1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLİS

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
-Hadi!
-Hadi!

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,640
-Polis!
-Polis!

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Hadi.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Babanı bul, ne derse yap. Çabuk!

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, şunu al. Motosiklete atlayıp götür.

7
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Kapağın altına sakla. Hadi oğlum.

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,880
Kıpırdamayın! Polis!

9
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Kıpırdamayın! Polis!

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
-Durun! Polis!
-Polis!

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Kapıyı açın! Polis!

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
-Dur! Polis!
-Polis!

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
-Eller yukarı.
-Kıpırdama Padín!

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
-Padín, kıpırdama.
-Arkanı dön.

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Piçler!

16
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Daniel!

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Utanmaz herifler!

18
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Piçler! Daniel.

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Hastalara bile saygınız yok!

20
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Piçler!

21
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GALİÇYA ÇETELERİ

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Kasaba için onca şey yaptık,
bir kişi bile yardım etmiyor.

23
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Mecburen serbest bırakacaklar.
Ellerinde delil yok.

24
00:03:09,400 --> 00:03:12,360
Aldıkları şeyleri
aleyhimize kullanabilirler mi?

25
00:03:12,440 --> 00:03:14,000
Ben ne olduğunu çözdüm.

26
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
-Ne?
-Güvendikleri bir şey vardı.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Biri konuşmuş mu diyorsun?

28
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Her şeyi elleriyle koymuş gibi buldular.

29
00:03:21,400 --> 00:03:24,120
Birisi konuşmuş olmasa nasıl bulacaklar?

30
00:03:40,480 --> 00:03:42,200
-İyi misin?
-İyiyim.

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Annenin hastalığı ağırmış.

32
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
-Öyle mi?
-Evet.

33
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
-Kötü olmuş.
-Evet.

34
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Şey düşündüm…

35
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Baban hapse girerse,

36
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
annen de şey olursa…

37
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Bilirsin işte. Ne yapacaksın?

38
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Bilmem.

39
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Samuel. Nasılsın?

40
00:04:42,080 --> 00:04:43,240
Gördüğün gibi işte.

41
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Her yeri delik deşik. İçim parçalanıyor.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Geçmiş olsun. Nasıl oldu, anlamıyorum.

43
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Anlamıyor musun?
Adamlarından biri konuşmuş işte.

44
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Hayır, imkânsız.

45
00:04:57,400 --> 00:05:01,240
-Rüşvet yiyorlar, bilmiyor musun?
-Hayır. Benim ekiptekiler temiz.

46
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Öyle mi? Kim konuştu o zaman?

47
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuel, ne hissettiğini biliyorum…

48
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Ne hissettiğini bilmiyorsun.
Orada değildin!

49
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Boğulacaktı!

50
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Her an geri dönüp vuracaklar
diye bekliyordu.

51
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, isim verirsen
bugün hepsini tutuklarım.

52
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Kimseyi görmedim.

53
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
Herkesi korkutup sindirmek istiyorlar.

54
00:05:26,200 --> 00:05:28,400
Sen de mi korkacaksın?

55
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Korkmamış gibi mi duruyor?

56
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Hadi, isimleri ver.

57
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Dışarı çık.

58
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Uzatma, çık dışarı!

59
00:06:02,280 --> 00:06:04,000
-Duydun mu?
-Evet.

60
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Bulunmuş.

61
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
-Ama bacakları…
-Mahvolmuş.

62
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
En azından öldürmemişler.

63
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
Tutulduğu yeri gördüm.

64
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Sonra dayım öğrendi,
karıştığım için bana kızdı.

65
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Annem de bildiğimi sanıyordu.

66
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Senden öğrendiğimi düşündü.

67
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
Dayım da öyle.

68
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Şimdi ne olacak?

69
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Benimle görüşmen yasak.

70
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Ama geldim işte.

71
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Evet. Bilemiyorum.

72
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Ne? Onların sözünü dinleyip
ayrılalım mı yani?

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Hayır.

74
00:06:54,120 --> 00:06:57,280
-Tabii ki hayır ama her şey çok karışık.
-María.

75
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Yetti artık.

76
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Dayanamayacağım.

77
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Annemle, dayılarınla uğraşmaktan bıktım.

78
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
O zaman gidelim.

79
00:07:07,360 --> 00:07:09,560
Gidelim. Ne olacak?

80
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Adama yapılanları
sorun etmiyor muyum sanıyorsun?

81
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Tabii ki ediyorum.

82
00:07:16,160 --> 00:07:18,880
Ama sonuçta onlar benim ailem.

83
00:07:19,480 --> 00:07:21,680
Senin söylediğin de buydu, değil mi?

84
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Ama anlamıyordum.

85
00:07:25,520 --> 00:07:27,760
-Kaçalım mı diyorsun?
-Evet.

86
00:07:27,840 --> 00:07:31,360
Nasıl olacak o?
Benim hiç param yok. Sen de…

87
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Benim de yok.

88
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Ama dedemin var.

89
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Ölen dedenin mi?

90
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Parasını sakladı
ama yerini kimseye söylemedi.

91
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Annem ve dayılarım o parayı arıyor.

92
00:07:44,360 --> 00:07:45,640
Yerini biliyor musun?

93
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Olabilir.

94
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

95
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
-Bu mu?
-Evet.

96
00:08:16,240 --> 00:08:18,280
Biri bu, diğeri de şu.

97
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Her şey hazır mı?

98
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Evet. Her zamanki gibi.

99
00:08:22,800 --> 00:08:27,240
Dört farklı şirket alıp satıyor,
sonra da takip edilemiyor.

100
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
-Peki.
-Padín'lerle bir bağlantısı yok tabii.

101
00:08:30,520 --> 00:08:31,520
Diğerine bakalım.

102
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Tekneleri niye aldığını
bana söyleyecek misin?

103
00:08:37,680 --> 00:08:39,640
Evet, ruhsatları için.

104
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Fas'ta balık tutma izinleri var, değil mi?
Kontrol ettin mi?

105
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Var mı?

106
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Evet, sorun yok.

107
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
-Güzel.
-Güzel.

108
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Ne? Komik bir şey mi var?

109
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Yok.

110
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
Sadece… O noktayı geçtik sanıyordum
ama geçmemişiz.

111
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Dur. Ne noktası?

112
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Tüm belgeleri gördüm Daniel.

113
00:09:10,840 --> 00:09:15,760
Ruhsatları, kotaları, son yıllarda
ne kadar balık tutulduğunu biliyorum.

114
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Güzel, tebrikler. Yani?

115
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Bu teknelere bu kadar para harcamanı
gerektirecek bir şey yoktu.

116
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
-Yok muydu?
-Pahalıya aldın. Biliyorsun.

117
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Tadilat yapacağız ama. Güçlendireceğiz.

118
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Baban için aldın.

119
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Değil mi? Çünkü hapiste olmasına rağmen
boş durmuyor.

120
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Cevap verirsem ölmen gerekir.

121
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Filmlerde öyle derler, değil mi?

122
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Gidelim mi?

123
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Babanın tutuklanmasını görmek
zor olmuştur.

124
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Anneminki daha kötüydü.

125
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Ama evet, berbattı.

126
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Silva'nın tanıklık edeceğini

127
00:10:13,440 --> 00:10:16,720
duruşma gününden önce
tahmin edemediniz mi?

128
00:10:16,800 --> 00:10:21,080
-Hâlâ internette araştırma mı yapıyorsun?
-Yok, geçenlerde biri söyledi.

129
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Bir de şey dedi…

130
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Silva'yla aranız çok iyiymiş.

131
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
O şerefsiz hepimizi kandırdı.

132
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
En çok da beni.

133
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Merhaba. Daniel Padín burada mı?

134
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Aileden misiniz?

135
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
-Hayır ama…
-Giremezsiniz. Sadece aile üyeleri.

136
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Aileden değilim ama aileden sayılırım.

137
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Çocuk o yüzden
annesi yerine beni arattırmış,

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
annesi korkmasın diye. Anladın mı?

139
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Sağ olasın.

140
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Yapma be Daniel, bu ne?

141
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
Göründüğü kadar kötü değil.

142
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Motosiklet oyuncak mı?
Niye böyle yapıyorsun?

143
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Biliyorum.

144
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Kafanı kullan biraz.

145
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
-Baban mahkemeye çıkacak, bir de bu çıktı.
-Adamı görmedim.

146
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Görmedim" mi?

147
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Hayır, bence adam seni görmemiş.

148
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Ne olacak şimdi?

149
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Araba pert olmuş ama adamın durumu iyi.

150
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Tutuklu muyum ben şimdi?

151
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Kapıdaki adamı mı diyorsun?
Hayır. Reşit değilsin zaten.

152
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
Hâkimle konuşmadan
hastaneden ayrılma diye bekliyor.

153
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Bir şey olmaz. Ben hallederim, tamam mı?

154
00:11:52,240 --> 00:11:56,200
-Ya ıslahevine gönderirlerse?
-Bir yere göndermezler, korkma.

155
00:11:56,280 --> 00:12:01,920
Adamın zararı neyse karşılarız,
sorun çıkarmaz.

156
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
-Annemden para isteme.
-İstemeyeceğim.

157
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Annen bu olayı hiç öğrenmese
daha iyi zaten.

158
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Ben hallederim. Tamam mı?

159
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Hayır, gerek yok.

160
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
-Nasıl yani?
-Bizim evde bir çanta var.

161
00:12:14,240 --> 00:12:18,200
İçinde belge ve takılar var.
Saat de var. Lüks saatlerden.

162
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
İki üç tanesini satarsak…

163
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Çocuğa bak…

164
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Baban seni yere göğe sığdıramıyor,
haklıymış.

165
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
-Daha hızlı vur, dayak yiyorsun.
-Bırak!

166
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
-Gördün mü? Ben demiştim. Sıra bende.
-Dur. Son kez.

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Bir saat daha mı izleyeyim?

168
00:12:46,800 --> 00:12:49,880
Yeni ay yarın. Bu gece hâlâ aydınlık.

169
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Yani?

170
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Yapacağınız şeyi yarın yapmak
daha iyi değil mi?

171
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Yapacağımız şey mi?

172
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Sen ne biliyorsun ne yapacağımızı?

173
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Kaç yaşında başladınız bu işe?

174
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Senden büyüktük, orası kesin.

175
00:13:08,080 --> 00:13:11,320
-Ama ben…
-Senin bir ailen var.

176
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
Ne olursa olsun sana bakarlar. Tamam mı?

177
00:13:15,800 --> 00:13:19,560
Sen Güneş'i, Ay'ı kafana takma.

178
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Kuralı biliyorsun. İzle, dinle…
-Ve sessiz ol.

179
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Bak, yenildin işte.

180
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
-Sıra bende.
-Al.

181
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Bay Padín!

182
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
İddialar doğru mu?

183
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Söz iddia makamının.

184
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Sayın Hâkim.

185
00:14:00,360 --> 00:14:05,680
Sıradaki tanığın ifade verirken
kimliğinin gizlenmesini talep ediyoruz.

186
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Efendim, usulsüz bir talep.

187
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Korunan tanığın ifadesine
erişimimiz olmazsa

188
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
nasıl savunma yapabiliriz?

189
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
Sessizlik!

190
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Avukat Bey, o kararı mahkeme verir.

191
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
Babam "Cambados'lu olamaz" diyor.
Buradaki herkese güveniyor.

192
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Ama annem şey diyor…

193
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
-Kimdir diyor?
-Hiç kimse.

194
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
-Babamdan mı şüpheleniyor?
-Baban yanımızdaydı, o olamaz.

195
00:14:48,320 --> 00:14:51,440
-Ama annen öyle düşünmüyor.
-Evet. Maalesef.

196
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
O piç nerede saklanıyor acaba?

197
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Ses çıkarma.

198
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Çık.

199
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Eğil.

200
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Dikkatli ol.

201
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Ne görüyorsun?

202
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Bak, buraya gelirken
bizi neyin beklediğini biliyorduk.

203
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Sen biliyordun.

204
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Hayır, sen de biliyordun.

205
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
-Tabii.
-Biliyordun, inkâr etme.

206
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Terfien Galiçya'ya tayin dedim.

207
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
-Sevinmedin mi?
-Evet.

208
00:16:22,120 --> 00:16:24,080
-İkimiz de sevindik.
-Tabii.

209
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Ama bu, 17.00'de çıkılan
masabaşı iş değil ki.

210
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
-Başlama yine.
-Saati yok.

211
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Harekete geçtiklerinde
peşlerine düşeceğim.

212
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
O aileyi, o insanları
takıntı hâline getirdin. Hepsini.

213
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
-Takıntı mı?
-Kişiselleştirdin.

214
00:16:38,520 --> 00:16:43,520
Kişisel değil. İnsanlara acı çektirerek
servet kazanıp paçayı sıyırmalarına,

215
00:16:43,600 --> 00:16:47,360
sonra da bizimle dalga geçmelerine
izin veremem Marta.

216
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Onlar yapmasa başkası yapar.
Ne değişecek ki?

217
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
-Saat 17.55 oldu.
-Ne yapsak?

218
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Benim sevgilim böyle yapsa
hemen ayrılırdım.

219
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
-Sevgilini değiştir. Değil mi?
-Bence de.

220
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
-Anlamıyorsunuz.
-Evet.

221
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
-Tartışıyorsunuz.
-Öylesine.

222
00:17:07,200 --> 00:17:10,280
-Çok basit.
-Nasıl sunduğuna bağlı.

223
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
-Doğru.
-Söyledim ya.

224
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Benim gitmem lazım.

225
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
-Şimdi mi? Yeni geldik.
-Hemen mi?

226
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
-Rahat bırak kızı.
-Görüşürüz.

227
00:17:18,240 --> 00:17:19,800
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

228
00:17:37,200 --> 00:17:41,840
-Al, yemek.
-Benimkinde yoğurt sosu yok, değil mi?

229
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Bekle. Bakalım nereye gidecek.

230
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
-Kim?
-Şu kız. Esmer olan.

231
00:17:47,280 --> 00:17:50,520
-Silva'nın torunu değil mi?
-Evet.

232
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Hep arkasına bakıyor, fark ettin mi?

233
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, o kadınların bir şey çevirdiği yok.

234
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Annesi ve anneannesi öyle
ama bu kız hiç belli olmaz.

235
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Hadi ama, açlıktan ölüyorum.

236
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Azıcık sabret, birazdan yersin.

237
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Bakalım.

238
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Vay. Nilo'nun yeğeniyle birlikte.

239
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Bak sen şu kıza.

240
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
İşte orada.

241
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Ne olmuş? Sevgilisi zaten.

242
00:18:19,680 --> 00:18:22,240
-Evet, yanlış alarm.
-Yanlış alarm.

243
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
Sen yine de telefonunu çıkar,
bir fotoğraf çek.

244
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
-Oyalanmayın. Hadi artık.
-Toño!

245
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Ne oldu?

246
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Yeğenin kalın kafalının teki, işte o oldu.

247
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Senin de yeğenin.

248
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Evet ama bu durumla
sen ilgilenmeyecek miydin?

249
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
-İlgilendim zaten.
-Öyle mi?

250
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
Dalga geçer gibi. Salak çocuk.

251
00:18:54,040 --> 00:18:58,480
-Aferin. Sözünü geçirebilmişsin.
-Sabah akşam çocukla uğraşamam.

252
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Neden? Sağda solda sürtmekle
çok mu meşgulsün?

253
00:19:01,320 --> 00:19:04,280
Bana iş verip durduğundan
meşgulüm, evet. Yürü git.

254
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
Nereye? Konuşmamız daha bitmedi.

255
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Artık çocukla sen ilgilen,
belki o zaman korkar.

256
00:19:10,600 --> 00:19:11,680
Atıp tutmak kolay.

257
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Baksana, deden hakkında
söylediğin şey doğru mu?

258
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
-Tabii ki.
-İyi de anlamıyorum.

259
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Kimse bilmiyorsa sen nasıl buldun?

260
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Şans eseri.

261
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Dede!

262
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Dede!

263
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
Of ya.

264
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Ödümü kopardın. Ölüyorsun sandım.

265
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Evet, ölüyorum zaten.

266
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
Yaşlılıktan.

267
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Merak etme, bir şeyim yok. Hadi.

268
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Arabaya kadar birlikte yürüyelim.

269
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Sen neden geldin?

270
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Bazen buralarda motosiklet sürüyorum.

271
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Bir ara dayılarınla gelip

272
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
kesilecek ağaçları işaretlemem lazım.

273
00:20:48,720 --> 00:20:54,160
-İstersen ben geleyim, birlikte yaparız.
-Yok, sen derslerini aksatma.

274
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Hepsine vaktim yeter.

275
00:20:55,720 --> 00:20:59,120
Senin vaktin bol tabii.
Benim o kadar vaktim yok.

276
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Para orada diyorsun yani.

277
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Bilmiyorum. Belki de doğru söylemiştir.

278
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
Ama içime öyle doğuyor.

279
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Yarın bakarım.

280
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
-Ben de geliyorum.
-Öyle mi?

281
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
-Ama bana söz ver.
-Ne?

282
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
-Parayı bulursak gideceğiz.
-Planımız bu, öyle mi?

283
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Hem de hemen. Kimseye söylemeden,
arkamıza bile bakmadan.

284
00:21:23,840 --> 00:21:28,000
-Ciddi misin?
-Beklersek illaki bir şey olur, gidemeyiz.

285
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
-Ne olabilir ki?
-Bilmiyorum.

286
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Biri öğrenir ya da…

287
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Böyle olması lazım. Var mısın, yok musun?

288
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
Yarın 09.00 diyelim mi?

289
00:21:39,040 --> 00:21:43,160
-Tamam.
-Bu arada, sakın bavul falan hazırlama.

290
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Ne yapacağını kimse anlamasın.

291
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Ne oldu?

292
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Tereddüt mü ettin?

293
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
Fikir senden çıktı, unuttun mu?

294
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Yarın görüşürüz.

295
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
-Sabah 09.00'da.
-09.00'da görüşürüz. Seni seviyorum!

296
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
-Telefon?
-Bende kalacak. İçeri geçelim.

297
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
Hop!

298
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Of be.

299
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA
PORTO İŞİ TAMAM

300
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL
KONUKLAR İÇİN YERİMİZ VAR

301
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
-Bir kere daha?
-Tamam.

302
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Yine o avukat.

303
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
-Tekneleri o aldı.
-Bir şirket adına mı?

304
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
İnceliyoruz ama çok karışık,
izini sürmek zor.

305
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Tabii, avukatın işi o.

306
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Kadın gittikçe daha çok bulaşıyor,
değil mi?

307
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
-Başka bir şey var mıdır?
-Ne gibi?

308
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
İlişki mi yaşıyorlar
yoksa para için mi yapıyor?

309
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
Bilemiyorum. Otelde ayrı oda tuttular.

310
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
O tekneleri gözden kaçırmayalım,
sürekli izleyelim, tamam mı?

311
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
-Tamam da tekneler…
-Ne olmuş teknelere?

312
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Portekiz'deler. Kafamıza göre giremeyiz.

313
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Doğru. Giremeyiz, haklısın.

314
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Yardım istersek de…

315
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Oraya vardığımızda
çoktan haber almış olurlar.

316
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
O yüzden başka bir yol bulmalıyız.

317
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Ne gibi?

318
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Başka bir yol işte Torres.

319
00:26:06,800 --> 00:26:08,360
Sadece kahve mi içiyorsun?

320
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Bir şeyler ye kızım.
Akşama kadar aç kalma.

321
00:26:11,320 --> 00:26:14,360
Merak etme anneanne.
Teneffüste bir şeyler alırım.

322
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
-Ne oluyor?
-Ne?

323
00:26:17,480 --> 00:26:19,920
-Bu neydi şimdi?
-Anneannemi öpemez miyim?

324
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Hiç öpmezdin.

325
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
-Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
-Evet, dünyalar kadar.

326
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Belli etmesem de annemi de seviyorum.

327
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Güzel kızım benim.

328
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Canımın içi.

329
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Kime çektin sen?
Bu evde herkes huysuz hâlbuki.

330
00:26:39,040 --> 00:26:42,040
-Her zamanki gibi geç kaldın.
-Hah, huysuz da geldi.

331
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Ben çıkıyorum.

332
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Nesi var bunun?

333
00:26:57,120 --> 00:26:58,840
Kız 17 yaşında.

334
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
-Araba nereden çıktı?
-Annemin.

335
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Neredeyse hiç kullanmıyor.
O fark edene kadar…

336
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Hey.

337
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
İyi misin?

338
00:27:50,240 --> 00:27:53,640
-Ne oldu Maria?
-Yok bir şey. Bir şey olmadı.

339
00:27:54,240 --> 00:27:55,920
-İstersen vazgeçelim.
-Hayır.

340
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Vazgeçmek istemiyorum. Hadi, gidelim.

341
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Bakalım. Bu tarla ne?

342
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Hangisi?

343
00:28:08,680 --> 00:28:11,680
Umia Nehri'nin yanındaki.
Neden Natalia'ya verdiniz?

344
00:28:11,760 --> 00:28:15,040
-Anlaşmada öyledir.
-Hayır. Avukatımız burada.

345
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Anlaşmada öyle değildi.

346
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Tamam da niye sorun olsun ki?
Orası birinci sınıf bir tarla.

347
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Baktınız, bir şey bulamadınız yani,
öyle mi?

348
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
-Boşboğaz.
-Carmelo.

349
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Asıl önemli olan konuya odaklanalım.

350
00:28:30,600 --> 00:28:34,360
Nilo ve Toño liste yapıp
her şeyi anlaşmalı olarak bölüşmeyi

351
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
sonunda kabul etti.

352
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
-Evet. Beni endişelendiren de o zaten.
-Yeter artık Carmelo.

353
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Kafanı çalıştır. Niye geldiler sanıyorsun?

354
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
-Çoktan bulmuşlar.
-Karışma.

355
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Karışma mı? Bu salak sinirimi bozuyor.

356
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
-Sülük gibi yapıştı.
-Toño, kapa çeneni.

357
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Senin payını vermeyeceğiz mi sandın?

358
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
-Kardeşiz biz.
-Evet, tabii.

359
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
-Gülme.
-Hayal dünyasında yaşıyorsun!

360
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Anlamıyor musun? Hamile kalmasaydın
babam bu eziği dünyada kabul etmezdi.

361
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
-Dayak mı istiyorsun?
-Sıkıysa gel!

362
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
-Yeter!
-Sen arandın!

363
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, bırak!

364
00:29:07,720 --> 00:29:09,360
-Yeter!
-Nilo, bırak!

365
00:29:09,440 --> 00:29:11,760
-Sen daha betersin.
-Sakin olalım.

366
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Sakin.

367
00:29:14,440 --> 00:29:15,320
ANNEM

368
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
-Gününü görecek.
-Şimdi olmaz.

369
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
-Affedersiniz.
-Anca laf.

370
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
İnsan gibi konuşalım.

371
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
İkisi de rezil.

372
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Anne, acil bir şey mi? Müsait değilim de.

373
00:29:24,560 --> 00:29:27,520
Taksideyim.
Havaalanından çıktım, geliyorum.

374
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Geliyorum derken? Nereye?

375
00:29:30,120 --> 00:29:31,560
Cambados'a.

376
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Ne? Cambados'a mı? Nasıl yani?

377
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Anne.

378
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
Otel için özür dilerim ama…

379
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Seni evimde görmeseler daha iyi olacak.

380
00:29:48,360 --> 00:29:52,080
-Neden? Takip mi ediyorlar?
-Hayır ama burası küçük bir kasaba.

381
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
Her şey hemen yayılıyor.

382
00:29:54,680 --> 00:29:57,920
Birlikte görülürsek
seni tanıştırmam gerekir…

383
00:29:58,000 --> 00:30:03,360
-Üvey kardeşinle mi?
-Evet. Gerçi o sorun olmaz da…

384
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Ondan hoşlanırsın aslında.

385
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Babanı öldürenlerden mi
bahsediyorsun yani?

386
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Anne, ne yaptığımı bilmiyorsun, tamam mı?

387
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Anlat o zaman.

388
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Babanın başına neler geldiğini
öğrenmek için gelmiştin, öyle dedin.

389
00:30:18,240 --> 00:30:22,680
Artık öğrendin. Neyi bekliyorsun?
Buradan ayrılman için daha ne lazım?

390
00:30:22,760 --> 00:30:23,880
-Ne mi lazım?
-Evet.

391
00:30:23,960 --> 00:30:27,360
Padín'in hesap vermesi lazım.
Yanlış mı düşünüyorum?

392
00:30:28,080 --> 00:30:31,720
Olması gereken bu.
Ama bunun için de kanıt lazım.

393
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Kanıt bulmaya çok yaklaştım.

394
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Gerçekten.

395
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Sen şimdi gelip işleri karıştırırsan…

396
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Bak. Senin başına bir şey gelirse…

397
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Hiç kimsem kalmaz.

398
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Anlıyor musun?

399
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Bak anne.

400
00:30:52,080 --> 00:30:55,600
İkimiz için de en güvenlisi
senin ilk uçakla geri dönmen.

401
00:31:49,000 --> 00:31:50,200
Hay aksi.

402
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES
DIŞARIDALAR. DİKKATLİ OL

403
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Lanet olsun.

404
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Ne yapıyor bu?

405
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES
İKİSİNİN DE GİTMESİNİ BEKLE

406
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Of!

407
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
-Evet?
-Çıktık.

408
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Güzel.

409
00:33:33,600 --> 00:33:35,200
Sonra konuşuruz, tamam mı?

410
00:33:40,080 --> 00:33:42,120
Pardon, biraz konuşabilir miyiz?

411
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
-Ucuz kurtulduk.
-Az kalsın yakalanıyordun, farkında mısın?

412
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
-Ama yakalanmadım.
-Yakalasalar ne olacaktı peki?

413
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Yetki alanımızın dışındayız.

414
00:33:56,440 --> 00:33:59,760
-Önemli olan sonuç almak, değil mi?
-Evet, tabii.

415
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
Samuel konuşsun diye sahte delil
üretmek gibi. Önemli olan bu mu?

416
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
-Naranjo mu?
-Evet.

417
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Niye itiraz etmedik, bilmiyorum.

418
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
İyice pervasız oldu. Hiç çekinmiyor.
Cezasını kim çekiyor peki?

419
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Adamı az kalsın öldürüyorlardı.

420
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Olan oldu, yapacak bir şey var mı?

421
00:34:23,840 --> 00:34:25,040
Bu tarafta mıydı?

422
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
O kadar kolay değil.

423
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Bak, şu tanıdık geldi.

424
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Evet. Buradan en az üç kere geçtik.

425
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Kötü oldu.

426
00:34:36,840 --> 00:34:39,240
Deden parayı nasıl bulacaktı acaba?

427
00:34:39,320 --> 00:34:41,840
-Harita yapmıştır.
-Hazine haritası.

428
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Önce onu bulmalıyız.

429
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Annemlerin bakmadığı yer kalmadı.

430
00:34:48,880 --> 00:34:51,400
Her kâğıdı incelediler. Bir şey çıkmadı.

431
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
İhtiyar sırrını mezara götürdü.

432
00:34:53,960 --> 00:34:56,400
-Katır gibi inatçıydı.
-Torunu gibi yani.

433
00:34:57,200 --> 00:35:00,520
Hayır. Torunu akılsız.
Seni buraya ne diye getirdi?

434
00:35:01,440 --> 00:35:02,600
"İçime doğdu" diye.

435
00:35:03,480 --> 00:35:05,440
Neyse, burası güzelmiş.

436
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Bugün evden çıkasım gelmedi hiç.

437
00:35:15,000 --> 00:35:16,080
Benim de.

438
00:35:16,640 --> 00:35:19,560
Öğreneceklerini düşününce
kendimi kötü hissettim.

439
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
-Ama şimdi geri dönmek de…
-Ne?

440
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Pek içimden gelmiyor.

441
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Evet. Nedense benim de.

442
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Ama B planımız yok.

443
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Burada kalabiliriz.

444
00:35:30,600 --> 00:35:33,440
-Burada mı?
-Evet. Sen avlanırsın.

445
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Avlanmak mı?
Hayatımda hiç tavşan bile yakalamadım.

446
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
O zaman ben yaparım.

447
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Tuzak kurarım. Yaban domuzu vardır.

448
00:35:40,920 --> 00:35:42,720
-Geyik de var. Evet.
-Öyle mi?

449
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Bir gün şuradaydık…

450
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
Burası.

451
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
-Emin misin?
-Evet.

452
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Şuradaydı. Ölüyor gibiydi.

453
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, patronunun
kimlerle çalıştığını biliyorsun.

454
00:35:58,360 --> 00:36:02,200
-Müvekkilleriyle.
-Bir süredir Padín'lerin işlerini yapıyor.

455
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Yasal işlerini yapıyor. Gerisi…

456
00:36:04,480 --> 00:36:06,280
Ne yaptıkları belli.

457
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
Eninde sonunda kanıtlayacağız,
sen de biliyorsun.

458
00:36:10,000 --> 00:36:11,520
Kanıtlanmadıkça…

459
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Sen de suç ortağı olabilirsin.
Hiç öyle düşünmedin mi?

460
00:36:15,680 --> 00:36:20,160
-Ben bir şey yapmadım.
-Yapmadın ama ihbar da etmedin, değil mi?

461
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
-İyi de ihbar edemem ki.
-O da başlı başına bir suç olabilir.

462
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
Hâkimin ve savcının ne dediğine,

463
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
iddianamenin
nasıl düzenlendiğine göre değişir.

464
00:36:30,640 --> 00:36:34,760
Bu arada, yanılmıyorsam
baban öğretmendi, değil mi?

465
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Evet ama konuyla ne ilgisi var?

466
00:36:38,600 --> 00:36:43,120
Mafyayı protesto eden velilerin arasında
o da vardı, değil mi?

467
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Sana dava açılsa
ne kadar etkilenir, düşünsene.

468
00:36:48,520 --> 00:36:52,520
-Tehdit mi ediyorsunuz?
-Hayır Rosa, tabii ki tehdit etmiyorum.

469
00:36:53,360 --> 00:36:57,760
Sadece sana olay büyümeden önce
tarafını seçme fırsatı veriyorum.

470
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Gazetelere çıkıp çıkmayacağın sana kalmış.

471
00:37:04,440 --> 00:37:07,160
Rosa, bu olay büyüyecek. Biliyorsun.

472
00:37:09,200 --> 00:37:12,160
-Ama Ana iyi bir insan.
-Evet, tabii.

473
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Sen de iyi bir insansın.

474
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Bir düşün.

475
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Yok artık.

476
00:37:45,840 --> 00:37:46,840
İnanmıyorum.

477
00:37:48,280 --> 00:37:52,560
Şuna bak! Bak.

478
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Vay be. İnanılır gibi değil!

479
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Şerefsiz neler saklamış, baksana.

480
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Pek de çalışkansınız.

481
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram