[sirènes au loin]
[musique de suspense douce]
[accélération]
[sirènes intenses]
[sirènes au loin]
[fracas du portail]
[la musique devient rythmique]
[sirènes intenses]
[crissement de pneus]
[policier 1] Allez ! On y va !
[policier 2] Police !
- [policier 3] Police ! - [policier 4] Police !
[policier 1] Allez, on y va !
Daniel, va vite aider ton père ! Dépêche-toi ! Cours, cours, cours !
[la musique continue]
Dani, tiens. Chope le sac, prends la moto et va le cacher dans la trappe.
Qu'est-ce que tu fous ? Magne-toi !
[policier 1] Police ! Pas un geste !
[policiers] Police !
- Restez où vous êtes. - Police !
Police, ouvrez !
- Les mains en l'air ! - Police !
On bouge plus !
Pas un geste, Padín !
- On bouge plus. - Tourne-toi !
[la musique continue]
[la musique devient rythmique]
[la moto rugit péniblement]
[la musique s'intensifie]
[halète]
[la musique s'estompe]
[femme] Salauds !
[voix sanglotante] Daniel !
Vous devriez avoir honte, laissez-le tranquille.
[policier] Baissez la tête, asseyez-vous.
Par ici.
[sanglote] Vous avez pas le droit ! Daniel.
Vous respectez même pas les malades !
- Fils de putes ! - [le moteur démarre]
[policiers] En route ! En route !
[musique de suspense rythmique]
- [rugissement de moteur] - [éclaboussures d'eau]
LES CLANS DE LA COKE
[sirènes intenses]
[mère] Après tout ce qu'on a fait, aucun va nous sortir de la merde !
[homme] Ils vont devoir le libérer. Ils ont rien contre lui.
Tout ce qu'ils ont pris,
ils ont le droit de s'en servir contre nous.
Tout est très clair.
- Comment ça ? - [mère] Ils ont un as dans leur manche.
Tu crois qu'on l'a balancé ?
En entrant, ils sont allés droit sur notre planque.
[crie] Si personne a parlé, comment ils ont su où elle était, hein ?
- Ça va ? - Salut.
À ce qu'il paraît, ta mère est très malade.
C'est vrai ?
Ouais.
[Nilo] Merde, je suis désolé.
Ouais.
D'ailleurs, je me disais un truc…
Si ton père part en prison,
et que ta mère finit par, euh…
Bon, t'as compris. Tu vas faire quoi, toi ?
J'en sais rien.
[musique mélancolique douce]
[la musique s'intensifie et devient rythmique]
[on frappe à la porte]
Samuel. Ça va, comment tu te sens ?
[la musique s'arrête]
Vous voyez bien !
Il a la peau à vif. Ça fend le cœur de le voir comme ça.
Désolé, je sais pas comment ça a pu arriver.
- Vous savez pas comment ? - Non.
Un de vos collègues a parlé.
Impossible.
Vous savez qu'ils sont corrompus. La majorité l'est.
[Naranjo] Pas chez moi.
Alors, elle vient d'où, la fuite ?
Samuel, je sais ce que tu ressens, mais il faut…
Faites pas semblant, vous savez pas ce qu'il ressent.
Vous étiez pas avec lui !
Il était pris au piège dans le béton !
Il attendait qu'ils reviennent et l'achèvent !
Donne-moi leur nom, et je les arrête tous aujourd'hui.
J'ai vu personne.
Ils cherchent à terroriser tous ceux qui veulent parler.
Tu vas les laisser te bâillonner, toi aussi ?
Vous voyez pas qu'ils ont déjà réussi ?
Ne faites pas marche arrière, donnez-moi des noms.
Dégagez !
[crie] Dégagez d'ici, maintenant !
[corne de brume au loin]
[corne de brume]
- [María] T'es au courant ? - [Marco] Ouais.
Ils l'ont libéré.
- Il a morflé. Il a les jambes défon… - Totalement à vif.
[elle sanglote]
Au moins, ils l'ont pas tué.
J'ai vu où ils le gardaient.
Mon oncle m'a engueulé en disant que c'était pas mes affaires.
[María] Ma mère croyait que je savais.
Elle était persuadée que tu m'avais tout raconté.
[Marco] Ouais, mon oncle aussi.
Et maintenant ?
T'as plus le droit de me voir ?
Mais je suis là.
[María] Ouais. Mais je sais pas si c'est une bonne idée.
Pourquoi ? Tu veux qu'on arrête juste parce qu'ils l'ont décidé ?
[María] Non.
Pas du tout, mais ça devient trop compliqué.
- María… - [soupire]
- J'en ai marre. - [soupire]
J'en peux plus de tout ça.
Ils me rendent tous dingue. Ma mère, tes oncles.
- [Marco] On se casse. - [soupire]
On se casse d'ici. On part tous les deux.
[elle ricane]
Quoi ? Tu crois que je cautionne ce qu'ils ont fait ?
Non, bien sûr que non.
Alors, c'est vrai, ça reste ma famille. Ça, ça changera pas, mais…
Finalement, t'avais raison sur toute la ligne.
Et j'ai pas voulu le voir.
- Tu veux qu'on s'en aille ? - [Marco] Ouais.
[rit] Avec quels moyens ? J'ai pas d'argent.
Et toi…
Moi non plus.
Mais mon grand-père, si.
Celui qui est mort ?
[Marco] Il a caché un paquet de fric, on ne sait où.
Mes parents et mes oncles pètent un câble à cause de ça.
- [María] Et toi, tu sais où il est ? - [soupire]
Peut-être.
- [musique de suspense inquiétante] - [accélération]
LEIXÕES, PORTO
[cris de mouettes]
- C'est celui-ci ? - Oui.
T'as celui-ci, et… celui-là.
Tout est en ordre ?
Oui, oui. J'ai fait comme on a dit.
Quatre sociétés différentes qui ont acheté puis revendu,
et la trace est perdue.
- Parfait. - Et pas de lien possible avec les Padín.
On va voir l'autre ?
[la musique s'estompe]
Tu vas me dire pourquoi il te les fallait, ces bateaux ?
Si tu veux. Pour des questions de permis.
Ils sont habilités à pêcher au Maroc ? C'est nickel, tout est en règle ?
- [elle acquiesce] - [Daniel] T'as pas l'air sûre.
[Ana] Si, si. De ce côté-là… il y a pas de problème.
- [Daniel] Impeccable. - [Ana] Impeccable.
[Daniel] Quoi ? Pourquoi tu souris ?
Pour rien.
Je pensais que nos rapports avaient évolué,
qu'on était dans une autre phase, mais non.
Quelle phase ? Je comprends rien.
[inspire] Celle où t'essaies plus de m'endormir,
et où tu me dis tout ce que j'ai besoin de savoir… Daniel.
Cette histoire de quotas, de permis,
de captures et de pêche, en général, c'est bien beau, mais…
C'est bien beau, mais t'y crois pas. C'est ça ?
Parce que ça justifie en rien les sommes
que t'as dépensées pour ces bateaux.
- [Daniel] Ana. - Tu sais que ça te rapportera rien.
On arrivera peut-être à quelque chose. Faut juste y mettre du sien.
Ils sont pour ton père.
Avoue-le.
Depuis sa cellule, il continue d'avoir la main sur les opérations, hein ?
Si je te réponds, je devrai t'éliminer.
C'est ce que disent les mafieux, non ?
[musique de suspense]
- [Daniel] On y va ? - [acquiesce]
[clic d'appareil photo]
Ça a dû être dur… de voir ton père être emmené par la police.
C'était pire de voir ma mère malade.
Mais ça a pas été facile.
Comment personne a pu se douter
que Silva allait témoigner contre lui le jour de l'audience ?
T'as cherché sur Internet ?
[rit] Non, on me l'a raconté il y a pas longtemps.
J'ai cru comprendre aussi que…
que Silva et toi, vous étiez très proches, très complices.
[soupire]
Il a trahi tout le monde, ce connard.
Et moi le premier.
[brouhaha doux]
Hum… Bonjour, c'est bien la chambre de Daniel Padín ?
Vous êtes de la famille ?
- Non… - Vous pouvez pas entrer.
Que la famille.
Je suis pas de la famille, mais c'est… c'est tout comme, si vous voulez.
Le gosse a préféré qu'on m'appelle moi plutôt que sa mère,
pour pas qu'elle se fasse du mauvais sang, vous comprenez ?
Merci.
Putain, Daniel ! Tu t'es pas loupé.
- C'est pas si grave que ça. - [musique de suspense]
Quelle idée de faire le couillon sur une moto casse-gueule.
Je sais. Fait chier.
[soupire]
Un peu de jugeote, mon garçon.
Le procès de ton père est pour bientôt, fais pas le con.
Je l'ai pas vu venir.
[rit] Comment ça ?
Quelque chose me dit que c'est lui qui t'a pas vu venir.
Qu'est-ce qui va se passer ?
La caisse est en bouillie. Fait chier. Mais le type va bien.
Est-ce que… je vais me faire arrêter ?
[rit] C'est à cause du flic devant que tu dis ça ? Non. En plus, t'es mineur.
C'est pour pas que tu partes avant de parler au juge,
qui devrait pas tarder.
Te fais pas de bile, il t'arrivera rien. Je m'occupe de tout.
Et… s'ils m'envoient dans un centre pour délinquants ?
[Silva] Personne va t'envoyer nulle part.
On va lui filer tant de blé, au mec qui t'a renversé,
que ça lui passera l'envie de nous causer des emmerdes.
- Tu demanderas pas à ma mère ? - [Silva] Mais non.
Vaut mieux qu'elle soit pas mise au courant. Ça reste entre nous.
Le pognon, je le mettrai, moi, OK ?
Non, c'est pas la peine.
- Quoi ? - [Daniel] Y a un sac dans la trappe.
Y a des papiers et des bijoux dedans, et quelques montres.
Bien chères.
Avec deux ou trois, t'auras ce qu'il faut.
La vache ! Putain de gosse !
Tu sais que ton père est fier de toi ? Ça m'étonne pas.
- [parlent en anglais à la télé] - [clics de manettes]
[musique animée à la télé]
Cogne-le. Il va te mettre une dérouillée.
Lâche ça !
- [Silva] Tu vois ? C'est à moi. Donne. - [Daniel] Une dernière partie.
Ça fait déjà une heure que tu joues.
La nouvelle lune, c'est que demain. Ce soir, il va faire clair.
Et ?
À votre place, j'attendrais. Pour ce que vous avez prévu.
Pour ce qu'on a prévu…
Qu'est-ce que t'en sais, de ce qu'on a prévu ?
[bruits de combat à la télé]
[Daniel] Vous avez commencé à quel âge ?
On était plus grands que toi, si c'est ça, ta question.
- Moi, je veux… - [Silva] Tu veux rien. T'as une famille.
Elle fera tout ce qu'elle peut pour que tu manques jamais de rien. T'entends ?
T'auras jamais à t'inquiéter de savoir si la lune ou le soleil est de sortie.
- Tu connais le refrain : voir, entendre… - Et se taire.
[acquiesce]
T'as perdu. T'avais qu'à être concentré.
- Donne. - C'est bon, tiens.
[journaliste 1] M. Padín, une déclaration.
[policier] Dégagez le passage.
- [brouhaha] - [musique de suspense]
[policier] Laissez passer.
[journaliste 2] Nous avons des questions.
[journaliste 1] M. Padín !
[le brouhaha continue]
- [brouhaha dehors] - [la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[juge] M. le procureur, c'est à vous.
Monsieur le président,
nous demandons à ce que notre prochain témoin soit entendu à huis clos,
afin de préserver son identité.
- [protestations] - [avocat] C'est une demande indue.
Comment la défense peut procéder si avant même l'audition,
l'accès aux déclarations du témoin protégé lui est refusé ?
- [protestations] - S'il vous plaît ! Silence !
J'entends vos protestations, mais c'est à la Cour de décider.
[femme] C'est pas possible !
- [la musique s'intensifie] - [cliquetis de flash]
[conversations indistinctes]
[la musique s'estompe]
[Nilo] Mon père dit que le traître est pas de Cambados,
et que personne ferait ça.
Avant, ma mère pensait…
- [Nilo] Elle suspcte qui ? - Personne.
Elle pensait que c'était mon père ?
Ton père était là avec nous. Ça peut pas être lui.
Mais elle se l'est demandé.
Ouais. Ça fait vraiment chier.
Où est-ce qu'il le cache, ce sale enfoiré ?
[musique de tension rythmique]
[chuchote] Fais pas de bruit.
[la musique continue]
Vas- y.
[murmure] Attention.
Baisse-toi !
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[chuchote] Tu vois quoi ?
[fracas métallique]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
Quand on a pris la décision de venir ici, on savait ce qui pouvait se passer.
- Toi, peut-être, moi non. - [Naranjo] Non, tu le savais.
Joue pas à ça, tu le savais très bien.
Une promotion en Galice, ça sonnait bien.
Ça sonnait bien.
- On était partants. - Peut-être.
C'est pas un boulot où t'arrives à 9 h et tu pars à 17 h.
[Marta] Encore !
Quand ces types se mettent en marche, je dois leur coller au train.
- T'es obsédé par eux. - [Naranjo] Quoi ?
Par cette famille, ces gens, ces trafiquants…
- C'est devenu un combat personnel. - Non.
Mais pas question que les Padín fassent leur loi, se foutent de nous,
et se fassent du fric par la misère des autres.
Je peux pas cautionner ça, Marta.
Si c'est pas eux, c'en sera d'autres. Tu changeras pas le monde.
[soupire]
- [gars] Moins cinq. - [fille] On fait quoi ?
Si mon mec me sort un truc pareil un jour, je le largue.
- Je cherche pas. - [fille] On est d'accord, ou pas ?
- Vous avez pas compris. - Si.
- Tu me juges. - Je suis franche.
- C'est facile de juger. - Faut voir comment tu présentes ça.
- Je vous ai dit comment j'allais faire. - Moi, faut que j'y aille.
- Déjà ? - On vient de commencer la soirée !
- Lâchez-la. À plus. - Bonne soirée.
- Tchao ! - Salut.
- À plus ! - Salut.
[conversations indistinctes]
[brouhaha]
[musique de tension]
- [Muñíz] La bouffe est servie. - Pas trop tôt !
Le mien est celui sans sauce blanche ?
Je sais pas, attends. Je veux voir où elle va.
- Qui ça ? - Elle, là, la p'tite brune.
- C'est la gosse de la Goupil, non ? - Ouais.
Elle arrête pas de se retourner.
[homme] Les Goupils sont pas mouillées dans quoi que ce soit.
[Muñíz] La mère et la grand-mère, non, mais la gamine, on sait pas.
Je crève la dalle. J'ai envie de manger.
[Muñíz] Tu peux attendre cinq minutes, non ?
Fais voir…
[la musique continue]
[Muñíz] Eh ben ! Regarde, c'est le neveu de Nilo !
La coquine…
[homme] Le grand mystère, c'était juste le petit copain.
- [Muñíz] Ouais, fausse alerte. - Fausse alerte.
[Muñíz] Sors ton téléphone.
Fais quand même une p'tite photo.
[la musique continue]
[clics d'appareil photo]
- [Toño] Va falloir vous réveiller. - Toño !
Pourquoi tu gueules ?
[Nilo] Ton neveu, c'est une vraie tête de gland.
C'est ton neveu à toi aussi.
[Nilo] Sauf que c'est toi qui étais censé le surveiller.
- Je l'ai fait. - [Nilo] Ah ouais ?
[Toño] Putain de gamin, il nous foutra jamais la paix.
Il a écouté ce que tu as dit.
Je peux pas être derrière son cul toute la journée !
Parce que t'es trop occupé à te branler les couilles ?
Tu commences à me les briser. Va te faire enculer.
Où tu vas ? On a pas fini notre discussion.
Gère-le, on verra si tu lui mets du plomb dans la cervelle.
Tu me fais marrer.
Au fait. C'est vrai, pour l'argent de ton grand-père ?
- Bien sûr. - Mais je comprends pas.
Si personne sait, comment toi, t'as su ?
Pure coïncidence.
[musique mystérieuse]
[moto qui pétarade]
[la musique s'intensifie]
[chant d'oiseaux]
[la musique continue]
[musique de tension]
[crie] Papi, t'es où ?
[inspire]
Papi ?
Oh, putain.
J'ai eu peur, j'ai cru que t'étais mort.
- [Amado] Je suis presque mort. - [soupire]
Je suis un vieux débris, maintenant. Te tracasse pas pour moi, va. Avance.
Accompagne ton vieux grand-père à la voiture.
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais là ?
Bah, des fois, je viens m'entraîner là avec la moto.
Ah ! Il faudrait que… que j'amène tes oncles ici, un jour.
Qu'on marque les arbres pour l'élagage.
Si tu veux, je viens. On s'en occupe.
L'école, c'est plus important. Concentre-toi sur tes devoirs.
Il y a du temps pour tout.
Toi, t'as tout le temps du monde, c'est sûr. Contrairement à moi.
[María] Donc, tu penses que l'argent est là-bas ?
J'en sais rien. Peut-être qu'il était là par hasard.
Mais mon p'tit doigt me dit que non. J'irai vérifier demain.
- Je viendrai. - [Marco] T'es pas obligée.
- Promets-moi une chose. - Quoi ?
Si on met la main sur l'argent, on se tire.
C'est le plan, non ?
Direct. Sur le moment, sans regarder derrière, sans prévenir personne.
T'es sérieuse, là ?
N'attendons pas, ou il se passera un truc, et on partira pas.
- Tu veux qu'il se passe quoi ? - Je sais pas. Et si on se fait griller ?
On part dès qu'on l'a trouvé. T'es d'accord, oui ou non ?
Demain, à 9 h du mat.
OK.
Tant que j'y pense : surtout, prends pas d'affaires, fais pas ta valise.
Si ta mère se doute de quelque chose, c'est mort.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as la trouille ?
C'est toi qui as eu l'idée, je te signale.
[Marco rit doucement]
[la musique continue]
[expire] À demain.
Neuf heures !
À demain ! Ouais, 9 h. Je t'aime, María !
[rit doucement et respire profondément]
[rugissement de moteur]
[crissement de pneus]
[musique mystérieuse]
[gémissements]
[Padín grogne]
[il gémit]
[musique de suspense rythmique]
[la musique continue]
[la musique devient rythmique]
[fracas d'objets]
- Mon portable. - On le garde. Allez, amène-toi.
- [la musique continue] - [fracas de la porte]
- [cliquetis de la serrure]
[soupire]
[grogne]
[soupire]
[la musique s'estompe]
[musique animée à la télé]
[Toño] Et merde !
[il rit]
Putain, c'est pas vrai !
- [rit] - [notification de portable]
TOUT EST RÉGLÉ POUR PORTO.
[la musique animée continue]
ON A DES CHAMBRES POUR LES INVITÉS
- [Daniel claque la langue] - [cri à la télé]
- On fait la belle ? - Vas-y.
[on frappe à la porte]
[le lit grince]
[Naranjo inspire] Tiens, la revoilà, l'avocate.
[Torres acquiesce]
Elle s'est chargée d'acheter les bateaux.
Au nom d'une entreprise ?
Nos pistes ne mènent qu'à des impasses.
Ouais, évidemment, elle a tout fait pour.
Je la trouve bien impliquée. Je me demande si…
- Y a pas autre chose. - Comment ça ?
S'ils sont ensemble, ou si elle le fait juste pour l'argent.
Ah… Bah… c'est dur de savoir.
À l'hôtel, ils avaient des chambres séparées.
On va devoir baliser ces bateaux.
Faudra pouvoir les localiser à tout moment, compris ?
- [Torres] Mais le problème, c'est que… - Mais quoi ?
Ils sont au Portugal. On peut pas faire ce qu'on veut.
C'est vrai que ça complique les choses.
Si on demande une collaboration…
Ils seront sur notre dos dès qu'on mettra les pieds là-bas.
Il va falloir la jouer autrement, pas le choix.
La jouer comment ?
[inspire] Autrement, Torres, autrement.
[musique de tension douce]
[soupire]
Tu vas à l'école sans manger ?
Comment tu vas tenir ? Tu vas tomber dans les pommes.
T'inquiète. J'ai pris un pain au chocolat pour la récré.
- Oh ! C'est nouveau, ça ? - Comment ça ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je peux pas embrasser ma grand-mère ?
Je me souviens pas de la dernière fois.
- Tu sais que je t'aime de tout mon cœur ? - Oui, moi, je t'aime encore plus.
Maman aussi, même si parfois, on dirait pas.
[rit] Qu'est-ce que tu es gentille !
Un vrai p'tit rayon de soleil.
De qui tu tiens ? Y a que des vieilles aigries dans cette baraque.
[fracas]
- T'es en retard comme toujours. - [Berta] En parlant de vieille aigrie…
Justement, je partais.
[conversations indistinctes]
[musique de tension]
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Il lui arrive qu'elle a 17 ans.
[la musique continue]
[sanglote]
- C'est quoi, cette caisse ? - Elle est à ma mère.
Elle s'en sert jamais, alors le temps qu'elle se rende compte…
[María respire profondément]
Hé…
Ça va pas ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il se passe rien du tout. [soupire]
- Si tu veux qu'on annule… - Non.
On n'annule rien. Allez, on y va. Démarre.
Y a un truc que je comprends pas. Le terrain, là…
[Nilo] Lequel ?
Près de la rivière Umia. Pourquoi l'avoir donné à Natalia ?
- C'était convenu. - Jamais. L'avocate va vous le dire.
Il n'est pas sur la liste validée par les parties.
- [Carmelo] Voilà. - Je vois pas où est le problème.
Parce que… ce terrain, il est putain de bien placé.
Vous l'avez déjà fouillé, et vous avez rien trouvé.
- Quelle grande gueule ! - [Ana] Carmelo.
On va se concentrer sur ce qui est important :
l'idée que Nilo et Toño aient accepté de rédiger une liste
et d'organiser la répartition à l'amiable.
- C'est bien ça qui m'inquiète. - Tu commences à être lourd, Carmelo.
T'es bête, ou quoi ? Pourquoi ils sont là, devant nous ?
- Ils ont trouvé le fric. - Laisse couler.
Comment ? Ce tocard me fait péter une durite.
- Il est là pour se faire des ronds. - Tu te tais !
Tu crois qu'on va te léser sur la répartition ?
- On est tes frères. - On va chialer. [rit]
- Pourquoi tu te marres ? - T'es une merde.
Et toi, s'il t'avait pas foutue en cloque, papa aurait pas accepté un tel bouseux.
- Quoi ? - Je vais t'éclater la gueule.
Arrêtez, ça suffit ! Arrêtez ça !
- Arrêtez ! - [la dispute continue]
- [Nilo] Hé… - Putain, me touche pas !
- [Nilo] Allez, s'il vous plaît. - [Toño] Il me tend.
[Carmelo] Connard !
[Natalia] Excusez-le.
- Je vais le défoncer. - [sonnerie]
- [Ana] Je reviens. - Que de la gueule. On verra ça en bas.
Ils font la paire, eux deux.
Maman, c'est urgent ? Le moment est mal choisi.
[Teresa] Je suis en route. J'ai pris un taxi depuis l'aéroport.
Comment ça, en route, pour aller où ?
[Teresa] Chez toi, à Cambados.
[la dispute continue au loin]
Mais…
Tu te moques de moi, maman ?
- [Ana soupire] Maman… - [Teresa] Ma chérie !
[elles soupirent]
[Ana] Désolée pour l'hôtel, c'est juste que…
Je pense que c'est préférable qu'on te voie pas chez moi.
Pourquoi ? T'es surveillée ?
Non, c'est pas ça, mais… c'est une petite ville.
Tout le monde sait tout. Les rumeurs vont vite.
Si certains te voient avec moi, je devrai te présenter…
Tu veux dire ta demi-sœur ?
Enfin, pour Laura, ce serait pas un problème,
parce que elle… elle…
Enfin, tu l'aimerais beaucoup.
De qui tu parles, alors, d'eux ? De ceux qui ont tué ton père ?
Maman, me juge pas. Tu comprends pas ce que je fais.
Explique-moi tout !
[soupire]
Tu disais que tu avais besoin de réponses, de savoir la vérité sur papa. Ça y est.
Que veux-tu de plus ? Qu'est-ce qu'il te faut pour rentrer ?
- Ce que je veux ? - [Teresa] Oui.
Que Padín paye !
Pour tout ce qu'il a fait.
Tu t'en fiches, mais j'en ai besoin
pour passer à autre chose, et il me faut des preuves.
Je suis à deux doigts de les obtenir.
À deux doigts !
Si tu débarques, et que quelqu'un découvre tout…
Chérie, si jamais il t'arrivait malheur…
il ne me resterait rien dans la vie.
Tu le comprends, ça ?
[inspire]
[expire]
Écoute, maman.
Le plus sûr, c'est que tu prennes le premier vol pour Madrid.
[soupire fortement]
[la musique de suspense continue]
LEIXÕES, PORTO
[cris de mouettes]
[la musique s'intensifie]
[la musique continue]
[cris de mouettes]
[vrombissement de la perceuse]
[bips de machines intermittents]
[la musique s'intensifie]
[Torres] Putain… Merde.
[les bips s'intensifient]
[musique de tension]
[les bips s'arrêtent]
- [vrombissement de la perceuse] - [portable qui vibre]
ILS SONT LÀ. FAIS GAFFE
[la musique s'intensifie]
[vrombissement de la perceuse]
Fait chier.
Qu'est-ce qu'il fout, là ?
[la musique devient rythmique]
- [tintements métalliques] - [portable qui vibre]
ATTENDS QU'ILS SOIENT SUR LE BATEAU
[bips de machines intermittents]
[la musique s'estompe]
[Torres soupire] Ouf !
[soupire fortement]
[sonnerie de portable]
- Je vous écoute. - [Torres] C'est fait.
Beau travail.
Je dois y aller, on se parle plus tard.
[respire profondément]
[Naranjo] Excusez-moi. On peut discuter ?
On l'a échappé belle !
T'étais à deux doigts de te faire choper sur ce bateau.
Ça va, ils m'ont pas eu.
Mais ils auraient pu. T'aurais fait quoi ?
C'est pas notre juridiction.
L'important, c'est le résultat. Le reste, on s'en fout.
Bien sûr. Comme pour Samuel, on s'en fout d'inventer des preuves,
tant qu'il dénonce ses potes !
- Naranjo ? - [Torres] Ouais.
Comment on a pu le laisser faire, putain ?
Il recule devant rien. Il est en roue libre.
Qui va payer les pots cassés ?
On rigole plus, là, Samuel a failli se faire tuer.
Il fallait réagir tout de suite, c'est un peu tard.
[chant d'oiseaux]
[María] T'es sûr que c'est par ici ?
[Marco] Tout se ressemble, dur de se repérer.
Ah ! Ça, là-bas, ça me dit quelque chose.
[María] Normal, on est passés par là un tas de fois déjà.
[Marco] Ça me soûle.
[María] Comment il comptait retrouver la thune ?
- Il s'était fait une carte. - Une carte au trésor ?
C'est ça qu'il faudrait chercher.
Ça sert à rien. Mes parents, ils ont déjà tout fouillé.
Chaque petit papier y est passé. Rien à faire.
Le vieux a emporté ses secrets dans la tombe.
- C'était une tête de mule. - [rit] Comme son petit-fils.
Non. Moi, je suis un imbécile. J'aurais jamais dû t'amener ici
à cause d'un pressentiment.
En vrai… l'endroit est cool.
[chant d'oiseaux]
[María] Ce matin, j'ai dû me forcer pour partir de la maison.
[Marco] Ouais, moi aussi.
[María] Ça me faisait de la peine de partir sans rien dire.
Je me dis que je vais devoir rentrer, et…
Et ?
Bah, ça me donne pas envie.
Ouais. C'est chelou. Moi, c'est pareil.
Mais on n'a pas de plan B.
Bah… on pourrait rester ici.
Ici ?
Ouais. Toi, tu partirais chasser…
Tu m'as bien regardé ? J'ai une tête de chasseur, franchement ?
Alors, j'apprendrai, moi.
Je construirai des pièges. Il y a bien des sangliers.
Et des chevreuils.
- Sérieux ? - Ouais. Un jour, on se promenait…
C'est là !
T'es sûr ?
Je le revois assis là. On l'aurait cru mort.
[elle rit]
[Naranjo] Vous connaissez les fréquentations de votre patronne.
[Rosa] Ses clients.
[Naranjo] Elle gère les affaires de Daniel Padín.
[Rosa] Elle s'occupe de tout ce qui est légal.
[Naranjo] Elle est sortie du cadre légal.
Les preuves vont tomber, ce n'est qu'une question de temps.
En attendant, y a rien d'avéré.
[Naranjo] Vous pourriez vous retrouver impliquée.
Vous y avez pensé ?
Moi, j'ai rien fait !
Je sais, mais vous ne les avez pas dénoncés.
Je peux quand même pas faire ça.
La non-dénonciation est punie par la loi.
La peine dépend de ce qui est requis par le procureur et décidé par le juge.
C'est évident.
Je crois savoir
que votre père était anciennement maître d'école. Vous confirmez ?
Oui, je vois pas ce qu'il vient faire là-dedans.
Il avait participé à la manifestation des parents d'élèves contre la mafia,
je crois, non ?
Imaginez ce qui arriverait si vous étiez mêlée à cette affaire.
- C'est une menace ? - [rit] Je ne me permettrais pas, Rosa.
Non. Je vous donne l'occasion de décider
de quel côté vous voulez être quand ça explosera.
Du côté de ceux qu'on voit dans la presse,
ou du côté des innocents.
Ça va exploser très bientôt, et vous le savez parfaitement.
- Mais Ana est quelqu'un de bien. - [Naranjo] Oui. Certes.
Vous aussi, vous êtes quelqu'un de bien.
Alors, pensez- y.
[musique de tension douce]
[soupire]
- [la musique s'estompe] - [Marco gémit]
[chant d'oiseaux]
[Marco halète, renifle et gémit]
[murmure] Non !
[Marco rit]
Oh, oh, c'est pas possible !
Oh !
[rit] Mate-moi ça !
On l'a trouvé, on l'a trouvé, on l'a trouvé ! C'est ça !
Oh, c'est pas possible ! C'est un truc de fou !
[ils rient]
Regarde tout ce qu'il avait enterré !
- [Marco rit] - [la musique continue]
Vous avez bien travaillé.
[la musique continue]
[pulsations rythmiques]
[la musique s'estompe]