CẢNH SÁT
- Đi! - Đi!
- Cảnh sát đây! - Cảnh sát đây!
Đi thôi.
Daniel. Đi tìm và giúp bố con đi. Mau!
Dani, cầm túi này. Lên xe máy rồi đi đi.
Giấu vào cửa hầm ấy. Đi đi con.
- Đứng im! Cảnh sát đây! - Đứng im! Cảnh sát đây!
- Dừng! Cảnh sát! - Cảnh sát!
Mở ra! Cảnh sát!
- Đứng lại! Cảnh sát! - Cảnh sát!
- Giơ tay lên. - Đứng im, Padín!
- Padín, cấm động đậy. - Quay lại.
Lũ khốn nạn!
Daniel!
Các người nên thấy xấu hổ đi!
Lũ khốn nạn!
Daniel.
Các người còn không nể nang người ốm!
Lũ khốn nạn!
CÁC BĂNG ĐẢNG GALICIA
Làm ngần ấy việc cho thành phố mà chẳng ai đủ gan đứng ra giúp.
Chúng buộc phải thả anh ấy thôi, có chứng cứ gì đâu.
Thế mọi thứ chúng lấy? Có dùng để chống lại ta được không? Tôi biết là sao rồi.
- Là sao? - Chúng đang giấu quân bài gì đấy.
Cô nghĩ có ai mở mồm rồi à?
Chúng vào thẳng chỗ ta để mọi thứ trong nhà.
Không ai mở mồm, sao lại thế được? Nói tôi nghe?
- Sao rồi? - Anh à.
Thấy bảo mẹ mày ốm nặng lắm.
Có phải không?
Vâng.
Chết tiệt, anh rất tiếc.
Vâng.
Này, anh đang nghĩ là,
bố mày mà phải ngồi tù
xong đến lúc mẹ mày…
Mày biết rồi đấy, thì mày định làm gì?
Em không biết.
Samuel. Cậu ổn không?
Ông nhìn đi.
Anh ấy tróc da khắp người. Thương lắm.
Rất tiếc, Samuel. Chả tưởng tượng nổi sao lại thế.
Ông không biết? Một người của các ông kể hắn chứ sao.
Không, không có đâu.
Ông biết thừa một nửa bọn họ bị mua chuộc mà.
- Không. Người của tôi thì không. - Chả phải? Thế ai?
Samuel, tôi hiểu cậu thấy sao, mà đến lúc…
Ông hiểu sao được anh ấy thấy sao. Ông có ở đấy đâu!
Anh ấy đang lún xuống!
Chỉ đợi chúng quay lại bắn anh ấy thôi.
Samuel, đọc tên đi, hôm nay tôi bắt hết luôn.
Tôi không thấy ai cả.
Chúng muốn dọa để tất cả phải im lặng.
Cậu định để chúng làm thế với cả cậu à?
- Ông nghĩ chúng chưa làm thế chắc? - Đọc đi. Đọc tên ra cho tôi đi.
Đi đi.
Đi ngay!
- Anh biết tin chưa? - Rồi.
Thấy chú ấy rồi.
- Nhưng chân chú ấy… - Tróc hết da rồi.
Ít ra chúng không giết chú ấy.
Anh thấy chỗ họ giam chú ấy. Rồi cậu anh bắt được anh và mắng anh vì xen vào.
Mẹ em tưởng em biết chuyện đấy. Mẹ tưởng anh kể cho em rồi.
Cậu anh cũng thế.
Giờ sao?
Anh không được gặp em đâu hả.
- Nhưng anh vẫn đến đây mà. - Ừ. Em chẳng biết nữa.
Sao? Em định nghe họ và không gặp nhau nữa à?
Không.
- Không, dĩ nhiên, mà tất cả phức tạp quá. - María.
Em chán lắm rồi.
Em không chịu nổi nữa. Em hết chịu nổi họ rồi. Mẹ em, cậu bác anh…
Thế thì đi thôi.
Ta đi đi.
Sao? Em nghĩ anh thấy họ làm thế với chú ấy là được à? Không, dĩ nhiên.
Và đúng, dù gì họ vẫn là người nhà anh,
nhưng những trò nhảm nhí này thì đúng là cái em nói. Và anh không muốn thấy.
- Chạy trốn à? - Ừ.
Chạy trốn kiểu gì? Em có xu nào đâu.
Anh thì…
Anh cũng thế. Nhưng ông anh thì có.
Ông anh, mất rồi?
Ông có giấu tiền nhưng không cho ai biết ở đâu. Bố mẹ, cậu bác anh đang tranh nhau.
Anh biết nó ở đâu à?
Có thể.
LEIXÕES, PORTO
- Đây hả? - Ừ.
Đây là một, kia là cái còn lại.
- Đâu vào đấy cả chưa? - Rồi. Vẫn như bình thường thôi.
Bốn công ty khác nhau mua rồi bán,
thế là mất dấu.
- Ừ. - Dĩ nhiên chả dính dáng gì đến nhà Padín.
Ra xem cái kia đi.
Anh có định kể anh muốn mua tàu làm gì không?
Có, để xin giấy phép.
Hai tàu đều có chỉ tiêu đánh cá ở Morocco nhỉ? Cô đảm bảo vụ đấy ổn chưa?
Rồi hả?
Ừ, ổn cả rồi.
- Hoàn hảo. - Hoàn hảo.
Sao? Có gì buồn cười thế?
Không có gì.
Chỉ là tôi tưởng ta qua giai đoạn đấy rồi, nhưng hóa ra không phải.
Từ từ. Qua giai đoạn gì?
Thì giai đoạn tôi có hết tài liệu ấy, Daniel.
Giấy phép, chỉ tiêu,
thông tin đánh bắt mấy năm qua.
Tốt, chúc mừng cô. Rồi sao?
Nhưng đã đủ để giải thích số tiền anh chi cho các tàu này đâu.
- Chưa à? - Chưa ổn đâu. Anh thừa biết mà.
Thì ta đẩy số lên thôi, đúng không? Khai khống lên.
Cho bố anh hả.
Đúng không? Vì dù đang ngồi tù, ông ta vẫn điều hành các hoạt động hả?
Trả lời thì tôi phải giết cô mất.
Trong phim họ nói thế đúng không?
Ta đi nhỉ?
Chắc lúc thấy bố anh bị bắt, anh buồn lắm hả.
Chuyện mẹ tôi còn buồn hơn.
Nhưng ừ, khổ lắm.
Sao nhà anh chẳng ai biết
Silva sẽ làm chứng chống lại ông ấy đến tận hôm xét xử?
- Cô vẫn đang mò mẫm trên mạng hay sao? - Không, có người mới kể cho tôi.
Người đấy còn nói là…
Ờ, là Silva và anh hồi xưa thân lắm.
Lão khốn đấy đã lừa cả nhà tôi. Và nhất là tôi.
- Chào. Hình như Daniel Padín ở đây ạ. - Anh là người nhà?
- Không, mà… - Anh không được vào. Người nhà thôi.
Tôi không phải người nhà, nhưng cũng chả khác gì.
Nên thằng bé mới nhờ họ gọi tôi chứ không phải mẹ nó,
để khỏi làm cô ấy hoảng. Anh hiểu ý chứ?
Cảm ơn anh.
- Chết tiệt, Daniel. Sao gớm thế này. - Trông gớm chứ không đến nỗi đâu ạ.
Sao cháu lại nghịch xe máy thế hả nhóc?
Chết tiệt, cháu biết.
Cháu phải nghĩ đi chứ. Bố cháu đang đợi xét xử, giờ lại thế này.
- Cháu có biết là sẽ bị thế này đâu. - "Cháu có biết đâu".
Ừ, bác nghĩ tài xế kia mới không biết là sẽ bị thế này.
Thế giờ sẽ có chuyện gì ạ?
Ừ, ô tô nát bươm rồi, mà hình như tay kia không sao.
Nhưng cháu có bị bắt không ạ?
Ý là bác ngoài cửa hả? Không. Với lại cháu chưa đủ tuổi.
Bác ấy đứng đấy để lát nữa thẩm phán đến hỏi chuyện xong, cháu mới được đi thôi.
Nhưng không sao đâu. Bác sẽ xử lý hết. Nhé?
- Nhỡ họ gửi cháu đến mấy trường đấy? - Họ chẳng gửi cháu đi đâu đâu.
Vấn đề chỉ là phải đền ô tô cho tay kia
để hắn hết muốn gây chuyện nữa thôi.
- Đừng xin mẹ cháu tiền nhé. - Không đâu.
Cô ấy không biết chuyện này cũng tốt hơn. Tốt hơn nhiều. Bác sẽ đền cho. Nhé?
Thôi, không cần đâu ạ.
- Là sao? - Ở biệt thự có một cái túi.
Trong đấy có giấy tờ và ít trang sức. Có mấy cái đồng hồ nữa. Loại xịn ấy.
Ta bán hai, ba cái đi là…
Nhìn thằng bé này đi…
Bảo sao bố cháu tự hào về cháu thế.
- Đánh mạnh lên, hắn thắng cháu mất. - Bỏ ra!
- Đó? Bác bảo sao rồi? Đến bác. - Từ từ. Để cháu chơi nốt lượt này đã.
Định bắt bác xem một giờ nữa à?
Mai mới trăng non. Tối nay bác vẫn xem được mà.
Thì sao?
Thì nên đợi hơn chứ ạ? Ý là, vụ các bác định làm ấy.
"Vụ bọn bác định làm"?
Thế cháu biết cái gì về vụ đấy?
- Hồi mới làm, các bác bao nhiêu tuổi? - Lớn hơn cháu, nếu cháu đang hỏi cái đấy.
Nhưng cháu muốn…
Cái cháu đang có là một gia đình
sẽ đảm bảo cháu luôn được chăm lo. Hiểu chưa?
Nên cháu không phải lo chuyện mặt trời hay mặt trăng gì hết.
- Cháu biết phải như nào rồi. Nhìn, nghe… - Và giữ im lặng ạ.
- Đấy? Không để ý nên thua rồi. Đến bác. - Đây ạ.
Anh Padín!
Anh có đồng ý với bản án không?
Bên công tố có thể tiếp tục.
Thưa Tòa, tôi xin phép. Chúng tôi yêu cầu danh tính của nhân chứng tiếp theo
được che giấu xuyên suốt quá trình khai.
Thưa Tòa, bất thường quá ạ.
Bên biện hộ làm việc sao được nếu bị từ chối tiếp cận lời khai
của nhân chứng được bảo vệ từ đầu?
Trật tự!
Luật sư, quyết định đấy là của tòa án này.
Bố anh bảo hắn không thể là dân Cambados. Bố tin tưởng dân ở đây.
Nhưng mẹ em nghĩ là…
- Nghi ai? - Không có gì.
- Cô ấy có nghĩ bố anh…? - Bố anh ở đó với ta, sao là bác ấy được.
- Nhưng cô ấy có nghĩ thế hả. - Vâng. Chán lắm.
Chúng giấu tên khốn đấy đi đâu rồi nhỉ?
Đừng làm ồn nhé.
Lên đi.
Cúi xuống.
Cẩn thận.
Mày thấy gì?
Lúc quyết định đến đây, ta đã biết mọi thứ sẽ thế nào rồi.
Anh biết thôi.
- Đâu, em cũng biết mà. - Ờ.
Em biết rồi chứ. Được lên chức, mà ở Galicia.
- Nghe ổn, nhỉ? - Ừ.
- Hai ta nghe đều thấy ổn. - Ờ.
Mà đây đâu phải việc văn phòng năm giờ chiều chấm công về.
- Lại nữa à. - Có lịch làm đâu.
Chúng hành động là anh đi bắt, mỗi thế mới được.
Anh bị ám ảnh với gia đình đó, những kẻ đó, tất cả chúng…
- Ám ảnh? - Anh biến thành tư thù.
Không phải, mà anh sẽ không để nhà Padín thoát tội,
chế giễu ta, làm giàu trên nỗi khổ của người khác. Anh chả cho phép được, Marta.
Không phải chúng thì sẽ là kẻ khác. Anh định thay đổi gì?
- Đã 5:55 chiều rồi. - Ta làm gì đây?
Bạn trai tớ mà làm thế với tớ thì tớ bỏ hắn luôn.
- Đổi bạn trai luôn. Đúng không? - Tớ cũng thế.
- Các cậu không hiểu. - Có.
- Các cậu cãi nhau suốt. - Nói thế thôi.
- Đơn giản mà. - Còn tùy cách cậu nói nữa.
- Ờ. - Tớ kể rồi mà.
Tớ phải đi đây.
- Giờ á? Ta vừa đến mà. - Luôn à?
- Thôi, kệ nó đi. - Thế nhé, các cậu.
- Chào. - Chào.
Đồ ăn tối này.
- Của tôi không có sốt sữa chua đâu hả? - Từ từ. Xem xem nó đi đâu đã.
- Ai? - Nó. Con tóc nâu kia kìa.
- Nó là cháu gái Silva đúng không? - Ừ.
- Cậu thấy nó cứ quay lại nhìn không? - Muñiz, con gái nhà đó liên quan gì.
Mẹ với bà nó thì không, nhưng con này thì không biết được.
Thôi, tôi đói lắm rồi.
Từ từ đi. Trời đất, rồi cậu sẽ được ăn mà. Xem nào.
Chà. Yêu cháu trai Nilo hả.
Nhìn nó kìa.
Nó đấy.
Bí ẩn quá cơ, thằng bồ của nó.
- Ờ, báo động giả. - Báo động giả.
Nhưng cứ rút điện thoại ra đi, nhé? Chụp ảnh đi.
- Đừng bốc phét nữa. Khẩn trương lên đi. - Toño!
Có chuyện gì ạ?
- Cháu mày ngu lắm, chuyện đấy đấy. - Nó cũng là cháu anh mà.
Ờ, nhưng mày mới phải để ý tình hình đúng không?
- Em để ý rồi. - Thế hả?
- Đùa nhau à. Thằng ranh con này. - Rõ là nó nhớ lời mày lắm.
Sao em lẽo đẽo theo nó cả ngày được, đúng không?
Vì mày bận nằm ườn ra quá à hay sao?
Em chán nghe anh dạy đời em lắm rồi. Im đi.
Mày đi đâu? Đã nói chuyện xong đâu.
Từ giờ anh xử lý nó đi, biết đâu nó lại biết sợ.
Nhé, ông tướng?
Này, chuyện anh kể về ông anh là thật à?
- Thật mà. - Ừ, nhưng em chưa hiểu.
- Nếu chẳng ai biết thì sao anh biết được? - Tình cờ thôi.
Ông ơi!
Ông!
Chúa ơi. Ông làm cháu sợ đấy. Cháu tưởng ông sắp chết rồi chứ.
Ừ, ông sắp chết rồi mà.
Vì già.
Lo làm gì. Đi.
Đi thôi. Dẫn ông về xe đi.
Mày thì sao? Sao mày lại đến đây?
Thỉnh thoảng cháu đến đây để tập chạy xe ạ.
Ông phải đi cùng cậu bác mày đến đây,
đánh dấu mấy cái cây để tỉa thưa bớt đi thôi.
Để hôm nào cháu đến làm với ông.
- Nhưng ông không muốn phiền mày học bài! - Có thời gian làm đủ thứ mà.
Mày mới còn thời gian làm đủ thứ, chứ ông thì không.
Nên anh nghĩ tiền đang ở đấy à.
Anh không biết. Có khi chuyện ông bảo anh là thật.
Nhưng anh linh cảm thế.
Để mai anh đi xem.
- Vậy em đi với anh. - Thật á?
- Nhưng hứa với em đi. - Gì?
- Nếu tìm thấy tiền thì ta đi. - Thì kế hoạch là thế mà?
Ý em là đi ngay ấy. Luôn và ngay, không bảo ai hay ngoảnh lại.
Em nói thật à?
Đợi một ngày thì sẽ có chuyện gì đó, không đi được nữa.
- Có chuyện gì được? - Em chịu. Ai đấy sẽ phát hiện ra hoặc…
Nghe này, phải là như thế. Anh có chịu không?
Mai chín giờ nhé?
Được.
Còn cái này nữa, đừng nghĩ đến chuyện sắp vali đấy.
Nhớ đừng để ai ở nhà biết em định làm gì.
Sao?
Chùn rồi à?
Ý này của em mà, quên hả.
Mai gặp anh.
- Chín giờ sáng nhé. - Chín giờ sáng mai gặp. Yêu em!
- Điện thoại thì sao? - Tôi cầm. Nào, vào đi.
Úi!
Chết tiệt.
ANA CHỐT XONG KÈO PORTO RỒI
DANIEL TA CÓ PHÒNG CHO KHÁCH RỒI NHÉ Ạ
- Ván nữa không? - Có.
Lại là ả luật sư đấy.
- Cô ta phụ trách mua tàu. - Đứng tên một công ty à?
Đang điều tra, mà phức tạp đấy ạ. Mất dấu rồi.
Rõ ràng, cô ta phải lo rồi. Cô ta tham gia ngày càng nhiều nhỉ, cô nghĩ thế không?
- Còn chuyện gì không? - Ví dụ là gì ạ?
Giữa chúng ấy. Có tình tứ không hay chỉ vì tiền.
À. Vâng, khó biết lắm ạ. Chúng đặt phòng riêng ở khách sạn.
Thế thì ta vừa phải theo dõi mấy cái tàu, vừa phải để ý chúng liên tục vào, nhé?
- Vâng, nhưng mấy tàu đấy… - Chúng làm sao?
Đấy là Bồ Đào Nha ạ. Ta đâu thể tự dưng đến đó.
- Đúng. Cô nói đúng, không làm thế được. - Ta mà nhờ hợp tác thì…
Lúc ta đến nơi, chúng đã được phím cho rồi.
Nên ta phải tìm cách khác.
Cách gì được ạ?
Cách khác, Torres ạ, cách khác.
Cháu uống mỗi cà phê à? Ăn gì đi chứ. Hôm nay dài mà. Cháu xỉu ra đấy đấy.
Không đâu. Bà yên tâm, giờ nghỉ cháu sẽ ăn bánh ngọt.
- Sao lại thế? - Sao ạ?
- Bị sao đấy? - Thơm bà không được ạ?
Không nhớ lần cuối là bao giờ.
- Bà biết cháu yêu bà lắm đúng không ạ? - Ừ, nhất trần đời.
Cháu yêu mẹ nữa ạ, dù nhiều lúc có vẻ không phải.
Cháu ngoan lắm.
Cháu là ánh sáng của đời bà. Cháu giống ai trong cái nhà toàn người cau có này nhỉ?
- Con lại đi trễ như mọi khi. - Vừa nhắc đến đám cau có.
Con đang định đi.
Nó bị sao đấy ạ?
Nó "bị" 17 tuổi.
- Xe này là sao? - Xe của mẹ anh đấy.
Mẹ chẳng đi đến mấy, nên lúc mẹ nhận ra thì…
Này.
Em ổn không?
- Sao đấy, Maria? - Không có gì. Không sao cả.
- Em muốn thì ta hủy cũng được… - Không. Em không muốn hủy. Nào, đi thôi.
Xem nào. Lô này thì sao?
Lô nào?
Lô cạnh Sông Umia ấy. Sao hai người để cho Natalia?
- Thì chắc thỏa thuận là thế. - Không hề. Luật sư đây nói cho mà nghe.
Nghe này. Trong thỏa thuận không phải vậy.
Ừ, nhưng tôi chưa hiểu là có vấn đề gì, vì lô đấy đẹp xuất sắc mà.
Hai người kiểm tra rồi nhưng không thấy gì hả?
- Đáo để đấy. - Carmelo.
Tập trung vào chuyện quan trọng đi ạ,
đấy là anh Nilo và Toño chịu lên danh sách và thiện chí chia đều tất cả rồi.
- Ờ. Tôi đang lo cái đấy đây. - Mệt anh quá đó, Carmelo.
Em thì biết gì. Em nghĩ sao họ chịu đến đây?
- Họ tìm thấy rồi. - Đừng xen vào.
Đừng xen vào? Thằng ngu này làm em cáu thật rồi đấy.
- Hắn đến để hút máu ta thôi. - Toño, im.
Nghĩ bọn anh không chia cho em à?
- Ta là anh em mà, vì Chúa. - À ờ.
- Đừng cười nữa. - Mày hoang tưởng lắm rồi đấy!
Chị không hiểu là chị không có bầu, bố đã chả chấp nhận tay vô dụng này à?
- Muốn đánh nhau à? - Đập chết mày!
- Đủ rồi! - Đập chết mày!
Toño, bỏ anh ấy ra!
- Đủ rồi! - Nilo, đừng đụng vào em!
- Anh còn tệ hơn họ đấy. - Bình tĩnh đi. Bình tĩnh đi xem nào.
- Em đập chết hắn. - Không phải bây giờ.
- Xin phép. - To mồm lắm.
Bàn bạc như người văn minh đi.
Được cả đôi!
Gấp không mẹ? Giờ không phải lúc ạ.
Mẹ đang trên taxi từ sân bay đến.
"Đang đến" là sao ạ? Đến đâu?
Đến Cambados.
Cái…?
"Cambados" là sao ạ?
Mẹ.
Con xin lỗi vì bảo mẹ ra khách sạn, nhưng… Con không muốn họ thấy mẹ ở nhà con.
- Sao lại thế? Con bị theo dõi à? - Không, nhưng thành phố này bé.
Tin lan nhanh lắm, họ mà thấy mẹ đi với con,
con sẽ phải giới thiệu mẹ với vài người, xong…
Chị cùng cha khác mẹ?
Thật ra chị ấy thì lại không có vấn đề gì, vì chị ấy… Thật ra mẹ sẽ quý chị ấy đấy ạ.
Thế ý con là chúng à? Bọn đã giết bố con ấy?
Mẹ, mẹ không hiểu việc con đang làm đâu ạ, nhé?
Vậy giải thích đi.
Con bảo con cần có câu trả lời, cần biết mọi sự thật về bố con mà. Con biết rồi đó.
Con còn cần biết gì nữa mà chưa đi khỏi đây đi?
- Con cần gì? - Ừ.
Con cần Padín trả giá vì việc lão đã làm với ta. Thế là sai ạ?
Con cần thế đấy. Nhưng để làm được thì con cần chứng cứ.
Và con sắp có được rồi.
Sắp rồi.
Giờ mẹ đến mà có ai biết thì…
Nghe này. Con mà có mệnh hệ gì…
thì mẹ sẽ không còn gì đâu.
Con có hiểu không?
Mẹ nghe này. An toàn nhất cho cả hai ta là mẹ phải bắt chuyến bay sớm nhất về đi.
LEIXÕES, PORTO
Khốn kiếp.
TORRES CHÚNG ĐANG Ở BÊN NGOÀI ĐẤY. CẨN THẬN
Chết tiệt.
Anh ấy làm gì vậy trời?
TORRES ĐỢI CẢ HAI TÊN XUỐNG ĐÃ
- A lô? - Bọn tôi ra rồi ạ.
Tốt lắm.
Ta nói chuyện sau, nhé?
Xin lỗi. Ta nói chuyện chút nhé?
Tí chết.
Anh biết chúng suýt tóm được anh trên tàu không?
- Nhưng chúng có tóm được đâu? - Mà nhỡ có? Lúc đấy thì sao?
- Đâu phải khu vực thẩm quyền của ta. - Có kết quả mới quan trọng mà?
Ừ, dĩ nhiên.
Giống làm giả chứng cứ để ép Samuel xì người của hắn ra. Đấy mới quan trọng hả?
- Naranjo ấy à? - Ừ.
Chả hiểu sao ta chẳng chất vấn ông ta.
Ông ta chưa bao giờ liều thế, chả ngán gì. Xong hậu quả ai chịu?
Chúng suýt giết tay đó đấy.
Giờ mới nghĩ lại thì hơi muộn rồi nhỉ?
- Anh chắc là đi đằng này hả? - Ừ, không dễ thế đâu.
Kìa, chỗ kia có vẻ quen.
Ờ. Em nghĩ là ta đi qua đây ít nhất ba lần rồi.
Bực quá.
Chả hiểu ông anh định tìm tiền kiểu gì.
- Chắc ông vẽ bản đồ rồi. - Bản đồ kho báu hả. Ta nên tìm nó đi vậy.
Tin anh đi, bố mẹ anh lục tung hết rồi. Tìm đến tờ giấy cuối cùng rồi.
Chẳng thấy gì cả. Ông cụ đem theo bí mật xuống mồ rồi.
- Ngang như cua ấy. - Khác gì cậu cháu đâu.
Không. Cháu ông ấy thì là thằng ngốc, dẫn em đến đây vì cái gì? Linh cảm à?
Thôi thì ở đây cũng đẹp.
Hôm nay lúc từ nhà đi, em buồn lắm.
Anh cũng thế.
Nghĩ đến lúc họ biết, em thấy có lỗi quá.
- Nhưng giờ nghĩ đến về, em lại… - Sao?
Em chẳng muốn gì cả.
Ừ. Lạ nhỉ, anh cũng thế.
- Nhưng làm gì có phương án B. - Thì ta ở lại đây cũng được.
Ở đây á?
Ừ. Anh có thể đi săn này.
Anh đi săn? Đời anh đã bắt được con thỏ nào đâu, María.
Thế thì để em học.
- Để em đặt bẫy. Chắc có lợn rừng chứ. - Có hươu nữa.
- Thế á? - Ừ. Có hôm bọn anh đang ở kia…
Kia kìa.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Ông đứng kia, trông như sắp chết ấy.
Rosa, cô biết quá rõ sếp cô làm ăn với ai rồi.
- Bất cứ ai thuê cô ấy. - Nhà Padín.
- Cô ta xử lý công việc cho chúng lâu rồi. - Vấn đề pháp lý. Sau đấy họ làm gì thì…
Chuyện đấy qua rồi, và cô thừa biết là sớm muộn gì bọn tôi cũng chứng minh được.
Từ giờ đến lúc đấy thì…
Cô cũng có thể bị lôi vào ngần này chuyện đó, chưa nghĩ đến à?
Tôi có làm gì đâu.
Tôi biết là thế, nhưng cô cũng chưa tố cáo đúng không?
- Dạ, nhưng sao tôi tố cáo được. - Đấy đã là tội hình sự rồi.
Còn tùy thẩm phán và công tố viên bảo gì
và họ trình bày cáo buộc thế nào nữa, dĩ nhiên.
Mà này,
nếu tôi không nhầm thì bố cô hồi trước là thầy giáo nhỉ?
Vâng, nhưng bố thì liên quan gì ạ?
Ông ấy từng biểu tình phản đối đám trùm băng đảng cùng mấy bà mẹ đúng không?
Tưởng tượng được cáo buộc kiểu này ảnh hưởng sao đến ông ấy không?
- Ông đang đe dọa tôi ạ? - Không hề, Rosa. Không.
Không. Tôi cho cô cơ hội quyết xem cô muốn theo phe nào khi tất cả vỡ lở.
Phe sẽ bị bêu lên báo, hay là phe kia.
Rosa, vụ này sẽ vỡ lở thôi, cô biết mà.
- Nhưng Ana là người tốt. - Ờ, hẳn rồi.
Cô cũng là người tốt mà.
Nghĩ đi nhé.
Không.
Nhìn này!
Nhìn này.
Không thể tin được!
Xem lão khốn đấy giấu gì này.
Chăm làm quá nhỉ.
Biên dịch: Ann