1
00:00:06,760 --> 00:00:08,920
[Polizeisirenen heulen in der Ferne]

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,920
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
[spannungsvolle Musik wird hektisch]

4
00:00:24,640 --> 00:00:26,280
[weiter heulen Polizeisirenen]

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,040
[Reifen quietschen]

6
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLIZEI

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
[Polizist 1] Es geht los. Bewegung!

8
00:00:52,800 --> 00:00:54,840
-[Polizist 2] Polizei!
-[Polizist 3] Vorwärts!

9
00:00:54,920 --> 00:00:56,080
[Polizist 4] Polizei!

10
00:00:59,200 --> 00:01:00,720
[Polizist 3] Vorwärts, Männer!

11
00:01:01,720 --> 00:01:05,040
Daniel! Geh, und hilf deinem Vater!
Schnell! Beeil dich!

12
00:01:14,320 --> 00:01:16,960
Dani! Hier, die Tasche.
Nimm das Motorrad. Bring sie weg.

13
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
In das Versteck. Bring sie dahin.
Beeil dich, Junge!

14
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
[Polizist 3] Polizei!

15
00:01:22,320 --> 00:01:23,640
Stehen bleiben, Polizei!

16
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
-Keine Bewegung!
-Polizei!

17
00:01:26,560 --> 00:01:27,760
Aufmachen, Polizei!

18
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
-Stehen bleiben, Polizei!
-Polizei!

19
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
-Polizei! Hände hoch!
-Stehen bleiben, Padín!

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,880
-Padín, keine Bewegung!
-Umdrehen.

21
00:01:36,840 --> 00:01:40,200
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

22
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
[unverständliche Gespräche im Hintergrund]

23
00:02:13,040 --> 00:02:16,560
[Frau] Ihr Hurensöhne! Daniel! [schluchzt]

24
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Ihr Idioten solltet euch was schämen!

25
00:02:22,200 --> 00:02:24,720
[schluchzt] Diese Mistkerle! Daniel!

26
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
[wimmert] Habt ihr keinen Respekt
vor meiner Krankheit?

27
00:02:27,880 --> 00:02:29,880
-Ihr Hurensöhne!
-[Motor startet]

28
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
[spannungsvolle Titelmusik]

29
00:02:37,080 --> 00:02:43,080
CLANS

30
00:02:43,160 --> 00:02:44,040
[Musik verklingt]

31
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
[Polizeisirenen heulen]

32
00:03:02,520 --> 00:03:06,280
[Mutter] Wir taten so viel für die Stadt,
und jetzt hilft uns niemand.

33
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
[Mann] Sie müssen ihn wieder freilassen.
Sie haben nichts in der Hand.

34
00:03:09,400 --> 00:03:11,520
Was ist mit den Sachen, die sie mitnahmen?

35
00:03:11,600 --> 00:03:14,720
Können sie die verwenden? Hm?
Nein, nein. Ganz sicher nicht.

36
00:03:14,800 --> 00:03:18,520
-Die haben irgendein Ass im Ärmel.
-Denkst du, da ist ein Verräter?

37
00:03:18,600 --> 00:03:21,160
Die holten gezielt alles,
was im Haus versteckt war.

38
00:03:21,240 --> 00:03:23,920
Wie kann das sein? Ohne Verräter?
Sagt ihr es mir!

39
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
-Wie geht's dir?
-Geht.

40
00:03:44,480 --> 00:03:46,680
Die sagen,
deine Mutter ist ziemlich krank.

41
00:03:47,360 --> 00:03:48,200
Stimmt das?

42
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Ja.

43
00:03:50,560 --> 00:03:51,760
Scheiße. Tut mir leid.

44
00:03:52,360 --> 00:03:53,320
Ja.

45
00:03:55,640 --> 00:03:57,280
Hey, ich hab drüber nachgedacht.

46
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Wenn dein Vater im Knast ist

47
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
und deine Mutter vielleicht…

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Na, du weißt schon. Was tust du dann?

49
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Weiß nicht.

50
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
[leise, melancholische Musik spielt]

51
00:04:20,760 --> 00:04:22,560
[Musik wird intensiver]

52
00:04:33,120 --> 00:04:34,480
[Musik verklingt]

53
00:04:35,960 --> 00:04:37,160
[Klopfen an der Tür]

54
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel, hey. Wie geht es dir?

55
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Das sehen Sie doch.

56
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
Er hat überall offene Wunden.
Es ist schrecklich.

57
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Tut mir leid.
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

58
00:04:52,760 --> 00:04:54,400
-Sie wissen nicht, wie?
-Nein.

59
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
-Einer Ihrer Leute verriet ihn.
-Nein, das ist unmöglich.

60
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
Sie wissen genau,
dass die bestochen werden.

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,320
-Die meisten sind korrupt.
-Nicht meine Leute.

62
00:05:01,400 --> 00:05:03,320
Nicht Ihre Leute? Und wer war es dann?

63
00:05:03,960 --> 00:05:06,520
Samuel, ich weiß,
wie du dich fühlst, aber ich…

64
00:05:06,600 --> 00:05:10,080
Nein! Sie wissen nicht, wie er sich fühlt.
Sie waren nicht dabei!

65
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
Er wurde einbetoniert

66
00:05:11,680 --> 00:05:14,760
und wartete darauf,
dass sie sich umdrehen und ihn abknallen.

67
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, ich brauche die Namen.
Ich verhafte sie noch heute.

68
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Ich hab keinen gesehen.

69
00:05:22,680 --> 00:05:25,480
Die wollen jedem Angst einjagen,
der bereit ist zu reden.

70
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
Sollen sie das bei dir etwa auch machen?

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
Das haben die doch längst getan.

72
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
Trauen Sie sich. Geben Sie mir die Namen.

73
00:05:37,120 --> 00:05:38,040
Raus hier.

74
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Raus! Verschwinden Sie!

75
00:05:52,040 --> 00:05:53,720
[Schiffshorn hupt in der Ferne]

76
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
[Marco atmet schwer]

77
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
-[María] Hast du's gehört?
-Ja.

78
00:06:06,000 --> 00:06:07,320
Er ist wieder aufgetaucht.

79
00:06:08,440 --> 00:06:11,320
-Es geht ihm beschissen. Seine Beine sind…
-Offene Wunden.

80
00:06:15,120 --> 00:06:17,120
Wenigstens haben sie ihn nicht getötet.

81
00:06:24,840 --> 00:06:26,040
Ich hab ihn gesehen.

82
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Dann hat mich mein Onkel erwischt
und fürs Einmischen zusammengestaucht.

83
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Meine Mutter dachte, ich weiß davon.

84
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Und dass du's mir gesagt hast.

85
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
Das dachte mein Onkel auch.

86
00:06:37,600 --> 00:06:38,760
Und was jetzt?

87
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
Bestimmt darfst du mich nicht sehen.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Bin dennoch hier.

89
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Ja. Keine Ahnung…

90
00:06:48,800 --> 00:06:52,280
Was? Willst du tun, was die sagen
und mich nicht mehr sehen?

91
00:06:52,360 --> 00:06:53,440
[schluchzend] Nein.

92
00:06:54,120 --> 00:06:56,720
Natürlich nicht.
Aber es ist alles megakompliziert.

93
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
-María…
-[seufzt]

94
00:06:58,680 --> 00:07:01,320
-Mir reicht es.
-[seufzt]

95
00:07:01,400 --> 00:07:04,560
Ich will nicht mehr, verflucht.
Ich hab die Nase voll von denen.

96
00:07:04,640 --> 00:07:06,760
-Meine Mutter, deine Onkel…
-Dann hauen wir ab.

97
00:07:06,840 --> 00:07:09,640
-[seufzt]
-Wir verschwinden, gehen weg von hier.

98
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
[María seufzt]

99
00:07:11,400 --> 00:07:14,320
Hey! Denkst du mir gefällt,
was mit Samuel war?

100
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
Nein, natürlich nicht.

101
00:07:15,960 --> 00:07:18,080
Ja, na klar,
sie sind meine Familie und so,

102
00:07:18,160 --> 00:07:21,360
nur dieser ganze Mist…
Das ist genau so, wie du es gesagt hast.

103
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
Ich wollt es nur nicht wahrhaben.

104
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
-Verschwinden?
-Ja. Ja.

105
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
[lacht] Und wie? Ich bin völlig pleite.

106
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
-Und du…
-Das bin ich auch.

107
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
Aber mein Opa nicht.

108
00:07:35,800 --> 00:07:37,080
Der gestorben ist?

109
00:07:38,800 --> 00:07:41,680
Er hat 'nen Haufen Geld versteckt
und keinem gesagt, wo es ist.

110
00:07:41,760 --> 00:07:44,320
Meine Eltern und meine Onkel
streiten sich deshalb oft.

111
00:07:44,400 --> 00:07:45,640
Und du weißt, wo es ist?

112
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Vielleicht.

113
00:07:49,040 --> 00:07:51,960
[treibende, spannungsvolle Musik spielt]

114
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
PORTO DE LEIXÕES

115
00:08:04,120 --> 00:08:06,720
[Möwen schreien]

116
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
-Ist es das?
-Ja.

117
00:08:16,080 --> 00:08:18,160
Dieses hier, und das andere ist dort.

118
00:08:19,200 --> 00:08:21,480
-Lief alles gut?
-Ja, ja.

119
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Alles wie immer.

120
00:08:22,720 --> 00:08:23,640
Ge- und verkauft

121
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
von vier verschiedenen Firmen
nacheinander.

122
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
-Und die Spur verliert sich.
-Sehr schön.

123
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
Es gibt keine Verbindung
zu den Padíns, klar.

124
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Gehen wir weiter.

125
00:08:34,720 --> 00:08:37,560
Wirst du mir noch verraten,
warum du die Boote brauchst?

126
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
-Ja, klar. Wegen ihrer Lizenzen.
-[Musik verklingt]

127
00:08:40,560 --> 00:08:44,120
Sie haben Fangrechte in Marokko, oder?
Damit ist hoffentlich alles ok?

128
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
-Mhm.
-Ja?

129
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
[Ana] Ja, ja. Alles… Alles ok.

130
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
-Perfekt.
-Perfekt.

131
00:08:52,560 --> 00:08:54,480
Hm? Warum grinst du?

132
00:08:54,560 --> 00:08:56,200
[seufzt resigniert] Nichts.

133
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Ich hatte nur gedacht, wir wären schon an…

134
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
'nem anderem Punkt,
aber offenbar doch nicht.

135
00:09:02,600 --> 00:09:04,200
Wie bitte? Welcher Punkt?

136
00:09:05,960 --> 00:09:10,600
Ich meine den Punkt, an dem ich Zugang
zu allen Dokumenten habe, Daniel.

137
00:09:10,680 --> 00:09:12,680
-Verstehe.
-Die Lizenzen, die Fangquoten…

138
00:09:12,760 --> 00:09:15,680
Die Informationen über die Fangmengen
der letzten Jahre.

139
00:09:15,760 --> 00:09:18,520
Super, herzlichen Glückwunsch.
[lacht leise] Und jetzt?

140
00:09:19,240 --> 00:09:23,200
Mir scheint es nicht gerechtfertigt,
wie viel du gezahlt hast für diese Boote.

141
00:09:23,280 --> 00:09:25,880
-Ana.
-Das sind sie nicht wert, das weißt du.

142
00:09:27,560 --> 00:09:31,120
Ja, aber dann fangen wir eben mehr.
Die sollen 'n bisschen ranklotzen.

143
00:09:32,440 --> 00:09:33,600
Sie sind für deinen Vater.

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,080
Stimmt's?

145
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
Obwohl er hinter Gittern sitzt,
ist er der, der alles managt.

146
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
Wenn ich das beantworte,
müsste ich dich umbringen.

147
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
So sagen sie das im Film, oder?

148
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
[spannungsvolle Musik spielt kurz]

149
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
-Gehen wir.
-Mhm.

150
00:09:55,680 --> 00:09:56,600
[klickt]

151
00:10:00,320 --> 00:10:03,600
Für dich war's bestimmt sehr hart,
als dein Vater verhaftet wurde.

152
00:10:05,600 --> 00:10:07,480
Schlimmer war das mit meiner Mutter.

153
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Aber ja, es war beschissen.

154
00:10:11,760 --> 00:10:14,040
Und wie kam es, dass keiner vorher wusste,

155
00:10:14,120 --> 00:10:16,720
dass Silva bei der Anhörung
gegen ihn aussagen würde?

156
00:10:16,800 --> 00:10:18,360
Warst wieder im Internet, oder?

157
00:10:18,440 --> 00:10:21,080
[lacht] Nein, jemand hat kürzlich
davon gesprochen.

158
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
Und dabei auch erwähnt, dass du und Silva,

159
00:10:24,520 --> 00:10:27,440
dass ihr euch sehr nahegestanden habt,
möglicherweise.

160
00:10:28,080 --> 00:10:29,200
[seufzt schwer]

161
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Dieser Arsch hat uns alle betrogen.

162
00:10:33,160 --> 00:10:34,200
Und mich besonders.

163
00:10:41,880 --> 00:10:43,560
[leises Stimmengewirr]

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,840
Ähm, ich denke,
da drin liegt Daniel Padín.

165
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Gehören Sie zur Familie?

166
00:10:54,200 --> 00:10:57,360
-Nicht direkt, aber…
-Sie dürfen nicht rein. Nur die Familie.

167
00:10:57,440 --> 00:11:00,920
Ich gehör zwar nicht zur Familie,
aber ich bin fast wie Familie.

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
Deshalb hat der Junge mich anrufen lassen

169
00:11:03,160 --> 00:11:06,520
und nicht seine Mutter,
damit sie sich nicht sorgt. Verstehen Sie?

170
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Danke.

171
00:11:12,320 --> 00:11:14,960
Scheiße, Daniel,
du siehst schrecklich aus.

172
00:11:15,040 --> 00:11:16,840
Ist nicht so schlimm wie's aussieht.

173
00:11:17,760 --> 00:11:20,480
Warum machst du denn auch immer
solchen Blödsinn mit dem Motorrad?

174
00:11:20,560 --> 00:11:21,760
Keine Ahnung, Mann.

175
00:11:21,840 --> 00:11:23,680
-[seufzt]
-[spannungsvolle Musik]

176
00:11:23,760 --> 00:11:25,760
Du solltest öfter den Verstand benutzen.

177
00:11:25,840 --> 00:11:27,920
Dein Vater kommt vor Gericht,
und jetzt so was.

178
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
Ich hab ihn nicht gesehen.

179
00:11:29,360 --> 00:11:33,320
[lacht] "Hab ihn nicht gesehen."
Er war es, der dich nicht sah, denk ich.

180
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Und was wird jetzt passieren?

181
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Das Auto ist 'n Schrotthaufen, ja,
aber dem Kerl geht's gut.

182
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Bin ich jetzt verhaftet?

183
00:11:40,200 --> 00:11:44,080
[lacht] Wegen dem Bullen vor der Tür?
Nein. Du bist minderjährig.

184
00:11:44,160 --> 00:11:47,640
Er steht bloß da, damit du nicht abhaust,
bevor du ausgesagt hast.

185
00:11:48,400 --> 00:11:51,120
Aber es passiert dir nichts,
dafür sorge ich schon, ok?

186
00:11:51,200 --> 00:11:54,240
Und… Und wenn sie mich
in so 'ne Einrichtung stecken?

187
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Nein, die bringen dich nirgendwohin.

188
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Das ist nur eine Frage,
wie viel Geld wir dem Kerl bezahlen,

189
00:11:59,280 --> 00:12:01,760
sodass er keine Lust hat,
sich noch zu beschweren.

190
00:12:01,840 --> 00:12:04,320
-Bitte frag nicht meine Mutter.
-Bestimmt nicht.

191
00:12:04,400 --> 00:12:06,560
Es ist besser,
deine Mutter erfährt nichts.

192
00:12:06,640 --> 00:12:09,360
Viel besser. Ich bezahl das für dich, ok?

193
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Nein, das ist nicht nötig.

194
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
Wie meinst du das?
Zu Hause hab ich einen Rucksack.

195
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Mit Papieren und Wertsachen.
Ich hab auch einige Uhren.

196
00:12:17,280 --> 00:12:20,840
Ziemlich gute.
Ich denke, zwei oder drei sollten reichen…

197
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
Da sieh mal einer an…

198
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
Dein Vater ist stolz auf dich,
und das ist kein Wunder.

199
00:12:29,160 --> 00:12:32,240
-[reden auf Englisch im TV]
-[Gamepad-Tasten klicken]

200
00:12:32,320 --> 00:12:35,240
[Videospielmusik im TV]

201
00:12:36,840 --> 00:12:39,800
-Hau drauf, die machen dich sonst platt.
-Lass es!

202
00:12:41,480 --> 00:12:44,760
-[Silva] Ich sagte es. Ich bin dran.
-Warte. Noch einen Versuch.

203
00:12:44,840 --> 00:12:46,760
Muss ich noch 'ne Stunde zuschauen?

204
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
Der Neumond ist doch erst morgen.
Heute ist es zu hell.

205
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Und?

206
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Da solltet ihr besser warten mit dem Ding,
das ihr dreht.

207
00:12:56,040 --> 00:12:59,680
Mit dem Ding, das wir drehen?
Und was weißt du bitte über dieses Ding?

208
00:13:02,680 --> 00:13:04,760
[Daniel] Als du anfingst,
wie alt warst du da?

209
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Viel älter als du, falls du das meinst.

210
00:13:08,080 --> 00:13:09,560
Aber ich würde gern…

211
00:13:09,640 --> 00:13:11,320
Du hast doch deine Familie.

212
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
Die sorgt immer dafür,
dass es dir an nichts fehlt.

213
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
Verstehst du?

214
00:13:15,800 --> 00:13:19,560
Du brauchst dir also keine Gedanken machen
um den Mond oder die Sonne.

215
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Du weißt Bescheid: zusehen, zuhören…
-Und still sein.

216
00:13:22,520 --> 00:13:23,400
Mhm.

217
00:13:24,840 --> 00:13:27,600
-Tja, abgelenkt, verloren. Jetzt ich.
-Dann mach.

218
00:13:30,000 --> 00:13:31,280
[Gamepad-Tasten klicken]

219
00:13:31,360 --> 00:13:35,040
-[Reporter 1] Eine Stellungnahme, bitte.
-[Reporter rufen durcheinander]

220
00:13:35,120 --> 00:13:38,960
-[Kameraauslöser klicken]
-[Reporter 2] …Stellungnahme. Hier, bitte!

221
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
[weiter Durcheinandergerufe]

222
00:13:42,680 --> 00:13:44,440
[spannungsvolle Musik spielt]

223
00:13:53,960 --> 00:13:55,880
[Musik wird leiser]

224
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
[Richter] Die Anklage hat das Wort.

225
00:13:58,560 --> 00:14:00,200
Wenn Sie erlauben, Euer Ehren.

226
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
Wir beantragen, dass unser nächster Zeuge

227
00:14:02,800 --> 00:14:06,320
seine Aussage so machen kann,
dass seine Identität nicht enthüllt wird.

228
00:14:06,400 --> 00:14:08,280
[Anwalt]
Euer Ehren, das ist gegen alle Regeln.

229
00:14:08,360 --> 00:14:10,200
Wie sollen wir als Verteidiger arbeiten,

230
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
wenn wir von Beginn an keinen Zugang
zur Aussage dieses Zeugen bekommen?

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,560
-[lautes Geraune]
-Ruhe! Ruhe!

232
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Diese Entscheidung, Herr Anwalt,
liegt in jedem Fall beim Gericht.

233
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
[spannungsvolle Musik schwillt an]

234
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
[Musik wird leiser]

235
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
Mein Dad sagt, er ist nicht aus Cambados.

236
00:14:36,760 --> 00:14:39,040
Er legt seine Hand ins Feuer
für unsere Leute.

237
00:14:39,120 --> 00:14:40,560
Aber meine Mutter meint…

238
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
-Wen verdächtigt sie?
-Keinen.

239
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
Glaubt sie etwa, dass es mein Vater…

240
00:14:44,080 --> 00:14:47,160
Dein Vater ist dabei gewesen.
Er kann's unmöglich sein.

241
00:14:48,280 --> 00:14:49,240
Aber sie glaubt es.

242
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
Ja. Ist echt beschissen.

243
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Wo versteckt sich dieses Schwein nur?

244
00:14:56,160 --> 00:14:58,880
[spannungsvolle, rhythmische Musik spielt]

245
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
[flüstert] Ganz leise.

246
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Und hoch!

247
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
[flüstert] Achtung, duck dich!

248
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Vorsichtig.

249
00:15:37,760 --> 00:15:40,120
[Musik schwillt an]

250
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Was siehst du?

251
00:15:55,240 --> 00:15:56,080
[Metall knallt]

252
00:15:56,160 --> 00:15:58,600
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

253
00:16:08,840 --> 00:16:09,920
[Musik ebbt ab]

254
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Als wir entschieden herzuziehen,
wussten wir, was uns das bringt.

255
00:16:13,280 --> 00:16:14,960
[seufzt tief] Du wusstest es.

256
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-Nein. Nein, du genauso.
-Ja…

257
00:16:17,080 --> 00:16:20,680
Nein, du hast es ebenso gewusst, denk ich.
Eine Beförderung, hier in Galicien.

258
00:16:20,760 --> 00:16:22,040
-Klang super, nicht?
-Klar.

259
00:16:22,120 --> 00:16:24,600
-Es klang super für mich und für dich. Ja?
-Mag sein…

260
00:16:24,680 --> 00:16:27,080
Aber das ist kein Bürojob,
bei dem ich um fünf heimgehe.

261
00:16:27,160 --> 00:16:28,080
Keine festen Zeiten.

262
00:16:28,160 --> 00:16:30,240
Machen sich die Typen an die Arbeit,
jag ich sie.

263
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
'ne andere Möglichkeit gibt's nicht.

264
00:16:32,880 --> 00:16:35,080
-Du bist besessen.
-Was meinst du damit?

265
00:16:35,160 --> 00:16:37,520
-Von dieser Familie, diesen Leuten.
-Was soll das heißen?

266
00:16:37,600 --> 00:16:39,440
-Du nimmst das viel zu persönlich.
-Nein.

267
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
Aber ich kann es den Padíns
nicht durchgehen lassen,

268
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
dass sie uns verarschen

269
00:16:43,360 --> 00:16:45,880
und durch das Elend anderer Menschen
reich werden.

270
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Da mache ich nicht mit.

271
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Wenn nicht die, sind es andere.
Es wird nicht besser.

272
00:16:50,760 --> 00:16:51,760
[seufzt]

273
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
-Es ist fast fünf vor.
-Was machen wir jetzt?

274
00:16:58,040 --> 00:17:01,440
Also, wenn mein Freund das machen würde,
das geht ja wohl gar nicht.

275
00:17:01,520 --> 00:17:04,720
-Dann mach ich Schluss. Wie seht ihr das?
-Nein, das seh ich genauso.

276
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
[Mädchen] Da hast du völlig recht, ja.

277
00:17:06,600 --> 00:17:08,760
-Ich argumentiere.
-[Benachrichtigungston]

278
00:17:08,840 --> 00:17:12,120
-Das sagte ich dir doch immer.
-Wie? Du willst argumentieren?

279
00:17:12,200 --> 00:17:13,480
Ok, ich muss leider los.

280
00:17:13,560 --> 00:17:16,040
-Jetzt schon?
-Wir sind noch gar nicht lang hier.

281
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
-Lasst sie doch. Na los.
-Ciao, Leute.

282
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
-[alle] Ciao.
-[Benachrichtigungston]

283
00:17:21,200 --> 00:17:22,920
[Junge] Ich hab mir das angehört…

284
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
[Rufe in der Ferne]

285
00:17:28,800 --> 00:17:31,200
[spannungsvolle Musik setzt ein]

286
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
-Das Essen.
-Endlich.

287
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
Meins ist ohne Joghurt, ja?

288
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
Warte mal kurz.
Sehen wir uns an, wo sie hingeht.

289
00:17:44,480 --> 00:17:47,160
-Wer?
-Die da, mit den dunklen Haaren.

290
00:17:47,240 --> 00:17:50,040
-Das ist doch eine Raposa oder?
-Ja.

291
00:17:51,520 --> 00:17:53,880
Siehst du, wie sie sich
die ganze Zeit umschaut?

292
00:17:53,960 --> 00:17:55,840
Muñiz, die hängen nirgendwo mit drin.

293
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Mutter und Großmutter nicht,
aber bei der hier weiß man es nicht.

294
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Oh Mann, ich hab so Hunger. Fahren wir…

295
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
Warte mal kurz. Du kannst später essen.

296
00:18:05,240 --> 00:18:06,120
Mal sehen…

297
00:18:06,640 --> 00:18:08,720
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

298
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
Aha…

299
00:18:10,360 --> 00:18:13,560
Mit dem Neffen von Nilo. Sieh einer an.

300
00:18:15,760 --> 00:18:16,760
Hm.

301
00:18:17,280 --> 00:18:19,680
Das Geheimnis war also,
dass sie 'nen Freund hat.

302
00:18:19,760 --> 00:18:22,200
-Ja, falscher Alarm.
-Falscher Alarm.

303
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
[Muñiz] Hol mal dein Handy raus.

304
00:18:24,720 --> 00:18:26,360
Mach ein paar Fotos von ihnen.

305
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
[Kameraauslöser klickt]

306
00:18:36,560 --> 00:18:38,640
[Toño] Hör auf, verdammt.
Wir erledigen das.

307
00:18:38,720 --> 00:18:39,560
Toño!

308
00:18:40,800 --> 00:18:41,800
Was ist passiert?

309
00:18:41,880 --> 00:18:44,640
[Nilo] Dein Neffe ist ein Volltrottel,
das ist passiert.

310
00:18:44,720 --> 00:18:45,920
Er ist auch dein Neffe.

311
00:18:46,000 --> 00:18:49,320
Ja schon, aber du solltest doch
ein Auge auf ihn haben, oder nicht?

312
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
-Das hab ich auch.
-Ach ja?

313
00:18:51,120 --> 00:18:53,680
Meine Fresse,
wie kann er so bescheuert sein?

314
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
Er scheint dir aufs Wort zu folgen.

315
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Ich kann nicht den ganzen Tag
auf den Penner aufpassen, klar?

316
00:18:58,560 --> 00:19:01,440
Wieso nicht? Weil du damit zu tun hast,
dir die Eier zu kratzen?

317
00:19:01,520 --> 00:19:04,280
Du gehst mir schon genug auf die Eier,
du Arsch. Leck mich.

318
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
Hey! Wo willst du hin? Ich rede mit dir!

319
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
Ab jetzt redest du mit ihm.
Mal sehen, ob du ihm Angst einjagst.

320
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Klar, Kumpel?

321
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Hey. Das mit deinem Opa stimmt wirklich?

322
00:19:23,080 --> 00:19:25,480
-Ja, klar.
-Ok, aber ich versteh's nicht.

323
00:19:25,560 --> 00:19:27,920
Wenn's keiner weiß,
wie hast du's rausgefunden?

324
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Per Zufall.

325
00:19:29,880 --> 00:19:31,440
[geheimnisvolle Musik spielt]

326
00:19:39,600 --> 00:19:41,880
[Vögel zwitschern]

327
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Opa, hey!

328
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Opa!

329
00:20:22,320 --> 00:20:23,240
Verdammt!

330
00:20:24,080 --> 00:20:25,400
Du hast mir Angst gemacht.

331
00:20:25,480 --> 00:20:28,240
-Ich dachte, du bist tot.
-Ja, das bin ich auch fast.

332
00:20:28,320 --> 00:20:32,720
Ich bin schließlich alt.
Keine Bange, Kumpel. Na los.

333
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Gehen wir zurück zu meinem Auto da drüben.

334
00:20:36,560 --> 00:20:38,640
Und du? Was treibst du denn hier?

335
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
Na ja, ich trainier hier ab und zu
mit dem Motorrad.

336
00:20:42,280 --> 00:20:45,440
Deine Onkel sollten vielleicht mal
mit hierherkommen.

337
00:20:45,520 --> 00:20:48,640
Wir müssen einige Bäume hier
zum Auslichten markieren.

338
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Wenn du willst, kann ich dir dabei helfen.

339
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
Aber ich will dich keinesfalls
vom Lernen für die Schule abhalten.

340
00:20:54,280 --> 00:20:56,560
-Es bleibt genug Zeit für alles, Opa.
-Ja, ja…

341
00:20:56,640 --> 00:20:59,320
Dir bleibt vielleicht Zeit für alles,
aber nicht mir.

342
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
[María] Du glaubst also,
dass das Geld dort ist.

343
00:21:04,400 --> 00:21:05,480
Ich weiß es nicht.

344
00:21:06,440 --> 00:21:08,360
Vielleicht hat er die Wahrheit gesagt.

345
00:21:09,000 --> 00:21:12,520
Aber ich vermute es dort.
Ich werd's morgen überprüfen.

346
00:21:12,600 --> 00:21:14,360
-Ich helf dir.
-[schnauft] Was?

347
00:21:14,440 --> 00:21:16,160
-Aber dann versprich mir eins.
-Ja.

348
00:21:16,240 --> 00:21:18,200
Wenn wir das Geld finden, hauen wir ab.

349
00:21:18,280 --> 00:21:19,560
Das ist der Plan.

350
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Ich meine, sofort. In diesem Moment,
ohne dass wir uns verabschieden.

351
00:21:23,800 --> 00:21:24,760
Ist das dein Ernst?

352
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Bleiben wir länger, dann passiert was,
und wir kommen nicht weg.

353
00:21:28,080 --> 00:21:31,520
-Was soll denn passieren?
-Weiß ich nicht. Wir werden erwischt oder…

354
00:21:32,080 --> 00:21:35,480
Es muss einfach so sein.
Willst du, oder nicht?

355
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
Morgen, 9 Uhr früh.

356
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Ok.

357
00:21:39,960 --> 00:21:43,000
Oh, eine Sache:
Du darfst keine Tasche packen, ok?

358
00:21:43,560 --> 00:21:45,960
Zu Hause darf doch keiner wissen,
was du vorhast.

359
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Was?

360
00:21:49,680 --> 00:21:50,600
Hast du Angst?

361
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Eigentlich war's ja deine Idee…

362
00:21:55,760 --> 00:21:56,880
[Marco lacht leise]

363
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
[lacht leise] Dann bis morgen.

364
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
-Um neun.
-Bis morgen um neun. Ich liebe dich!

365
00:22:11,160 --> 00:22:12,720
[lacht leise und schnauft]

366
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
[Musik verklingt]

367
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
[Bremsen quietschen]

368
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
[geheimnisvolle Musik spielt]

369
00:22:25,480 --> 00:22:27,480
[Keuchen]

370
00:22:31,400 --> 00:22:33,360
[Padín stöhnt]

371
00:22:34,400 --> 00:22:35,640
[keucht]

372
00:22:37,960 --> 00:22:40,400
[Musik wird spannungsvoll]

373
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
[Eisentor rattert]

374
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
[Gegenstände klappern]

375
00:23:27,040 --> 00:23:30,000
-Mein Handy?
-Behalte ich. Los, wir gehen.

376
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
[Schloss klickt]

377
00:23:51,480 --> 00:23:52,520
[seufzt]

378
00:23:53,520 --> 00:23:54,560
[ächzt]

379
00:23:55,520 --> 00:23:56,680
[stöhnt]

380
00:24:04,200 --> 00:24:05,400
[Musik verklingt]

381
00:24:05,480 --> 00:24:07,680
[Videospielmusik im TV]

382
00:24:09,920 --> 00:24:12,520
[Toño] Hüa! [lacht gackernd]

383
00:24:12,600 --> 00:24:14,640
-[Daniel] Verdammt…
-[lacht gackernd]

384
00:24:14,720 --> 00:24:16,600
[Benachrichtigungston]

385
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA
DAS THEMA HAFEN IST ABGESCHLOSSEN.

386
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL
WIR HABEN PLATZ FÜR UNSERE GÄSTE

387
00:24:33,560 --> 00:24:34,680
[Daniel schnalzt]

388
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
-Noch 'ne Runde?
-Ja.

389
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
[Klopfen an der Tür]

390
00:24:41,080 --> 00:24:42,200
[Bettfedern knarren]

391
00:24:52,280 --> 00:24:53,200
[Naranjo schnauft]

392
00:24:53,280 --> 00:24:55,520
-Da ist wieder diese Anwältin.
-[Torres] Mhm.

393
00:24:56,240 --> 00:24:58,440
Sie war dafür zuständig,
die Boote zu kaufen.

394
00:24:58,520 --> 00:24:59,800
Im Namen von einer Firma?

395
00:24:59,880 --> 00:25:02,320
Das untersuchen wir,
aber die Spur verliert sich.

396
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
-Ja, klar, dafür hat sie gesorgt.
-Mhm.

397
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Sie ist immer mehr darin verwickelt.
Was meinen Sie?

398
00:25:07,120 --> 00:25:09,400
-Ist da noch mehr?
-Woran denken Sie?

399
00:25:09,480 --> 00:25:12,480
Läuft da was, oder macht sie das alles
nur des Geldes wegen?

400
00:25:12,560 --> 00:25:16,560
Ah, das ist schwer zu sagen.
Sie hatten separate Zimmer in ihrem Hotel.

401
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
Gut, aber wir müssen die Boote
mit Sendern versehen

402
00:25:19,280 --> 00:25:21,600
und sie die ganze Zeit überwachen.
Einverstanden?

403
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
-Äh… Ja, aber… diese Boote, die…
-Aber was?

404
00:25:25,320 --> 00:25:28,400
Die befinden sich in Portugal.
Da kommen wir nicht ohne Weiteres ran.

405
00:25:28,480 --> 00:25:32,240
-Stimmt, Sie haben recht, das geht nicht.
-Wenn Portugal kooperiert…

406
00:25:32,320 --> 00:25:35,040
Bevor wir so weit sind,
haben die alles schon erledigt.

407
00:25:35,120 --> 00:25:37,520
Daher müssen wir uns
einen anderen Weg überlegen.

408
00:25:39,480 --> 00:25:40,360
Und wie?

409
00:25:41,520 --> 00:25:44,120
[schnauft] Irgendwie, Torres, irgendwie.

410
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
[leise, spannungsvolle Musik spielt]

411
00:25:56,480 --> 00:25:57,440
[seufzt]

412
00:26:06,760 --> 00:26:08,360
Nur ein Kaffee, bevor du gehst?

413
00:26:08,440 --> 00:26:10,480
María, du bist viele Stunden unterwegs.

414
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
-Du wirst hungrig sein.
-Nein, Oma, keine Sorge.

415
00:26:12,920 --> 00:26:15,760
-Ich hol mir in der Pause was am Kiosk.
-Mh…

416
00:26:15,840 --> 00:26:17,320
-Nanu?
-Was meinst du?

417
00:26:17,400 --> 00:26:20,280
-Was ist denn los?
-Kann ich meiner Oma keinen Kuss geben?

418
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
Ist lang her, dass du das gemacht hast.

419
00:26:23,280 --> 00:26:27,040
-Oma, du weißt, ich hab dich sehr lieb.
-Ja, bis zum Mond und wieder zurück.

420
00:26:27,120 --> 00:26:28,240
[lacht] Und Mama auch.

421
00:26:28,320 --> 00:26:32,120
-Auch wenn's manchmal nicht so wirkt.
-Mh, du bist so süß.

422
00:26:32,200 --> 00:26:34,520
Ach, du bist strahlender als die Sonne.

423
00:26:34,600 --> 00:26:37,920
Woher hast du das nur?
Wir sind hier doch alle so verbittert.

424
00:26:38,960 --> 00:26:42,600
-Du bist spät dran, wie jeden Tag.
-So viel zum Thema "verbittert".

425
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
Ich bin schon weg.

426
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
[spannungsvolle Musik]

427
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Ist mit ihr irgendwas?

428
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Sie ist 17 Jahre alt.

429
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
[schluchzt leise]

430
00:27:36,640 --> 00:27:38,960
-Wessen Auto ist das?
-Es gehört meiner Mutter.

431
00:27:39,040 --> 00:27:42,000
Sie benutzt es fast nie,
und bis sie merkt, dass es weg ist…

432
00:27:46,920 --> 00:27:48,040
-[seufzt]
-Hey.

433
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Geht's dir gut?

434
00:27:50,240 --> 00:27:51,720
-Was ist mit dir?
-Gar nichts.

435
00:27:52,560 --> 00:27:54,120
Es ist wirklich gar nichts.

436
00:27:54,200 --> 00:27:56,280
-Hey, wir lassen's, wenn du willst.
-Nein.

437
00:27:57,040 --> 00:27:59,160
Wir ziehen das durch. Na los, fahren wir.

438
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
-[seufzt leise]
-Komm schon.

439
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
[Musik verklingt]

440
00:28:03,920 --> 00:28:06,920
Ok, ok. Und dieses Stück Land?

441
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
[Nilo] Welches?

442
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Das da, am Fluss Umia.
Warum gebt ihr das an Natalia?

443
00:28:11,640 --> 00:28:15,040
-Weil wir das so vereinbarten.
-Wohl eher nicht. Fragen wir die Anwältin.

444
00:28:15,120 --> 00:28:18,440
Ja nun, es gehört nicht zu denen,
die wir geklärt hatten.

445
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Ja, aber ich kann kein Problem sehen,
weil dieses Land ist verdammt wertvoll.

446
00:28:23,400 --> 00:28:25,200
Ah, ihr habt's schon überprüft, hm?

447
00:28:25,280 --> 00:28:27,560
-Ihr habt nichts gefunden. [lacht]
-Blödes Arschloch.

448
00:28:27,640 --> 00:28:30,400
Carmelo. Konzentrieren wir uns
auf das Wichtige, nämlich,

449
00:28:30,480 --> 00:28:33,720
dass Nilo und Toño einverstanden sind,
eine Liste zu machen

450
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
und die friedliche Aufteilung
zu besprechen. Hm?

451
00:28:36,000 --> 00:28:39,560
-Ja, genau das macht mir ja Sorgen.
-Du bist unmöglich, Carmelo.

452
00:28:39,640 --> 00:28:42,400
Und du bist echt naiv.
Was meinst du, warum die zwei hier sind?

453
00:28:42,480 --> 00:28:44,680
-Weil sie das Geld schon fanden.
-Sag nichts.

454
00:28:44,760 --> 00:28:47,480
Warum, wenn mir dieses Arschloch
so auf die Eier geht?

455
00:28:47,560 --> 00:28:50,240
-Der will nur die Familie melken.
-Toño. Du bist jetzt ruhig.

456
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Denkst du,
dass wir dich nicht beteiligen würden?

457
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
-Wir sind deine Brüder.
-[lacht] Klar, jetzt kommt's.

458
00:28:55,040 --> 00:28:57,760
Du bist ein Vollpfosten!
Du willst es nicht einsehen.

459
00:28:57,840 --> 00:28:59,400
Wärst du nicht schwanger geworden,

460
00:28:59,480 --> 00:29:01,920
hätte Papa den armseligen Typen
nie ins Haus gelassen!

461
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
-Was? Ich schlag dir den Schädel ein.
-Hey! Aufhören!

462
00:29:04,840 --> 00:29:07,640
-[Natalia] Hört auf damit.
-Verfluchter Hurensohn!

463
00:29:07,720 --> 00:29:10,840
-[Nilo] Hört auf, das reicht, bitte.
-Fass mich nicht an, Nilo.

464
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
-Du bist schlimmer als die.
-[Handy klingelt]

465
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
-[Carmelo] Ich soll mich beruhigen?
-[Nilo] Ganz ruhig.

466
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
Das musst du ja jetzt nicht machen.

467
00:29:17,240 --> 00:29:18,760
[Ana] Entschuldigen Sie mich.

468
00:29:18,840 --> 00:29:22,000
Lasst uns reden, wie normale Leute.
Wir können auch normal…

469
00:29:22,080 --> 00:29:24,440
Mama, ist es dringend?
Ich bin sehr beschäftigt.

470
00:29:24,520 --> 00:29:27,040
Ich sitze im Taxi,
auf dem Weg vom Flughafen.

471
00:29:27,680 --> 00:29:29,840
Auf dem Weg? Dem Weg, wohin?

472
00:29:29,920 --> 00:29:31,560
Zu dir, nach Cambados.

473
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Was meinst…
Was meinst du mit "nach Cambados"?

474
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
[schnauft]

475
00:29:38,440 --> 00:29:40,000
-Mama.
-Komm her.

476
00:29:40,080 --> 00:29:42,320
-[spannungsvolle Musik spielt]
-[Ana seufzt]

477
00:29:42,400 --> 00:29:46,160
Tut mir leid wegen des Hotels,
aber es ist, äh, besser,

478
00:29:46,240 --> 00:29:48,200
wenn dich keiner in meinem Haus sieht.

479
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Warum? Wirst du beobachtet?

480
00:29:49,720 --> 00:29:52,640
Nein, nein, aber, na ja…
Hier ist es wie aufm Dorf.

481
00:29:52,720 --> 00:29:55,800
Und, ich meine, jeder weiß alles.
Wenn sie dich mit mir sehen,

482
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
müsste ich dich
bestimmten Leuten vorstellen…

483
00:29:57,880 --> 00:29:58,920
Deiner Halbschwester?

484
00:29:59,000 --> 00:30:03,240
Zum Beispiel, aber bei ihr wäre das
kein wirkliches Problem, weil… [seufzt]

485
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
-Du würdest sie mögen, denke ich.
-Ok.

486
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
So sprichst du von diesen Leuten?
Den Mördern deines Vaters?

487
00:30:09,640 --> 00:30:12,480
Mama. Du verstehst nicht,
was ich hier tue, ok?

488
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Dann erklär's mir.

489
00:30:13,760 --> 00:30:14,800
Du hast gesagt,

490
00:30:14,880 --> 00:30:18,000
dass du Antworten haben willst,
die Wahrheit über deinen Vater.

491
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Die kennst du jetzt.

492
00:30:19,800 --> 00:30:22,720
Was willst du denn noch,
bevor du von hier verschwindest?

493
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
-Was ich will?
-Ja.

494
00:30:23,880 --> 00:30:27,480
Dass Padín bezahlt, für das, was er tat.
Oder ist das falsch?

495
00:30:27,560 --> 00:30:29,680
-[lacht]
-Das ist es, was ich will.

496
00:30:29,760 --> 00:30:31,720
Aber ich brauche stichhaltige Beweise.

497
00:30:31,800 --> 00:30:34,440
Und ich habe sie
beinahe schon zusammen. Beinahe.

498
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
Aber wenn du jetzt hier auftauchst
und sie alles heraus…

499
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
Hör zu, wenn dir was passiert, dann…

500
00:30:41,840 --> 00:30:43,360
…hab ich alles verloren.

501
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Verstehst du das?

502
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
[seufzt]

503
00:30:50,960 --> 00:30:53,640
Hör zu, Mama,
für uns beide ist es am sichersten,

504
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
wenn du den ersten Flug
zurück nach Hause nimmst.

505
00:30:57,000 --> 00:30:57,880
[seufzt]

506
00:30:57,960 --> 00:30:59,760
[spannungsvolle Musik]

507
00:31:00,240 --> 00:31:04,320
PORTO DE LEIXÕES

508
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
[Möwen schreien]

509
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
[Akkuschrauber surrt]

510
00:31:41,400 --> 00:31:44,400
[Lastenfahrzeug hupt gleichmäßig]

511
00:31:49,000 --> 00:31:50,560
[Torres] Verdammte Scheiße!

512
00:31:54,120 --> 00:31:57,440
[hupendes Fahrzeug nähert sich]

513
00:31:57,520 --> 00:32:00,480
[spannungsvolle Musik spielt]

514
00:32:13,280 --> 00:32:14,520
[Hupen stoppt]

515
00:32:15,880 --> 00:32:17,280
[Akkubohrer surrt]

516
00:32:17,360 --> 00:32:18,320
[Handy vibriert]

517
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES
SIE SIND DRAUSSEN. VORSICHT.

518
00:32:26,000 --> 00:32:28,440
[Akkubohrer surrt]

519
00:32:29,440 --> 00:32:30,400
Scheiße.

520
00:32:32,160 --> 00:32:33,720
Was macht der so lange?

521
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
[spannungsvolle Musik hält an]

522
00:32:48,800 --> 00:32:51,200
-[Metallstück kullert]
-[Handy vibriert]

523
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES
WARTE, BIS SIE DAS BOOT VERLASSEN.

524
00:32:53,920 --> 00:32:56,080
[Lastenfahrzeug hupt wieder]

525
00:33:16,360 --> 00:33:17,280
[Torres stöhnt]

526
00:33:22,320 --> 00:33:23,880
[seufzt schwer]

527
00:33:25,680 --> 00:33:27,120
[Handy klingelt]

528
00:33:29,280 --> 00:33:31,400
-Wie läuft's?
-[Torres] Wir sind wieder draußen.

529
00:33:31,480 --> 00:33:32,360
Das ist gut.

530
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Wir sprechen später, Torres, bis dann.

531
00:33:36,960 --> 00:33:38,520
[atmet durch]

532
00:33:40,000 --> 00:33:42,480
Entschuldigen Sie.
Kann ich Sie einen Moment sprechen?

533
00:33:44,840 --> 00:33:45,960
[ächzt]

534
00:33:47,000 --> 00:33:47,960
War knapp, was?

535
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Du wärst fast erwischt worden
auf dem Boot. Das ist dir klar, oder?

536
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
-Ja, aber nur fast, richtig?
-Ja, klar, nur fast. Aber was, wenn doch?

537
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Wir haben hier keine Kompetenzen.

538
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Alles, was zählt,
sind die richtigen Ergebnisse.

539
00:33:58,800 --> 00:33:59,720
Ja, sicher.

540
00:34:00,320 --> 00:34:03,160
So wie das Erfinden von Beweisen,
damit Samuel seine Leute verrät.

541
00:34:03,240 --> 00:34:04,200
Ist es das, was zählt?

542
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
-Naranjo?
-Ja.

543
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
Warum haben wir da bloß nichts gemacht?

544
00:34:09,480 --> 00:34:11,680
Er geht aufs Ganze,
ohne jede Zurückhaltung.

545
00:34:11,760 --> 00:34:13,320
Und wer trägt die Konsequenzen?

546
00:34:13,400 --> 00:34:16,320
Scheiße, die haben
diesen armen Kerl fast umgebracht.

547
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Etwas spät für Gewissensbisse, oder?

548
00:34:22,200 --> 00:34:23,600
[Vögel zwitschern]

549
00:34:23,680 --> 00:34:27,840
-[María] Bist du sicher, dass es hier war?
-[Marco] Na ja, so einfach ist es nicht.

550
00:34:29,160 --> 00:34:31,240
Hey, sieh mal. Das kommt mir bekannt vor.

551
00:34:31,320 --> 00:34:34,880
[María] Ja, weil wir hier schon
mindestens dreimal vorbeigekommen sind.

552
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[Marco] So eine Scheiße. [seufzt]

553
00:34:36,760 --> 00:34:39,240
Wie wollte dein Opa das Geld wiederfinden?

554
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
-Er hatte sicher 'ne Karte.
Du meinst, 'ne Schatzkarte?

555
00:34:42,720 --> 00:34:43,960
Die sollten wir suchen.

556
00:34:45,880 --> 00:34:48,720
Meine Eltern haben alles abgesucht
und alles gecheckt.

557
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
Jedes kleine bisschen Papier.

558
00:34:50,480 --> 00:34:53,800
Was soll's? Der Alte hat
sein Geheimnis mit ins Grab genommen.

559
00:34:53,880 --> 00:34:56,480
-Er war 'n Sturkopf.
-[lacht] Ganz wie sein Enkel.

560
00:34:57,160 --> 00:35:00,800
Nein. Sein Enkel ist 'n Vollidiot,
der dich hierhergebracht hat.

561
00:35:01,320 --> 00:35:02,560
Wegen 'nem Bauchgefühl.

562
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
Na ja, es ist hübsch hier.

563
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
-[Kusslaut]
-[María lacht]

564
00:35:11,840 --> 00:35:14,840
Ich fand's ganz schön hart,
heute früh aus dem Haus zu gehen.

565
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Ja, ich auch.

566
00:35:16,520 --> 00:35:19,440
Ich war so traurig, dass sie nicht wissen,
wohin wir gehen.

567
00:35:19,520 --> 00:35:21,480
Ich denk darüber nach,
wieder zurückzugehen.

568
00:35:21,560 --> 00:35:24,200
-Was?
-Aber eigentlich will ich das nicht.

569
00:35:24,280 --> 00:35:27,640
Ja. Seltsam, mir geht's auch so.
Aber wir haben keinen Plan B.

570
00:35:28,200 --> 00:35:29,840
Na ja, wir könnten hierbleiben.

571
00:35:30,520 --> 00:35:31,400
Was, hier?

572
00:35:31,480 --> 00:35:34,720
-Ja, du könntest jagen gehen…
-[lacht] Ich soll jagen?

573
00:35:34,800 --> 00:35:38,360
-Ich hab noch nie im Leben was gejagt.
-Na schön, dann lern ich es eben.

574
00:35:38,440 --> 00:35:39,600
Ich werd Fallen bauen.

575
00:35:39,680 --> 00:35:41,840
-Hier gibt's sicher Wildschweine.
-Und Rehe.

576
00:35:41,920 --> 00:35:44,160
-Wirklich?
-Ja. Wir waren einmal da…

577
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Da ist es.

578
00:35:48,120 --> 00:35:50,400
-Ganz sicher?
-Ja, ja, ja. Dort drüben war er.

579
00:35:50,480 --> 00:35:52,320
-Er sah aus, als wär er tot.
-Boah!

580
00:35:54,480 --> 00:35:57,360
Rosa, Sie wissen ganz genau,
für wen Ihre Chefin arbeitet.

581
00:35:58,080 --> 00:36:00,120
-Für alle, die sie engagieren.
-Für die Padíns.

582
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Sie kümmert sich um deren Angelegenheiten.

583
00:36:02,400 --> 00:36:04,640
Da geht's nur um rechtliche Dinge.
Was die sonst…

584
00:36:04,720 --> 00:36:06,880
Das war anfangs so, aber Sie wissen genau,

585
00:36:06,960 --> 00:36:10,040
es ist nur eine Frage der Zeit,
bis wir ihr was nachweisen können.

586
00:36:10,120 --> 00:36:11,440
Ja, aber bis dahin…

587
00:36:11,520 --> 00:36:15,160
Am Ende sind Sie auch in alles verwickelt.
Haben Sie daran schon gedacht?

588
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Ich hab nichts getan.

589
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Ich weiß, Sie haben nichts getan,
es aber auch nicht gemeldet. Richtig?

590
00:36:20,240 --> 00:36:22,080
Ja, aber das kann ich doch nicht machen.

591
00:36:22,160 --> 00:36:25,120
Das zählt alles als Straftat.
Es kommt natürlich darauf an,

592
00:36:25,200 --> 00:36:29,280
was der Richter und der Staatsanwalt sagen
und wie die Anklage lautet. Schon klar.

593
00:36:30,360 --> 00:36:33,360
Übrigens: Wenn ich mich recht erinnere,
war Ihr Vater Lehrer.

594
00:36:33,440 --> 00:36:34,760
Im Schuldienst, richtig?

595
00:36:35,960 --> 00:36:38,000
Ja, aber was hat das jetzt damit zu tun?

596
00:36:38,600 --> 00:36:39,680
Wenn ich mich nicht irre,

597
00:36:39,760 --> 00:36:42,360
unterstützte er die Mütter
im Protest gegen die Drogenbosse.

598
00:36:42,440 --> 00:36:43,280
Das stimmt doch?

599
00:36:43,920 --> 00:36:45,120
Können Sie sich vorstellen,

600
00:36:45,200 --> 00:36:47,480
wie diese Anschuldigungen
ihn belasten würden?

601
00:36:48,480 --> 00:36:52,000
-Wollen Sie mir jetzt drohen?
-[lacht] Nein. Absolut nicht, Rosa.

602
00:36:53,280 --> 00:36:55,840
Nein. Ich geb Ihnen die Chance,
sich zu entscheiden,

603
00:36:55,920 --> 00:36:58,120
auf welcher Seite Sie
am Ende stehen wollen.

604
00:36:58,200 --> 00:36:59,400
[spannungsvolle Musik]

605
00:36:59,480 --> 00:37:03,040
Die Seite, deren Fotos
in der Zeitung erscheint, oder die andere.

606
00:37:04,440 --> 00:37:07,560
Rosa, das hat bald ein Ende,
und das ist Ihnen vollkommen klar.

607
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
-Aber Ana ist ein wunderbarer Mensch.
-Ja, ich weiß.

608
00:37:13,120 --> 00:37:16,600
Sie sind aber auch ein guter Mensch.
Überlegen Sie sich's.

609
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
[pustet]

610
00:37:28,880 --> 00:37:30,280
[Musik verklingt]

611
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
[Marco keucht]

612
00:37:36,160 --> 00:37:38,280
[Marco zieht die Nase hoch und keucht]

613
00:37:41,960 --> 00:37:43,120
Nein…

614
00:37:43,800 --> 00:37:45,240
[lacht freudig]

615
00:37:45,840 --> 00:37:47,520
Nein, nein, nein, nein, nein!

616
00:37:47,600 --> 00:37:49,880
-[lacht] Sieh dir das an!
-[María keucht]

617
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
-Sieh dir das an. Sieh's dir an.
-[lacht]

618
00:37:53,520 --> 00:37:56,960
Ich kann's nicht glauben.
Ich glaub's nicht. [jauchzt]

619
00:37:57,040 --> 00:37:59,560
Sieh dir nur an,
was der Mistkerl hier versteckte.

620
00:37:59,640 --> 00:38:01,360
[spannungsvolle Musik spielt]

621
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Gute Arbeit, Kleiner.

622
00:38:07,240 --> 00:38:09,400
[spannungsvolle Musik spielt weiter]

623
00:39:06,880 --> 00:39:09,800
[rhythmische Schlussmusik spielt]

624
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
[Musik verklingt]