1
00:00:06,760 --> 00:00:08,920
[sirènes au loin]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
[musique de suspense douce]

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
[accélération]

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
[sirènes intenses]

5
00:00:24,640 --> 00:00:26,280
[sirènes au loin]

6
00:00:29,640 --> 00:00:30,800
[fracas du portail]

7
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
[la musique devient rythmique]

8
00:00:38,360 --> 00:00:39,720
[sirènes intenses]

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,480
[crissement de pneus]

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
[policier 1] Allez ! On y va !

11
00:00:52,800 --> 00:00:53,920
[policier 2] Police !

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,320
- [policier 3] Police !
- [policier 4] Police !

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,720
[policier 1] Allez, on y va !

14
00:01:01,560 --> 00:01:05,040
Daniel, va vite aider ton père !
Dépêche-toi ! Cours, cours, cours !

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,240
[la musique continue]

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,760
Dani, tiens. Chope le sac, prends la moto
et va le cacher dans la trappe.

17
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
Qu'est-ce que tu fous ? Magne-toi !

18
00:01:20,360 --> 00:01:22,240
[policier 1] Police ! Pas un geste !

19
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
[policiers] Police !

20
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
- Restez où vous êtes.
- Police !

21
00:01:26,480 --> 00:01:28,160
Police, ouvrez !

22
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Les mains en l'air !
- Police !

23
00:01:29,920 --> 00:01:30,880
On bouge plus !

24
00:01:30,960 --> 00:01:32,120
Pas un geste, Padín !

25
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
- On bouge plus.
- Tourne-toi !

26
00:01:36,840 --> 00:01:38,480
[la musique continue]

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,560
[la musique devient rythmique]

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,000
[la moto rugit péniblement]

29
00:01:57,080 --> 00:01:58,600
[la musique s'intensifie]

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,240
[halète]

31
00:02:05,960 --> 00:02:07,600
[la musique s'estompe]

32
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
[femme] Salauds !

33
00:02:14,120 --> 00:02:15,840
[voix sanglotante] Daniel !

34
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Vous devriez avoir honte,
laissez-le tranquille.

35
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
[policier] Baissez la tête, asseyez-vous.

36
00:02:21,240 --> 00:02:22,120
Par ici.

37
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
[sanglote]
Vous avez pas le droit ! Daniel.

38
00:02:25,680 --> 00:02:27,760
Vous respectez même pas les malades !

39
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
- Fils de putes !
- [le moteur démarre]

40
00:02:29,960 --> 00:02:31,840
[policiers] En route ! En route !

41
00:02:35,440 --> 00:02:38,120
[musique de suspense rythmique]

42
00:02:38,200 --> 00:02:40,760
- [rugissement de moteur]
- [éclaboussures d'eau]

43
00:02:40,840 --> 00:02:44,040
LES CLANS DE LA COKE

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,240
[sirènes intenses]

45
00:03:02,520 --> 00:03:06,120
[mère] Après tout ce qu'on a fait,
aucun va nous sortir de la merde !

46
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
[homme] Ils vont devoir le libérer.
Ils ont rien contre lui.

47
00:03:09,320 --> 00:03:10,560
Tout ce qu'ils ont pris,

48
00:03:10,640 --> 00:03:12,800
ils ont le droit de s'en servir
contre nous.

49
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
Tout est très clair.

50
00:03:14,080 --> 00:03:16,840
- Comment ça ?
- [mère] Ils ont un as dans leur manche.

51
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
Tu crois qu'on l'a balancé ?

52
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
En entrant,
ils sont allés droit sur notre planque.

53
00:03:21,240 --> 00:03:24,680
[crie] Si personne a parlé,
comment ils ont su où elle était, hein ?

54
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
- Ça va ?
- Salut.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,680
À ce qu'il paraît,
ta mère est très malade.

56
00:03:47,280 --> 00:03:48,280
C'est vrai ?

57
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
Ouais.

58
00:03:50,440 --> 00:03:51,920
[Nilo] Merde, je suis désolé.

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Ouais.

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,280
D'ailleurs, je me disais un truc…

61
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Si ton père part en prison,

62
00:04:00,960 --> 00:04:02,880
et que ta mère finit par, euh…

63
00:04:02,960 --> 00:04:05,240
Bon, t'as compris.
Tu vas faire quoi, toi ?

64
00:04:10,480 --> 00:04:11,440
J'en sais rien.

65
00:04:12,440 --> 00:04:14,400
[musique mélancolique douce]

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,360
[la musique s'intensifie
et devient rythmique]

67
00:04:35,960 --> 00:04:37,320
[on frappe à la porte]

68
00:04:38,400 --> 00:04:40,200
Samuel. Ça va, comment tu te sens ?

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
[la musique s'arrête]

70
00:04:42,080 --> 00:04:43,200
Vous voyez bien !

71
00:04:43,760 --> 00:04:46,600
Il a la peau à vif. Ça fend le cœur
de le voir comme ça.

72
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Désolé, je sais pas
comment ça a pu arriver.

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
- Vous savez pas comment ?
- Non.

74
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Un de vos collègues a parlé.

75
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Impossible.

76
00:04:57,400 --> 00:05:00,000
Vous savez qu'ils sont corrompus.
La majorité l'est.

77
00:05:00,080 --> 00:05:01,240
[Naranjo] Pas chez moi.

78
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Alors, elle vient d'où, la fuite ?

79
00:05:03,400 --> 00:05:05,920
Samuel, je sais ce que tu ressens,
mais il faut…

80
00:05:06,000 --> 00:05:08,640
Faites pas semblant,
vous savez pas ce qu'il ressent.

81
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Vous étiez pas avec lui !

82
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Il était pris au piège dans le béton !

83
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Il attendait
qu'ils reviennent et l'achèvent !

84
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
Donne-moi leur nom,
et je les arrête tous aujourd'hui.

85
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
J'ai vu personne.

86
00:05:22,680 --> 00:05:25,480
Ils cherchent à terroriser
tous ceux qui veulent parler.

87
00:05:26,120 --> 00:05:28,400
Tu vas les laisser te bâillonner,
toi aussi ?

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Vous voyez pas qu'ils ont déjà réussi ?

89
00:05:33,120 --> 00:05:35,480
Ne faites pas marche arrière,
donnez-moi des noms.

90
00:05:37,200 --> 00:05:38,480
Dégagez !

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
[crie] Dégagez d'ici, maintenant !

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
[corne de brume au loin]

93
00:05:59,320 --> 00:06:00,920
[corne de brume]

94
00:06:02,200 --> 00:06:04,360
- [María] T'es au courant ?
- [Marco] Ouais.

95
00:06:05,960 --> 00:06:07,320
Ils l'ont libéré.

96
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
- Il a morflé. Il a les jambes défon…
- Totalement à vif.

97
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
[elle sanglote]

98
00:06:14,960 --> 00:06:16,680
Au moins, ils l'ont pas tué.

99
00:06:24,600 --> 00:06:26,040
J'ai vu où ils le gardaient.

100
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
Mon oncle m'a engueulé en disant
que c'était pas mes affaires.

101
00:06:29,800 --> 00:06:32,000
[María] Ma mère croyait que je savais.

102
00:06:32,080 --> 00:06:34,560
Elle était persuadée
que tu m'avais tout raconté.

103
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
[Marco] Ouais, mon oncle aussi.

104
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Et maintenant ?

105
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
T'as plus le droit de me voir ?

106
00:06:43,960 --> 00:06:44,920
Mais je suis là.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,720
[María] Ouais. Mais je sais pas
si c'est une bonne idée.

108
00:06:48,800 --> 00:06:52,120
Pourquoi ? Tu veux qu'on arrête
juste parce qu'ils l'ont décidé ?

109
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
[María] Non.

110
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Pas du tout,
mais ça devient trop compliqué.

111
00:06:56,400 --> 00:06:58,120
- María…
- [soupire]

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,400
- J'en ai marre.
- [soupire]

113
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
J'en peux plus de tout ça.

114
00:07:03,080 --> 00:07:05,440
Ils me rendent tous dingue.
Ma mère, tes oncles.

115
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
- [Marco] On se casse.
- [soupire]

116
00:07:07,320 --> 00:07:09,760
On se casse d'ici. On part tous les deux.

117
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
[elle ricane]

118
00:07:11,400 --> 00:07:14,320
Quoi ? Tu crois que je cautionne
ce qu'ils ont fait ?

119
00:07:14,400 --> 00:07:15,960
Non, bien sûr que non.

120
00:07:16,040 --> 00:07:19,320
Alors, c'est vrai, ça reste ma famille.
Ça, ça changera pas, mais…

121
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
Finalement, t'avais raison
sur toute la ligne.

122
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
Et j'ai pas voulu le voir.

123
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
- Tu veux qu'on s'en aille ?
- [Marco] Ouais.

124
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
[rit] Avec quels moyens ?
J'ai pas d'argent.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Et toi…

126
00:07:31,440 --> 00:07:32,400
Moi non plus.

127
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
Mais mon grand-père, si.

128
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Celui qui est mort ?

129
00:07:38,760 --> 00:07:41,320
[Marco] Il a caché un paquet de fric,
on ne sait où.

130
00:07:41,400 --> 00:07:44,160
Mes parents et mes oncles
pètent un câble à cause de ça.

131
00:07:44,240 --> 00:07:46,880
- [María] Et toi, tu sais où il est ?
- [soupire]

132
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Peut-être.

133
00:07:49,040 --> 00:07:52,120
- [musique de suspense inquiétante]
- [accélération]

134
00:07:57,120 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

135
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
[cris de mouettes]

136
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
- C'est celui-ci ?
- Oui.

137
00:08:16,240 --> 00:08:18,240
T'as celui-ci, et… celui-là.

138
00:08:19,160 --> 00:08:20,400
Tout est en ordre ?

139
00:08:20,480 --> 00:08:22,640
Oui, oui. J'ai fait comme on a dit.

140
00:08:22,720 --> 00:08:25,920
Quatre sociétés différentes
qui ont acheté puis revendu,

141
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
et la trace est perdue.

142
00:08:27,240 --> 00:08:30,440
- Parfait.
- Et pas de lien possible avec les Padín.

143
00:08:30,520 --> 00:08:31,640
On va voir l'autre ?

144
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
[la musique s'estompe]

145
00:08:34,760 --> 00:08:37,520
Tu vas me dire pourquoi
il te les fallait, ces bateaux ?

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,680
Si tu veux. Pour des questions de permis.

147
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
Ils sont habilités à pêcher au Maroc ?
C'est nickel, tout est en règle ?

148
00:08:44,280 --> 00:08:46,760
- [elle acquiesce]
- [Daniel] T'as pas l'air sûre.

149
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
[Ana] Si, si. De ce côté-là…
il y a pas de problème.

150
00:08:50,480 --> 00:08:52,560
- [Daniel] Impeccable.
- [Ana] Impeccable.

151
00:08:53,080 --> 00:08:54,920
[Daniel] Quoi ? Pourquoi tu souris ?

152
00:08:55,520 --> 00:08:56,400
Pour rien.

153
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
Je pensais que nos rapports
avaient évolué,

154
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
qu'on était dans une autre phase,
mais non.

155
00:09:02,520 --> 00:09:04,200
Quelle phase ? Je comprends rien.

156
00:09:05,000 --> 00:09:07,400
[inspire] Celle où t'essaies plus
de m'endormir,

157
00:09:07,480 --> 00:09:10,640
et où tu me dis tout ce que j'ai besoin
de savoir… Daniel.

158
00:09:10,720 --> 00:09:12,600
Cette histoire de quotas, de permis,

159
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
de captures et de pêche, en général,
c'est bien beau, mais…

160
00:09:15,720 --> 00:09:18,520
C'est bien beau, mais t'y crois pas.
C'est ça ?

161
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
Parce que ça justifie
en rien les sommes

162
00:09:21,360 --> 00:09:23,200
que t'as dépensées pour ces bateaux.

163
00:09:23,280 --> 00:09:25,880
- [Daniel] Ana.
- Tu sais que ça te rapportera rien.

164
00:09:27,440 --> 00:09:30,800
On arrivera peut-être à quelque chose.
Faut juste y mettre du sien.

165
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
Ils sont pour ton père.

166
00:09:35,240 --> 00:09:36,080
Avoue-le.

167
00:09:36,920 --> 00:09:40,560
Depuis sa cellule, il continue d'avoir
la main sur les opérations, hein ?

168
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
Si je te réponds, je devrai t'éliminer.

169
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
C'est ce que disent les mafieux, non ?

170
00:09:46,560 --> 00:09:48,080
[musique de suspense]

171
00:09:50,560 --> 00:09:52,600
- [Daniel] On y va ?
- [acquiesce]

172
00:09:55,680 --> 00:09:56,880
[clic d'appareil photo]

173
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
Ça a dû être dur… de voir ton père
être emmené par la police.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,360
C'était pire de voir ma mère malade.

175
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
Mais ça a pas été facile.

176
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Comment personne a pu se douter

177
00:10:13,520 --> 00:10:16,520
que Silva allait témoigner
contre lui le jour de l'audience ?

178
00:10:16,600 --> 00:10:18,360
T'as cherché sur Internet ?

179
00:10:18,440 --> 00:10:21,080
[rit] Non, on me l'a raconté
il y a pas longtemps.

180
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
J'ai cru comprendre aussi que…

181
00:10:24,440 --> 00:10:27,440
que Silva et toi, vous étiez
très proches, très complices.

182
00:10:28,040 --> 00:10:29,280
[soupire]

183
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Il a trahi tout le monde, ce connard.

184
00:10:33,280 --> 00:10:34,200
Et moi le premier.

185
00:10:41,000 --> 00:10:42,480
[brouhaha doux]

186
00:10:50,040 --> 00:10:52,720
Hum… Bonjour, c'est bien
la chambre de Daniel Padín ?

187
00:10:52,800 --> 00:10:54,120
Vous êtes de la famille ?

188
00:10:54,200 --> 00:10:55,960
- Non…
- Vous pouvez pas entrer.

189
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
Que la famille.

190
00:10:57,240 --> 00:11:00,920
Je suis pas de la famille, mais c'est…
c'est tout comme, si vous voulez.

191
00:11:01,000 --> 00:11:04,080
Le gosse a préféré
qu'on m'appelle moi plutôt que sa mère,

192
00:11:04,160 --> 00:11:07,080
pour pas qu'elle se fasse du mauvais sang,
vous comprenez ?

193
00:11:10,360 --> 00:11:11,440
Merci.

194
00:11:12,280 --> 00:11:14,800
Putain, Daniel ! Tu t'es pas loupé.

195
00:11:14,880 --> 00:11:17,560
- C'est pas si grave que ça.
- [musique de suspense]

196
00:11:17,640 --> 00:11:20,560
Quelle idée de faire le couillon
sur une moto casse-gueule.

197
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Je sais. Fait chier.

198
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
[soupire]

199
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Un peu de jugeote, mon garçon.

200
00:11:25,360 --> 00:11:28,120
Le procès de ton père est pour bientôt,
fais pas le con.

201
00:11:28,200 --> 00:11:29,280
Je l'ai pas vu venir.

202
00:11:29,360 --> 00:11:30,480
[rit] Comment ça ?

203
00:11:30,560 --> 00:11:33,320
Quelque chose me dit que c'est lui
qui t'a pas vu venir.

204
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Qu'est-ce qui va se passer ?

205
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
La caisse est en bouillie. Fait chier.
Mais le type va bien.

206
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Est-ce que… je vais me faire arrêter ?

207
00:11:40,200 --> 00:11:44,080
[rit] C'est à cause du flic devant
que tu dis ça ? Non. En plus, t'es mineur.

208
00:11:44,160 --> 00:11:46,520
C'est pour pas que tu partes
avant de parler au juge,

209
00:11:46,600 --> 00:11:48,040
qui devrait pas tarder.

210
00:11:48,120 --> 00:11:51,120
Te fais pas de bile, il t'arrivera rien.
Je m'occupe de tout.

211
00:11:51,200 --> 00:11:54,080
Et… s'ils m'envoient
dans un centre pour délinquants ?

212
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
[Silva] Personne va t'envoyer
nulle part.

213
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
On va lui filer tant de blé,
au mec qui t'a renversé,

214
00:11:59,000 --> 00:12:01,720
que ça lui passera l'envie
de nous causer des emmerdes.

215
00:12:01,800 --> 00:12:04,320
- Tu demanderas pas à ma mère ?
- [Silva] Mais non.

216
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Vaut mieux qu'elle soit pas mise
au courant. Ça reste entre nous.

217
00:12:07,720 --> 00:12:09,560
Le pognon, je le mettrai, moi, OK ?

218
00:12:09,640 --> 00:12:11,080
Non, c'est pas la peine.

219
00:12:11,680 --> 00:12:14,160
- Quoi ?
- [Daniel] Y a un sac dans la trappe.

220
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Y a des papiers et des bijoux dedans,
et quelques montres.

221
00:12:17,280 --> 00:12:18,240
Bien chères.

222
00:12:18,920 --> 00:12:21,040
Avec deux ou trois, t'auras ce qu'il faut.

223
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
La vache ! Putain de gosse !

224
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
Tu sais que ton père est fier de toi ?
Ça m'étonne pas.

225
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
- [parlent en anglais à la télé]
- [clics de manettes]

226
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
[musique animée à la télé]

227
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
Cogne-le.
Il va te mettre une dérouillée.

228
00:12:38,840 --> 00:12:39,800
Lâche ça !

229
00:12:41,080 --> 00:12:44,760
- [Silva] Tu vois ? C'est à moi. Donne.
- [Daniel] Une dernière partie.

230
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
Ça fait déjà une heure que tu joues.

231
00:12:46,920 --> 00:12:50,680
La nouvelle lune, c'est que demain.
Ce soir, il va faire clair.

232
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Et ?

233
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
À votre place, j'attendrais.
Pour ce que vous avez prévu.

234
00:12:56,000 --> 00:12:57,440
Pour ce qu'on a prévu…

235
00:12:57,520 --> 00:12:59,960
Qu'est-ce que t'en sais,
de ce qu'on a prévu ?

236
00:13:01,240 --> 00:13:02,680
[bruits de combat à la télé]

237
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
[Daniel] Vous avez commencé à quel âge ?

238
00:13:04,840 --> 00:13:07,840
On était plus grands que toi,
si c'est ça, ta question.

239
00:13:07,920 --> 00:13:10,720
- Moi, je veux…
- [Silva] Tu veux rien. T'as une famille.

240
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
Elle fera tout ce qu'elle peut pour que
tu manques jamais de rien. T'entends ?

241
00:13:15,680 --> 00:13:19,560
T'auras jamais à t'inquiéter de savoir
si la lune ou le soleil est de sortie.

242
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Tu connais le refrain : voir, entendre…
- Et se taire.

243
00:13:22,520 --> 00:13:23,640
[acquiesce]

244
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
T'as perdu.
T'avais qu'à être concentré.

245
00:13:26,680 --> 00:13:28,040
- Donne.
- C'est bon, tiens.

246
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
[journaliste 1] M. Padín, une déclaration.

247
00:13:33,320 --> 00:13:35,040
[policier] Dégagez le passage.

248
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
- [brouhaha]
- [musique de suspense]

249
00:13:37,040 --> 00:13:38,960
[policier] Laissez passer.

250
00:13:39,040 --> 00:13:41,160
[journaliste 2] Nous avons des questions.

251
00:13:41,240 --> 00:13:42,600
[journaliste 1] M. Padín !

252
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
[le brouhaha continue]

253
00:13:48,520 --> 00:13:51,560
- [brouhaha dehors]
- [la musique s'intensifie]

254
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
[la musique s'adoucit]

255
00:13:55,840 --> 00:13:57,720
[juge] M. le procureur, c'est à vous.

256
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Monsieur le président,

257
00:14:00,360 --> 00:14:04,000
nous demandons à ce que notre prochain
témoin soit entendu à huis clos,

258
00:14:04,080 --> 00:14:05,680
afin de préserver son identité.

259
00:14:05,760 --> 00:14:08,280
- [protestations]
- [avocat] C'est une demande indue.

260
00:14:08,360 --> 00:14:11,320
Comment la défense peut procéder
si avant même l'audition,

261
00:14:11,400 --> 00:14:14,440
l'accès aux déclarations
du témoin protégé lui est refusé ?

262
00:14:14,520 --> 00:14:17,240
- [protestations]
- S'il vous plaît ! Silence !

263
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
J'entends vos protestations,
mais c'est à la Cour de décider.

264
00:14:20,440 --> 00:14:22,160
[femme] C'est pas possible !

265
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
- [la musique s'intensifie]
- [cliquetis de flash]

266
00:14:24,920 --> 00:14:28,840
[conversations indistinctes]

267
00:14:32,160 --> 00:14:33,520
[la musique s'estompe]

268
00:14:34,560 --> 00:14:37,080
[Nilo] Mon père dit que le traître
est pas de Cambados,

269
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
et que personne ferait ça.

270
00:14:39,120 --> 00:14:40,320
Avant, ma mère pensait…

271
00:14:40,400 --> 00:14:42,120
- [Nilo] Elle suspcte qui ?
- Personne.

272
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Elle pensait que c'était mon père ?

273
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Ton père était là avec nous.
Ça peut pas être lui.

274
00:14:48,280 --> 00:14:49,840
Mais elle se l'est demandé.

275
00:14:49,920 --> 00:14:51,560
Ouais. Ça fait vraiment chier.

276
00:14:52,880 --> 00:14:55,080
Où est-ce qu'il le cache,
ce sale enfoiré ?

277
00:14:56,160 --> 00:14:58,080
[musique de tension rythmique]

278
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[chuchote] Fais pas de bruit.

279
00:15:10,080 --> 00:15:11,680
[la musique continue]

280
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Vas- y.

281
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
[murmure] Attention.

282
00:15:23,680 --> 00:15:24,680
Baisse-toi !

283
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
[la musique continue]

284
00:15:37,760 --> 00:15:40,120
[la musique s'intensifie]

285
00:15:40,200 --> 00:15:41,640
[chuchote] Tu vois quoi ?

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,080
[fracas métallique]

287
00:16:05,360 --> 00:16:07,200
[la musique continue]

288
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
[la musique s'estompe]

289
00:16:09,920 --> 00:16:13,720
Quand on a pris la décision de venir ici,
on savait ce qui pouvait se passer.

290
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
- Toi, peut-être, moi non.
- [Naranjo] Non, tu le savais.

291
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
Joue pas à ça, tu le savais très bien.

292
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Une promotion en Galice,
ça sonnait bien.

293
00:16:21,520 --> 00:16:22,360
Ça sonnait bien.

294
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
- On était partants.
- Peut-être.

295
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
C'est pas un boulot
où t'arrives à 9 h et tu pars à 17 h.

296
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
[Marta] Encore !

297
00:16:28,040 --> 00:16:31,400
Quand ces types se mettent en marche,
je dois leur coller au train.

298
00:16:32,760 --> 00:16:34,840
- T'es obsédé par eux.
- [Naranjo] Quoi ?

299
00:16:34,920 --> 00:16:37,240
Par cette famille, ces gens,
ces trafiquants…

300
00:16:37,320 --> 00:16:39,400
- C'est devenu un combat personnel.
- Non.

301
00:16:39,480 --> 00:16:43,160
Mais pas question que les Padín
fassent leur loi, se foutent de nous,

302
00:16:43,240 --> 00:16:45,560
et se fassent du fric
par la misère des autres.

303
00:16:45,640 --> 00:16:47,360
Je peux pas cautionner ça, Marta.

304
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Si c'est pas eux, c'en sera d'autres.
Tu changeras pas le monde.

305
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
[soupire]

306
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- [gars] Moins cinq.
- [fille] On fait quoi ?

307
00:16:58,040 --> 00:17:00,960
Si mon mec me sort un truc pareil un jour,
je le largue.

308
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
- Je cherche pas.
- [fille] On est d'accord, ou pas ?

309
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
- Vous avez pas compris.
- Si.

310
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
- Tu me juges.
- Je suis franche.

311
00:17:07,080 --> 00:17:10,120
- C'est facile de juger.
- Faut voir comment tu présentes ça.

312
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
- Je vous ai dit comment j'allais faire.
- Moi, faut que j'y aille.

313
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Déjà ?
- On vient de commencer la soirée !

314
00:17:15,920 --> 00:17:17,960
- Lâchez-la. À plus.
- Bonne soirée.

315
00:17:18,040 --> 00:17:18,960
- Tchao !
- Salut.

316
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
- À plus !
- Salut.

317
00:17:21,040 --> 00:17:22,920
[conversations indistinctes]

318
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
[brouhaha]

319
00:17:28,800 --> 00:17:30,400
[musique de tension]

320
00:17:37,160 --> 00:17:39,720
- [Muñíz] La bouffe est servie.
- Pas trop tôt !

321
00:17:39,800 --> 00:17:41,840
Le mien est celui sans sauce blanche ?

322
00:17:41,920 --> 00:17:44,360
Je sais pas, attends.
Je veux voir où elle va.

323
00:17:44,440 --> 00:17:47,160
- Qui ça ?
- Elle, là, la p'tite brune.

324
00:17:47,240 --> 00:17:50,520
- C'est la gosse de la Goupil, non ?
- Ouais.

325
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
Elle arrête pas de se retourner.

326
00:17:53,320 --> 00:17:56,360
[homme] Les Goupils sont pas mouillées
dans quoi que ce soit.

327
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
[Muñíz] La mère et la grand-mère, non,
mais la gamine, on sait pas.

328
00:17:59,880 --> 00:18:01,920
Je crève la dalle.
J'ai envie de manger.

329
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
[Muñíz] Tu peux attendre
cinq minutes, non ?

330
00:18:04,760 --> 00:18:05,720
Fais voir…

331
00:18:06,640 --> 00:18:08,720
[la musique continue]

332
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
[Muñíz] Eh ben ! Regarde,
c'est le neveu de Nilo !

333
00:18:12,680 --> 00:18:13,640
La coquine…

334
00:18:16,840 --> 00:18:19,600
[homme] Le grand mystère,
c'était juste le petit copain.

335
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- [Muñíz] Ouais, fausse alerte.
- Fausse alerte.

336
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
[Muñíz] Sors ton téléphone.

337
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
Fais quand même une p'tite photo.

338
00:18:30,000 --> 00:18:31,480
[la musique continue]

339
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
[clics d'appareil photo]

340
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- [Toño] Va falloir vous réveiller.
- Toño !

341
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
Pourquoi tu gueules ?

342
00:18:41,920 --> 00:18:44,440
[Nilo] Ton neveu,
c'est une vraie tête de gland.

343
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
C'est ton neveu à toi aussi.

344
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
[Nilo] Sauf que c'est toi
qui étais censé le surveiller.

345
00:18:49,080 --> 00:18:51,040
- Je l'ai fait.
- [Nilo] Ah ouais ?

346
00:18:51,120 --> 00:18:53,800
[Toño] Putain de gamin,
il nous foutra jamais la paix.

347
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Il a écouté ce que tu as dit.

348
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Je peux pas être derrière son cul
toute la journée !

349
00:18:58,560 --> 00:19:01,360
Parce que t'es trop occupé
à te branler les couilles ?

350
00:19:01,440 --> 00:19:04,120
Tu commences à me les briser.
Va te faire enculer.

351
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Où tu vas ?
On a pas fini notre discussion.

352
00:19:07,480 --> 00:19:10,520
Gère-le, on verra si tu lui mets
du plomb dans la cervelle.

353
00:19:10,600 --> 00:19:11,640
Tu me fais marrer.

354
00:19:19,800 --> 00:19:22,920
Au fait. C'est vrai,
pour l'argent de ton grand-père ?

355
00:19:23,000 --> 00:19:25,520
- Bien sûr.
- Mais je comprends pas.

356
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
Si personne sait, comment toi, t'as su ?

357
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
Pure coïncidence.

358
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
[musique mystérieuse]

359
00:19:31,520 --> 00:19:32,960
[moto qui pétarade]

360
00:19:38,360 --> 00:19:40,000
[la musique s'intensifie]

361
00:19:48,800 --> 00:19:50,320
[chant d'oiseaux]

362
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
[la musique continue]

363
00:20:06,360 --> 00:20:07,680
[musique de tension]

364
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
[crie] Papi, t'es où ?

365
00:20:16,960 --> 00:20:18,200
[inspire]

366
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
Papi ?

367
00:20:22,360 --> 00:20:23,280
Oh, putain.

368
00:20:24,080 --> 00:20:26,040
J'ai eu peur,
j'ai cru que t'étais mort.

369
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
- [Amado] Je suis presque mort.
- [soupire]

370
00:20:28,320 --> 00:20:32,520
Je suis un vieux débris, maintenant.
Te tracasse pas pour moi, va. Avance.

371
00:20:32,600 --> 00:20:34,920
Accompagne ton vieux grand-père
à la voiture.

372
00:20:36,560 --> 00:20:38,720
D'ailleurs, qu'est-ce que tu fais là ?

373
00:20:38,800 --> 00:20:41,360
Bah, des fois,
je viens m'entraîner là avec la moto.

374
00:20:41,960 --> 00:20:45,440
Ah ! Il faudrait que… que
j'amène tes oncles ici, un jour.

375
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
Qu'on marque les arbres pour l'élagage.

376
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Si tu veux, je viens. On s'en occupe.

377
00:20:50,960 --> 00:20:54,040
L'école, c'est plus important.
Concentre-toi sur tes devoirs.

378
00:20:54,120 --> 00:20:55,640
Il y a du temps pour tout.

379
00:20:55,720 --> 00:20:59,400
Toi, t'as tout le temps du monde,
c'est sûr. Contrairement à moi.

380
00:21:01,800 --> 00:21:04,320
[María] Donc, tu penses
que l'argent est là-bas ?

381
00:21:04,400 --> 00:21:07,960
J'en sais rien.
Peut-être qu'il était là par hasard.

382
00:21:08,800 --> 00:21:12,360
Mais mon p'tit doigt me dit que non.
J'irai vérifier demain.

383
00:21:12,440 --> 00:21:14,520
- Je viendrai.
- [Marco] T'es pas obligée.

384
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
- Promets-moi une chose.
- Quoi ?

385
00:21:16,320 --> 00:21:18,440
Si on met la main sur l'argent,
on se tire.

386
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
C'est le plan, non ?

387
00:21:19,640 --> 00:21:23,720
Direct. Sur le moment, sans regarder
derrière, sans prévenir personne.

388
00:21:23,800 --> 00:21:24,760
T'es sérieuse, là ?

389
00:21:24,840 --> 00:21:27,880
N'attendons pas, ou il se passera
un truc, et on partira pas.

390
00:21:27,960 --> 00:21:32,040
- Tu veux qu'il se passe quoi ?
- Je sais pas. Et si on se fait griller ?

391
00:21:32,120 --> 00:21:35,480
On part dès qu'on l'a trouvé.
T'es d'accord, oui ou non ?

392
00:21:36,480 --> 00:21:37,680
Demain, à 9 h du mat.

393
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
OK.

394
00:21:39,960 --> 00:21:43,560
Tant que j'y pense : surtout,
prends pas d'affaires, fais pas ta valise.

395
00:21:43,640 --> 00:21:46,080
Si ta mère se doute de quelque chose,
c'est mort.

396
00:21:47,720 --> 00:21:48,800
Qu'est-ce qu'il y a ?

397
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
T'as la trouille ?

398
00:21:51,600 --> 00:21:53,720
C'est toi qui as eu l'idée, je te signale.

399
00:21:55,760 --> 00:21:56,880
[Marco rit doucement]

400
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
[la musique continue]

401
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
[expire] À demain.

402
00:22:06,920 --> 00:22:07,760
Neuf heures !

403
00:22:07,840 --> 00:22:10,320
À demain ! Ouais, 9 h.
Je t'aime, María !

404
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
[rit doucement et respire profondément]

405
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
[rugissement de moteur]

406
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
[crissement de pneus]

407
00:22:19,720 --> 00:22:21,520
[musique mystérieuse]

408
00:22:25,480 --> 00:22:27,320
[gémissements]

409
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
[Padín grogne]

410
00:22:34,400 --> 00:22:35,800
[il gémit]

411
00:22:37,960 --> 00:22:39,880
[musique de suspense rythmique]

412
00:23:00,880 --> 00:23:02,320
[la musique continue]

413
00:23:17,240 --> 00:23:18,800
[la musique devient rythmique]

414
00:23:20,800 --> 00:23:22,840
[fracas d'objets]

415
00:23:27,040 --> 00:23:30,120
- Mon portable.
- On le garde. Allez, amène-toi.

416
00:23:37,760 --> 00:23:40,040
- [la musique continue]
- [fracas de la porte]

417
00:23:44,040 --> 00:23:46,640
- [fracas de la porte]
- [cliquetis de la serrure]

418
00:23:51,320 --> 00:23:52,520
[soupire]

419
00:23:53,520 --> 00:23:54,840
[grogne]

420
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
[soupire]

421
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
[la musique s'estompe]

422
00:24:05,480 --> 00:24:06,800
[musique animée à la télé]

423
00:24:06,880 --> 00:24:08,080
[Toño] Et merde !

424
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
[il rit]

425
00:24:12,480 --> 00:24:13,840
Putain, c'est pas vrai !

426
00:24:13,920 --> 00:24:16,600
- [rit]
- [notification de portable]

427
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
TOUT EST RÉGLÉ POUR PORTO.

428
00:24:23,200 --> 00:24:25,040
[la musique animée continue]

429
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
ON A DES CHAMBRES POUR LES INVITÉS

430
00:24:33,560 --> 00:24:35,760
- [Daniel claque la langue]
- [cri à la télé]

431
00:24:35,840 --> 00:24:37,280
- On fait la belle ?
- Vas-y.

432
00:24:39,800 --> 00:24:41,000
[on frappe à la porte]

433
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
[le lit grince]

434
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
[Naranjo inspire]
Tiens, la revoilà, l'avocate.

435
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
[Torres acquiesce]

436
00:24:56,240 --> 00:24:58,320
Elle s'est chargée d'acheter les bateaux.

437
00:24:58,400 --> 00:24:59,800
Au nom d'une entreprise ?

438
00:24:59,880 --> 00:25:02,120
Nos pistes ne mènent qu'à des impasses.

439
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
Ouais, évidemment, elle a tout fait pour.

440
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Je la trouve bien impliquée.
Je me demande si…

441
00:25:07,120 --> 00:25:09,360
- Y a pas autre chose.
- Comment ça ?

442
00:25:09,440 --> 00:25:12,440
S'ils sont ensemble,
ou si elle le fait juste pour l'argent.

443
00:25:12,520 --> 00:25:14,280
Ah… Bah… c'est dur de savoir.

444
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
À l'hôtel, ils avaient
des chambres séparées.

445
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
On va devoir baliser ces bateaux.

446
00:25:18,480 --> 00:25:21,200
Faudra pouvoir les localiser
à tout moment, compris ?

447
00:25:21,960 --> 00:25:25,360
- [Torres] Mais le problème, c'est que…
- Mais quoi ?

448
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
Ils sont au Portugal.
On peut pas faire ce qu'on veut.

449
00:25:28,400 --> 00:25:30,520
C'est vrai que ça complique les choses.

450
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
Si on demande une collaboration…

451
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Ils seront sur notre dos
dès qu'on mettra les pieds là-bas.

452
00:25:35,360 --> 00:25:37,960
Il va falloir la jouer autrement,
pas le choix.

453
00:25:39,440 --> 00:25:40,480
La jouer comment ?

454
00:25:41,800 --> 00:25:44,320
[inspire] Autrement, Torres, autrement.

455
00:25:50,000 --> 00:25:51,640
[musique de tension douce]

456
00:25:56,480 --> 00:25:57,600
[soupire]

457
00:26:06,800 --> 00:26:08,360
Tu vas à l'école sans manger ?

458
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Comment tu vas tenir ?
Tu vas tomber dans les pommes.

459
00:26:11,320 --> 00:26:14,160
T'inquiète. J'ai pris
un pain au chocolat pour la récré.

460
00:26:14,800 --> 00:26:17,120
- Oh ! C'est nouveau, ça ?
- Comment ça ?

461
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je peux pas embrasser ma grand-mère ?

462
00:26:21,320 --> 00:26:23,280
Je me souviens pas de la dernière fois.

463
00:26:23,360 --> 00:26:27,440
- Tu sais que je t'aime de tout mon cœur ?
- Oui, moi, je t'aime encore plus.

464
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
Maman aussi,
même si parfois, on dirait pas.

465
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
[rit] Qu'est-ce que tu es gentille !

466
00:26:32,280 --> 00:26:34,600
Un vrai p'tit rayon de soleil.

467
00:26:34,680 --> 00:26:37,960
De qui tu tiens ? Y a que
des vieilles aigries dans cette baraque.

468
00:26:38,040 --> 00:26:38,880
[fracas]

469
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
- T'es en retard comme toujours.
- [Berta] En parlant de vieille aigrie…

470
00:26:42,600 --> 00:26:43,840
Justement, je partais.

471
00:26:46,360 --> 00:26:48,200
[conversations indistinctes]

472
00:26:51,680 --> 00:26:52,760
[musique de tension]

473
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

474
00:26:57,040 --> 00:26:58,840
Il lui arrive qu'elle a 17 ans.

475
00:27:06,240 --> 00:27:07,640
[la musique continue]

476
00:27:19,760 --> 00:27:21,040
[sanglote]

477
00:27:36,400 --> 00:27:38,920
- C'est quoi, cette caisse ?
- Elle est à ma mère.

478
00:27:39,000 --> 00:27:42,120
Elle s'en sert jamais,
alors le temps qu'elle se rende compte…

479
00:27:45,640 --> 00:27:47,160
[María respire profondément]

480
00:27:47,240 --> 00:27:48,160
Hé…

481
00:27:49,120 --> 00:27:50,080
Ça va pas ?

482
00:27:50,160 --> 00:27:54,160
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Il se passe rien du tout. [soupire]

483
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
- Si tu veux qu'on annule…
- Non.

484
00:27:57,080 --> 00:28:00,480
On n'annule rien. Allez, on y va. Démarre.

485
00:28:03,760 --> 00:28:07,240
Y a un truc que je comprends pas.
Le terrain, là…

486
00:28:07,320 --> 00:28:08,600
[Nilo] Lequel ?

487
00:28:08,680 --> 00:28:11,600
Près de la rivière Umia.
Pourquoi l'avoir donné à Natalia ?

488
00:28:11,680 --> 00:28:15,040
- C'était convenu.
- Jamais. L'avocate va vous le dire.

489
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Il n'est pas sur la liste validée
par les parties.

490
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
- [Carmelo] Voilà.
- Je vois pas où est le problème.

491
00:28:20,680 --> 00:28:23,320
Parce que… ce terrain,
il est putain de bien placé.

492
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Vous l'avez déjà fouillé,
et vous avez rien trouvé.

493
00:28:26,200 --> 00:28:28,280
- Quelle grande gueule !
- [Ana] Carmelo.

494
00:28:28,360 --> 00:28:30,640
On va se concentrer
sur ce qui est important :

495
00:28:30,720 --> 00:28:33,720
l'idée que Nilo et Toño
aient accepté de rédiger une liste

496
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
et d'organiser la répartition à l'amiable.

497
00:28:36,000 --> 00:28:39,480
- C'est bien ça qui m'inquiète.
- Tu commences à être lourd, Carmelo.

498
00:28:39,560 --> 00:28:42,400
T'es bête, ou quoi ?
Pourquoi ils sont là, devant nous ?

499
00:28:42,480 --> 00:28:44,560
- Ils ont trouvé le fric.
- Laisse couler.

500
00:28:44,640 --> 00:28:47,280
Comment ? Ce tocard
me fait péter une durite.

501
00:28:47,360 --> 00:28:50,240
- Il est là pour se faire des ronds.
- Tu te tais !

502
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Tu crois qu'on va te léser
sur la répartition ?

503
00:28:52,680 --> 00:28:54,880
- On est tes frères.
- On va chialer. [rit]

504
00:28:54,960 --> 00:28:57,280
- Pourquoi tu te marres ?
- T'es une merde.

505
00:28:57,360 --> 00:29:01,520
Et toi, s'il t'avait pas foutue en cloque,
papa aurait pas accepté un tel bouseux.

506
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
- Quoi ?
- Je vais t'éclater la gueule.

507
00:29:03,560 --> 00:29:05,760
Arrêtez, ça suffit ! Arrêtez ça !

508
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
- Arrêtez !
- [la dispute continue]

509
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
- [Nilo] Hé…
- Putain, me touche pas !

510
00:29:10,240 --> 00:29:12,760
- [Nilo] Allez, s'il vous plaît.
- [Toño] Il me tend.

511
00:29:12,840 --> 00:29:13,800
[Carmelo] Connard !

512
00:29:13,880 --> 00:29:15,320
[Natalia] Excusez-le.

513
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
- Je vais le défoncer.
- [sonnerie]

514
00:29:17,240 --> 00:29:20,320
- [Ana] Je reviens.
- Que de la gueule. On verra ça en bas.

515
00:29:20,400 --> 00:29:21,880
Ils font la paire, eux deux.

516
00:29:21,960 --> 00:29:24,320
Maman, c'est urgent ?
Le moment est mal choisi.

517
00:29:24,400 --> 00:29:27,520
[Teresa] Je suis en route.
J'ai pris un taxi depuis l'aéroport.

518
00:29:27,600 --> 00:29:29,760
Comment ça, en route, pour aller où ?

519
00:29:29,840 --> 00:29:31,400
[Teresa] Chez toi, à Cambados.

520
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
[la dispute continue au loin]

521
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Mais…

522
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Tu te moques de moi, maman ?

523
00:29:37,200 --> 00:29:40,160
- [Ana soupire] Maman…
- [Teresa] Ma chérie !

524
00:29:40,920 --> 00:29:42,840
[elles soupirent]

525
00:29:42,920 --> 00:29:45,280
[Ana] Désolée pour l'hôtel,
c'est juste que…

526
00:29:45,360 --> 00:29:48,160
Je pense que c'est préférable
qu'on te voie pas chez moi.

527
00:29:48,240 --> 00:29:49,640
Pourquoi ? T'es surveillée ?

528
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Non, c'est pas ça, mais…
c'est une petite ville.

529
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
Tout le monde sait tout.
Les rumeurs vont vite.

530
00:29:54,680 --> 00:29:57,400
Si certains te voient avec moi,
je devrai te présenter…

531
00:29:57,480 --> 00:29:58,920
Tu veux dire ta demi-sœur ?

532
00:29:59,000 --> 00:30:01,280
Enfin, pour Laura,
ce serait pas un problème,

533
00:30:01,360 --> 00:30:03,360
parce que elle… elle…

534
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Enfin, tu l'aimerais beaucoup.

535
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
De qui tu parles, alors, d'eux ?
De ceux qui ont tué ton père ?

536
00:30:09,640 --> 00:30:12,480
Maman, me juge pas.
Tu comprends pas ce que je fais.

537
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Explique-moi tout !

538
00:30:13,760 --> 00:30:14,600
[soupire]

539
00:30:14,680 --> 00:30:19,200
Tu disais que tu avais besoin de réponses,
de savoir la vérité sur papa. Ça y est.

540
00:30:19,280 --> 00:30:22,240
Que veux-tu de plus ?
Qu'est-ce qu'il te faut pour rentrer ?

541
00:30:22,320 --> 00:30:23,960
- Ce que je veux ?
- [Teresa] Oui.

542
00:30:24,040 --> 00:30:25,280
Que Padín paye !

543
00:30:25,360 --> 00:30:26,720
Pour tout ce qu'il a fait.

544
00:30:26,800 --> 00:30:28,520
Tu t'en fiches, mais j'en ai besoin

545
00:30:28,600 --> 00:30:31,600
pour passer à autre chose,
et il me faut des preuves.

546
00:30:31,680 --> 00:30:33,560
Je suis à deux doigts de les obtenir.

547
00:30:33,640 --> 00:30:34,560
À deux doigts !

548
00:30:34,640 --> 00:30:37,000
Si tu débarques,
et que quelqu'un découvre tout…

549
00:30:37,080 --> 00:30:39,560
Chérie, si jamais il t'arrivait malheur…

550
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
il ne me resterait rien dans la vie.

551
00:30:44,360 --> 00:30:45,560
Tu le comprends, ça ?

552
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
[inspire]

553
00:30:48,120 --> 00:30:49,360
[expire]

554
00:30:50,920 --> 00:30:52,000
Écoute, maman.

555
00:30:52,080 --> 00:30:55,200
Le plus sûr, c'est que tu prennes
le premier vol pour Madrid.

556
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
[soupire fortement]

557
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
[la musique de suspense continue]

558
00:30:59,840 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

559
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
[cris de mouettes]

560
00:31:13,000 --> 00:31:14,680
[la musique s'intensifie]

561
00:31:21,400 --> 00:31:22,920
[la musique continue]

562
00:31:28,760 --> 00:31:30,120
[cris de mouettes]

563
00:31:39,800 --> 00:31:41,320
[vrombissement de la perceuse]

564
00:31:41,400 --> 00:31:43,760
[bips de machines intermittents]

565
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
[la musique s'intensifie]

566
00:31:48,840 --> 00:31:50,280
[Torres] Putain… Merde.

567
00:31:54,120 --> 00:31:57,440
[les bips s'intensifient]

568
00:31:57,520 --> 00:31:59,200
[musique de tension]

569
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
[les bips s'arrêtent]

570
00:32:15,880 --> 00:32:18,640
- [vrombissement de la perceuse]
- [portable qui vibre]

571
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
ILS SONT LÀ. FAIS GAFFE

572
00:32:23,720 --> 00:32:25,000
[la musique s'intensifie]

573
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
[vrombissement de la perceuse]

574
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Fait chier.

575
00:32:32,120 --> 00:32:33,480
Qu'est-ce qu'il fout, là ?

576
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
[la musique devient rythmique]

577
00:32:48,680 --> 00:32:51,200
- [tintements métalliques]
- [portable qui vibre]

578
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
ATTENDS QU'ILS SOIENT SUR LE BATEAU

579
00:32:53,920 --> 00:32:56,080
[bips de machines intermittents]

580
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
[la musique s'estompe]

581
00:33:16,320 --> 00:33:17,520
[Torres soupire] Ouf !

582
00:33:22,320 --> 00:33:23,880
[soupire fortement]

583
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
[sonnerie de portable]

584
00:33:29,320 --> 00:33:31,400
- Je vous écoute.
- [Torres] C'est fait.

585
00:33:31,480 --> 00:33:32,440
Beau travail.

586
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Je dois y aller, on se parle plus tard.

587
00:33:37,080 --> 00:33:38,520
[respire profondément]

588
00:33:40,040 --> 00:33:42,120
[Naranjo] Excusez-moi. On peut discuter ?

589
00:33:46,840 --> 00:33:47,960
On l'a échappé belle !

590
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
T'étais à deux doigts
de te faire choper sur ce bateau.

591
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Ça va, ils m'ont pas eu.

592
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Mais ils auraient pu. T'aurais fait quoi ?

593
00:33:54,680 --> 00:33:56,120
C'est pas notre juridiction.

594
00:33:56,200 --> 00:33:58,720
L'important, c'est le résultat.
Le reste, on s'en fout.

595
00:33:58,800 --> 00:34:02,080
Bien sûr. Comme pour Samuel,
on s'en fout d'inventer des preuves,

596
00:34:02,160 --> 00:34:04,200
tant qu'il dénonce ses potes !

597
00:34:04,280 --> 00:34:06,160
- Naranjo ?
- [Torres] Ouais.

598
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
Comment on a pu le laisser faire,
putain ?

599
00:34:09,480 --> 00:34:11,640
Il recule devant rien.
Il est en roue libre.

600
00:34:11,720 --> 00:34:13,320
Qui va payer les pots cassés ?

601
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
On rigole plus, là,
Samuel a failli se faire tuer.

602
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
Il fallait réagir tout de suite,
c'est un peu tard.

603
00:34:22,200 --> 00:34:23,600
[chant d'oiseaux]

604
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
[María] T'es sûr que c'est par ici ?

605
00:34:25,640 --> 00:34:27,840
[Marco] Tout se ressemble,
dur de se repérer.

606
00:34:29,040 --> 00:34:31,160
Ah ! Ça, là-bas, ça me dit quelque chose.

607
00:34:31,240 --> 00:34:34,200
[María] Normal, on est passés par là
un tas de fois déjà.

608
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
[Marco] Ça me soûle.

609
00:34:36,680 --> 00:34:39,240
[María] Comment il comptait
retrouver la thune ?

610
00:34:39,320 --> 00:34:41,920
- Il s'était fait une carte.
- Une carte au trésor ?

611
00:34:42,720 --> 00:34:44,400
C'est ça qu'il faudrait chercher.

612
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
Ça sert à rien. Mes parents,
ils ont déjà tout fouillé.

613
00:34:48,880 --> 00:34:51,320
Chaque petit papier y est passé.
Rien à faire.

614
00:34:51,400 --> 00:34:53,680
Le vieux a emporté
ses secrets dans la tombe.

615
00:34:53,760 --> 00:34:56,600
- C'était une tête de mule.
- [rit] Comme son petit-fils.

616
00:34:57,160 --> 00:35:00,720
Non. Moi, je suis un imbécile.
J'aurais jamais dû t'amener ici

617
00:35:01,280 --> 00:35:02,640
à cause d'un pressentiment.

618
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
En vrai… l'endroit est cool.

619
00:35:07,840 --> 00:35:09,400
[chant d'oiseaux]

620
00:35:11,560 --> 00:35:14,800
[María] Ce matin, j'ai dû me forcer
pour partir de la maison.

621
00:35:14,880 --> 00:35:16,160
[Marco] Ouais, moi aussi.

622
00:35:16,240 --> 00:35:19,360
[María] Ça me faisait de la peine
de partir sans rien dire.

623
00:35:19,440 --> 00:35:21,520
Je me dis que je vais devoir rentrer, et…

624
00:35:21,600 --> 00:35:22,480
Et ?

625
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Bah, ça me donne pas envie.

626
00:35:24,240 --> 00:35:26,560
Ouais. C'est chelou. Moi, c'est pareil.

627
00:35:26,640 --> 00:35:28,200
Mais on n'a pas de plan B.

628
00:35:28,280 --> 00:35:30,040
Bah… on pourrait rester ici.

629
00:35:30,560 --> 00:35:31,480
Ici ?

630
00:35:31,560 --> 00:35:33,440
Ouais. Toi, tu partirais chasser…

631
00:35:33,520 --> 00:35:36,680
Tu m'as bien regardé ?
J'ai une tête de chasseur, franchement ?

632
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
Alors, j'apprendrai, moi.

633
00:35:38,160 --> 00:35:40,760
Je construirai des pièges.
Il y a bien des sangliers.

634
00:35:40,840 --> 00:35:41,760
Et des chevreuils.

635
00:35:41,840 --> 00:35:44,160
- Sérieux ?
- Ouais. Un jour, on se promenait…

636
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
C'est là !

637
00:35:47,840 --> 00:35:48,680
T'es sûr ?

638
00:35:48,760 --> 00:35:50,920
Je le revois assis là.
On l'aurait cru mort.

639
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
[elle rit]

640
00:35:54,480 --> 00:35:57,640
[Naranjo] Vous connaissez
les fréquentations de votre patronne.

641
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
[Rosa] Ses clients.

642
00:35:59,040 --> 00:36:01,600
[Naranjo] Elle gère
les affaires de Daniel Padín.

643
00:36:01,680 --> 00:36:03,960
[Rosa] Elle s'occupe
de tout ce qui est légal.

644
00:36:04,040 --> 00:36:06,160
[Naranjo] Elle est sortie du cadre légal.

645
00:36:06,240 --> 00:36:09,480
Les preuves vont tomber,
ce n'est qu'une question de temps.

646
00:36:09,560 --> 00:36:11,240
En attendant, y a rien d'avéré.

647
00:36:11,320 --> 00:36:14,160
[Naranjo] Vous pourriez
vous retrouver impliquée.

648
00:36:14,240 --> 00:36:15,600
Vous y avez pensé ?

649
00:36:15,680 --> 00:36:16,760
Moi, j'ai rien fait !

650
00:36:16,840 --> 00:36:20,080
Je sais,
mais vous ne les avez pas dénoncés.

651
00:36:20,160 --> 00:36:21,760
Je peux quand même pas faire ça.

652
00:36:21,840 --> 00:36:24,040
La non-dénonciation est punie par la loi.

653
00:36:24,120 --> 00:36:27,920
La peine dépend de ce qui est requis
par le procureur et décidé par le juge.

654
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
C'est évident.

655
00:36:30,360 --> 00:36:31,400
Je crois savoir

656
00:36:31,480 --> 00:36:34,760
que votre père était anciennement
maître d'école. Vous confirmez ?

657
00:36:35,840 --> 00:36:38,400
Oui, je vois pas
ce qu'il vient faire là-dedans.

658
00:36:38,480 --> 00:36:42,200
Il avait participé à la manifestation
des parents d'élèves contre la mafia,

659
00:36:42,280 --> 00:36:43,320
je crois, non ?

660
00:36:43,960 --> 00:36:47,080
Imaginez ce qui arriverait
si vous étiez mêlée à cette affaire.

661
00:36:48,520 --> 00:36:52,520
- C'est une menace ?
- [rit] Je ne me permettrais pas, Rosa.

662
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Non. Je vous donne
l'occasion de décider

663
00:36:55,240 --> 00:36:57,760
de quel côté vous voulez être
quand ça explosera.

664
00:36:59,160 --> 00:37:01,480
Du côté de ceux qu'on voit
dans la presse,

665
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
ou du côté des innocents.

666
00:37:04,360 --> 00:37:07,280
Ça va exploser très bientôt,
et vous le savez parfaitement.

667
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
- Mais Ana est quelqu'un de bien.
- [Naranjo] Oui. Certes.

668
00:37:13,080 --> 00:37:15,040
Vous aussi,
vous êtes quelqu'un de bien.

669
00:37:15,600 --> 00:37:16,760
Alors, pensez- y.

670
00:37:17,640 --> 00:37:19,000
[musique de tension douce]

671
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
[soupire]

672
00:37:28,880 --> 00:37:32,160
- [la musique s'estompe]
- [Marco gémit]

673
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
[chant d'oiseaux]

674
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
[Marco halète, renifle et gémit]

675
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
[murmure] Non !

676
00:37:43,800 --> 00:37:45,240
[Marco rit]

677
00:37:45,320 --> 00:37:47,000
Oh, oh, c'est pas possible !

678
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
Oh !

679
00:37:48,160 --> 00:37:49,200
[rit] Mate-moi ça !

680
00:37:49,800 --> 00:37:52,760
On l'a trouvé, on l'a trouvé,
on l'a trouvé ! C'est ça !

681
00:37:52,840 --> 00:37:55,920
Oh, c'est pas possible !
C'est un truc de fou !

682
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
[ils rient]

683
00:37:57,280 --> 00:37:59,480
Regarde tout ce qu'il avait enterré !

684
00:37:59,560 --> 00:38:02,120
- [Marco rit]
- [la musique continue]

685
00:38:04,640 --> 00:38:06,080
Vous avez bien travaillé.

686
00:38:07,240 --> 00:38:09,400
[la musique continue]

687
00:39:06,880 --> 00:39:09,800
[pulsations rythmiques]

688
00:40:00,760 --> 00:40:03,320
[la musique s'estompe]