（坎巴多斯 1991年）
（警察）
-快點！ -快點！
-警察！ -警察！
我們走
丹尼爾，去找你爸，幫幫他，快點！
丹尼爾，拿着這個包 騎上電單車，趕快離開這裡
把它藏在活板門下，快去，孩子
不許動！警察！
-站住！警察！ -警察！
開門！警察！
-住手！警察！ -警察！
-舉起手來 -不許動，帕丁！
-帕丁，不要動 -轉過身來
你們這些王八蛋！
丹尼爾！
不知廉恥！
你們這些王八蛋！
丹尼爾
你們甚至不顧及病人死活！
王八蛋！
《毒幫家族》
我們為這個城鎮付出了這麼多 居然沒有一個人敢於幫忙
他們別無選擇，必須釋放他 他們什麼證據都沒有
他們今天拿走的東西呢？
他們可以用來對付我們嗎？ 我知道這是怎麼回事
-什麼？ -他們手握王牌
你覺得有人洩密？
他們來了直奔家裡的要緊東西
如果沒人洩密怎麼會這樣？ 你能說說看嗎？
-怎麼樣？ -嘿
我聽說你媽媽病得很重
是真的嗎？
對
該死，我很難過
嗯
嘿，我在想…
如果你爸爸被關起來
而你媽媽最終…
你懂的，你打算怎麼辦？
我不知道
塞繆爾，你怎麼樣？
你自己看吧
他全身擦傷，看着都覺得可憐
對不起，塞繆爾 我無法想像是怎麼發生的
你不知道是怎麼發生的？
你手下的敗類告訴他的
不，那是不可能的
你很清楚 你們半數的人都已被他們收買
不，我的人不會
你的人不會？那麼誰會？
塞繆爾 我明白你的感受，但是時候…
你根本不明白他的感受 你當時又不在！
他當時在泥裡不斷下沉！
等着他們回來開槍打死他
塞繆爾，把名字告訴我 我今天就逮捕他們
我沒有看到任何人
他們想恐嚇大家保持沉默
你也要讓他們這樣對你嗎？
你不覺得已然是這樣了嗎？
來吧，把名字告訴我
出去
馬上滾！
-你聽說了嗎？ -聽說了
他出現了
-但他的腿… -擦傷了
至少他們沒有殺他
我看到他們關押他的地方
然後我舅父抓到我，還罵我多管閒事
我媽以為我知道
她以為是你告訴我的
我舅父也這麼想
現在怎麼辦？
你不該見我，對吧？
但我還是來了
是啊，我不知道
怎麼？你要聽他們的話 不再和我見面了嗎？
不
不，當然不是，但一切都好複雜
瑪利亞
我受夠了
我受不了了，該死
我再也受不了這些人了 我媽媽，你那些舅父…
那我們遠走高飛
我們離開這裡
怎麼？你以為 我能接受他們對他的所作所為嗎？
不，當然不是
沒錯，他們終究是我的家人
但這些破事完全就像你剛才說的
而我不想看到
-逃走？ -對
怎麼逃？我一毛錢都沒有
而你…
我也沒有
但我外公有
過世的那位？
他把錢藏了起來 沒有告訴任何人錢的下落
我的父母和舅父們正在為之爭吵
你知道那些錢在哪裡嗎？
也許吧
（波圖，萊索斯港）
-就是它嗎？ -對
這邊一條，那邊還有一條
一切都安排妥當了？
對，不過是尋常套路
四個不同的公司，先買後賣
之後資金線索就斷了
-好的 -與帕丁家毫無牽連，當然
我們再去看看另一條
你要告訴我為什麼想要買船嗎？
可以，為了執照
兩條都有在摩洛哥釣魚的配額吧？ 你有確定過這樣沒問題嗎？
是嗎？
對，一切都沒問題
-太好了 -太好了
怎麼了？
有什麼好笑的？
沒什麼
我只是以為我們已經…
過了那個階段，不過現在看來還沒有
等等，過了什麼階段？
手續文件一應俱全的階段，丹尼爾
執照、配額
過去幾年的漁獲資訊
很好，可喜可賀，然後呢？
這些都無法證明 你在這些船上花費這筆錢的合理性
-沒有嗎？ -你比我清楚，這筆買賣並不劃算
那我們就加以改進，將它們收拾打扮
是為了你父親
對吧？因為即使他還在坐牢 他仍然在打理業務，對吧？
如果我回答這個問題 就必須把你滅口
電影裡都是這麼說的，對吧？
我們走吧？
眼看自己的父親被抓走 感覺一定很難受
我媽媽的情況更糟
不過沒錯，是很不爽
你們怎麼會直到開庭當天
才知道希爾瓦會作證對他不利？
-你還在網路上翻查嗎？ -不，是最近有人告訴我的
他們還提到…
希爾瓦和你以前很親近
那個混蛋騙了我們所有人
他把我騙得最慘
你好，我來找丹尼爾帕丁
您是親屬嗎？
-不是，但… -您不能進去，僅限親屬
聽着，我不是親屬，但我們親如一家
所以這孩子才讓他們打電話給我 而不是打電話給他媽媽
以免讓她受驚嚇 您明白我的意思嗎？
謝謝
該死，丹尼爾，瞧你這副慘相
沒有看起來那麼糟
兄弟，你為何要騎着電單車胡鬧？
我知道，該死
你得動動腦筋
-你爸的案子候審，你又鬧這一出 -我沒有料到
“我沒有料到”
不，依我看是對方司機 沒有料到你會衝過來
那麼現在怎麼辦？
車子完全報廢，但對方人應該沒事
但我被逮捕了嗎？
你是說門口那個人嗎？ 不是，況且你是未成年人
他在門口，保證你不會在 與法官談話前離開，法官稍後會來
但你會沒事的 我會處理好一切，好嗎？
如果他們 把我送到少年懲教學校怎麼辦？
他們不會送你去任何地方
只要賠那傢伙車錢就行
這樣他就沒有興趣繼續找事了
-只要別跟我媽要錢 -我不會的
最好不要讓她知道，這樣要好很多
我來出錢，好嗎？
不用了
-什麼意思？ -莊園裡有個背包
裡面有文件和一些珠寶 還有幾塊手錶
很值錢的那種
如果我們賣掉兩三塊…
這孩子真了不得…
你父親以你為榮，也難怪如此
-再狠一點，他們會揍你的 -走開啦！
看到沒？ 我怎麼跟你說的？輪到我了
等等，我最後試一次
你要讓我再看一個小時嗎？
新月要等到明天 你今晚還能看到月亮
所以呢？
等一等不是更好嗎？ 我是說你們打算做的事
“我們打算做的事”？
你對此知道些什麼？
你們從幾歲開始的？
比你大一些，如果你問的是這個
但我想…
但你身邊有家人
大家都會確保 你始終有人照顧，知道嗎？
所以你不用擔心太陽月亮的事情
-你知道是怎麼回事，多看，多聽… -不要出聲
看到了嗎？你沒注意，於是就輸了
-輪到我了 -給你
帕丁先生！
你認同此項判決嗎？
檢方可以繼續
法官大人，如您允許
我們要求在接下來的作證過程中
對於證人的身份全程保密
法官大人，這種做法極為不合常規
如果一開始就無法獲取 這位受保護證人的證詞
辯方要如何履行辯護職責？
肅靜！
律師，保密與否要由法庭決定
我爸說證人不可能來自坎巴多斯
他絕對相信這裡的人
我媽媽覺得…
-她懷疑誰？ -沒什麼
她是不是認為我父親…
你爸爸當時跟我們在一起 所以不可能是他
但她是這麼想的
對，糟透了
他們把那個混蛋藏在哪裡？
不要出聲
上去
蹲下身子
小心
你看到了什麼？
（朋提威德拉）
聽着，當我們決定來這裡時 就知道我們要面臨的是什麼
知道的人是你
不，你也知道
-是啊 -你當然知道
得到升職，但在加利西亞
-聽起來不錯，對吧？ -對
-我們兩個都覺得不錯 -是啊
但這種工作不是坐辦公室 下午5點下班
-又是這一套 -工作時間不固定
當嫌犯開始行動時 我去追捕他們，這是唯一的辦法
那個家庭 那些人全都成了你的心病…
-心病？ -你把它當成私人恩怨
這不是私人恩怨 但我不會讓帕丁家的人逃脫罪責
嘲笑我們 並且靠別人的痛苦發家致富
我決不允許，瑪塔
就算沒有他們，也還會有別人 你能改變什麼？
-現在是下午5點55分 -我們現在該怎麼辦？
如果我男朋友那樣對我，我會離開他
-換男朋友，我說得對嗎？ -我也一樣
-你不明白 -對
-你們老是吵架 -我只是說理
-很簡單 -就看你怎麼表達了
-是啊 -我已經告訴你們了
我得走了
-現在就走？我們才剛到 -這麼快？
-好了，隨她去吧 -再見，各位
-再見 -再見
晚餐來了
我那份沒加酸奶醬吧？
稍等，看看她要去哪裡
-誰？ -那個褐髮女郎
-她是雌狐幫的人，對吧？ -是啊
你有沒有發現她總是回頭看？
穆尼茲 這些姑娘沒有參與任何事，老兄
她母親和外祖母是這樣 但這位就不一定了
快點，我快餓死了
等一下 你會有的吃，因為你哭得很大聲
我們來看一看
哇，她跟尼洛的外甥在一起
瞧瞧她
她在這裡
謎團已經解開 她只是去見該死的男朋友
-對，虛驚一場 -虛驚一場
不過，你把手機拿出來，好嗎？
拍張照
-你們少廢話，趕快繼續 -托尼奧！
怎麼了？
怎麼了？你有一個蠢外甥
他也是你的外甥
是啊，但在這種情況下 你應該看着他點的，不是嗎？
-我有看着啊 -哦，是嗎？
你他媽在開玩笑，這個臭小子
顯然他乖乖聽了你的話
我不可能一天到晚盯着他，好嗎？
因為你忙着混日子，還是怎樣？
有你每天折騰我就夠受了，滾開
你要去哪裡？話還沒有說完
從現在開始，他歸你管 說不定你能把他嚇住呢
好嗎，大佬？
你說的關於你外公的那些是真的嗎？
-當然 -好吧，但我不明白
既然沒人知道，你又是怎麼找到的？
因為碰巧
外公！
老天爺
你嚇到我了，我以為你快死了
對，我是快死了
年紀大了
不用擔心，來吧
走吧，你送我上車
你呢？你怎麼會來這裡？
有時我會來這裡，訓練騎電單車
我應該和你的幾位舅父一起來
標記一些樹木做間伐
如果你願意，改天我可以陪你來
但我不想讓你耽誤學業，你知道嗎？
總可以抽出時間的，外公
你做什麼都還有時間，我則不然
所以你認為錢就在這裡
我不知道，或許他跟我說的是真話
但我有種預感
我明天去看看
-我跟你一起去 -真的嗎？
-但答應我一件事 -什麼？
-如果我們找到錢，我們就離開 -計劃就是這樣，對吧？
我是說馬上，拿到錢就走 不告訴任何人，也不回頭
你是認真的嗎？
如果我們哪怕只等一天 就可能生變數，那樣就永遠走不了了
-能生什麼變數？ -我不知道
我們可能會被人發現…
聽着，一定要這麼做 你到底要不要加入？
明天九點？
好
還有一件事，千萬不要打包行李
確保家裡沒人知道你的意圖，好嗎？
怎麼了？
臨陣退縮了？
別忘了，這可是你的主意
明天見
-上午九點 -明天上午九點見，我愛你！
-電話呢？ -我來保管，進去吧
糟糕！
該死
（安娜：波圖的交易已經完成）
（丹尼爾：客房已經備好）
-再來一局？ -好
又是那個女律師
-她負責買船 -以公司的名義？
我們正在調查 但情況很複雜，資金線索斷了
當然了，她早就料理好了
你不覺得她越陷越深了嗎？
-還有別的嗎？ -比如什麼？
他們之間有沒有親密關係 或者她是不是以金錢為目的
哦，這個很難說
他們在飯店分開訂了房間
所以我們要監視那兩艘船 並且隨時掌握它們的下落，好嗎？
-好，但那些船… -怎麼了？
它們在葡萄牙，我們不能隨便過去
的確不能，你說得對
如果我們要求合作…
等我們到時 他們一定早就收到消息了
所以我們必須另想辦法
怎麼辦？
換一種方式，托雷斯
你只喝咖啡嗎？
吃點東西吧，姑娘 你今天上學還有的忙，你會昏倒的
不會的，外婆，別擔心 課間休息時，我會買糕點吃
-這是做什麼？ -怎麼了？
-你今天這是怎麼了？ -我不能親親自己的外婆嗎？
我都不記得上次你親我是何時了
-你知道我有多愛你，對吧？ -對，如山高似海深
還有媽媽，儘管有時候看不出
你好貼心
你是我的生命之光
我們一家人全是暴脾氣 也不知道你是像了誰
你又要遲到了
說到脾氣暴躁
我正打算出發
她這是怎麼了？
她17歲了
-車子是怎麼回事？ -是我媽的
她幾乎不怎麼駕車 所以，在她發現之前…
嘿
你沒事吧？
-怎麼了，瑪利亞？ -沒有，沒什麼
-如果你希望，我們可以取消計劃… -不
我不想取消，走吧
我們來看看，這塊地呢？
哪一塊？
烏米亞河旁邊的那塊 你們為什麼要分給娜塔莉亞？
-一定是有協議在先 -完全沒有，我們的律師可以證明
聽我說，它並非所達成協議的一部分
對，但我看不出有什麼問題 因為那塊地好得沒話說
也就是說你們已經查看過 而且什麼都沒有找到？
-大嘴巴 -卡梅羅
我們最好專心處理要緊事
也就是尼洛和托尼奧 終於同意羅列清單
友好地平分一切
-是啊，我擔心的就是這個 -卡梅羅，你真讓人討厭
你什麼都不懂 你以為這兩個人為什麼會在這裡？
-他們已經找到了 -別插手
別插手？這個白癡實在讓我火大
-就這樣跑來吸我們的血 -托尼奧，閉嘴
你覺得我們會把你排除在外嗎？
-天啊，我們可是你的兄弟 -對，沒錯
-別笑了 -你得了妄想症，老兄！
難道你不明白嗎？如果你沒有懷孕
爸爸絕對不會讓這個廢柴進我們家
-你想打架嗎？ -我要揍扁你！
-夠了！ -我要揍扁你！
托尼奧，放開他！
-夠了！ -尼洛，別碰我！
-你比他們更糟 -先生們，請冷靜點
冷靜點，老兄
-我要揍他一頓 -現在不是時候
-失陪一下 -你只會吹牛
大家還是斯文一點，有話好好說
好一對奇葩兄弟！
媽媽，有急事嗎？現在我不太方便
我從機場坐了計程車，已經在路上了
什麼叫“已經在路上了”？要去哪裡？
去坎巴多斯
甚…
“坎巴多斯”？什麼意思？
媽媽
抱歉帶你住飯店，只是…
我不想讓他們看到你在我家
為什麼？有人監視你？
沒有，但這裡是個小城鎮
消息傳得快 如果他們看到你跟我在一起
我還要把你介紹給別人…
你同父異母的姐姐？
對，其實介紹給她不會有問題 因為她…
你應該會喜歡她的
所以你是在說那些人嗎？ 那些殺死你父親的人？
媽，你並不明白我在做什麼，好嗎？
那你就解釋給我聽
你說你需要知道答案 想知道關於你爸爸的全部真相
現在你知道了
你還需要知道什麼才肯離開這裡？
-我需要什麼？ -對
我要帕丁家 為其對我們所做的事付出代價
這樣有錯嗎？
這就是我需要的，但我需要證據
而我就快找到了
就差一點
如果你現在出現，並且被人發現…
聽着，萬一你有三長兩短…
我就會一無所有
你明白嗎？
聽我說，媽媽
對你我來說，最安全的 就是你坐頭班飛機回去
（波圖，萊索斯港）
該死
（托雷斯：他們在外面，小心點）
媽的
他到底在做什麼？
（托雷斯：先等他們兩個都下船）
嚇死我了
-喂？ -我們脫身了
很好
我們待會聯繫，好嗎？
不好意思，我們可以談談嗎？
好險
你知道嗎？他們差點在船上抓到你
但他們沒有，不是嗎？
但如果他們有呢？然後怎麼辦？
這裡不是我們的管轄範圍
歸根結底 取得成果才是最重要的，對吧？
對，當然
就像捏造證據 強迫塞繆爾出賣他的同伴一樣
這種東西最重要？
-納蘭霍？ -對
我不明白我們為什麼當時不出聲
他從未像現在這般魯莽，毫不留情
而後果由誰承擔？
他們差點殺了那個傢伙
現在猶豫可有點晚了，不是嗎？
你確定是走這邊嗎？
沒有那麼簡單
你看，那邊貌似很眼熟
那是因為這邊我們已經來過三次了
真糟糕
我不明白你外公 究竟打算如何把錢找到
-他一定畫了地圖 -藏寶圖
我們應該找到它
我可以告訴你 我父母已將能找的地方全找遍了
所有的紙張全部翻過
一無所獲
老頭子把他的秘密帶進了墳墓
-他像騾子一樣固執 -和他的外孫一樣
不，他的外孫是個白癡 把你帶來就憑什麼？
預感？
這地方很不錯
我今天離家時很難過
我也是
想到她們發現之時，我就過意不去
-但現在我想到回去… -什麼？
我可不期待那樣
對，奇怪的是，我也一樣
但我們沒有後備計劃
我們可以待在這裡
這裡？
對，你可以去打獵
我，打獵？ 我這輩子連兔子都沒抓過，瑪利亞
那我就來學一學
我可以設陷阱，這裡肯定有野豬
還有鹿
-真的嗎？ -對
有一天我們出去…
就在那邊
-你確定嗎？ -確定
他當時就在那裡，看起來生命垂危
蘿莎，你很清楚你的老闆和誰有牽連
-僱用她的人 -帕丁家
她幫帕丁家處理事務已經有一陣子了
當然，他們的法律事務，不管他們…
那是過去的事，而你很清楚
我們找到證據只是時間問題
在此之前…
你也有可能捲入這一切 你沒有想過這一點嗎？
我什麼都沒做
我知道你沒有，但你也沒有報案吧？
-對，但我不能那麼做 -這本身就是刑事犯罪
當然了 這取決於法官和檢察官怎麼說
以及如何構成指控
對了
如果我沒記錯的話 你父親是老師，對吧？
對，但關他什麼事？
他和那些學生的母親們一起 抗議過黑幫老大，對吧？
你能想像這樣的指控 會為他帶來怎樣的影響嗎？
-你是在威脅我嗎？ -完全沒有，蘿莎
不，我在給你選擇的機會 當一切敗露之時
你決定站在哪一邊？
是罪犯照片上報的那一邊，還是別的
蘿莎，這一切註定會敗露，你也知道
-但安娜是個好人 -對，當然
你也是個好人
想想看
不會吧
快瞧啊！
快瞧啊
真不敢相信！
看看那個混蛋藏了什麼
真是辛苦你們了
字幕翻譯：Kate Choo