- Vamos! - Vamos!
- Polícia! - Polícia!
Vamos.
Daniel, vai ajudar o teu pai. Corre!
Dani, leva este saco. Pega na mota e vai.
Esconde-o no alçapão. Mexe-te.
Alto! Polícia!
Quieto! Polícia!
-Alto! Polícia! - Polícia!
Abram! Polícia.
- Alto! Polícia! - Polícia!
- Mãos ao alto. - Quieto, Padín!
- Padín, não te mexas. - Vira-te.
Filhos da puta!
Daniel!
Deviam ter vergonha na cara!
Filhos da puta!
Daniel!
Nem respeitam os doentes!
Filhos da puta!
CLÃS DA GALIZA
Depois do que fizemos por esta cidade, ninguém nos ajuda.
Não têm alternativa senão libertá-lo. Não têm nada.
E o que levaram?
Podem usá-lo contra nós? Eu sei o que se passa.
- O quê? - Eles tinham um truque na manga.
Achas que alguém falou?
Eles sabiam tudo o que tínhamos em casa.
Como poderiam saber, se ninguém falasse? Digam-me.
- Então? - Olá.
Dizem que a tua mãe está doente.
É verdade?
Sim.
Foda-se, lamento.
Pois.
Estava a pensar…
Como o teu pai está preso
e a tua mãe vai…
Tu sabes. O que vais fazer?
Não sei.
Samuel, como estás?
Vê por ti mesmo.
Tem as pernas em carne viva. Até mete dó vê-lo.
Desculpa. Não sei como foi possível.
Não sabes como foi possível?
Um dos teus disse-lhe.
Não, é impossível.
Sabes muito bem que metade deles são corruptos.
Os meus, não.
Se não foi um dos teus, quem foi?
Sei como te sentes, mas é altura…
Sabes lá como que ele se sente, caralho. Não estavas lá!
Ele estava a afundar!
À espera que voltassem para o matar.
Samuel, dá-me nomes e prendo-os a todos hoje.
Não vi ninguém.
Eles querem calar toda a gente.
Vais deixar que te façam o mesmo?
Achas que não o fizeram?
Força, dá-me nomes.
Sai.
Sai!
- Soubeste? - Sim.
Ele apareceu.
- Todo fodido. As pernas… - Em carne viva.
Pelo menos, não o mataram.
Vi onde o tinham.
O meu tio apanhou-me e deu-me na cabeça.
A minha mãe achava que eu sabia.
Pensava que me tinhas contado.
O meu tio também.
E agora?
Não devias ver-me, certo?
Mas estou aqui.
Pois. Não sei.
O quê? Vais dar-lhes ouvidos? Vamos deixar de nos ver?
Não.
Claro que não, mas é tão complicado.
María.
Estou farta.
Não aguento mais, caralho.
Não aguento mais a minha mãe, os teus tios…
Então, vamos embora.
Vamos embora daqui.
O quê? Achas que gosto do que lhe fizeram?
Claro que não.
E sim, é a minha família,
mas toda esta merda era como tu dizias.
E eu recusei-me a ver.
- Fugir? - Sim.
Como? Não tenho um cêntimo.
E tu…
Nem eu.
Mas o meu avô tem.
O que morreu?
Escondeu dinheiro e não disse a ninguém onde.
Os meus pais e os meus tios lutam por isso.
E tu sabes onde está?
Talvez.
LEIXÕES, PORTO
- É este? - Sim.
Este é um e o outro é aquele.
Está tudo em ordem?
Sim. O costume.
Quatro empresas que compraram e venderam,
e o rasto desaparece.
- Certo. - Sem qualquer ligação aos Padín.
Vamos ver o outro.
Vais dizer-me porque querias os barcos?
Sim, pelas licenças.
Têm quota para pescar em Marrocos, certo? Estava tudo bem?
Sim?
Sim, está tudo bem.
- Perfeito. - Perfeito.
O que foi?
Porque te ris?
Nada.
Pensava que estávamos
noutro ponto, mas vejo que não.
Espera. Que outro ponto?
Bem, no ponto em que tenho toda a documentação, Daniel.
Das licenças, das quotas,
da informação das capturas dos últimos anos.
Ótimo, parabéns. E?
Não justificam o que gastaste nestes barcos.
- Não? - Não é um bom negócio, como bem sabes.
Podemos melhorá-los, não? Renová-los.
São para o teu pai.
Certo? Porque, apesar de estar preso, ainda gere as operações, não é?
Se responder, tenho de te matar.
É o que dizem nos filmes, não é?
Vamos?
Deve ter sido difícil ver o teu pai a ser levado.
Com a minha mãe foi pior.
Mas sim, é uma merda.
E como é que ninguém sabia
que o Silva testemunharia contra ele no julgamento?
- Ainda vasculhas pela Internet? - Alguém me disse recentemente.
Também mencionaram que…
Bom, que tu e o Silva eram muito chegados.
Esse cabrão enganou-nos a todos.
Sobretudo a mim.
- Olá. Acho que o Daniel Padín está aqui. - É da família?
- Não, mas… - Não pode entrar. Só família.
Não sou da família, mas é como se fosse.
O miúdo pediu para me ligarem em vez da mãe,
para não a assustar. Entende?
Obrigado.
Foda-se, Daniel. Mas que bela merda.
Não é tão mau como parece.
Porque andaste a brincar com a mota?
Eu sei, foda-se.
Tens de usar a cabeça.
- O julgamento do teu pai e agora isto. - Não o vi.
"Não o vi."
Não, acho que foi ele que não te viu.
O que vai acontecer agora?
O carro vai para a sucata, mas o tipo está bem.
Mas estou preso?
Aquele tipo à porta? Não. Além disso, és menor.
Ele está lá fora para não saíres antes de falares com o juiz.
Mas vais ficar bem. Eu trato de tudo, sim?
- E se me enviarem para aquelas escolas? - Não vais para lado nenhum.
É só uma questão de pagar ao tipo pelo carro dele
para não causar mais problemas.
- Não peças dinheiro à minha mãe. - Não.
E é melhor que ela não saiba disto. Muito melhor.
Eu pago, está bem?
Não é preciso.
- Como assim? - Há um saco na mansão.
Tem documentos e algumas joias. Também há relógios.
Dos bons.
Se vendermos dois ou três…
Este puto…
O teu pai tem orgulho em ti e não é de admirar.
- Com mais força. Vão ganhar. - Larga!
Vês? É a minha vez.
Espera. É a última.
Vou ter de te ver mais uma hora?
A lua nova é só amanhã. Ainda a podes ver esta noite.
E?
Não é melhor esperar? Para o que vão fazer.
Para o que vamos fazer?
E o que sabes sobre isso?
Que idade tinham quando começaram?
Mais velhos do que tu, se é isso que perguntas.
Mas eu quero…
O que tens é uma família
que garantirá que nunca te falte nada.
Entendido?
Para não te preocupares sobre o Sol ou a Lua.
- Sabes como é. Ver, ouvir… - E calar.
- Mataram-te por não prestares atenção. - Toma.
Sr. Padín!
Concorda com a sentença?
O MP pode prosseguir.
Meritíssimo, pedimos que a identidade da próxima testemunha
seja ocultada durante o seu testemunho.
Isto é altamente irregular.
Como pode a defesa trabalhar se negam o acesso às declarações
desta testemunha protegida?
Silêncio!
Doutor, essa decisão compete a este tribunal.
O meu pai diz que não é daqui. Ele põe as mãos no fogo pelos locais.
A minha mãe achou…
- De quem suspeita? - Nada.
Acha que o meu pai…
O teu pai estava lá, não pode ser ele.
Mas ela pensou.
Sim. É uma merda.
Onde terão escondido o bufo?
Não faças barulho.
Sobe.
Agacha-te.
Cuidado.
O que vês?
Quando decidimos vir para cá, já sabíamos ao que vínhamos.
Tu sabias.
Não, tu também sabias.
- Claro. - Não, tu também sabias.
Uma promoção na Galiza.
- Soava bem. - Sim.
- Soou bem aos dois. - Sim.
Mas isto não é um trabalho onde sais às cinco.
- Outra vez. - Não há horários.
Quando eles tramam algo, eu tenho de ir.
Estás obcecado com aquela família, com aquelas pessoas.
- Obcecado? - Tornaste isto pessoal.
Não é pessoal, mas não vou permitir que os Padín se safem,
gozem connosco e fiquem ricos com a miséria dos outros.
Não vou permitir, Marta.
Se não forem eles, serão outros. O que vais mudar?
- São 17h55. - O que fazemos agora?
Se o meu namorado me fizesse isso, eu deixava-o.
- Mudava de namorado. Não é? - Sim.
- Não entendem. - Sim.
É o que eu acho.
- É simples. - Depende de como o dizes.
- Certo. - Já vos disse.
Tenho de ir.
- Agora? Acabámos de chegar. - Já?
- Deixem-na ir. - Adeus, malta.
- Adeus. - Adeus.
Aqui está o jantar.
O meu é sem molho de iogurte?
Espera. Vamos ver aonde ela vai.
- Quem? - A moreninha.
- É uma das Raposas, não é? - Sim.
Ela está sempre a olhar para trás.
Estas raparigas não estão metidas em nada.
A mãe e a avó não, mas com esta nunca se sabe.
Vá lá, estou esfomeado.
Aguenta um pouco. Já comes, foda-se.
Vejamos.
Quem diria. Com o sobrinho do Nilo.
Olha para ela.
Ali está ela.
Está desfeito o mistério do namorado.
- Sim, falso alarme. - Falso alarme.
Mas pega no telemóvel.
Tira uma foto.
- Deixem-se de merdas. Toca a andar. - Toño!
O que se passa?
Tens um sobrinho idiota, é o que se passa.
Também é teu sobrinho.
Sim, mas devias ficar de olho nisto, não?
- E foi o que fiz. - Foi?
Estás a brincar. Puto do caraças.
Vê-se que te deu ouvidos.
Não posso estar sempre a controlá-lo, está bem?
Porquê? Estás ocupado a coçar os colhões?
Já estou farto de te ouvir. Vai-te foder.
Aonde vais? Estamos a falar.
Fala tu com ele, para ver se o assustas.
Sim, campeão?
O que disseste sobre o teu avô é verdade?
- Claro. - Não percebo.
Se ninguém sabe, como descobriste?
Por sorte.
Avô!
Foda-se.
- Que susto. Pensei que estavas a morrer. - Sim, estou a morrer.
De velhice!
Não te preocupes. Anda.
Vamos. Acompanha-me ao carro.
O que fazes por aqui?
Costumo treinar com a moto por aqui.
Tenho de vir aqui com os teus tios
e marcar algumas árvores para desbastar.
Se quiseres, eu posso ajudar-te.
Não quero prejudicar os teus estudos.
Há tempo para tudo.
Tu tens tempo para tudo, eu não.
Achas que o dinheiro está lá.
Não sei. Talvez o que ele me disse seja verdade.
Mas tenho um palpite.
Vou lá amanhã.
- E eu vou contigo. - O quê?
- Promete-me uma coisa. - O quê?
- Se encontrarmos o dinheiro, vamos. - É esse o plano.
Imediatamente. Não contamos a ninguém nem olhamos para trás.
A sério?
Se esperarmos, algo acontecerá e nunca mais partiremos.
- O que pode acontecer? - Não sei.
Alguém saberá ou…
É assim que tem de ser. Alinhas ou não?
Amanhã às 9 horas?
Está bem.
E mais uma coisa, nem penses em fazer uma mala.
Ninguém pode saber disto.
O que foi?
Estás com medo?
A ideia foi tua.
Até amanhã.
- Às nove da manhã. - Amanhã às 9 horas. Amo-te!
- E o telemóvel? - Fica comigo. Entra.
Merda.
O NEGÓCIO DO PORTO ESTÁ FECHADO.
JÁ TEMOS QUARTO PARA OS CONVIDADOS.
- Outro? - Sim.
Lá está a advogada outra vez.
- Ela comprou os barcos. - Em nome de uma empresa?
Bom, é complicado. O rasto desaparece.
Claro, ela teria tratado disso.
Está cada vez mais envolvida, não achas?
- Sabes se há algo mais? - Como assim?
Entre eles. Têm uma relação ou é só pelo dinheiro?
É difícil dizer.
Reservaram quartos separados.
Temos de monitorizar constantemente os barcos, entendido?
- Sim, mas os barcos… - O que têm?
É Portugal. Não podemos entrar lá assim.
É verdade. Não podemos, tens razão.
Se pedirmos cooperação…
Quando lá chegarmos, já os terão avisado.
Temos de arranjar outra forma.
Como?
Outra forma, Torres.
Só vais beber café?
Come. Vai ser um longo dia. Vais desmaiar.
Não te preocupes, avó. Como um bolo no recreio.
- O que foi isto? - O quê?
- O que te deu? - Não posso dar-te um beijo?
Não me lembro da última vez.
- Sabes o quanto te amo, certo? - Sim, daqui até à Lua.
E à mãe também, mesmo que às vezes não pareça.
És tão querida.
És a luz da minha vida.
A quem saíste, nesta casa de rabugentas?
- Estás atrasada, como sempre. - Por falar em rabugentas…
Já estava de saída.
O que lhe deu?
Tem 17 anos.
- Que carro é este? - É da minha mãe.
Ela raramente o usa, por isso, até reparar…
Então?
Estás bem?
- O que se passa, Maria? - Nada. Não se passa nada.
- Podemos cancelar. - Não.
Não quero cancelar. Vamos.
Ora bem. E este terreno?
Qual deles?
Junto ao rio Umia. Porque o atribuíram à Natalia?
- Foi o combinado. - Não. A advogada que o diga.
Não fazia parte do acordo.
Sim, mas não vejo problema, pois este terreno é do caralho.
Então, já o viram e não encontraram nada?
- Fala-barato. - Carmelo.
Foquemo-nos no que interessa.
O Nilo e o Toño concordaram em fazer uma lista
e repartir tudo amigavelmente.
- Sim. É isso que me preocupa. - És um chato, Carmelo.
E tu és uma tonta. Porque achas que estão aqui?
- Já o encontraram. - Não te metas.
Como assim? Este idiota está a enervar-me.
- Só nos quer chupar. - Toño, cala-te.
Achas que te excluímos das partilhas?
- Somos teus irmãos. - Sim, certo.
- Não te rias. - Estás a delirar!
Se não tivesses engravidado, o pai nunca teria aceitado este inútil.
- Vais levar. - Vou dar cabo de ti!
- Basta! - Rebento-te todo!
Toño, larga-o!
- Basta! - Não me toques!
- És pior do que eles. - Acalmem-se.
Calma, meu.
- Eu rebento-o todo. - Agora não.
- Com licença. - Falas muito.
- Falemos civilizadamente. - Mas que dois!
Mãe, é urgente? É má altura.
Estou num táxi, a caminho do aeroporto.
Como assim? Aonde vais?
Vou para Cambados.
Como?
Como assim, "Cambados"?
Mãe.
Lamento pelo hotel, mas…
Preferia que não te vissem em minha casa.
Estás a ser vigiada?
Não, mas é uma cidade pequena.
Sabe-se tudo, e se te virem comigo,
teria de te apresentar a umas pessoas…
À tua meia-irmã?
Sim, mas ela não seria um problema porque…
Ias gostar dela.
Estás a falar deles? Dos que mataram o teu pai?
Mãe, tu não entendes o que estou a fazer, está bem?
Então, explica-me.
Dizias que precisavas de respostas para saber a verdade sobre o teu pai.
Já sabes.
- De que mais precisas para sair daqui? - De que preciso?
Que o Padín pague pelo que nos fizeram. Isso é errado?
É disso que preciso. Mas, para isso, preciso de provas.
E estou quase a consegui-las.
Quase.
Se apareceres agora e alguém descobrir.
Ouve. Se te acontecer alguma coisa…
Eu ficaria sem nada.
Compreendes?
Ouve, mãe.
O mais seguro para nós as duas é que voltes no primeiro voo.
LEIXÕES, PORTO
Merda.
ELES CHEGARAM. TEM CUIDADO.
Foda-se.
O que está ele a fazer?
ESPERA QUE OS DOIS DESÇAM.
- Sim? - Já saímos.
Ótimo.
Falamos depois, sim?
Desculpa. Podemos conversar?
Foi por pouco.
Percebes que quase te apanhavam naquele barco?
Mas não apanharam.
E se te tivessem apanhado?
Não é da nossa jurisdição.
Os resultados é que importam, certo?
Sim, claro.
Como fabricar provas para o Samuel se chibar.
É o que importa?
- O Naranjo? - Sim.
Não sei porque não dissemos nada.
Está mais imprudente do que nunca. E quem sofre as consequências?
Eles quase mataram aquele tipo.
É tarde para arrependimentos, não?
De certeza que era aqui?
Não é fácil.
Aquilo parece-me familiar.
Sim. Acho que passámos aqui pelo menos três vezes.
Que merda!
Como planeava o teu avô encontrar o dinheiro?
- Deve ter feito um mapa. - Um mapa do tesouro.
Devíamos encontrá-lo.
Os meus pais reviraram tudo. Até ao último pedaço de papel.
E nada.
O velho levou o segredo para a cova.
- Era muito teimoso. - Como o neto.
Não. O neto é um idiota por te ter trazido cá devido a quê?
Um palpite?
Bom, o sítio é agradável.
Custou-me muito sair de casa hoje.
A mim também.
Senti-me horrível a pensar em quando descobririam.
- Mas agora penso em voltar e… - O quê?
Não anseio por isso.
Sim. Estranhamente, eu também não.
Mas não há plano B.
Podíamos ficar aqui.
Aqui?
Sim. Podias ir caçar.
Caçar, eu? Nunca cacei um coelho, María.
Então, vou aprender. Sei montar armadilhas. Deve haver javalis.
E veados.
- A sério? - Sim. Um dia, estávamos…
É ali.
- Tens a certeza? - Sim.
Ele estava ali, parecia que estava a morrer.
Rosa, sabes com quem a tua chefe anda metida.
- Quem a contrata. - Os Padín.
Ela tem tratado dos assuntos deles.
Sim, assuntos legais.
Isso é passado e sabes perfeitamente
que é uma questão de tempo até o provarmos.
Até lá…
Também podes acabar envolvida nisto. Não pensaste nisso?
Eu não fiz nada.
Eu sei que não, mas também não denunciaste, certo?
- Sim, mas não posso fazer isso. - Isso já é crime.
Dependendo do que o juiz e o MP dizem
e como as acusações são apresentadas, claro.
A propósito,
se não me engano, o teu pai era professor, certo?
Sim, mas o que tem ele que ver com tudo isto?
Ele não esteve com as mães a protestar contra os chefes da máfia?
Imaginas como o afetaria uma acusação destas?
- Isso é uma ameaça? - De todo, Rosa. Não.
Não. É para decidires de que lado queres estar
quando tudo isto explodir.
Dos que saem na capa do jornal ou no lado dos outros.
Rosa, isto vai explodir. Sabes disso.
- Mas a Ana é boa pessoa. - Sim, claro.
Tu também és boa pessoa.
Pensa nisso.
Não.
Olha para isto!
Olha para isto.
Não acredito!
Olha o que aquele cabrão tinha escondido.
Mas que trabalhadores.
Legendas: Nuno Oliveira