1
00:00:36,520 --> 00:00:40,160
КАМБАДОС, 1991 ГОД

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
ПОЛИЦИЯ

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Давайте!
- Вперед!

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Полиция!
- Полиция!

5
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Быстрее.

6
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Даниэль, найди папу и помоги ему. Беги!

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Бери сумку,
прыгай на байк и гони отсюда.

8
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Спрячь в тайник. Шевелись, парень.

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Полиция!

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,720
Ни с места! Полиция!

11
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
- Стоять!
- Полиция!

12
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Откройте! Полиция!

13
00:01:28,240 --> 00:01:29,920
- Стоять! Полиция!
- Полиция!

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,760
- Руки вверх.
- Стоять, Падин!

15
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
- Ни с места, Падин.
- Повернись.

16
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Сволочи!

17
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Даниэль!

18
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Вам должно быть стыдно!

19
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Ублюдки!

20
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Даниэль.

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Вам даже на мою болезнь плевать!

22
00:02:27,880 --> 00:02:29,120
Выродки!

23
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
КЛАНЫ ГАЛИСИИ

24
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Сколько мы сделали для города,
но никто не пришел помочь.

25
00:03:06,280 --> 00:03:09,400
Его точно отпустят.
У них на него ничего нет.

26
00:03:09,480 --> 00:03:10,520
А то, что они забрали?

27
00:03:10,600 --> 00:03:14,000
Могут использовать против нас?
Нет, не имеют права.

28
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
- Что?
- У них был туз в рукаве.

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Думаешь, кто-то настучал?

30
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Они уже с порога знали, где искать.

31
00:03:21,400 --> 00:03:23,920
Как такое может быть, а? Скажи мне!

32
00:03:40,480 --> 00:03:41,320
Ты как?

33
00:03:41,840 --> 00:03:42,720
Норм.

34
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Слышал, твоя мама заболела.

35
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Это правда?

36
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Да.

37
00:03:50,640 --> 00:03:51,960
Хреново. Мне жаль.

38
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Да.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Эй, я тут подумал.

40
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
Если твоего отца посадят,

41
00:04:01,080 --> 00:04:02,520
а мама скоро…

42
00:04:03,040 --> 00:04:05,240
Ну, ты понял. Что будешь делать?

43
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Не знаю.

44
00:04:38,480 --> 00:04:40,120
Самуэль, как вы? Как дела?

45
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Сами посмотрите.

46
00:04:44,280 --> 00:04:46,840
Весь в ссадинах.
Ни одного живого места.

47
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Мне жаль. Не знаю, как это произошло.

48
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Вы не знаете?

49
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Кто-то из ваших его сдал.

50
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Это невозможно.

51
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
Вы прекрасно знаете,
половина из них продажные.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,240
Нет, не мои люди.

53
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Не ваши? Тогда кто?

54
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
Самуэль, я знаю, что вы чувствуете…

55
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Нет, вы понятия не имеете,
что он чувствует. Вас там не было!

56
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Он чуть не захлебнулся!

57
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Думал, они вернутся и застрелят его.

58
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Назовите имена,
и я арестую их всех сегодня.

59
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Я никого не видел.

60
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Они запугивают всех,
кто готов говорить.

61
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
Позволите им это сделать и с вами?

62
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
А у них уже получилось.

63
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Не бойтесь. Назовите имена.

64
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Уходите.

65
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Пошел вон отсюда!

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
- Уже слышал?
- Да.

67
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Его нашли.

68
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
- Но его ноги…
- Сплошная рана.

69
00:06:15,120 --> 00:06:16,320
Но хотя бы не убили.

70
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
Я видел, где его держали.

71
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
Дядя поймал меня и отругал по полной.

72
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Мама думала, что я в курсе.

73
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Решила, что ты рассказал.

74
00:06:34,880 --> 00:06:35,720
И дядя тоже.

75
00:06:37,760 --> 00:06:38,640
Что дальше?

76
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Мы не должны видеться, да?

77
00:06:43,960 --> 00:06:44,800
Но я пришел.

78
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
Да. Не знаю.

79
00:06:48,720 --> 00:06:49,560
Что?

80
00:06:50,440 --> 00:06:52,840
- Послушаешь их, и мы расстанемся?
- Нет.

81
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Нет, но всё так сложно.

82
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
Мария.

83
00:06:58,800 --> 00:06:59,720
С меня хватит.

84
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Я так больше не могу.

85
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Я устала от матери, твоих дядей…

86
00:07:05,640 --> 00:07:06,480
Давай уедем.

87
00:07:07,360 --> 00:07:08,240
Давай уедем.

88
00:07:08,960 --> 00:07:09,800
Давай!

89
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Что? Думаешь,
мне нравится, что они творят?

90
00:07:14,440 --> 00:07:15,440
Хрена с два!

91
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Да, как ни крути, они моя семья,

92
00:07:18,560 --> 00:07:21,360
но ты правильно сказала,
это полное дерьмо.

93
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
А я забивал на это.

94
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
- Хочешь сбежать?
- Да.

95
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
На какие гроши? Я на мели.

96
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
И ты…

97
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
И я тоже.

98
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Но не мой дед.

99
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Тот, который умер?

100
00:07:38,840 --> 00:07:41,160
Он закопал бабло
и не сказал никому где.

101
00:07:41,720 --> 00:07:43,600
Теперь родаки срутся с дядями.

102
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
А ты знаешь где?

103
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Возможно.

104
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
ЛЕЙШОЙНШ, ПОРТУ

105
00:08:13,920 --> 00:08:15,400
- Это они?
- Да.

106
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
Вот одна лодка, а там другая.

107
00:08:19,280 --> 00:08:20,960
- Всё в порядке?
- Да, да.

108
00:08:21,480 --> 00:08:22,720
Всё как обычно.

109
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Покупка и перепродажа
через четыре компании.

110
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Ничего не отследить.

111
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
- Отлично.
- И никакой связи с Падинами.

112
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Посмотрим на вторую.

113
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Так ты мне скажешь,
зачем тебе эти лодки?

114
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Да, для лицензий.

115
00:08:40,600 --> 00:08:43,640
Они идут с квотами
на вылов рыбы в Марокко, верно?

116
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Да?

117
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Да, конечно. Так и есть.

118
00:08:50,480 --> 00:08:52,040
- Отлично.
- Отлично.

119
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Что?

120
00:08:53,680 --> 00:08:54,640
Чего улыбаешься?

121
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Ничего.

122
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Просто я думала, что мы

123
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
уже прошли тот момент, но это не так.

124
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Стоп. Какой момент?

125
00:09:06,120 --> 00:09:09,200
Ну, тот момент,
когда у меня есть все документы,

126
00:09:09,800 --> 00:09:10,760
Даниэль.

127
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Лицензии, квоты,

128
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
данные об уловах
за последние несколько лет.

129
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Отлично, поздравляю. И что?

130
00:09:19,480 --> 00:09:23,240
Ну, эти лодки не стоят тех средств,
которые ты на них потратил.

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
- Нет?
- Это невыгодно. И ты это знаешь.

132
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Ну, мы их отремонтируем, прокачаем.

133
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Это всё для отца.

134
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Верно? Он хоть и в тюрьме,
но продолжает всем руководить, да?

135
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Если отвечу, придется тебя убить.

136
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
Так говорят в кино, да?

137
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Идем?

138
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Наверное, тяжело было видеть,
как забирают отца.

139
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
Матери было еще хуже.

140
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Но да, было херово.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,320
Почему до самого дня суда

142
00:10:13,400 --> 00:10:16,720
никто из вас не знал,
что именно Сильва — свидетель?

143
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
- Всё еще копаешься в интернете?
- Нет, недавно рассказали.

144
00:10:22,040 --> 00:10:23,600
А еще сказали…

145
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
…что вы с Сильвой были очень близки.

146
00:10:30,440 --> 00:10:31,920
Этот урод всех развел.

147
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
И особенно меня.

148
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Добрый день. Даниэль Падин здесь?

149
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Вы член семьи?

150
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
- Нет, но…
- Вам сюда нельзя. Только семья.

151
00:10:57,600 --> 00:11:00,360
Слушайте, я почти как родственник.

152
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Поэтому мальчик попросил
позвонить мне, а не матери.

153
00:11:04,280 --> 00:11:06,320
Чтобы не пугать ее, понимаете?

154
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Спасибо.

155
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Боже, Даниэль. Ну и видок у тебя.

156
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Не так плохо, как кажется.

157
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Нельзя же так гонять на мотоцикле, а?

158
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Да знаю я.

159
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Головой надо думать.

160
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
- Отца судят, а теперь еще и это.
- Я не ожидал.

161
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
«Я не ожидал».

162
00:11:30,760 --> 00:11:33,320
Это парень не ожидал,
что ты в него влетишь.

163
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
И что теперь?

164
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Машина в хлам, да.
Но думаю, парень в порядке.

165
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Я что, арестован?

166
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Ты о том копе у двери?
Нет. Ты несовершеннолетний.

167
00:11:44,160 --> 00:11:47,480
Он там, чтобы ты не сбежал,
пока не поговоришь с судьей.

168
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Не дрейфь.
Я обо всём позабочусь, хорошо?

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Меня отправят в одну из этих школ?

170
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Никто никуда тебя не отправит.

171
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Надо лишь заплатить
тому парню за машину,

172
00:11:59,280 --> 00:12:01,480
и от него больше не будет проблем.

173
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Только не проси у мамы.
- Не буду.

174
00:12:04,400 --> 00:12:06,040
Ей не надо об этом знать.

175
00:12:06,640 --> 00:12:07,640
Так будет лучше.

176
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Я заплачу, ясно?

177
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Нет, не надо.

178
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- В смысле?
- Я спрятал сумку в поместье.

179
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
С бумагами и украшениями.
Еще есть несколько часов.

180
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Дорогих.

181
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Если продадим две-три штуки…

182
00:12:22,200 --> 00:12:23,240
Ай да умник…

183
00:12:24,560 --> 00:12:26,680
Понятно, почему отец тобой гордится.

184
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Бей сильнее, или продуешь.
- Отвали!

185
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Что я говорил? Моя очередь.

186
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Подожди. Еще разок.

187
00:12:44,840 --> 00:12:46,160
Ага, еще часик?

188
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Новолуние только завтра.
Ночью слишком светло.

189
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
И что?

190
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Лучше подождать.
Для того, что мы хотим сделать.

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
«Что мы хотим сделать»?

192
00:12:57,680 --> 00:12:59,640
Что ты вообще об этом знаешь, а?

193
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
Сколько тебе было, когда ты начал?

194
00:13:04,840 --> 00:13:07,240
Больше, чем тебе, если ты об этом.

195
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Но я хочу…

196
00:13:09,440 --> 00:13:13,440
У тебя есть семья,
которая всегда о тебе позаботится.

197
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
Понял?

198
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Так что не переживай о солнце или луне.

199
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Как говорят? Наблюдай, слушай…
- И помалкивай.

200
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Видишь? Болтал и проиграл.

201
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
- Теперь я.
- Вот.

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Сеньор Падин!

203
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Вы согласны с приговором?

204
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Обвинение может продолжать.

205
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Ваша честь,

206
00:14:00,880 --> 00:14:03,960
мы просим скрыть
личность следующего свидетеля

207
00:14:04,040 --> 00:14:05,680
во время дачи показаний.

208
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Ваша честь, это неправильно.

209
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Как нам работать,
если сразу же откажут в доступе

210
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
к этому свидетелю под защитой?

211
00:14:14,720 --> 00:14:16,600
Тишина!

212
00:14:17,320 --> 00:14:19,920
А это, сеньор адвокат, решать суду.

213
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
Отец говорит,
свидетель не из Камбадоса.

214
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
Он ручается головой за местных.

215
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Мама подозревала…

216
00:14:40,760 --> 00:14:42,120
- Кого?
- Никого.

217
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Моего отца?

218
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Твой отец был в зале.
Значит, это не он.

219
00:14:48,320 --> 00:14:49,240
Но подозревала.

220
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Да, полный отстой.

221
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Где же они спрятали эту крысу?

222
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Только ни звука.

223
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Давай.

224
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Пригнись.

225
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Осторожно.

226
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Кто там?

227
00:15:56,720 --> 00:16:03,080
ПОНТЕВЕДРА

228
00:16:10,000 --> 00:16:13,120
Когда мы решили приехать сюда,
мы знали, на что шли.

229
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
- Ты знал.
- Нет, ты тоже.

230
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
- Ага.
- Нет, ты всё прекрасно понимала.

231
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
Повышение, но в Галисии.

232
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
- Ты была за.
- Ага.

233
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
- Мы оба были за.
- Конечно.

234
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Но это не офис,
откуда ты уходишь в 17:00.

235
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
- Снова…
- Графика нет.

236
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Я должен быть у них на хвосте.
Так это работает.

237
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Ты помешался. На этой семье,
на всём, что с ними связано.

238
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Помешался?
- Для тебя это личное.

239
00:16:38,520 --> 00:16:41,600
Нет, ничего личного,
но я не позволю Падинам

240
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
насмехаться над нами
и наживаться на несчастье людей.

241
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Я не позволю, Марта.

242
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Не они, так кто-то другой.
Что ты изменишь?

243
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- Уже 17:55.
- Что будем делать?

244
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Если бы мой парень так поступил,
я бы его бросила.

245
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- Нашла бы другого. Правильно?
- Согласна.

246
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
- Вы не понимаете.
- Да.

247
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
- Вечно спорите.
- Просто говорю.

248
00:17:07,200 --> 00:17:10,280
- Всё просто.
- Зависит от того, как преподнести.

249
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
- Да.
- Я уже говорил.

250
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Ладно, мне пора.

251
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Уходишь? Мы только пришли.
- Уже?

252
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Отстаньте. Пусть идет.
- Пока, народ.

253
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- Пока.
- Чао.

254
00:17:37,200 --> 00:17:38,080
А вот и ужин.

255
00:17:38,600 --> 00:17:39,440
Наконец-то.

256
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
У меня без соуса, да?

257
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Подожди минутку.
Сперва проследим за ней.

258
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- За кем?
- За той брюнеткой.

259
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- Это ведь одна из Лисиц, верно?
- Да.

260
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Смотри, как она оглядывается.

261
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
Муньис, они ни в чём не замешаны.

262
00:17:56,360 --> 00:17:59,800
Ее мать и бабушка нет,
а вот насчет нее я не уверен.

263
00:17:59,880 --> 00:18:01,760
Да ладно, жрать так хочется.

264
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
Одну минутку.
Успеешь еще поесть, ё-моё.

265
00:18:04,760 --> 00:18:05,920
Посмотрим.

266
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Надо же. С племянником Нило.

267
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Ты посмотри.

268
00:18:14,320 --> 00:18:15,680
Попалась.

269
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Вот тебе и тайна. Просто ее парень.

270
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Да, ложная тревога.
- Ложная тревога.

271
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
А ну-ка, достань телефон.

272
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Сфотографируй.

273
00:18:36,560 --> 00:18:38,640
Хорош дурью маяться. За работу.

274
00:18:38,720 --> 00:18:39,560
Тоньо!

275
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Что там?

276
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Твой племянник —
полный недоумок, вот что.

277
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Он и твой тоже.

278
00:18:46,120 --> 00:18:49,160
Да, но ты должен был
всё ему растолковать, верно?

279
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
- Я так и сделал.
- Да?

280
00:18:51,120 --> 00:18:53,080
Да чтоб его. Вот гаденыш.

281
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
А ты у нас авторитет.

282
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Я не могу присматривать
за пацаном весь день, ясно?

283
00:18:58,560 --> 00:19:01,280
Потому что ты занят,
страдая тут всякой херней?

284
00:19:01,360 --> 00:19:04,240
Задолбали твои подколы. Иди в жопу.

285
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Эй, ты куда? Мы не договорили.

286
00:19:07,600 --> 00:19:10,480
Сам присматривай за ним.
Может, это его напугает.

287
00:19:10,560 --> 00:19:11,520
Удачки.

288
00:19:19,760 --> 00:19:20,600
Слушай.

289
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Это всё правда о дедушке?

290
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Конечно.
- Ладно, но я не понимаю.

291
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
Никто не знает, а ты как узнал?

292
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Случайно.

293
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Дедушка!

294
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Дедушка!

295
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Господи.

296
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Напугал меня. Я подумал, ты умираешь.

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Да, я умираю.

298
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
От старости.

299
00:20:30,160 --> 00:20:32,240
Не волнуйся, внучок. Идем.

300
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Пошли. Проводи меня до машины.

301
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
А ты? Что ты тут делаешь?

302
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Иногда тренируюсь здесь
ездить на байке.

303
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Надо прийти сюда с твоими дядями

304
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
и пометить деревья для прореживания.

305
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Я помогу. Можем сделать это вместе.

306
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Но я не хочу отрывать тебя от учебы.

307
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Дедушка, я найду время.

308
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
У тебя-то есть время, а вот у меня нет.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,480
Думаешь, деньги там?

310
00:21:04,400 --> 00:21:05,320
Не знаю.

311
00:21:06,480 --> 00:21:08,160
Может, он сказал правду.

312
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Но чутье говорит другое.

313
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Завтра проверю.

314
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
- Я пойду с тобой.
- Правда?

315
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
- Пообещай мне.
- Что?

316
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
- Находим деньги и уезжаем.
- Но это и так ясно.

317
00:21:19,640 --> 00:21:23,160
Сразу, в ту же минуту.
Никому не говорим, не оглядываемся.

318
00:21:23,840 --> 00:21:24,720
Ты серьезно?

319
00:21:24,800 --> 00:21:28,000
Если задержимся,
что-то случится и мы никогда не уедем.

320
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
- Что, например?
- Что угодно.

321
00:21:30,120 --> 00:21:31,720
Кто-нибудь узнает или…

322
00:21:32,320 --> 00:21:35,360
Только так получится. Согласен или нет?

323
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Завтра в 9:00?

324
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Хорошо.

325
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
И еще кое-что.
Даже не думай паковать чемоданы.

326
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Дома не должны ничего заподозрить.

327
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Что?

328
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Даешь заднюю?

329
00:21:51,800 --> 00:21:53,560
Не забывай, это твоя идея.

330
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
До завтра.

331
00:22:07,200 --> 00:22:10,040
- В 9:00.
- Завтра в 9:00 утра. Люблю тебя!

332
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- Телефон?
- Придется забрать. В камеру.

333
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Эй!

334
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Чтоб тебя!

335
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
АНА
ЗАКЛЮЧИЛА СДЕЛКУ В ПОРТУ.

336
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
ДАНИЭЛЬ
МЕСТА ДЛЯ ГОСТЕЙ ГОТОВЫ.

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Еще разок?
- Да.

338
00:24:53,280 --> 00:24:54,720
И снова адвокат.

339
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
- Она оформила покупку лодок.
- На какую компанию?

340
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Мы выясняем, но всё сложно.
Они запутали следы.

341
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Ясно, это точно ее рук дело.

342
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
А она всё больше вмешивается, да?

343
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- Есть что-то еще?
- Что, например?

344
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Между ними.
Отношения или сугубо деньги?

345
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
А, трудно сказать.

346
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Они жили в отдельных номерах.

347
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Придется установить маячки на лодки
и не спускать с них глаз, ясно?

348
00:25:22,480 --> 00:25:24,840
- Да, но эти лодки…
- Что?

349
00:25:25,480 --> 00:25:28,440
Они в Португалии.
Нельзя просто так на них попасть.

350
00:25:28,520 --> 00:25:30,200
Да, нельзя. Ты права.

351
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Но если обратиться к…

352
00:25:32,320 --> 00:25:34,800
Пока мы туда доберемся, их предупредят.

353
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Нужно найти другой способ.

354
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Какой?

355
00:25:42,360 --> 00:25:43,960
Другой, Торрес, другой.

356
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Только кофе?

357
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Впереди долгий день. Упадешь в обморок.

358
00:26:11,320 --> 00:26:14,080
Не упаду, бабуля.
Съем булочку на перемене.

359
00:26:15,920 --> 00:26:17,360
- С чего вдруг?
- А что?

360
00:26:17,440 --> 00:26:19,840
- Что на тебя нашло?
- Нельзя поцеловать?

361
00:26:21,520 --> 00:26:22,760
Давно такого не было.

362
00:26:23,280 --> 00:26:26,920
- Ты же знаешь, как я тебя люблю?
- Да, сильно-пресильно.

363
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
И маму тоже,
даже если кажется, что это не так.

364
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Ты моя красавица.

365
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Прекраснее, чем солнце.

366
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
И в кого ты пошла
в этой семье ворчуний?

367
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Опаздываешь, как всегда.

368
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
А вот и ворчунья.

369
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Я уже иду.

370
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Что это с ней?

371
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Просто ей семнадцать.

372
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- Что за машина?
- Мамина.

373
00:27:39,120 --> 00:27:41,720
Она почти не ездит.
Когда заметит, мы будем…

374
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Эй.

375
00:27:49,040 --> 00:27:50,120
Ты в норме?

376
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
- Что случилось?
- Ничего.

377
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Всё в порядке.

378
00:27:54,240 --> 00:27:55,760
- Можем отменить…
- Нет.

379
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Я не хочу ничего отменять.

380
00:27:59,800 --> 00:28:00,640
Поехали.

381
00:28:03,920 --> 00:28:04,960
Смотрите.

382
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
А этот участок?

383
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Какой?

384
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Рядом с рекой Умия.
Почему вы отдали его Наталии?

385
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Так было в договоре.
- Нет. Наш адвокат подтвердит.

386
00:28:15,640 --> 00:28:17,840
Этой земли не было в договоре.

387
00:28:19,040 --> 00:28:21,400
Да, но в чём проблема-то?

388
00:28:21,920 --> 00:28:23,320
Участок ведь зачетный.

389
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Значит, вы его перерыли
и ничего не нашли?

390
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
- Балабол.
- Кармело.

391
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Давайте сосредоточимся на главном.

392
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
На том, что Нило и Тоньо
согласились составить список

393
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
и мирно всё поделить.

394
00:28:36,000 --> 00:28:37,680
Да, это-то меня и беспокоит.

395
00:28:38,560 --> 00:28:39,720
Хватить язвить.

396
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Не понимаешь?
Почему, по-твоему, они здесь?

397
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Они уже всё нашли.
- Не лезь.

398
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Не лезть?
Да этот мудила издевается над нами.

399
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
- Присосался как пиявка.
- Тоньо, цыц.

400
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Думаешь, мы с тобой не поделимся?

401
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
- Ради бога, мы же твои братья.
- Ага.

402
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
- Хватит ржать.
- Да ты не в себе, урод!

403
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Слушай, если бы ты не залетела,
отец никогда бы не принял этого чмыря.

404
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
- Выйдем?
- Я тебе зад надеру!

405
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
- Хватит!
- Я тебя урою!

406
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Тоньо, отпусти его!

407
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
- Хватит!
- Не трогай меня!

408
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
- Ты хуже, чем они.
- Прошу, успокойтесь.

409
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Остынь, чувак. Прекращайте.

410
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
- Я ему башку откручу.
- Сейчас не время.

411
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- Извините.
- Трепло!

412
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Мы ведь цивилизованные люди.

413
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Ну и парочка!

414
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Мама, это срочно? Я занята.

415
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Я в такси, еду из аэропорта.

416
00:29:27,600 --> 00:29:29,000
Что значит «еду»? Куда?

417
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
К тебе. В Камбадос.

418
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Что?

419
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Что значит «в Камбадос»?

420
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Мама.

421
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
Извини, что в отеле, просто…

422
00:29:45,480 --> 00:29:47,840
Не хочу, чтобы тебя видели у меня дома.

423
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
За тобой следят?

424
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Нет, но это маленький городок.

425
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
Новости быстро расходятся,
и если нас увидят вместе,

426
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
придется представить тебя кое-кому…

427
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Сводной сестре?

428
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Да, ну… Проблема точно не в ней.

429
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Она бы тебе понравилась.

430
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Значит, дело в них?
В людях, которые убили отца?

431
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Мама, ты просто не понимаешь,
что я делаю.

432
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Так объясни мне.

433
00:30:13,760 --> 00:30:15,280
Слушай, ты сказала,

434
00:30:15,360 --> 00:30:18,120
тебе нужны ответы, вся правда об отце.

435
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Теперь ты знаешь.

436
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Что еще нужно выяснить,
чтобы наконец-то уехать отсюда?

437
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- Что еще?
- Да.

438
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
Я хочу, чтобы Падин за всё заплатил.
Разве это неправильно?

439
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Вот чего я хочу.
Но мне нужны доказательства.

440
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
И скоро я их получу.

441
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Очень скоро.

442
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Если вдруг кто-то узнает, кто ты такая…

443
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
Если с тобой что-то случится…

444
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
…я останусь совсем одна.

445
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Ты понимаешь?

446
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Слушай, мама.

447
00:30:52,080 --> 00:30:55,720
Мы будем в безопасности,
если ты немедленно улетишь домой.

448
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
ЛЕЙШОЙНШ, ПОРТУ

449
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Твою ж мать.

450
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
ТОРРЕС
ОНИ ВОЗЛЕ ЛОДКИ. БУДЬ ОСТОРОЖЕН.

451
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Вот зараза.

452
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Чего он там застрял?

453
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
ТОРРЕС
ПОДОЖДИ, ПОКА ОНИ ЗАЙДУТ.

454
00:33:16,360 --> 00:33:17,280
Фух.

455
00:33:29,360 --> 00:33:30,880
- Слушаю.
- Всё готово.

456
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Отлично.

457
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Поговорим позже, ладно?

458
00:33:40,080 --> 00:33:41,880
Извините. У вас есть минутка?

459
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Пронесло.

460
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Тебя чуть там не поймали,
разве не понимаешь?

461
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Но не поймали же.

462
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Но если бы ты попался, что тогда?

463
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Это не наша юрисдикция.

464
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Главное же, результат, ведь так?

465
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Да, конечно.

466
00:34:00,400 --> 00:34:03,280
Например, обмануть Самуэля,
чтобы он сдал своих.

467
00:34:03,360 --> 00:34:04,200
Это главное?

468
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Наранхо?
- Да.

469
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
Почему мы спустили ему это с рук?

470
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Он с цепи сорвался. Прет как танк.

471
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
А кто потом расплачивается?

472
00:34:13,400 --> 00:34:15,800
Они чуть не убили того беднягу.

473
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Поздновато сомневаться, не думаешь?

474
00:34:23,840 --> 00:34:25,160
Точно знаешь дорогу?

475
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Ну, это не так просто.

476
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
Вроде знакомое место.

477
00:34:31,440 --> 00:34:34,240
Ага, мы раза три уже здесь проходили.

478
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Вот же облом.

479
00:34:36,880 --> 00:34:39,200
А как твой дед планировал найти деньги?

480
00:34:39,280 --> 00:34:41,760
- Может, нарисовал карту.
- Карту сокровищ.

481
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Надо ее найти.

482
00:34:45,960 --> 00:34:48,160
Говорю тебе, родаки всё обшарили.

483
00:34:48,840 --> 00:34:50,480
Каждую бумажечку.

484
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Ничего.

485
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Старик унес эту тайну в могилу.

486
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
- Упрямый осел.
- Как и его внук.

487
00:34:57,200 --> 00:35:00,400
Нет, его внук — идиот,
потому что притащил тебя сюда.

488
00:35:01,400 --> 00:35:02,320
Чутье? Как же.

489
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Ну, здесь красиво.

490
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
Было тяжело уходить сегодня.

491
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
И мне.

492
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Было больно думать о том,
когда они узнают.

493
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
- Но теперь надо возвращаться и…
- Что?

494
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Не хочу снова домой.

495
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Да, как ни странно, я тоже.

496
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Но плана Б нет.

497
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Ну, можем остаться здесь.

498
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Здесь?

499
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Да, ты будешь охотиться.

500
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Я? Охотиться?
Я за всю жизнь даже кролика не поймал.

501
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Тогда я научусь.

502
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Буду делать ловушки на диких кабанов.

503
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
И оленей.

504
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
- Правда?
- Да.

505
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Однажды вон там…

506
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Это там.

507
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Точно?
- Да, да.

508
00:35:49,720 --> 00:35:51,520
Еще показалось, что он умирал.

509
00:35:55,000 --> 00:35:57,800
Вы же знаете,
на кого работает ваша начальница?

510
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
- Клиентов много.
- На Падинов.

511
00:36:00,240 --> 00:36:01,600
Она ведет их дела.

512
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Да, но только юридические дела…

513
00:36:04,480 --> 00:36:06,960
Уже нет. И вы прекрасно знаете,

514
00:36:07,040 --> 00:36:09,400
что так или иначе
мы докопаемся до сути.

515
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
А до тех пор…

516
00:36:11,600 --> 00:36:15,160
Вас тоже могут в это втянуть.
Разве это не очевидно?

517
00:36:16,200 --> 00:36:17,920
- Я ни при чём.
- Да, знаю.

518
00:36:18,000 --> 00:36:20,160
Но вы и не сообщили об этом, верно?

519
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
- Да, но я не могу.
- Это уже уголовное преступление.

520
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
Всё будет зависеть от судьи, прокурора

521
00:36:26,280 --> 00:36:28,680
и, конечно, от выдвинутых обвинений.

522
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Кстати,

523
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
если не ошибаюсь,
ваш отец был учителем, да?

524
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Да, но при чём здесь это?

525
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Он протестовал с матерями учеников
против боссов мафии, ведь так?

526
00:36:44,120 --> 00:36:46,720
Представляете,
какой для него это будет удар?

527
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- Вы мне угрожаете?
- Что вы, Роса. Конечно, нет.

528
00:36:53,360 --> 00:36:56,280
Я даю вам шанс
оказаться на правильной стороне,

529
00:36:56,360 --> 00:36:57,560
когда всё вскроется.

530
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Или ваше имя вместе с другими
прогремит на всю страну.

531
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Роса, всё точно вскроется,
и вы это знаете.

532
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Но Ана — хороший человек.
- Да, конечно.

533
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
И вы тоже хороший человек.

534
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Подумайте.

535
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Да.

536
00:37:45,840 --> 00:37:46,760
Да.

537
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Смотри!

538
00:37:49,880 --> 00:37:52,520
Смотри.

539
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Поверить не могу. Не может быть!

540
00:37:57,320 --> 00:37:59,440
Глянь, что этот говнюк тут зарыл.

541
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Вы ж мои трудяги.

542
00:40:04,080 --> 00:40:06,280
Перевод субтитров: Катерина Яцук