- Vamos! - Vamos!
- Polícia! - Polícia!
Vamos.
Daniel, acha o seu pai e ajuda ele. Corre!
Dani, leva esta mala. Pega a moto e sai daqui.
Esconde no alçapão. Vai, garoto.
Parado! Polícia!
- Parado! - Polícia!
Abram! Polícia!
- Parado! Polícia! - Polícia!
- Mãos ao alto. - Parado, Padín!
- Padín, não se mexa. - Vire-se.
Filhos da puta!
Daniel!
Deveriam se envergonhar!
Filhos da puta!
Daniel…
Vocês não respeitam nem os doentes!
Filhos da puta!
GANGUES DA GALÍCIA
Ajudamos tanto esta cidade, e ninguém tem culhão de nos ajudar.
Vão ter que liberá-lo. Não têm nada contra ele.
E o que levaram?
Podem usar contra nós? Eu sei o que está acontecendo aqui.
- O quê? - Tinham uma carta na manga.
Acha que alguém dedurou?
Foram direto nas coisas que tínhamos em casa.
Como fariam isso se ninguém dedurou? Diz!
- E aí? - Oi.
Soube que sua mãe está muito doente.
É verdade?
Sim.
Sinto muito.
Tá.
Eu estava pensando.
Se seu pai estiver preso
e sua mãe acabar…
Você sabe.
O que vai fazer?
Não sei.
Samuel, como você está?
Veja você mesmo.
A pele está em carne viva. Dá muita pena.
Sinto muito. Não sei como aconteceu.
Não sabe como aconteceu?
Um dos seus contou.
É impossível!
Sabe muito bem que metade deles está comprada.
Os meus, não.
Não? Então quem foi?
Samuel, sei como se sente, mas é hora…
Não sabe como ele se sente. Você não estava lá!
Ele estava afundando!
Esperando que voltassem e atirassem nele.
Samuel, me dê nomes, e prendo todos hoje.
Não vi ninguém.
Querem assustar todos pra que se calem.
Vai deixar que façam isso com você também?
Acha que já não fizeram?
Tenham coragem. Deem os nomes.
Sai.
Sai agora!
- Soube? - Sim.
Ele apareceu.
- Mas as pernas… - Em carne viva.
Pelo menos não mataram.
Vi onde o prenderam.
E meu tio me pegou e me repreendeu por me intrometer.
Minha mãe achava que eu sabia.
Que você me contou.
Meu tio também.
E agora?
Não pode mais me ver, né?
Mas estou aqui.
É. Não sei.
Quê?
Vai obedecer e parar de me ver?
Não.
Claro que não, mas é complicado.
María!
Estou farta.
Não aguento mais, porra.
Não aguento mais minha mãe, seus tios…
Então vamos embora.
Vamos embora.
Quê? Acha que concordo com o que fizeram com ele?
Claro que não, porra.
E sim, são minha família.
mas toda essa merda é como você disse.
Eu não queria ver.
- Ir embora? - Sim.
Como? Não tenho um centavo.
E você.
Nem eu.
Mas meu avô tem.
Aquele que morreu?
Ele tinha dinheiro escondido e não contou onde.
Meus pais e meus tios estão brigando por isso.
E sabe onde está?
Talvez.
LEIXÕES, PORTO
- Este? - Sim.
Este é um, e aquele é o outro.
Estão em ordem?
Sim. O de sempre.
Quatro empresas diferentes que compraram e venderam,
e o rastro sumiu.
- Tudo bem. - Nenhuma ligação com os Padíns.
Vamos ver o outro.
Vai me dizer pra que queria os barcos?
Claro. Por causa das licenças.
Podem pescar no Marrocos? Confirmou que estava tudo certo?
Sim?
Sim, está tudo certo.
- Perfeito. - Perfeito.
Quê?
Qual é a graça?
Nada.
Achei que já estávamos
em outro ponto, mas vejo que não.
Espera. Que ponto?
O ponto que tenho toda a documentação, Daniel.
As licenças, as cotas,
informações sobre as capturas dos últimos anos.
Ótimo, parabéns.
E daí?
Não justificam o que você gastou nesses barcos.
- Não? - Não é um bom negócio. Sabe disso.
Podemos melhorá-los. Arrumar um pouco.
São pro seu pai.
Né? Porque, mesmo estando preso, ele ainda está no comando, não é?
Se eu responder, terei que te matar.
É o que dizem nos filmes, não é?
Vamos?
Deve ter sido difícil ver seu pai ser preso.
O que houve com minha mãe foi pior.
Mas, sim, é uma merda.
E como ninguém sabia
que Silva testemunharia contra ele até o dia do julgamento?
- Ainda está vasculhando a internet? - Me contaram recentemente.
Também disseram que…
você e o Silva eram muito próximos.
O desgraçado enganou a todos.
A mim, mais ainda.
Oi. Acho que Daniel Padín está aqui.
Você é da família?
- Não, mas… - Não pode passar. Só a família.
Não sou da família, mas é como se eu fosse.
Por isso o garoto pediu pra me ligar em vez da mãe dele,
pra não assustá-la, entendeu?
Obrigado.
Cacete, Daniel! Que confusão!
Não está tão ruim quanto parece.
Por que raios resolveu brincar com a moto?
Eu sei.
Tem que usar a cabeça.
O julgamento do seu pai está pendente e agora isso?
Eu não esperava.
"Eu não esperava."
Ele é que não esperava você.
O que vai acontecer agora?
O carro está destruído, mas acho que ele está bem.
Vou ser preso?
Por causa do cara na porta? Não. E você é menor de idade.
Ele está ali pra que você não saia antes de falar com o juiz, que vem depois.
Mas vai ficar bem. Eu cuido de tudo, tá?
E se me mandarem pra uma instituição?
Não vão mandar pra lugar nenhum.
Se pagar o prejuízo do carro,
ele não vai querer causar mais problemas.
- Só não pede pra minha mãe. - Não vou.
E é melhor que ela não descubra.
Muito melhor.
Eu pago, tá?
Não precisa.
- Como assim? - Tem uma mala na casa.
Tem documentos e joias. Também tem uns relógios.
Dos bons.
Se vendermos dois ou três…
Olha só esse garoto…
Seu pai está orgulhoso, e não é à toa.
- Mais forte. Ele vai acabar com você. - Sai!
Viu só? Minha vez.
Espera. Vai ser a última.
Vou ficar outra hora assistindo?
A lua nova é só amanhã. Hoje ainda dá pra ver.
E?
Não é melhor esperar? Pra fazer o que vão fazer.
Pra fazer o que vamos fazer?
O que sabe sobre isso?
Começou com quantos anos?
Era mais velho que você, se é o que quer saber.
Mas eu quero…
Você tem uma família que nunca deixará que te falte nada.
Entendeu?
Pra não precisar se preocupar se tem sol, lua.
- Sabe como é. Ver, ouvir… - E ficar calado.
Te mataram porque se distraiu.
Toma.
Sr. Padín!
Concorda com a sentença?
A acusação pode prosseguir.
Se me permite, Excelência, pedimos que a identidade da próxima testemunha
seja ocultada durante o testemunho.
Excelência, isso é muito atípico.
Como a defesa trabalhará se não tiver acesso às declarações
da testemunha protegida?
Silêncio!
Advogado, essa decisão cabe a este tribunal.
Meu pai disse que não pode ser de Cambados.
Põe a mão no fogo pelas pessoas daqui.
Minha mãe achou…
- De quem suspeita? - De ninguém.
Ela acha que meu pai…
Seu pai estava lá, então não pode ser ele.
Mas ela achou.
Sim. É uma merda.
Onde esconderam o desgraçado?
Não faz barulho.
Sobe.
Abaixa.
Cuidado.
O que está vendo?
Quando decidimos vir, sabíamos no que estávamos nos metendo.
Você sabia.
Não, você também.
- Claro. - Você também sabia.
- Uma promoção na Galícia. Parecia bom. - Sim.
- Bom para nós dois. - Certo.
Mas não é um trabalho de escritório, que saio às 17h.
- De novo… - Não tem horário.
Quando eles saem, vou atrás, é o único jeito.
Está obcecado por aquela família, aquela gente, todo mundo.
- Obcecado? - Virou algo pessoal.
Não é pessoal, mas não vou deixar que os Padíns se safem,
zombem de nós e fiquem ricos às custas da miséria dos outros.
Não vou permitir, Marta.
Se não forem eles, serão outros. O que vai mudar?
- São 17h55. - O que faremos agora?
Se meu namorado fizesse isso comigo, eu largava ele.
- Trocaria de namorado. Concordam? - Sim.
- Vocês não entendem. - Sim.
- Sempre brigam. - Argumento.
- É simples. - Depende de como coloca.
- É. - Eu já disse.
Tenho que ir.
- Agora? Acabamos de chegar. - Já?
- Deixa ela ir. - Tchau, pessoal.
- Tchau. - Tchau.
Aqui está o jantar.
Sem molho de iogurte, certo?
Espere um segundo. Vamos ver aonde ela vai.
Quem?
Ela. A morena.
É uma das Raposas, não é?
É.
Viu que ela fica olhando pra trás?
Muñiz, elas não estão envolvidas em nada.
A mãe e a avó dela não, mas esta, nunca se sabe.
Vamos, estou com fome.
Espera. Já vai comer, porra.
Vejamos.
Ah, lá! Com o sobrinho do Nilo.
Olha só.
Aí está.
Acabou o mistério. Era o namorado.
- Sim, alarme falso. - Alarme falso.
Mas pode pegar o celular?
Fotografa.
- Para com isso. Vamos logo. - Toño!
O que foi?
Você tem um sobrinho idiota. É isso.
Também é seu sobrinho.
Sim, mas era pra você ficar de olho, né?
- E fiquei. - Sério?
Puta que pariu! Garoto do cacete!
Te ouviu direitinho.
Não posso ficar de olho nele o dia todo, tá?
Porque está ocupado fazendo porra nenhuma?
Você que não faz nada. Vai tomar no cu!
Aonde vai? Ainda estamos conversando.
Cuida dele você, pra ver se ele fica com mais medo.
Tá, bonzão?
O que falou sobre seu avô é verdade?
- Claro. - Tudo bem, mas não entendo.
Se ninguém sabe, como descobriu?
Por acaso.
Vô!
Porra…
Que susto! Pensei que estava morrendo.
Sim, eu estou.
De velhice.
Não se preocupe.
Anda.
Vamos. Me acompanhe até o carro.
O que você faz aqui?
Às vezes eu venho treinar com a moto.
Tenho que vir aqui com seus tios
e marcar algumas árvores para derrubar.
Posso vir com o senhor e fazer isso.
Mas não quero atrapalhar seus estudos.
Há tempo pra tudo.
Você tem tempo para tudo.
Eu não.
Então acha que o dinheiro está lá.
Não sei. Talvez ele tenha dito a verdade.
Mas tenho um palpite.
Vou verificar amanhã.
- Eu vou junto. - Sério?
- Mas me prometa. - O quê?
- Se acharmos o dinheiro, vamos embora. - É o plano.
Digo, na hora. Sem falar nada pra ninguém nem olhar pra trás.
É sério?
Se esperarmos, algo vai acontecer, e nunca iremos.
- O que vai acontecer? - Não sei.
Alguém vai descobrir ou…
Tem que ser assim.
Quer ou não?
Amanhã às 9h?
Beleza.
E mais uma coisa, nem pense em fazer mala.
Não deixe ninguém da sua casa descobrir.
Quê?
Está com medo?
Foi ideia sua, lembra?
Até amanhã.
- Às 9h. - Até amanhã, às 9h. Eu te amo!
- O celular? - Vou ficar com ele. Agora entra.
Droga!
ANA A QUESTÃO DO PORTO ESTÁ ENCERRADA
DANIEL TEMOS QUARTO PARA OS CONVIDADOS
- Outra partida? - Sim.
Aí está a advogada de novo.
- Ela comprou os barcos. - Em nome de uma empresa?
Estamos investigando, mas perdemos o rastro.
Claro, ela cuidou disso.
Ela está se envolvendo cada vez mais, né?
- Sabe se há algo mais? - Como o quê?
Se estão envolvidos ou se é só pelo dinheiro.
É difícil saber. Reservaram quartos separados no hotel.
Precisamos monitorar os barcos e ficar de olho neles o tempo todo.
- Sim, mas aqueles barcos… - O quê?
É Portugal. Não podemos entrar tão facilmente.
É verdade. Não podemos, tem razão.
Se pedirmos cooperação…
Quando chegarmos, eles já terão sido avisados.
Temos que achar outro jeito.
Como?
Outro jeito, Torres. Outro jeito.
Só vai tomar café?
Coma, o dia será longo. Você vai desmaiar.
Não vou, vó. Não se preocupe. Como algo no intervalo.
- O que é isso? - Quê?
- O que te deu? - Não posso dar um beijo na minha vó?
Nem me lembro da última vez.
- Sabe que te amo muito, né? - Sim. Do fundo do coração.
E a mamãe também, mesmo que às vezes não pareça.
Você é um amor.
É a luz da minha vida.
A quem puxou nesta casa de rabugentas?
Está atrasada, como sempre.
Falando em rabugenta.
Eu já estava saindo.
O que deu nela?
Tem 17 anos.
- E este carro? - É da minha mãe.
Ela quase nunca usa, então, até que perceba…
Ei.
Você está bem?
- O que foi, María? - Nada.
Não foi nada.
- Podemos cancelar… - Não.
Não quero cancelar. Vamos.
Vamos.
Vamos ver.
E este lote?
Qual deles?
Perto do Rio Umia. Por que colocou para a Natalia?
- Foi o combinado. - De jeito nenhum. Ela pode confirmar.
Não fazia parte do acordo.
Sim, mas não vejo problema, já que esse lote é bom pra cacete.
Então vocês já procuraram e não acharam nada?
- Bocudo. - Carmelo.
Vamos nos concentrar no que importa.
Nilo e Toño finalmente concordaram em fazer uma lista
e dividir tudo amigavelmente.
- Sim. É o que me preocupa. - Você é um saco, Carmelo.
E você, uma idiota. Por que acha que vieram?
- Já encontraram. - Não se mete.
Como não? Esse idiota está me deixando puto.
- Só veio nos sugar. - Toño, cala a boca.
Acha que vamos te deixar de fora?
- Somos seus irmãos, porra. - Claro.
- Pare de rir. - Está louco!
Se você não tivesse engravidado, nosso pai nunca aceitaria esse morto de fome?
- Quer brigar? - Acabo com você!
- Chega! - Acabo com você!
Toño, solta!
- Chega! - Não me toca!
- Você é pior do que eles. - Calma.
Calma, cara.
- Vou acabar com ele. - Não é hora.
- Com licença. - Papo-furado.
Vamos conversar como gente normal.
Que dupla!
Mãe, é urgente? Não é uma boa hora.
Estou num táxi, a caminho do aeroporto.
Como assim? Pra onde?
Pra Cambados.
Quê?
Como assim, Cambados?
Mãe.
Sinto muito pelo hotel, mas…
eu prefiro que não te vejam na minha casa.
- Por quê? Estão te vigiando? - Não. Esta é uma cidade pequena.
As pessoas sabem de tudo.
Se te virem comigo, vou ter que te apresentar a algumas pessoas, e…
Sua meia-irmã?
Sim, mas não seria um problema, porque…
Na verdade, você gostaria dela.
Está falando deles?
Os que mataram seu pai?
Mãe, você não entende o que estou fazendo, tá?
Então me explique.
Falou que precisava de respostas, saber toda a verdade sobre o seu pai.
Agora já sabe.
O que mais precisa saber pra sair daqui?
- O quê? - Sim.
Que Padín pague pelo que fez.
Isso é errado?
É do que preciso.
Mas preciso de provas.
E quase conseguindo.
Quase.
Se você aparece agora, e alguém descobre.
Olha, se algo acontecer com você…
não vai me restar nada.
Entende?
Mãe, o mais seguro pra nós duas é que você volte no primeiro avião.
LEIXÕES, PORTO
Merda!
TORRES ESTÃO DO LADO DE FORA. CUIDADO
Merda!
O que ele está fazendo?
TORRES ESPERA OS DOIS DESCEREM
- Sim? - Já saímos.
Ótimo.
Conversamos depois, tá?
Com licença. Podemos falar?
Foi por pouco.
Sabe que quase te pegaram naquele barco?
Mas não pegaram.
Mas e se pegassem? E depois?
Não é nossa jurisdição.
O resultado é o que conta, não é?
Sim, claro.
Como inventar provas pra forçar o Samuel a delatar os outros.
É o que conta?
- Naranjo? - Sim.
Não sei por que não falamos nada.
Ele está muito imprudente. E quem sofre as consequências?
Quase mataram esse cara.
Um pouco tarde pra se arrepender.
Era mesmo por aqui?
Não é tão fácil.
Olha, já vi aquilo.
Sim, acho que passamos por aqui pelo menos três vezes.
Que merda!
Como seu avô pretendia achar o dinheiro?
- Deve ter um mapa. - Um mapa do tesouro.
Temos que achar.
Meus pais reviraram tudo.
Até o último pedaço de papel. Nada.
O velho levou o segredo pro túmulo.
- Era muito burro. - Como o neto.
Não, o neto é um idiota por te trazer aqui pelo quê?
Por um palpite?
Este lugar é muito bom.
Foi difícil sair de casa hoje.
Pra mim, também.
Fiquei péssima pensando em quando descobrirem.
- Mas agora penso em voltar e… - O quê?
Não estou ansiosa por isso.
Sim. Estranhamente, nem eu.
Mas não há plano B.
Podemos ficar aqui.
Aqui?
Sim. Você pode ir caçar.
Eu? Nunca peguei um coelho na minha vida, María.
Eu aprendo.
Posso armar armadilhas. Com certeza, tem javalis.
E veados.
- Sério? - Sim.
Estávamos um dia por aí…
É ali.
- Tem certeza? - Sim.
Ele estava ali. Parecia que estava morrendo.
Rosa, sabe bem com quem sua chefe está envolvida.
- Com quem a contrata. - Os Padíns.
Está cuidando dos negócios deles.
Das questões jurídicas, independente…
Isso é passado, e você sabe muito bem que não vai demorar para provarmos.
Até lá…
Você também pode acabar se envolvendo. Não pensou nisso?
Eu não fiz nada.
Sei que não, mas você também não denunciou, certo?
- Sim, mas não posso. - Só isso já é crime.
Depende do juiz, do promotor
e de como as acusações serão feitas, é claro.
Aliás,
se não me engano, seu pai era professor, certo?
Sim, mas o que ele tem a ver?
Ele não estava com as mães protestando contra os chefes da máfia?
Imagina como uma acusação dessas o afetaria?
- É uma ameaça? - De jeito nenhum, Rosa. Não.
Estou dando a chance de decidir de qual lado ficará
quando tudo explodir.
Do lado que aparece no jornal ou do outro.
Rosa, vai explodir. Você sabe bem disso.
- Mas a Ana é uma boa pessoa. - Sim, claro.
Você também.
Pensa bem.
Não.
Não…
Olha só!
Olha!
Não acredito!
Veja o que o desgraçado escondeu.
Que trabalhadores!