem não te viu chegando foi ele, eu acho, né?
Então o que vai acontecer?
O carro já era, tá? Mas acho que o cara tá bem.
E eu vou ser preso?
[ri] Por causa do policial ali? Você é menor de idade.
Ele tá ali pra você não ir embora antes de falar com o juiz, que vai vir depois.
Não vai acontecer nada com você. Eu vou cuidar de tudo, tá?
E se me levarem pra uma daquelas escolas?
Não vão te levar pra lugar nenhum.
A gente só precisa dar uma boa grana pra pagar o carro
que o cara nem vai pensar em armar confusão.
- Mas não pede pra minha mãe. - Não vou pedir.
E é melhor que sua mãe não fique sabendo. Muito melhor.
Eu pago tudo. Tá bem?
Não, não precisa.
Como que não precisa?
Tem uma bolsa lá em casa, com papéis e algumas joias. Também tem uns relógios.
- Dos bons. - Mm.
Acho que se vender dois ou três…
Caramba, moleque…
Seu pai tá orgulhoso de você, e com razão.
- [instruções do videogame em inglês] - [música animada na TV]
Bate mais forte, porra! Vão te matar.
Para!
- O que eu disse? Agora é minha vez. - Espera, só mais uma vez.
Vou ficar mais uma hora só olhando?
Só amanhã que é lua nova, hoje ainda dá pra ver.
E?
Não é melhor esperar? Pro que vocês vão fazer, não é?
Pro que nós vamos fazer?
E o que sabe sobre o que vamos fazer, hein?
[Daniel] Quantos anos vocês tinham quando começaram?
Mais do que você, se é isso que você quer saber.
- Mas eu quero… - Você já tem uma família,
que vai cuidar pra que nunca te falte nada. Entendeu?
Pra você não precisar se preocupar com o sol nem com a lua.
- Então já sabe: ver, ouvir… - E calar.
[Silva assente]
- Viu? Te mataram porque se distraiu. - Toma.
[burburinho ininteligível]
[música de suspense]
[repórter] Alguma declaração, Sr. Padín?
[burburinho desvanece]
[música se suaviza]
[juiz] Dou a palavra ao Ministério Público.
Com sua permissão, meritíssimo, solicitamos que o depoimento
da próxima testemunha seja feito de forma que permaneça oculta sua identidade.
Meritíssimo, isto é totalmente ilegal. Como pode a defesa realizar seu trabalho
se nos foi negado o acesso aos depoimentos dessa testemunha protegida?
- [público protesta] - Silêncio! Silêncio!
Isso, senhor advogado, será decidido por este tribunal.
[música de suspense retorna]
[música desvanece]
[Nilo] Meu pai disse que não é alguém de Cambados.
Ele põe a mão no fogo por todo mundo aqui.
- A minha mãe pensou… - De quem ela suspeita?
- Nada. - Cê não tá achando que o meu pai é o…?
Seu pai tava lá com a gente. Não tem como ser ele.
[pássaros cantam]
Mas ela pensou.
Esquece. Isso é uma merda.
Onde esse desgraçado tá escondido?
[música tensa rítmica]
[sussurra] Não faz barulho.
Sobe.
[sussurrando] Se abaixa aí!
Cuidado.
[música se intensifica]
Tá vendo o quê?
[cigarras cantam]
[golpe metálico]
[música desvanece]
Olha, quando decidimos vir pra cá, já sabíamos como seria.
[suspira] Você sabia.
Não. Não, você também.
- Parecia. - Pra mim, você também sabia.
Eu receberia uma promoção, mas precisava vir à Galícia.
- Claro. Tá bom… - Parecia bom. Você achou bom, eu também.
Não trabalho num escritório e às cinco da tarde.
Não tenho horário. Quando eles andam, tenho que ir atrás.
É a única forma de fazer isso.
[toma ar] Tá obcecado.
Com aquela família, com aquelas pessoas, com todos.
Tá levando pro lado pessoal.
Não é nada pessoal, mas não vou deixar que os Padín saiam impunes,
riam de nós e ganhem dinheiro com a miséria dos outros.
Eu não vou permitir isso, Marta.
Se não forem eles, vão ser outros. O que vai mudar?
[bufa suavemente]
- [rapaz 1] Menos 5. - [garota] O que a gente faz?
Nossa, se meu namorado fizesse isso, eu largava ele.
Trocava de namorado. Vocês não concordam?
[rapaz 2] Não, você não entende.
- É normal discutir. - Eu ia brigar.
- Assim é fácil, né? - Então, o que você propõe?
Ah, cara, eu já disse.
- [garota] E se ela aceitar? - Tenho que ir.
- Agora? Mas acabamos de chegar. - Já?
- Deixa ela. Vai. - Tchau, pessoal.
- Tchau. - Tchau.
[rapaz 1] Pensa em como vai falar.
[burburinho suave]
[música tensa]
- [Muñiz tosse] - [policial 3] Anda, cara.
Finalmente.
O meu sem molho de iogurte, né?
Espera um pouco. Vamos ver aonde ela vai.
- Quem? - Aquela ali, a moreninha.
- Mas ela não é uma Raposa? - É.
Ela olha pra trás toda hora.
Muñiz, ela não tá envolvida em nada, cara.
A mãe e a avó, não, mas essa aí, nunca se sabe.
Que saco, eu tô morrendo de fome.
[Muñiz] Aguenta aí. Depois você come, que saco!
Vamos ver…
[música tensa continua]
Peguei no flagra com o sobrinho do Nilo.
Ah…
A-ha.
Viu só? O mistério era por causa do namorado.
- É alarme falso. - Alarme falso.
[Muñiz] Mas pega o celular, vai.
Tira uma foto deles.
[cliques de câmera]
- [Toño] Porra, para com isso. Vai logo. - Toño!
O que aconteceu?
Você tem um sobrinho idiota, isso que aconteceu.
Mas o sobrinho também é seu.
É, mas você ia cuidar desse problema, não ia?
- E eu cuidei. - Ah, é?
[Toño] Puta que pariu, que moleque idiota!
Viu como ele te deu ouvido?
Acontece que não posso ficar atrás do garoto o dia inteiro.
Por quê? Tá muito ocupado coçando as bolas ou o quê?
Você que fica coçando pra mim. Agora vai tomar no cu!
Ei, onde cê vai? A gente tá conversando.
Agora é você que vai falar com ele. Eu quero ver se ele te escutar, seu cuzão.
Marco, o que disse do seu avô é verdade?
- Claro que é. - Mas eu não entendo.
Se ninguém sabe, como descobriu?
Por coincidência.
[ronco de escapamento]
[música de mistério]
[pássaros cantam]
[acorde musical tenso]
Vô, tá aí?
[música de mistério se intensifica]
[Marco funga]
Vô!
Porra…
Que susto! Achei que tava quase morto aí.
- [avô] Sim, eu tô quase morto. - [bufa]
Mas porque eu tô velho.
Não se preocupe, rapaz. Anda.
Vamos, me acompanha até o carro.
- [Marco suspira] - E você? O que tá fazendo aqui?
Bom, às vezes eu venho aqui treinar com a moto.
[suspira] Tenho que voltar aqui com os seus tios
e marcar algumas dessas árvores pra derrubar depois.
Se quiser, venho um dia com o senhor fazer isso.
Mas não quero te fazer perder tempo, tem que estudar.
Tenho tempo pra tudo, vovô.
Você que tem tempo pra tudo. Eu não tenho mais.
[María] Então você acha que o dinheiro tá lá?
Eu não sei.
Talvez o que ele me disse era verdade.
[toma ar] Mas tô com uma intuição.
Amanhã eu vou verificar.
- Eu vou com você. - [ri] Como assim?
- Me promete uma coisa. - O quê?
- Se acharmos o dinheiro, vamos embora. - Esse é o plano, né?
Tem que ser na hora. Assim que achar, sem contar pra ninguém nem olhar pra trás.
Tá falando sério?
Se formos esperar, vai acontecer alguma coisa e não iremos nunca.
- O que vai acontecer? - Ué, não sei.
Alguém vai descobrir ou…
Olha, tem que ser assim. Você quer ou não?
Amanhã às nove?
Combinado.
Ah, mais uma coisa:
nem pensa em fazer as malas, tá?
Sua família não pode descobrir o que você vai fazer.
O quê?
Ficou com medo?
Mas foi você quem teve a ideia.
[Marco ri suavemente]
[exala] Até amanhã.
- Às nove, hein? - Te vejo amanhã às nove. Te amo, hein?
[ri suavemente e inspira fundo]
[expira]
[ronco de motor]
[freada]
[música de mistério]
[arquejam, gemem]
[Padín grunhe]
[exala aliviado]
[música rítmica de suspense]
- E o celular? - Fica comigo. Vem, entra.
[clique de tranca]
[suspira]
[grunhe]
[bufa]
[música de suspense desvanece]
[música animada na TV]
[Toño] Ui! [ri animado]
[Daniel] Que saco!
- [Toño ri debochando] - [notificação de celular]
ANA: O ASSUNTO DO PORTO ESTÁ ENCERRADO
[música na TV continua]
DANIEL: TEMOS UM QUARTO DE HÓSPEDES
[personagem do videogame grita]
- Bora de novo? - Tá.
[batidas na porta]
[rangido de molas]
[Naranjo bufa]
- Aí está a advogada de novo. - [Torres assente]
[toma ar] Ela foi a responsável por comprar os barcos.
Em nome de alguma empresa?
Estamos investigando, mas é complicado. Perdemos a pista.
Claro, ela faria mesmo isso.
Ela tá cada vez mais envolvida, não acha?
- Algo mais? - Como assim, "algo mais"?
Entre os dois. Estão envolvidos ou só fazem pelo dinheiro?
Ah… Bom, é difícil saber.
No hotel, ficaram em quartos separados.
Então temos que vigiar esses barcos e saber onde estão o tempo todo, entendeu?
- Hm, entendi, mas é que esses barcos… - Mas o quê?
São de Portugal. Não podemos fazer isso sem autorização.
É verdade. Não podemos, tem razão.
E se pedirmos ajuda…
Antes da gente chegar, eles já estarão lá, não é?
Então nós temos que encontrar outra forma.
Mas como?
[toma ar] Outra forma, Torres, outra forma.
[música tensa]
[suspira]
[burburinho suave]
[música desvanece]
Só vai tomar café?
Come, menina, são muitas horas estudando. Você vai passar mal.
Não precisa se preocupar. Eu como alguma coisa no recreio.
[Berta suspira]
- Que isso? - O que foi?
- O que te deu? - Não posso beijar a minha avó?
[exala] Não lembro quando foi a última vez.
- A senhora sabe que eu te amo muito, né? - Sim, do fundo do coração.
E a minha mãe também, mesmo que não pareça.
[ri enternecida] Você é tão linda…
Ai! A mais bonita de todas.
Não sei quem você puxou se somos duas amarguradas.
- Tá atrasada, como sempre. - [Berta] Falando em amargura…
Já tô indo.
[música tensa retorna]
O que foi que deu nela?
Ela tem 17 anos.
[soluça]
[música se intensifica]
- E esse carro? - Ah, é da minha mãe.
Ela quase nunca usa, então até ela perceber…
[música fica suave]
[María inspira fundo]
Aí…
Tudo bem?
- O que foi, María? - Nada. Não aconteceu nada.
- Olha, se quiser deixar pra lá… - Não.
Eu não quero deixar. Não, vamos.
Vamos.
[música desvanece]
Espera aí, espera. E esta fazenda?
[Nilo] Qual?
A que fica perto do rio Umia. Por que botou ela pra Natalia?
- Porque foi o combinado. - Não combinamos nada. Fala, advogada.
Olha, não está dentro do que foi acordado.
Tá, mas qual é o problema? Porque… essa fazenda é boa pra caramba.
Ah, já procurou nela, não foi? E não encontrou nada.
Linguarudo…
Carmelo, vamos focar no que é importante,
tá? O Nilo e o Toño finalmente concordaram em fazer uma lista
pra fazer a divisão de forma amigável.
É. É isso que me assusta.
- Cê é muito chato, Carmelo. - E você é uma idiota.
Por que acha que eles estão aqui?
- Que escroto… - Relaxa, não dá bola.
Como não vou dar bola pra esse merda que fica me enchendo o saco?
- Que só veio extorquir dinheiro. - Cala a boca!
O que foi? Acha que não vai receber a sua parte?
- Somos seus irmãos, porra! - Irmãos, hein?
Para de rir, seu animal! Animal!
Você não percebeu que se não tivesse ficado grávida,
o papai não teria deixado esse morto de fome entrar lá em casa?
- Do que me chamou? - Vou quebrar a sua cara!
Vou acabar contigo, seu merda!
- Desgraçado! - Seu babaca!
- Você vai ver! - Não me segura!
[Nilo] Calma! Relaxa aí, senta.
- [celular toca] - [Nilo] Fica tranquilo, relaxa.
- Vou acabar com esse filha da puta. - Tá, mas não agora.
- [Ana] Eu já volto. - Você só fala!
Quer resolver isso? Vamos lá pra fora!
[bipe]
Mãe, é urgente? Agora eu não posso falar.
Tô num táxi, indo pro aeroporto.
Como assim? Indo pra onde?
Aí, pra Cambados.
- [discussão continua ao longe] - Mas
você vem pra Cambados, mãe?
[suspira] Mãe…
[música suave de suspense]
[Teresa inspira fundo]
[Ana] Me desculpa pelo hotel, mas é que…
[toma ar] …eu prefiro que não te vejam na minha casa.
- Por quê? Estão te vigiando? - Não, não estão,
mas é uma cidade pequena, então as pessoas sabem de tudo e…
[toma ar] …se te virem comigo, eu teria que te apresentar pra umas pessoas…
Pra sua meia-irmã?
Sim, mas eu acho que ela não seria um problema
porque você ia gostar dela, eu acho.
Então vocês falam deles? Dos que mataram o seu pai?
Mamãe, você não entende o que eu tô fazendo, tá?
Então explica pra mim.
- [Ana suspira impaciente] - Você disse que precisava de respostas,
de saber toda a verdade sobre o seu pai,
e agora já sabe. O que mais você precisa saber pra sair daqui?
- O que preciso? - É.
Que o Padín pague… pelo que nos fez. Ou acha que isso é errado?
[ri incrédula]
Eu preciso disso. Mas antes preciso de provas.
E eu tô bem perto de conseguir.
Bem perto.
Mas se você aparecer e alguém descobrir tudo…
Filha, se alguma coisa acontecer com você…
não vai me restar nada.
Você me entende?
[inspira]
[suspira]
Me escuta, mãe.
O mais seguro pra nós duas é você voltar no primeiro avião.
[inspira e expira fundo]
[música de suspense continua]
LEIXÕES, PORTO
[gaivotas grasnam]
[rugido de parafusadeira]
[alertas intermitentes de trator]
[Torres] Droga, que merda!
[alertas de trator se aproximam]
[música se intensifica]
[alertas cessam]
- [parafusadeira] - [celular vibra]
TORRES: ESTÃO AÍ FORA. CUIDADO.
[rugido de parafusadeira]
[sussurra] Droga…
Que porra que ele tá fazendo?
[música tensa continua]
[celular vibra]
TORRES: ESPERA OS DOIS DESCEREM
[alertas intermitentes de trator]
[música fica mais tensa]
[Torres suspira aliviada] Ai…
[suspira]
[celular toca]
- Fala. - [Torres] Já saímos.
Ótimo.
Depois conversamos, espera um pouco.
[suspira]
Dá licença. A gente pode conversar?
É, essa foi por pouco.
Quase te pegaram naquele barco. Você sabe, né?
- Eu sei, mas não me pegaram. - É, não pegaram, mas… e se pegassem?
Esta não é a nossa jurisdição.
Conseguir um bom resultado é o que importa, né?
Sim, claro.
Igual quando inventou uma prova pra forçar o Samuel a entregar os outros?
- O Naranjo? - É.
E eu não sei como não fizemos nada.
Tá mais obstinado do que nunca, não relaxa.
E quem vai sofrer as consequências?
Puta que pariu, quase mataram o cara!
Não acha que tá um pouco tarde pra se arrepender?
[pássaros cantam]
[María] Tem certeza que era por aqui?
[Marco] Não é tão fácil assim.
[bufa] Ah, olha! Acho que eu lembro dali. [grunhe]
[María] Claro. Deve ser porque já passamos aqui pelo menos três vezes.
[Marco] Que saco…
[María] Não sei como seu avô ia encontrar o dinheiro.
- Deve ter feito um mapa. - O mapa do tesouro.
Então procura isso.
[ri] Só que os meus pais já reviraram tudo.
Até o último pedaço de papel.
Não tem.
O velho se mandou com o segredo guardado.
- Era meio burro. - [ri] Igual o neto.
Não… O neto dele é um idiota por te trazer aqui.
E por um pressentimento.
Bom… aqui é bonito.
Pra mim foi muito difícil sair de casa hoje cedo.
Pra mim também.
Fiquei muito mal de pensa em quando descobrirem.
- Mas depois penso em ter que voltar e… - O quê?
- Também não quero isso. - [Marco ri]
É… É estranho, eu também não. Mas não temos um plano B.
Bom, podemos ficar aqui.
Aqui?
É, você sai pra caçar…
[ri] Caçar, eu? Nunca cacei um coelho na vida, María.
Então eu aprendo.
Posso fazer armadilhas. Aqui deve ter javalis.
E veados.
- É sério? - É. A gente foi lá um dia e…
É ali.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
- Era ali que ele parecia quase morto. - [María ri]
Rosa, sabe perfeitamente com quem sua chefe está envolvida.
- Com quem a contrata. - Com os Padín.
Ela trabalha pra eles há algum tempo.
Sim, mas só com questões legais. O que eles fazem depois…
Isso era antes.
E você sabe que é uma questão de tempo até conseguirmos provar.
Então eu vou esperar.
Tudo bem, mas você também pode acabar envolvida.
Será que nunca pensou nisso?
Mas eu não fiz nada.
Eu sei que não fez nada, é claro. Mas também não denunciou, né?
- Olha, é que isso eu não posso fazer. - Tudo isso constitui crime.
Mas, claro, vai depender do que o juiz e o promotor disserem
e de como a acusação for apresentada.
Aliás,
se me lembro bem, seu pai era professor, não era?
Era, mas o que ele tem a ver com tudo isso?
Que eu me lembre, ele estava com as mães que se manifestaram contra os chefões,
não é verdade?
Já imaginou como o afetaria uma acusação como essa?
[toma ar] Isso é uma ameaça?
[ri] Não… Claro que não, Rosa.
Não. Estou te dando a oportunidade de decidir de que lado está
quando isso vier à tona.
[música de suspense]
Dos que aparecem nas fotos do jornal ou dos outros.
Rosa, isso vai vir à tona, é claro que você sabe.
- Mas a Ana é uma boa pessoa. - [suspira] Pois é.
Você também é uma boa pessoa.
Pensa nisso.
[bufa longamente]
[música desvanece]
[Marco arfa]
[Marco bufa]
[sussurra] Não…
[gargalha]
Não, não, não, não, não, não!
[gargalha] Olha isso!
Olha isso, olha isso, olha isso, olha isso, olha isso!
- Não acredito. Não acredito! - [María suspira]
[ambos riem]
[Marco] Olha só o que o filho da mãe escondeu!
[ri animado]
[música tensa]
Bom trabalho, hein?
[risada irônica]
[música tensa continua]
[golpes musicais rítmicos]
[música desvanece]