КАМБАДОС, 1991 ГОД
ПОЛИЦИЯ
- Давайте! - Вперед!
- Полиция! - Полиция!
Быстрее.
Даниэль, найди папу и помоги ему. Беги!
Бери сумку, прыгай на байк и гони отсюда.
Спрячь в тайник. Шевелись, парень.
Полиция!
Ни с места! Полиция!
- Стоять! - Полиция!
Откройте! Полиция!
- Стоять! Полиция! - Полиция!
- Руки вверх. - Стоять, Падин!
- Ни с места, Падин. - Повернись.
Сволочи!
Даниэль!
Вам должно быть стыдно!
Ублюдки!
Даниэль.
Вам даже на мою болезнь плевать!
Выродки!
КЛАНЫ ГАЛИСИИ
Сколько мы сделали для города, но никто не пришел помочь.
Его точно отпустят. У них на него ничего нет.
А то, что они забрали?
Могут использовать против нас? Нет, не имеют права.
- Что? - У них был туз в рукаве.
Думаешь, кто-то настучал?
Они уже с порога знали, где искать.
Как такое может быть, а? Скажи мне!
Ты как?
Норм.
Слышал, твоя мама заболела.
Это правда?
Да.
Хреново. Мне жаль.
Да.
Эй, я тут подумал.
Если твоего отца посадят,
а мама скоро…
Ну, ты понял. Что будешь делать?
Не знаю.
Самуэль, как вы? Как дела?
Сами посмотрите.
Весь в ссадинах. Ни одного живого места.
Мне жаль. Не знаю, как это произошло.
Вы не знаете?
Кто-то из ваших его сдал.
Это невозможно.
Вы прекрасно знаете, половина из них продажные.
Нет, не мои люди.
Не ваши? Тогда кто?
Самуэль, я знаю, что вы чувствуете…
Нет, вы понятия не имеете, что он чувствует. Вас там не было!
Он чуть не захлебнулся!
Думал, они вернутся и застрелят его.
Назовите имена, и я арестую их всех сегодня.
Я никого не видел.
Они запугивают всех, кто готов говорить.
Позволите им это сделать и с вами?
А у них уже получилось.
Не бойтесь. Назовите имена.
Уходите.
Пошел вон отсюда!
- Уже слышал? - Да.
Его нашли.
- Но его ноги… - Сплошная рана.
Но хотя бы не убили.
Я видел, где его держали.
Дядя поймал меня и отругал по полной.
Мама думала, что я в курсе.
Решила, что ты рассказал.
И дядя тоже.
Что дальше?
Мы не должны видеться, да?
Но я пришел.
Да. Не знаю.
Что?
- Послушаешь их, и мы расстанемся? - Нет.
Нет, но всё так сложно.
Мария.
С меня хватит.
Я так больше не могу.
Я устала от матери, твоих дядей…
Давай уедем.
Давай!
Что? Думаешь, мне нравится, что они творят?
Хрена с два!
Да, как ни крути, они моя семья,
но ты правильно сказала, это полное дерьмо.
А я забивал на это.
- Хочешь сбежать? - Да.
На какие гроши? Я на мели.
И ты…
И я тоже.
Но не мой дед.
Тот, который умер?
Он закопал бабло и не сказал никому где.
Теперь родаки срутся с дядями.
А ты знаешь где?
Возможно.
ЛЕЙШОЙНШ, ПОРТУ
- Это они? - Да.
Вот одна лодка, а там другая.
- Всё в порядке? - Да, да.
Всё как обычно.
Покупка и перепродажа через четыре компании.
Ничего не отследить.
- Отлично. - И никакой связи с Падинами.
Посмотрим на вторую.
Так ты мне скажешь, зачем тебе эти лодки?
Да, для лицензий.
Они идут с квотами на вылов рыбы в Марокко, верно?
Да?
Да, конечно. Так и есть.
- Отлично. - Отлично.
Что?
Чего улыбаешься?
Ничего.
Просто я думала, что мы
уже прошли тот момент, но это не так.
Стоп. Какой момент?
Ну, тот момент, когда у меня есть все документы,
Даниэль.
Лицензии, квоты,
данные об уловах за последние несколько лет.
Отлично, поздравляю. И что?
Ну, эти лодки не стоят тех средств, которые ты на них потратил.
- Нет? - Это невыгодно. И ты это знаешь.
Ну, мы их отремонтируем, прокачаем.
Это всё для отца.
Верно? Он хоть и в тюрьме, но продолжает всем руководить, да?
Если отвечу, придется тебя убить.
Так говорят в кино, да?
Идем?
Наверное, тяжело было видеть, как забирают отца.
Матери было еще хуже.
Но да, было херово.
Почему до самого дня суда
никто из вас не знал, что именно Сильва — свидетель?
- Всё еще копаешься в интернете? - Нет, недавно рассказали.
А еще сказали…
…что вы с Сильвой были очень близки.
Этот урод всех развел.
И особенно меня.
Добрый день. Даниэль Падин здесь?
Вы член семьи?
- Нет, но… - Вам сюда нельзя. Только семья.
Слушайте, я почти как родственник.
Поэтому мальчик попросил позвонить мне, а не матери.
Чтобы не пугать ее, понимаете?
Спасибо.
Боже, Даниэль. Ну и видок у тебя.
Не так плохо, как кажется.
Нельзя же так гонять на мотоцикле, а?
Да знаю я.
Головой надо думать.
- Отца судят, а теперь еще и это. - Я не ожидал.
«Я не ожидал».
Это парень не ожидал, что ты в него влетишь.
И что теперь?
Машина в хлам, да. Но думаю, парень в порядке.
Я что, арестован?
Ты о том копе у двери? Нет. Ты несовершеннолетний.
Он там, чтобы ты не сбежал, пока не поговоришь с судьей.
Не дрейфь. Я обо всём позабочусь, хорошо?
Меня отправят в одну из этих школ?
Никто никуда тебя не отправит.
Надо лишь заплатить тому парню за машину,
и от него больше не будет проблем.
- Только не проси у мамы. - Не буду.
Ей не надо об этом знать.
Так будет лучше.
Я заплачу, ясно?
Нет, не надо.
- В смысле? - Я спрятал сумку в поместье.
С бумагами и украшениями. Еще есть несколько часов.
Дорогих.
Если продадим две-три штуки…
Ай да умник…
Понятно, почему отец тобой гордится.
- Бей сильнее, или продуешь. - Отвали!
Что я говорил? Моя очередь.
Подожди. Еще разок.
Ага, еще часик?
Новолуние только завтра. Ночью слишком светло.
И что?
Лучше подождать. Для того, что мы хотим сделать.
«Что мы хотим сделать»?
Что ты вообще об этом знаешь, а?
Сколько тебе было, когда ты начал?
Больше, чем тебе, если ты об этом.
Но я хочу…
У тебя есть семья, которая всегда о тебе позаботится.
Понял?
Так что не переживай о солнце или луне.
- Как говорят? Наблюдай, слушай… - И помалкивай.
Видишь? Болтал и проиграл.
- Теперь я. - Вот.
Сеньор Падин!
Вы согласны с приговором?
Обвинение может продолжать.
Ваша честь,
мы просим скрыть личность следующего свидетеля
во время дачи показаний.
Ваша честь, это неправильно.
Как нам работать, если сразу же откажут в доступе
к этому свидетелю под защитой?
Тишина!
А это, сеньор адвокат, решать суду.
Отец говорит, свидетель не из Камбадоса.
Он ручается головой за местных.
Мама подозревала…
- Кого? - Никого.
Моего отца?
Твой отец был в зале. Значит, это не он.
Но подозревала.
Да, полный отстой.
Где же они спрятали эту крысу?
Только ни звука.
Давай.
Пригнись.
Осторожно.
Кто там?
ПОНТЕВЕДРА
Когда мы решили приехать сюда, мы знали, на что шли.
- Ты знал. - Нет, ты тоже.
- Ага. - Нет, ты всё прекрасно понимала.
Повышение, но в Галисии.
- Ты была за. - Ага.
- Мы оба были за. - Конечно.
Но это не офис, откуда ты уходишь в 17:00.
- Снова… - Графика нет.
Я должен быть у них на хвосте. Так это работает.
Ты помешался. На этой семье, на всём, что с ними связано.
- Помешался? - Для тебя это личное.
Нет, ничего личного, но я не позволю Падинам
насмехаться над нами и наживаться на несчастье людей.
Я не позволю, Марта.
Не они, так кто-то другой. Что ты изменишь?
- Уже 17:55. - Что будем делать?
Если бы мой парень так поступил, я бы его бросила.
- Нашла бы другого. Правильно? - Согласна.
- Вы не понимаете. - Да.
- Вечно спорите. - Просто говорю.
- Всё просто. - Зависит от того, как преподнести.
- Да. - Я уже говорил.
Ладно, мне пора.
- Уходишь? Мы только пришли. - Уже?
- Отстаньте. Пусть идет. - Пока, народ.
- Пока. - Чао.
А вот и ужин.
Наконец-то.
У меня без соуса, да?
Подожди минутку. Сперва проследим за ней.
- За кем? - За той брюнеткой.
- Это ведь одна из Лисиц, верно? - Да.
Смотри, как она оглядывается.
Муньис, они ни в чём не замешаны.
Ее мать и бабушка нет, а вот насчет нее я не уверен.
Да ладно, жрать так хочется.
Одну минутку. Успеешь еще поесть, ё-моё.
Посмотрим.
Надо же. С племянником Нило.
Ты посмотри.
Попалась.
Вот тебе и тайна. Просто ее парень.
- Да, ложная тревога. - Ложная тревога.
А ну-ка, достань телефон.
Сфотографируй.
Хорош дурью маяться. За работу.
Тоньо!
Что там?
Твой племянник — полный недоумок, вот что.
Он и твой тоже.
Да, но ты должен был всё ему растолковать, верно?
- Я так и сделал. - Да?
Да чтоб его. Вот гаденыш.
А ты у нас авторитет.
Я не могу присматривать за пацаном весь день, ясно?
Потому что ты занят, страдая тут всякой херней?
Задолбали твои подколы. Иди в жопу.
Эй, ты куда? Мы не договорили.
Сам присматривай за ним. Может, это его напугает.
Удачки.
Слушай.
Это всё правда о дедушке?
- Конечно. - Ладно, но я не понимаю.
Никто не знает, а ты как узнал?
Случайно.
Дедушка!
Господи.
Напугал меня. Я подумал, ты умираешь.
Да, я умираю.
От старости.
Не волнуйся, внучок. Идем.
Пошли. Проводи меня до машины.
А ты? Что ты тут делаешь?
Иногда тренируюсь здесь ездить на байке.
Надо прийти сюда с твоими дядями
и пометить деревья для прореживания.
Я помогу. Можем сделать это вместе.
Но я не хочу отрывать тебя от учебы.
Дедушка, я найду время.
У тебя-то есть время, а вот у меня нет.
Думаешь, деньги там?
Не знаю.
Может, он сказал правду.
Но чутье говорит другое.
Завтра проверю.
- Я пойду с тобой. - Правда?
- Пообещай мне. - Что?
- Находим деньги и уезжаем. - Но это и так ясно.
Сразу, в ту же минуту. Никому не говорим, не оглядываемся.
Ты серьезно?
Если задержимся, что-то случится и мы никогда не уедем.
- Что, например? - Что угодно.
Кто-нибудь узнает или…
Только так получится. Согласен или нет?
Завтра в 9:00?
Хорошо.
И еще кое-что. Даже не думай паковать чемоданы.
Дома не должны ничего заподозрить.
Что?
Даешь заднюю?
Не забывай, это твоя идея.
До завтра.
- В 9:00. - Завтра в 9:00 утра. Люблю тебя!
- Телефон? - Придется забрать. В камеру.
Эй!
Чтоб тебя!
АНА ЗАКЛЮЧИЛА СДЕЛКУ В ПОРТУ.
ДАНИЭЛЬ МЕСТА ДЛЯ ГОСТЕЙ ГОТОВЫ.
- Еще разок? - Да.
И снова адвокат.
- Она оформила покупку лодок. - На какую компанию?
Мы выясняем, но всё сложно. Они запутали следы.
Ясно, это точно ее рук дело.
А она всё больше вмешивается, да?
- Есть что-то еще? - Что, например?
Между ними. Отношения или сугубо деньги?
А, трудно сказать.
Они жили в отдельных номерах.
Придется установить маячки на лодки и не спускать с них глаз, ясно?
- Да, но эти лодки… - Что?
Они в Португалии. Нельзя просто так на них попасть.
Да, нельзя. Ты права.
Но если обратиться к…
Пока мы туда доберемся, их предупредят.
Нужно найти другой способ.
Какой?
Другой, Торрес, другой.
Только кофе?
Впереди долгий день. Упадешь в обморок.
Не упаду, бабуля. Съем булочку на перемене.
- С чего вдруг? - А что?
- Что на тебя нашло? - Нельзя поцеловать?
Давно такого не было.
- Ты же знаешь, как я тебя люблю? - Да, сильно-пресильно.
И маму тоже, даже если кажется, что это не так.
Ты моя красавица.
Прекраснее, чем солнце.
И в кого ты пошла в этой семье ворчуний?
Опаздываешь, как всегда.
А вот и ворчунья.
Я уже иду.
Что это с ней?
Просто ей семнадцать.
- Что за машина? - Мамина.
Она почти не ездит. Когда заметит, мы будем…
Эй.
Ты в норме?
- Что случилось? - Ничего.
Всё в порядке.
- Можем отменить… - Нет.
Я не хочу ничего отменять.
Поехали.
Смотрите.
А этот участок?
Какой?
Рядом с рекой Умия. Почему вы отдали его Наталии?
- Так было в договоре. - Нет. Наш адвокат подтвердит.
Этой земли не было в договоре.
Да, но в чём проблема-то?
Участок ведь зачетный.
Значит, вы его перерыли и ничего не нашли?
- Балабол. - Кармело.
Давайте сосредоточимся на главном.
На том, что Нило и Тоньо согласились составить список
и мирно всё поделить.
Да, это-то меня и беспокоит.
Хватить язвить.
Не понимаешь? Почему, по-твоему, они здесь?
- Они уже всё нашли. - Не лезь.
Не лезть? Да этот мудила издевается над нами.
- Присосался как пиявка. - Тоньо, цыц.
Думаешь, мы с тобой не поделимся?
- Ради бога, мы же твои братья. - Ага.
- Хватит ржать. - Да ты не в себе, урод!
Слушай, если бы ты не залетела, отец никогда бы не принял этого чмыря.
- Выйдем? - Я тебе зад надеру!
- Хватит! - Я тебя урою!
Тоньо, отпусти его!
- Хватит! - Не трогай меня!
- Ты хуже, чем они. - Прошу, успокойтесь.
Остынь, чувак. Прекращайте.
- Я ему башку откручу. - Сейчас не время.
- Извините. - Трепло!
Мы ведь цивилизованные люди.
Ну и парочка!
Мама, это срочно? Я занята.
Я в такси, еду из аэропорта.
Что значит «еду»? Куда?
К тебе. В Камбадос.
Что?
Что значит «в Камбадос»?
Мама.
Извини, что в отеле, просто…
Не хочу, чтобы тебя видели у меня дома.
За тобой следят?
Нет, но это маленький городок.
Новости быстро расходятся, и если нас увидят вместе,
придется представить тебя кое-кому…
Сводной сестре?
Да, ну… Проблема точно не в ней.
Она бы тебе понравилась.
Значит, дело в них? В людях, которые убили отца?
Мама, ты просто не понимаешь, что я делаю.
Так объясни мне.
Слушай, ты сказала,
тебе нужны ответы, вся правда об отце.
Теперь ты знаешь.
Что еще нужно выяснить, чтобы наконец-то уехать отсюда?
- Что еще? - Да.
Я хочу, чтобы Падин за всё заплатил. Разве это неправильно?
Вот чего я хочу. Но мне нужны доказательства.
И скоро я их получу.
Очень скоро.
Если вдруг кто-то узнает, кто ты такая…
Если с тобой что-то случится…
…я останусь совсем одна.
Ты понимаешь?
Слушай, мама.
Мы будем в безопасности, если ты немедленно улетишь домой.
ЛЕЙШОЙНШ, ПОРТУ
Твою ж мать.
ТОРРЕС ОНИ ВОЗЛЕ ЛОДКИ. БУДЬ ОСТОРОЖЕН.
Вот зараза.
Чего он там застрял?
ТОРРЕС ПОДОЖДИ, ПОКА ОНИ ЗАЙДУТ.
Фух.
- Слушаю. - Всё готово.
Отлично.
Поговорим позже, ладно?
Извините. У вас есть минутка?
Пронесло.
Тебя чуть там не поймали, разве не понимаешь?
Но не поймали же.
Но если бы ты попался, что тогда?
Это не наша юрисдикция.
Главное же, результат, ведь так?
Да, конечно.
Например, обмануть Самуэля, чтобы он сдал своих.
Это главное?
- Наранхо? - Да.
Почему мы спустили ему это с рук?
Он с цепи сорвался. Прет как танк.
А кто потом расплачивается?
Они чуть не убили того беднягу.
Поздновато сомневаться, не думаешь?
Точно знаешь дорогу?
Ну, это не так просто.
Вроде знакомое место.
Ага, мы раза три уже здесь проходили.
Вот же облом.
А как твой дед планировал найти деньги?
- Может, нарисовал карту. - Карту сокровищ.
Надо ее найти.
Говорю тебе, родаки всё обшарили.
Каждую бумажечку.
Ничего.
Старик унес эту тайну в могилу.
- Упрямый осел. - Как и его внук.
Нет, его внук — идиот, потому что притащил тебя сюда.
Чутье? Как же.
Ну, здесь красиво.
Было тяжело уходить сегодня.
И мне.
Было больно думать о том, когда они узнают.
- Но теперь надо возвращаться и… - Что?
Не хочу снова домой.
Да, как ни странно, я тоже.
Но плана Б нет.
Ну, можем остаться здесь.
Здесь?
Да, ты будешь охотиться.
Я? Охотиться? Я за всю жизнь даже кролика не поймал.
Тогда я научусь.
Буду делать ловушки на диких кабанов.
И оленей.
- Правда? - Да.
Однажды вон там…
Это там.
- Точно? - Да, да.
Еще показалось, что он умирал.
Вы же знаете, на кого работает ваша начальница?
- Клиентов много. - На Падинов.
Она ведет их дела.
Да, но только юридические дела…
Уже нет. И вы прекрасно знаете,
что так или иначе мы докопаемся до сути.
А до тех пор…
Вас тоже могут в это втянуть. Разве это не очевидно?
- Я ни при чём. - Да, знаю.
Но вы и не сообщили об этом, верно?
- Да, но я не могу. - Это уже уголовное преступление.
Всё будет зависеть от судьи, прокурора
и, конечно, от выдвинутых обвинений.
Кстати,
если не ошибаюсь, ваш отец был учителем, да?
Да, но при чём здесь это?
Он протестовал с матерями учеников против боссов мафии, ведь так?
Представляете, какой для него это будет удар?
- Вы мне угрожаете? - Что вы, Роса. Конечно, нет.
Я даю вам шанс оказаться на правильной стороне,
когда всё вскроется.
Или ваше имя вместе с другими прогремит на всю страну.
Роса, всё точно вскроется, и вы это знаете.
- Но Ана — хороший человек. - Да, конечно.
И вы тоже хороший человек.
Подумайте.
Да.
Смотри!
Смотри.
Поверить не могу. Не может быть!
Глянь, что этот говнюк тут зарыл.
Вы ж мои трудяги.
Перевод субтитров: Катерина Яцук