[Polizeisirenen heulen in der Ferne]
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[spannungsvolle Musik wird hektisch]
[weiter heulen Polizeisirenen]
[Reifen quietschen]
POLIZEI
[Polizist 1] Es geht los. Bewegung!
-[Polizist 2] Polizei! -[Polizist 3] Vorwärts!
[Polizist 4] Polizei!
[Polizist 3] Vorwärts, Männer!
Daniel! Geh, und hilf deinem Vater! Schnell! Beeil dich!
Dani! Hier, die Tasche. Nimm das Motorrad. Bring sie weg.
In das Versteck. Bring sie dahin. Beeil dich, Junge!
[Polizist 3] Polizei!
Stehen bleiben, Polizei!
-Keine Bewegung! -Polizei!
Aufmachen, Polizei!
-Stehen bleiben, Polizei! -Polizei!
-Polizei! Hände hoch! -Stehen bleiben, Padín!
-Padín, keine Bewegung! -Umdrehen.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[unverständliche Gespräche im Hintergrund]
[Frau] Ihr Hurensöhne! Daniel! [schluchzt]
Ihr Idioten solltet euch was schämen!
[schluchzt] Diese Mistkerle! Daniel!
[wimmert] Habt ihr keinen Respekt vor meiner Krankheit?
-Ihr Hurensöhne! -[Motor startet]
[spannungsvolle Titelmusik]
CLANS
[Musik verklingt]
[Polizeisirenen heulen]
[Mutter] Wir taten so viel für die Stadt, und jetzt hilft uns niemand.
[Mann] Sie müssen ihn wieder freilassen. Sie haben nichts in der Hand.
Was ist mit den Sachen, die sie mitnahmen?
Können sie die verwenden? Hm? Nein, nein. Ganz sicher nicht.
-Die haben irgendein Ass im Ärmel. -Denkst du, da ist ein Verräter?
Die holten gezielt alles, was im Haus versteckt war.
Wie kann das sein? Ohne Verräter? Sagt ihr es mir!
-Wie geht's dir? -Geht.
Die sagen, deine Mutter ist ziemlich krank.
Stimmt das?
Ja.
Scheiße. Tut mir leid.
Ja.
Hey, ich hab drüber nachgedacht.
Wenn dein Vater im Knast ist
und deine Mutter vielleicht…
Na, du weißt schon. Was tust du dann?
Weiß nicht.
[leise, melancholische Musik spielt]
[Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]
[Klopfen an der Tür]
Samuel, hey. Wie geht es dir?
Das sehen Sie doch.
Er hat überall offene Wunden. Es ist schrecklich.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
-Sie wissen nicht, wie? -Nein.
-Einer Ihrer Leute verriet ihn. -Nein, das ist unmöglich.
Sie wissen genau, dass die bestochen werden.
-Die meisten sind korrupt. -Nicht meine Leute.
Nicht Ihre Leute? Und wer war es dann?
Samuel, ich weiß, wie du dich fühlst, aber ich…
Nein! Sie wissen nicht, wie er sich fühlt. Sie waren nicht dabei!
Er wurde einbetoniert
und wartete darauf, dass sie sich umdrehen und ihn abknallen.
Samuel, ich brauche die Namen. Ich verhafte sie noch heute.
Ich hab keinen gesehen.
Die wollen jedem Angst einjagen, der bereit ist zu reden.
Sollen sie das bei dir etwa auch machen?
Das haben die doch längst getan.
Trauen Sie sich. Geben Sie mir die Namen.
Raus hier.
Raus! Verschwinden Sie!
[Schiffshorn hupt in der Ferne]
[Marco atmet schwer]
-[María] Hast du's gehört? -Ja.
Er ist wieder aufgetaucht.
-Es geht ihm beschissen. Seine Beine sind… -Offene Wunden.
Wenigstens haben sie ihn nicht getötet.
Ich hab ihn gesehen.
Dann hat mich mein Onkel erwischt und fürs Einmischen zusammengestaucht.
Meine Mutter dachte, ich weiß davon.
Und dass du's mir gesagt hast.
Das dachte mein Onkel auch.
Und was jetzt?
Bestimmt darfst du mich nicht sehen.
Bin dennoch hier.
Ja. Keine Ahnung…
Was? Willst du tun, was die sagen und mich nicht mehr sehen?
[schluchzend] Nein.
Natürlich nicht. Aber es ist alles megakompliziert.
-María… -[seufzt]
-Mir reicht es. -[seufzt]
Ich will nicht mehr, verflucht. Ich hab die Nase voll von denen.
-Meine Mutter, deine Onkel… -Dann hauen wir ab.
-[seufzt] -Wir verschwinden, gehen weg von hier.
[María seufzt]
Hey! Denkst du mir gefällt, was mit Samuel war?
Nein, natürlich nicht.
Ja, na klar, sie sind meine Familie und so,
nur dieser ganze Mist… Das ist genau so, wie du es gesagt hast.
Ich wollt es nur nicht wahrhaben.
-Verschwinden? -Ja. Ja.
[lacht] Und wie? Ich bin völlig pleite.
-Und du… -Das bin ich auch.
Aber mein Opa nicht.
Der gestorben ist?
Er hat 'nen Haufen Geld versteckt und keinem gesagt, wo es ist.
Meine Eltern und meine Onkel streiten sich deshalb oft.
Und du weißt, wo es ist?
Vielleicht.
[treibende, spannungsvolle Musik spielt]
PORTO DE LEIXÕES
[Möwen schreien]
-Ist es das? -Ja.
Dieses hier, und das andere ist dort.
-Lief alles gut? -Ja, ja.
Alles wie immer.
Ge- und verkauft
von vier verschiedenen Firmen nacheinander.
-Und die Spur verliert sich. -Sehr schön.
Es gibt keine Verbindung zu den Padíns, klar.
Gehen wir weiter.
Wirst du mir noch verraten, warum du die Boote brauchst?
-Ja, klar. Wegen ihrer Lizenzen. -[Musik verklingt]
Sie haben Fangrechte in Marokko, oder? Damit ist hoffentlich alles ok?
-Mhm. -Ja?
[Ana] Ja, ja. Alles… Alles ok.
-Perfekt. -Perfekt.
Hm? Warum grinst du?
[seufzt resigniert] Nichts.
Ich hatte nur gedacht, wir wären schon an…
'nem anderem Punkt, aber offenbar doch nicht.
Wie bitte? Welcher Punkt?
Ich meine den Punkt, an dem ich Zugang zu allen Dokumenten habe, Daniel.
-Verstehe. -Die Lizenzen, die Fangquoten…
Die Informationen über die Fangmengen der letzten Jahre.
Super, herzlichen Glückwunsch. [lacht leise] Und jetzt?
Mir scheint es nicht gerechtfertigt, wie viel du gezahlt hast für diese Boote.
-Ana. -Das sind sie nicht wert, das weißt du.
Ja, aber dann fangen wir eben mehr. Die sollen 'n bisschen ranklotzen.
Sie sind für deinen Vater.
Stimmt's?
Obwohl er hinter Gittern sitzt, ist er der, der alles managt.
Wenn ich das beantworte, müsste ich dich umbringen.
So sagen sie das im Film, oder?
[spannungsvolle Musik spielt kurz]
-Gehen wir. -Mhm.
[klickt]
Für dich war's bestimmt sehr hart, als dein Vater verhaftet wurde.
Schlimmer war das mit meiner Mutter.
Aber ja, es war beschissen.
Und wie kam es, dass keiner vorher wusste,
dass Silva bei der Anhörung gegen ihn aussagen würde?
Warst wieder im Internet, oder?
[lacht] Nein, jemand hat kürzlich davon gesprochen.
Und dabei auch erwähnt, dass du und Silva,
dass ihr euch sehr nahegestanden habt, möglicherweise.
[seufzt schwer]
Dieser Arsch hat uns alle betrogen.
Und mich besonders.
[leises Stimmengewirr]
Ähm, ich denke, da drin liegt Daniel Padín.
Gehören Sie zur Familie?
-Nicht direkt, aber… -Sie dürfen nicht rein. Nur die Familie.
Ich gehör zwar nicht zur Familie, aber ich bin fast wie Familie.
Deshalb hat der Junge mich anrufen lassen
und nicht seine Mutter, damit sie sich nicht sorgt. Verstehen Sie?
Danke.
Scheiße, Daniel, du siehst schrecklich aus.
Ist nicht so schlimm wie's aussieht.
Warum machst du denn auch immer solchen Blödsinn mit dem Motorrad?
Keine Ahnung, Mann.
-[seufzt] -[spannungsvolle Musik]
Du solltest öfter den Verstand benutzen.
Dein Vater kommt vor Gericht, und jetzt so was.
Ich hab ihn nicht gesehen.
[lacht] "Hab ihn nicht gesehen." Er war es, der dich nicht sah, denk ich.
Und was wird jetzt passieren?
Das Auto ist 'n Schrotthaufen, ja, aber dem Kerl geht's gut.
Bin ich jetzt verhaftet?
[lacht] Wegen dem Bullen vor der Tür? Nein. Du bist minderjährig.
Er steht bloß da, damit du nicht abhaust, bevor du ausgesagt hast.
Aber es passiert dir nichts, dafür sorge ich schon, ok?
Und… Und wenn sie mich in so 'ne Einrichtung stecken?
Nein, die bringen dich nirgendwohin.
Das ist nur eine Frage, wie viel Geld wir dem Kerl bezahlen,
sodass er keine Lust hat, sich noch zu beschweren.
-Bitte frag nicht meine Mutter. -Bestimmt nicht.
Es ist besser, deine Mutter erfährt nichts.
Viel besser. Ich bezahl das für dich, ok?
Nein, das ist nicht nötig.
Wie meinst du das? Zu Hause hab ich einen Rucksack.
Mit Papieren und Wertsachen. Ich hab auch einige Uhren.
Ziemlich gute. Ich denke, zwei oder drei sollten reichen…
Da sieh mal einer an…
Dein Vater ist stolz auf dich, und das ist kein Wunder.
-[reden auf Englisch im TV] -[Gamepad-Tasten klicken]
[Videospielmusik im TV]
-Hau drauf, die machen dich sonst platt. -Lass es!
-[Silva] Ich sagte es. Ich bin dran. -Warte. Noch einen Versuch.
Muss ich noch 'ne Stunde zuschauen?
Der Neumond ist doch erst morgen. Heute ist es zu hell.
Und?
Da solltet ihr besser warten mit dem Ding, das ihr dreht.
Mit dem Ding, das wir drehen? Und was weißt du bitte über dieses Ding?
[Daniel] Als du anfingst, wie alt warst du da?
Viel älter als du, falls du das meinst.
Aber ich würde gern…
Du hast doch deine Familie.
Die sorgt immer dafür, dass es dir an nichts fehlt.
Verstehst du?
Du brauchst dir also keine Gedanken machen um den Mond oder die Sonne.
-Du weißt Bescheid: zusehen, zuhören… -Und still sein.
Mhm.
-Tja, abgelenkt, verloren. Jetzt ich. -Dann mach.
[Gamepad-Tasten klicken]
-[Reporter 1] Eine Stellungnahme, bitte. -[Reporter rufen durcheinander]
-[Kameraauslöser klicken] -[Reporter 2] …Stellungnahme. Hier, bitte!
[weiter Durcheinandergerufe]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Musik wird leiser]
[Richter] Die Anklage hat das Wort.
Wenn Sie erlauben, Euer Ehren.
Wir beantragen, dass unser nächster Zeuge
seine Aussage so machen kann, dass seine Identität nicht enthüllt wird.
[Anwalt] Euer Ehren, das ist gegen alle Regeln.
Wie sollen wir als Verteidiger arbeiten,
wenn wir von Beginn an keinen Zugang zur Aussage dieses Zeugen bekommen?
-[lautes Geraune] -Ruhe! Ruhe!
Diese Entscheidung, Herr Anwalt, liegt in jedem Fall beim Gericht.
[spannungsvolle Musik schwillt an]
[Musik wird leiser]
Mein Dad sagt, er ist nicht aus Cambados.
Er legt seine Hand ins Feuer für unsere Leute.
Aber meine Mutter meint…
-Wen verdächtigt sie? -Keinen.
Glaubt sie etwa, dass es mein Vater…
Dein Vater ist dabei gewesen. Er kann's unmöglich sein.
Aber sie glaubt es.
Ja. Ist echt beschissen.
Wo versteckt sich dieses Schwein nur?
[spannungsvolle, rhythmische Musik spielt]
[flüstert] Ganz leise.
Und hoch!
[flüstert] Achtung, duck dich!
Vorsichtig.
[Musik schwillt an]
Was siehst du?
[Metall knallt]
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[Musik ebbt ab]
Als wir entschieden herzuziehen, wussten wir, was uns das bringt.
[seufzt tief] Du wusstest es.
-Nein. Nein, du genauso. -Ja…
Nein, du hast es ebenso gewusst, denk ich. Eine Beförderung, hier in Galicien.
-Klang super, nicht? -Klar.
-Es klang super für mich und für dich. Ja? -Mag sein…
Aber das ist kein Bürojob, bei dem ich um fünf heimgehe.
Keine festen Zeiten.
Machen sich die Typen an die Arbeit, jag ich sie.
'ne andere Möglichkeit gibt's nicht.
-Du bist besessen. -Was meinst du damit?
-Von dieser Familie, diesen Leuten. -Was soll das heißen?
-Du nimmst das viel zu persönlich. -Nein.
Aber ich kann es den Padíns nicht durchgehen lassen,
dass sie uns verarschen
und durch das Elend anderer Menschen reich werden.
Da mache ich nicht mit.
Wenn nicht die, sind es andere. Es wird nicht besser.
[seufzt]
-Es ist fast fünf vor. -Was machen wir jetzt?
Also, wenn mein Freund das machen würde, das geht ja wohl gar nicht.
-Dann mach ich Schluss. Wie seht ihr das? -Nein, das seh ich genauso.
[Mädchen] Da hast du völlig recht, ja.
-Ich argumentiere. -[Benachrichtigungston]
-Das sagte ich dir doch immer. -Wie? Du willst argumentieren?
Ok, ich muss leider los.
-Jetzt schon? -Wir sind noch gar nicht lang hier.
-Lasst sie doch. Na los. -Ciao, Leute.
-[alle] Ciao. -[Benachrichtigungston]
[Junge] Ich hab mir das angehört…
[Rufe in der Ferne]
[spannungsvolle Musik setzt ein]
-Das Essen. -Endlich.
Meins ist ohne Joghurt, ja?
Warte mal kurz. Sehen wir uns an, wo sie hingeht.
-Wer? -Die da, mit den dunklen Haaren.
-Das ist doch eine Raposa oder? -Ja.
Siehst du, wie sie sich die ganze Zeit umschaut?
Muñiz, die hängen nirgendwo mit drin.
Mutter und Großmutter nicht, aber bei der hier weiß man es nicht.
Oh Mann, ich hab so Hunger. Fahren wir…
Warte mal kurz. Du kannst später essen.
Mal sehen…
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
Aha…
Mit dem Neffen von Nilo. Sieh einer an.
Hm.
Das Geheimnis war also, dass sie 'nen Freund hat.
-Ja, falscher Alarm. -Falscher Alarm.
[Muñiz] Hol mal dein Handy raus.
Mach ein paar Fotos von ihnen.
[Kameraauslöser klickt]
[Toño] Hör auf, verdammt. Wir erledigen das.
Toño!
Was ist passiert?
[Nilo] Dein Neffe ist ein Volltrottel, das ist passiert.
Er ist auch dein Neffe.
Ja schon, aber du solltest doch ein Auge auf ihn haben, oder nicht?
-Das hab ich auch. -Ach ja?
Meine Fresse, wie kann er so bescheuert sein?
Er scheint dir aufs Wort zu folgen.
Ich kann nicht den ganzen Tag auf den Penner aufpassen, klar?
Wieso nicht? Weil du damit zu tun hast, dir die Eier zu kratzen?
Du gehst mir schon genug auf die Eier, du Arsch. Leck mich.
Hey! Wo willst du hin? Ich rede mit dir!
Ab jetzt redest du mit ihm. Mal sehen, ob du ihm Angst einjagst.
Klar, Kumpel?
Hey. Das mit deinem Opa stimmt wirklich?
-Ja, klar. -Ok, aber ich versteh's nicht.
Wenn's keiner weiß, wie hast du's rausgefunden?
Per Zufall.
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Vögel zwitschern]
Opa, hey!
Opa!
Verdammt!
Du hast mir Angst gemacht.
-Ich dachte, du bist tot. -Ja, das bin ich auch fast.
Ich bin schließlich alt. Keine Bange, Kumpel. Na los.
Gehen wir zurück zu meinem Auto da drüben.
Und du? Was treibst du denn hier?
Na ja, ich trainier hier ab und zu mit dem Motorrad.
Deine Onkel sollten vielleicht mal mit hierherkommen.
Wir müssen einige Bäume hier zum Auslichten markieren.
Wenn du willst, kann ich dir dabei helfen.
Aber ich will dich keinesfalls vom Lernen für die Schule abhalten.
-Es bleibt genug Zeit für alles, Opa. -Ja, ja…
Dir bleibt vielleicht Zeit für alles, aber nicht mir.
[María] Du glaubst also, dass das Geld dort ist.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat er die Wahrheit gesagt.
Aber ich vermute es dort. Ich werd's morgen überprüfen.
-Ich helf dir. -[schnauft] Was?
-Aber dann versprich mir eins. -Ja.
Wenn wir das Geld finden, hauen wir ab.
Das ist der Plan.
Ich meine, sofort. In diesem Moment, ohne dass wir uns verabschieden.
Ist das dein Ernst?
Bleiben wir länger, dann passiert was, und wir kommen nicht weg.
-Was soll denn passieren? -Weiß ich nicht. Wir werden erwischt oder…
Es muss einfach so sein. Willst du, oder nicht?
Morgen, 9 Uhr früh.
Ok.
Oh, eine Sache: Du darfst keine Tasche packen, ok?
Zu Hause darf doch keiner wissen, was du vorhast.
Was?
Hast du Angst?
Eigentlich war's ja deine Idee…
[Marco lacht leise]
[lacht leise] Dann bis morgen.
-Um neun. -Bis morgen um neun. Ich liebe dich!
[lacht leise und schnauft]
[Musik verklingt]
[Bremsen quietschen]
[geheimnisvolle Musik spielt]
[Keuchen]
[Padín stöhnt]
[keucht]
[Musik wird spannungsvoll]
[Eisentor rattert]
[Gegenstände klappern]
-Mein Handy? -Behalte ich. Los, wir gehen.
[Schloss klickt]
[seufzt]
[ächzt]
[stöhnt]
[Musik verklingt]
[Videospielmusik im TV]
[Toño] Hüa! [lacht gackernd]
-[Daniel] Verdammt… -[lacht gackernd]
[Benachrichtigungston]
ANA DAS THEMA HAFEN IST ABGESCHLOSSEN.
DANIEL WIR HABEN PLATZ FÜR UNSERE GÄSTE
[Daniel schnalzt]
-Noch 'ne Runde? -Ja.
[Klopfen an der Tür]
[Bettfedern knarren]
[Naranjo schnauft]
-Da ist wieder diese Anwältin. -[Torres] Mhm.
Sie war dafür zuständig, die Boote zu kaufen.
Im Namen von einer Firma?
Das untersuchen wir, aber die Spur verliert sich.
-Ja, klar, dafür hat sie gesorgt. -Mhm.
Sie ist immer mehr darin verwickelt. Was meinen Sie?
-Ist da noch mehr? -Woran denken Sie?
Läuft da was, oder macht sie das alles nur des Geldes wegen?
Ah, das ist schwer zu sagen. Sie hatten separate Zimmer in ihrem Hotel.
Gut, aber wir müssen die Boote mit Sendern versehen
und sie die ganze Zeit überwachen. Einverstanden?
-Äh… Ja, aber… diese Boote, die… -Aber was?
Die befinden sich in Portugal. Da kommen wir nicht ohne Weiteres ran.
-Stimmt, Sie haben recht, das geht nicht. -Wenn Portugal kooperiert…
Bevor wir so weit sind, haben die alles schon erledigt.
Daher müssen wir uns einen anderen Weg überlegen.
Und wie?
[schnauft] Irgendwie, Torres, irgendwie.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
[seufzt]
Nur ein Kaffee, bevor du gehst?
María, du bist viele Stunden unterwegs.
-Du wirst hungrig sein. -Nein, Oma, keine Sorge.
-Ich hol mir in der Pause was am Kiosk. -Mh…
-Nanu? -Was meinst du?
-Was ist denn los? -Kann ich meiner Oma keinen Kuss geben?
Ist lang her, dass du das gemacht hast.
-Oma, du weißt, ich hab dich sehr lieb. -Ja, bis zum Mond und wieder zurück.
[lacht] Und Mama auch.
-Auch wenn's manchmal nicht so wirkt. -Mh, du bist so süß.
Ach, du bist strahlender als die Sonne.
Woher hast du das nur? Wir sind hier doch alle so verbittert.
-Du bist spät dran, wie jeden Tag. -So viel zum Thema "verbittert".
Ich bin schon weg.
[spannungsvolle Musik]
Ist mit ihr irgendwas?
Sie ist 17 Jahre alt.
[schluchzt leise]
-Wessen Auto ist das? -Es gehört meiner Mutter.
Sie benutzt es fast nie, und bis sie merkt, dass es weg ist…
-[seufzt] -Hey.
Geht's dir gut?
-Was ist mit dir? -Gar nichts.
Es ist wirklich gar nichts.
-Hey, wir lassen's, wenn du willst. -Nein.
Wir ziehen das durch. Na los, fahren wir.
-[seufzt leise] -Komm schon.
[Musik verklingt]
Ok, ok. Und dieses Stück Land?
[Nilo] Welches?
Das da, am Fluss Umia. Warum gebt ihr das an Natalia?
-Weil wir das so vereinbarten. -Wohl eher nicht. Fragen wir die Anwältin.
Ja nun, es gehört nicht zu denen, die wir geklärt hatten.
Ja, aber ich kann kein Problem sehen, weil dieses Land ist verdammt wertvoll.
Ah, ihr habt's schon überprüft, hm?
-Ihr habt nichts gefunden. [lacht] -Blödes Arschloch.
Carmelo. Konzentrieren wir uns auf das Wichtige, nämlich,
dass Nilo und Toño einverstanden sind, eine Liste zu machen
und die friedliche Aufteilung zu besprechen. Hm?
-Ja, genau das macht mir ja Sorgen. -Du bist unmöglich, Carmelo.
Und du bist echt naiv. Was meinst du, warum die zwei hier sind?
-Weil sie das Geld schon fanden. -Sag nichts.
Warum, wenn mir dieses Arschloch so auf die Eier geht?
-Der will nur die Familie melken. -Toño. Du bist jetzt ruhig.
Denkst du, dass wir dich nicht beteiligen würden?
-Wir sind deine Brüder. -[lacht] Klar, jetzt kommt's.
Du bist ein Vollpfosten! Du willst es nicht einsehen.
Wärst du nicht schwanger geworden,
hätte Papa den armseligen Typen nie ins Haus gelassen!
-Was? Ich schlag dir den Schädel ein. -Hey! Aufhören!
-[Natalia] Hört auf damit. -Verfluchter Hurensohn!
-[Nilo] Hört auf, das reicht, bitte. -Fass mich nicht an, Nilo.
-Du bist schlimmer als die. -[Handy klingelt]
-[Carmelo] Ich soll mich beruhigen? -[Nilo] Ganz ruhig.
Das musst du ja jetzt nicht machen.
[Ana] Entschuldigen Sie mich.
Lasst uns reden, wie normale Leute. Wir können auch normal…
Mama, ist es dringend? Ich bin sehr beschäftigt.
Ich sitze im Taxi, auf dem Weg vom Flughafen.
Auf dem Weg? Dem Weg, wohin?
Zu dir, nach Cambados.
Was meinst… Was meinst du mit "nach Cambados"?
[schnauft]
-Mama. -Komm her.
-[spannungsvolle Musik spielt] -[Ana seufzt]
Tut mir leid wegen des Hotels, aber es ist, äh, besser,
wenn dich keiner in meinem Haus sieht.
Warum? Wirst du beobachtet?
Nein, nein, aber, na ja… Hier ist es wie aufm Dorf.
Und, ich meine, jeder weiß alles. Wenn sie dich mit mir sehen,
müsste ich dich bestimmten Leuten vorstellen…
Deiner Halbschwester?
Zum Beispiel, aber bei ihr wäre das kein wirkliches Problem, weil… [seufzt]
-Du würdest sie mögen, denke ich. -Ok.
So sprichst du von diesen Leuten? Den Mördern deines Vaters?
Mama. Du verstehst nicht, was ich hier tue, ok?
Dann erklär's mir.
Du hast gesagt,
dass du Antworten haben willst, die Wahrheit über deinen Vater.
Die kennst du jetzt.
Was willst du denn noch, bevor du von hier verschwindest?
-Was ich will? -Ja.
Dass Padín bezahlt, für das, was er tat. Oder ist das falsch?
-[lacht] -Das ist es, was ich will.
Aber ich brauche stichhaltige Beweise.
Und ich habe sie beinahe schon zusammen. Beinahe.
Aber wenn du jetzt hier auftauchst und sie alles heraus…
Hör zu, wenn dir was passiert, dann…
…hab ich alles verloren.
Verstehst du das?
[seufzt]
Hör zu, Mama, für uns beide ist es am sichersten,
wenn du den ersten Flug zurück nach Hause nimmst.
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
PORTO DE LEIXÕES
[Möwen schreien]
[Akkuschrauber surrt]
[Lastenfahrzeug hupt gleichmäßig]
[Torres] Verdammte Scheiße!
[hupendes Fahrzeug nähert sich]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Hupen stoppt]
[Akkubohrer surrt]
[Handy vibriert]
TORRES SIE SIND DRAUSSEN. VORSICHT.
[Akkubohrer surrt]
Scheiße.
Was macht der so lange?
[spannungsvolle Musik hält an]
-[Metallstück kullert] -[Handy vibriert]
TORRES WARTE, BIS SIE DAS BOOT VERLASSEN.
[Lastenfahrzeug hupt wieder]
[Torres stöhnt]
[seufzt schwer]
[Handy klingelt]
-Wie läuft's? -[Torres] Wir sind wieder draußen.
Das ist gut.
Wir sprechen später, Torres, bis dann.
[atmet durch]
Entschuldigen Sie. Kann ich Sie einen Moment sprechen?
[ächzt]
War knapp, was?
Du wärst fast erwischt worden auf dem Boot. Das ist dir klar, oder?
-Ja, aber nur fast, richtig? -Ja, klar, nur fast. Aber was, wenn doch?
Wir haben hier keine Kompetenzen.
Alles, was zählt, sind die richtigen Ergebnisse.
Ja, sicher.
So wie das Erfinden von Beweisen, damit Samuel seine Leute verrät.
Ist es das, was zählt?
-Naranjo? -Ja.
Warum haben wir da bloß nichts gemacht?
Er geht aufs Ganze, ohne jede Zurückhaltung.
Und wer trägt die Konsequenzen?
Scheiße, die haben diesen armen Kerl fast umgebracht.
Etwas spät für Gewissensbisse, oder?
[Vögel zwitschern]
-[María] Bist du sicher, dass es hier war? -[Marco] Na ja, so einfach ist es nicht.
Hey, sieh mal. Das kommt mir bekannt vor.
[María] Ja, weil wir hier schon mindestens dreimal vorbeigekommen sind.
[Marco] So eine Scheiße. [seufzt]
Wie wollte dein Opa das Geld wiederfinden?
-Er hatte sicher 'ne Karte. Du meinst, 'ne Schatzkarte?
Die sollten wir suchen.
Meine Eltern haben alles abgesucht und alles gecheckt.
Jedes kleine bisschen Papier.
Was soll's? Der Alte hat sein Geheimnis mit ins Grab genommen.
-Er war 'n Sturkopf. -[lacht] Ganz wie sein Enkel.
Nein. Sein Enkel ist 'n Vollidiot, der dich hierhergebracht hat.
Wegen 'nem Bauchgefühl.
Na ja, es ist hübsch hier.
-[Kusslaut] -[María lacht]
Ich fand's ganz schön hart, heute früh aus dem Haus zu gehen.
Ja, ich auch.
Ich war so traurig, dass sie nicht wissen, wohin wir gehen.
Ich denk darüber nach, wieder zurückzugehen.
-Was? -Aber eigentlich will ich das nicht.
Ja. Seltsam, mir geht's auch so. Aber wir haben keinen Plan B.
Na ja, wir könnten hierbleiben.
Was, hier?
-Ja, du könntest jagen gehen… -[lacht] Ich soll jagen?
-Ich hab noch nie im Leben was gejagt. -Na schön, dann lern ich es eben.
Ich werd Fallen bauen.
-Hier gibt's sicher Wildschweine. -Und Rehe.
-Wirklich? -Ja. Wir waren einmal da…
Da ist es.
-Ganz sicher? -Ja, ja, ja. Dort drüben war er.
-Er sah aus, als wär er tot. -Boah!
Rosa, Sie wissen ganz genau, für wen Ihre Chefin arbeitet.
-Für alle, die sie engagieren. -Für die Padíns.
Sie kümmert sich um deren Angelegenheiten.
Da geht's nur um rechtliche Dinge. Was die sonst…
Das war anfangs so, aber Sie wissen genau,
es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir ihr was nachweisen können.
Ja, aber bis dahin…
Am Ende sind Sie auch in alles verwickelt. Haben Sie daran schon gedacht?
Ich hab nichts getan.
Ich weiß, Sie haben nichts getan, es aber auch nicht gemeldet. Richtig?
Ja, aber das kann ich doch nicht machen.
Das zählt alles als Straftat. Es kommt natürlich darauf an,
was der Richter und der Staatsanwalt sagen und wie die Anklage lautet. Schon klar.
Übrigens: Wenn ich mich recht erinnere, war Ihr Vater Lehrer.
Im Schuldienst, richtig?
Ja, aber was hat das jetzt damit zu tun?
Wenn ich mich nicht irre,
unterstützte er die Mütter im Protest gegen die Drogenbosse.
Das stimmt doch?
Können Sie sich vorstellen,
wie diese Anschuldigungen ihn belasten würden?
-Wollen Sie mir jetzt drohen? -[lacht] Nein. Absolut nicht, Rosa.
Nein. Ich geb Ihnen die Chance, sich zu entscheiden,
auf welcher Seite Sie am Ende stehen wollen.
[spannungsvolle Musik]
Die Seite, deren Fotos in der Zeitung erscheint, oder die andere.
Rosa, das hat bald ein Ende, und das ist Ihnen vollkommen klar.
-Aber Ana ist ein wunderbarer Mensch. -Ja, ich weiß.
Sie sind aber auch ein guter Mensch. Überlegen Sie sich's.
[pustet]
[Musik verklingt]
[Marco keucht]
[Marco zieht die Nase hoch und keucht]
Nein…
[lacht freudig]
Nein, nein, nein, nein, nein!
-[lacht] Sieh dir das an! -[María keucht]
-Sieh dir das an. Sieh's dir an. -[lacht]
Ich kann's nicht glauben. Ich glaub's nicht. [jauchzt]
Sieh dir nur an, was der Mistkerl hier versteckte.
[spannungsvolle Musik spielt]
Gute Arbeit, Kleiner.
[spannungsvolle Musik spielt weiter]
[rhythmische Schlussmusik spielt]
[Musik verklingt]