1
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Vamos!
- Vamos!

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Polícia!
- Polícia!

3
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Vamos.

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel, vai ajudar o teu pai. Corre!

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, leva este saco. Pega na mota e vai.

6
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Esconde-o no alçapão. Mexe-te.

7
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Alto! Polícia!

8
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Quieto! Polícia!

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
-Alto! Polícia!
- Polícia!

10
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
Abram! Polícia.

11
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Alto! Polícia!
- Polícia!

12
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
- Mãos ao alto.
- Quieto, Padín!

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
- Padín, não te mexas.
- Vira-te.

14
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Filhos da puta!

15
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel!

16
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Deviam ter vergonha na cara!

17
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Filhos da puta!

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel!

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Nem respeitam os doentes!

20
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Filhos da puta!

21
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
CLÃS DA GALIZA

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Depois do que fizemos por esta cidade,
ninguém nos ajuda.

23
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Não têm alternativa senão libertá-lo.
Não têm nada.

24
00:03:09,400 --> 00:03:10,560
E o que levaram?

25
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Podem usá-lo contra nós?
Eu sei o que se passa.

26
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
- O quê?
- Eles tinham um truque na manga.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Achas que alguém falou?

28
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Eles sabiam tudo o que tínhamos em casa.

29
00:03:21,400 --> 00:03:24,680
Como poderiam saber,
se ninguém falasse? Digam-me.

30
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
- Então?
- Olá.

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Dizem que a tua mãe está doente.

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
É verdade?

33
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Sim.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Foda-se, lamento.

35
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Pois.

36
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Estava a pensar…

37
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Como o teu pai está preso

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
e a tua mãe vai…

39
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Tu sabes. O que vais fazer?

40
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Não sei.

41
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel, como estás?

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Vê por ti mesmo.

43
00:04:44,280 --> 00:04:47,000
Tem as pernas em carne viva.
Até mete dó vê-lo.

44
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Desculpa. Não sei como foi possível.

45
00:04:52,720 --> 00:04:54,400
Não sabes como foi possível?

46
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Um dos teus disse-lhe.

47
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Não, é impossível.

48
00:04:57,400 --> 00:05:00,120
Sabes muito bem
que metade deles são corruptos.

49
00:05:00,200 --> 00:05:01,160
Os meus, não.

50
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
Se não foi um dos teus, quem foi?

51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Sei como te sentes, mas é altura…

52
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Sabes lá como que ele se sente, caralho.
Não estavas lá!

53
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Ele estava a afundar!

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
À espera que voltassem para o matar.

55
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, dá-me nomes
e prendo-os a todos hoje.

56
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Não vi ninguém.

57
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Eles querem calar toda a gente.

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Vais deixar que te façam o mesmo?

59
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Achas que não o fizeram?

60
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Força, dá-me nomes.

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Sai.

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Sai!

63
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
- Soubeste?
- Sim.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Ele apareceu.

65
00:06:08,400 --> 00:06:10,840
- Todo fodido. As pernas…
- Em carne viva.

66
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Pelo menos, não o mataram.

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
Vi onde o tinham.

68
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
O meu tio apanhou-me e deu-me na cabeça.

69
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
A minha mãe achava que eu sabia.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,880
Pensava que me tinhas contado.

71
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
O meu tio também.

72
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
E agora?

73
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Não devias ver-me, certo?

74
00:06:43,960 --> 00:06:44,880
Mas estou aqui.

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Pois. Não sei.

76
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
O quê? Vais dar-lhes ouvidos?
Vamos deixar de nos ver?

77
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Não.

78
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Claro que não, mas é tão complicado.

79
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
María.

80
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Estou farta.

81
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Não aguento mais, caralho.

82
00:07:03,160 --> 00:07:05,640
Não aguento mais
a minha mãe, os teus tios…

83
00:07:05,720 --> 00:07:06,920
Então, vamos embora.

84
00:07:07,440 --> 00:07:09,480
Vamos embora daqui.

85
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
O quê? Achas que gosto do que lhe fizeram?

86
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Claro que não.

87
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
E sim, é a minha família,

88
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
mas toda esta merda era como tu dizias.

89
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
E eu recusei-me a ver.

90
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
- Fugir?
- Sim.

91
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Como? Não tenho um cêntimo.

92
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
E tu…

93
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Nem eu.

94
00:07:33,280 --> 00:07:34,360
Mas o meu avô tem.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
O que morreu?

96
00:07:38,800 --> 00:07:41,640
Escondeu dinheiro
e não disse a ninguém onde.

97
00:07:41,720 --> 00:07:44,280
Os meus pais e os meus tios
lutam por isso.

98
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
E tu sabes onde está?

99
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Talvez.

100
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

101
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
- É este?
- Sim.

102
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Este é um e o outro é aquele.

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Está tudo em ordem?

104
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Sim. O costume.

105
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Quatro empresas que compraram e venderam,

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
e o rasto desaparece.

107
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
- Certo.
- Sem qualquer ligação aos Padín.

108
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Vamos ver o outro.

109
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Vais dizer-me porque querias os barcos?

110
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Sim, pelas licenças.

111
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Têm quota para pescar em Marrocos, certo?
Estava tudo bem?

112
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Sim?

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Sim, está tudo bem.

114
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Perfeito.
- Perfeito.

115
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
O que foi?

116
00:08:53,680 --> 00:08:54,640
Porque te ris?

117
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Nada.

118
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Pensava que estávamos

119
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
noutro ponto, mas vejo que não.

120
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Espera. Que outro ponto?

121
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Bem, no ponto em que tenho
toda a documentação, Daniel.

122
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Das licenças, das quotas,

123
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
da informação das capturas
dos últimos anos.

124
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Ótimo, parabéns. E?

125
00:09:19,520 --> 00:09:23,120
Não justificam
o que gastaste nestes barcos.

126
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
- Não?
- Não é um bom negócio, como bem sabes.

127
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Podemos melhorá-los, não? Renová-los.

128
00:09:32,480 --> 00:09:33,600
São para o teu pai.

129
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Certo? Porque, apesar de estar preso,
ainda gere as operações, não é?

130
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Se responder, tenho de te matar.

131
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
É o que dizem nos filmes, não é?

132
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Vamos?

133
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Deve ter sido difícil
ver o teu pai a ser levado.

134
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Com a minha mãe foi pior.

135
00:10:08,840 --> 00:10:10,080
Mas sim, é uma merda.

136
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
E como é que ninguém sabia

137
00:10:13,440 --> 00:10:16,720
que o Silva testemunharia contra ele
no julgamento?

138
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
- Ainda vasculhas pela Internet?
- Alguém me disse recentemente.

139
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Também mencionaram que…

140
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Bom, que tu e o Silva eram muito chegados.

141
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
Esse cabrão enganou-nos a todos.

142
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Sobretudo a mim.

143
00:10:50,680 --> 00:10:54,120
- Olá. Acho que o Daniel Padín está aqui.
- É da família?

144
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
- Não, mas…
- Não pode entrar. Só família.

145
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Não sou da família, mas é como se fosse.

146
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
O miúdo pediu para me ligarem
em vez da mãe,

147
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
para não a assustar. Entende?

148
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Obrigado.

149
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Foda-se, Daniel. Mas que bela merda.

150
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Não é tão mau como parece.

151
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Porque andaste a brincar com a mota?

152
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Eu sei, foda-se.

153
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
Tens de usar a cabeça.

154
00:11:25,680 --> 00:11:29,280
- O julgamento do teu pai e agora isto.
- Não o vi.

155
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Não o vi."

156
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Não, acho que foi ele que não te viu.

157
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
O que vai acontecer agora?

158
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
O carro vai para a sucata,
mas o tipo está bem.

159
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Mas estou preso?

160
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Aquele tipo à porta? Não.
Além disso, és menor.

161
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
Ele está lá fora para não saíres
antes de falares com o juiz.

162
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Mas vais ficar bem. Eu trato de tudo, sim?

163
00:11:52,200 --> 00:11:56,200
- E se me enviarem para aquelas escolas?
- Não vais para lado nenhum.

164
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
É só uma questão
de pagar ao tipo pelo carro dele

165
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
para não causar mais problemas.

166
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Não peças dinheiro à minha mãe.
- Não.

167
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
E é melhor que ela não saiba disto.
Muito melhor.

168
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Eu pago, está bem?

169
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Não é preciso.

170
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- Como assim?
- Há um saco na mansão.

171
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Tem documentos e algumas joias.
Também há relógios.

172
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Dos bons.

173
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Se vendermos dois ou três…

174
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Este puto…

175
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
O teu pai tem orgulho em ti
e não é de admirar.

176
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Com mais força. Vão ganhar.
- Larga!

177
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Vês? É a minha vez.

178
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Espera. É a última.

179
00:12:44,840 --> 00:12:46,760
Vou ter de te ver mais uma hora?

180
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
A lua nova é só amanhã.
Ainda a podes ver esta noite.

181
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
E?

182
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Não é melhor esperar?
Para o que vão fazer.

183
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Para o que vamos fazer?

184
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
E o que sabes sobre isso?

185
00:13:02,760 --> 00:13:04,760
Que idade tinham quando começaram?

186
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
Mais velhos do que tu,
se é isso que perguntas.

187
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Mas eu quero…

188
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
O que tens é uma família

189
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
que garantirá que nunca te falte nada.

190
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
Entendido?

191
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Para não te preocupares
sobre o Sol ou a Lua.

192
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Sabes como é. Ver, ouvir…
- E calar.

193
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
- Mataram-te por não prestares atenção.
- Toma.

194
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Sr. Padín!

195
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Concorda com a sentença?

196
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
O MP pode prosseguir.

197
00:13:58,880 --> 00:14:03,280
Meritíssimo, pedimos que a identidade
da próxima testemunha

198
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
seja ocultada durante o seu testemunho.

199
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Isto é altamente irregular.

200
00:14:08,360 --> 00:14:12,080
Como pode a defesa trabalhar
se negam o acesso às declarações

201
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
desta testemunha protegida?

202
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Silêncio!

203
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Doutor, essa decisão
compete a este tribunal.

204
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
O meu pai diz que não é daqui.
Ele põe as mãos no fogo pelos locais.

205
00:14:39,120 --> 00:14:40,480
A minha mãe achou…

206
00:14:40,560 --> 00:14:42,120
- De quem suspeita?
- Nada.

207
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Acha que o meu pai…

208
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
O teu pai estava lá, não pode ser ele.

209
00:14:48,320 --> 00:14:49,240
Mas ela pensou.

210
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Sim. É uma merda.

211
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Onde terão escondido o bufo?

212
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
Não faças barulho.

213
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Sobe.

214
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Agacha-te.

215
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Cuidado.

216
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
O que vês?

217
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Quando decidimos vir para cá,
já sabíamos ao que vínhamos.

218
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Tu sabias.

219
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Não, tu também sabias.

220
00:16:16,880 --> 00:16:19,280
- Claro.
- Não, tu também sabias.

221
00:16:19,360 --> 00:16:20,720
Uma promoção na Galiza.

222
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
- Soava bem.
- Sim.

223
00:16:22,160 --> 00:16:24,000
- Soou bem aos dois.
- Sim.

224
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
Mas isto não é um trabalho
onde sais às cinco.

225
00:16:26,840 --> 00:16:28,640
- Outra vez.
- Não há horários.

226
00:16:28,720 --> 00:16:31,400
Quando eles tramam algo, eu tenho de ir.

227
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Estás obcecado com aquela família,
com aquelas pessoas.

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Obcecado?
- Tornaste isto pessoal.

229
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Não é pessoal, mas não vou permitir
que os Padín se safem,

230
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
gozem connosco
e fiquem ricos com a miséria dos outros.

231
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Não vou permitir, Marta.

232
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Se não forem eles, serão outros.
O que vais mudar?

233
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- São 17h55.
- O que fazemos agora?

234
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Se o meu namorado me fizesse isso,
eu deixava-o.

235
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- Mudava de namorado. Não é?
- Sim.

236
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
- Não entendem.
- Sim.

237
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
É o que eu acho.

238
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
- É simples.
- Depende de como o dizes.

239
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
- Certo.
- Já vos disse.

240
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Tenho de ir.

241
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Agora? Acabámos de chegar.
- Já?

242
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Deixem-na ir.
- Adeus, malta.

243
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- Adeus.
- Adeus.

244
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Aqui está o jantar.

245
00:17:40,240 --> 00:17:41,960
O meu é sem molho de iogurte?

246
00:17:42,040 --> 00:17:44,440
Espera. Vamos ver aonde ela vai.

247
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- Quem?
- A moreninha.

248
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- É uma das Raposas, não é?
- Sim.

249
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Ela está sempre a olhar para trás.

250
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Estas raparigas não estão metidas em nada.

251
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
A mãe e a avó não,
mas com esta nunca se sabe.

252
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Vá lá, estou esfomeado.

253
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Aguenta um pouco. Já comes, foda-se.

254
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Vejamos.

255
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Quem diria. Com o sobrinho do Nilo.

256
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Olha para ela.

257
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Ali está ela.

258
00:18:17,400 --> 00:18:19,600
Está desfeito o mistério do namorado.

259
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Sim, falso alarme.
- Falso alarme.

260
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Mas pega no telemóvel.

261
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Tira uma foto.

262
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Deixem-se de merdas. Toca a andar.
- Toño!

263
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
O que se passa?

264
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Tens um sobrinho idiota, é o que se passa.

265
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Também é teu sobrinho.

266
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Sim, mas devias ficar de olho nisto, não?

267
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- E foi o que fiz.
- Foi?

268
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Estás a brincar. Puto do caraças.

269
00:18:53,880 --> 00:18:55,360
Vê-se que te deu ouvidos.

270
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Não posso estar sempre a controlá-lo,
está bem?

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Porquê? Estás ocupado a coçar os colhões?

272
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Já estou farto de te ouvir. Vai-te foder.

273
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Aonde vais? Estamos a falar.

274
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Fala tu com ele, para ver se o assustas.

275
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Sim, campeão?

276
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
O que disseste sobre o teu avô é verdade?

277
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Claro.
- Não percebo.

278
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Se ninguém sabe, como descobriste?

279
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Por sorte.

280
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Avô!

281
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Avô!

282
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Foda-se.

283
00:20:24,080 --> 00:20:28,240
- Que susto. Pensei que estavas a morrer.
- Sim, estou a morrer.

284
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
De velhice!

285
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Não te preocupes. Anda.

286
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Vamos. Acompanha-me ao carro.

287
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
O que fazes por aqui?

288
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Costumo treinar com a moto por aqui.

289
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Tenho de vir aqui com os teus tios

290
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
e marcar algumas árvores para desbastar.

291
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Se quiseres, eu posso ajudar-te.

292
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Não quero prejudicar os teus estudos.

293
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Há tempo para tudo.

294
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Tu tens tempo para tudo, eu não.

295
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Achas que o dinheiro está lá.

296
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Não sei.
Talvez o que ele me disse seja verdade.

297
00:21:09,000 --> 00:21:10,240
Mas tenho um palpite.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Vou lá amanhã.

299
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
- E eu vou contigo.
- O quê?

300
00:21:14,400 --> 00:21:16,240
- Promete-me uma coisa.
- O quê?

301
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
- Se encontrarmos o dinheiro, vamos.
- É esse o plano.

302
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Imediatamente. Não contamos a ninguém
nem olhamos para trás.

303
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
A sério?

304
00:21:24,840 --> 00:21:28,040
Se esperarmos, algo acontecerá
e nunca mais partiremos.

305
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
- O que pode acontecer?
- Não sei.

306
00:21:30,160 --> 00:21:31,640
Alguém saberá ou…

307
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
É assim que tem de ser. Alinhas ou não?

308
00:21:36,560 --> 00:21:37,680
Amanhã às 9 horas?

309
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Está bem.

310
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
E mais uma coisa,
nem penses em fazer uma mala.

311
00:21:43,680 --> 00:21:46,040
Ninguém pode saber disto.

312
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
O que foi?

313
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Estás com medo?

314
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
A ideia foi tua.

315
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Até amanhã.

316
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- Às nove da manhã.
- Amanhã às 9 horas. Amo-te!

317
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- E o telemóvel?
- Fica comigo. Entra.

318
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Merda.

319
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
O NEGÓCIO DO PORTO ESTÁ FECHADO.

320
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
JÁ TEMOS QUARTO PARA OS CONVIDADOS.

321
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Outro?
- Sim.

322
00:24:53,280 --> 00:24:55,000
Lá está a advogada outra vez.

323
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
- Ela comprou os barcos.
- Em nome de uma empresa?

324
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Bom, é complicado. O rasto desaparece.

325
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Claro, ela teria tratado disso.

326
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Está cada vez mais envolvida, não achas?

327
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- Sabes se há algo mais?
- Como assim?

328
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Entre eles.
Têm uma relação ou é só pelo dinheiro?

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
É difícil dizer.

330
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Reservaram quartos separados.

331
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Temos de monitorizar
constantemente os barcos, entendido?

332
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
- Sim, mas os barcos…
- O que têm?

333
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
É Portugal. Não podemos entrar lá assim.

334
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
É verdade. Não podemos, tens razão.

335
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Se pedirmos cooperação…

336
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Quando lá chegarmos, já os terão avisado.

337
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Temos de arranjar outra forma.

338
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Como?

339
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Outra forma, Torres.

340
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Só vais beber café?

341
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Come. Vai ser um longo dia. Vais desmaiar.

342
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Não te preocupes, avó.
Como um bolo no recreio.

343
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
- O que foi isto?
- O quê?

344
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
- O que te deu?
- Não posso dar-te um beijo?

345
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Não me lembro da última vez.

346
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
- Sabes o quanto te amo, certo?
- Sim, daqui até à Lua.

347
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
E à mãe também,
mesmo que às vezes não pareça.

348
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
És tão querida.

349
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
És a luz da minha vida.

350
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
A quem saíste, nesta casa de rabugentas?

351
00:26:39,040 --> 00:26:42,360
- Estás atrasada, como sempre.
- Por falar em rabugentas…

352
00:26:42,880 --> 00:26:44,000
Já estava de saída.

353
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
O que lhe deu?

354
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Tem 17 anos.

355
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- Que carro é este?
- É da minha mãe.

356
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Ela raramente o usa,
por isso, até reparar…

357
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Então?

358
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Estás bem?

359
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
- O que se passa, Maria?
- Nada. Não se passa nada.

360
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- Podemos cancelar.
- Não.

361
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Não quero cancelar. Vamos.

362
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Ora bem. E este terreno?

363
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Qual deles?

364
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Junto ao rio Umia.
Porque o atribuíram à Natalia?

365
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Foi o combinado.
- Não. A advogada que o diga.

366
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Não fazia parte do acordo.

367
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Sim, mas não vejo problema,
pois este terreno é do caralho.

368
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Então, já o viram e não encontraram nada?

369
00:28:26,800 --> 00:28:28,240
- Fala-barato.
- Carmelo.

370
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Foquemo-nos no que interessa.

371
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
O Nilo e o Toño
concordaram em fazer uma lista

372
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
e repartir tudo amigavelmente.

373
00:28:36,000 --> 00:28:39,600
- Sim. É isso que me preocupa.
- És um chato, Carmelo.

374
00:28:39,680 --> 00:28:42,400
E tu és uma tonta.
Porque achas que estão aqui?

375
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Já o encontraram.
- Não te metas.

376
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Como assim? Este idiota está a enervar-me.

377
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
- Só nos quer chupar.
- Toño, cala-te.

378
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Achas que te excluímos das partilhas?

379
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
- Somos teus irmãos.
- Sim, certo.

380
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
- Não te rias.
- Estás a delirar!

381
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Se não tivesses engravidado,
o pai nunca teria aceitado este inútil.

382
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
- Vais levar.
- Vou dar cabo de ti!

383
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
- Basta!
- Rebento-te todo!

384
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, larga-o!

385
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
- Basta!
- Não me toques!

386
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
- És pior do que eles.
- Acalmem-se.

387
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Calma, meu.

388
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
- Eu rebento-o todo.
- Agora não.

389
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- Com licença.
- Falas muito.

390
00:29:19,040 --> 00:29:21,960
- Falemos civilizadamente.
- Mas que dois!

391
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Mãe, é urgente? É má altura.

392
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Estou num táxi, a caminho do aeroporto.

393
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Como assim? Aonde vais?

394
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Vou para Cambados.

395
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Como?

396
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Como assim, "Cambados"?

397
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Mãe.

398
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Lamento pelo hotel, mas…

399
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Preferia que não te vissem em minha casa.

400
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Estás a ser vigiada?

401
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Não, mas é uma cidade pequena.

402
00:29:52,160 --> 00:29:55,520
Sabe-se tudo, e se te virem comigo,

403
00:29:55,600 --> 00:29:57,880
teria de te apresentar a umas pessoas…

404
00:29:57,960 --> 00:29:58,920
À tua meia-irmã?

405
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Sim, mas ela não seria um problema porque…

406
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Ias gostar dela.

407
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Estás a falar deles?
Dos que mataram o teu pai?

408
00:30:09,520 --> 00:30:12,480
Mãe, tu não entendes
o que estou a fazer, está bem?

409
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Então, explica-me.

410
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Dizias que precisavas de respostas
para saber a verdade sobre o teu pai.

411
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Já sabes.

412
00:30:19,280 --> 00:30:23,840
- De que mais precisas para sair daqui?
- De que preciso?

413
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
Que o Padín pague pelo que nos fizeram.
Isso é errado?

414
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
É disso que preciso.
Mas, para isso, preciso de provas.

415
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
E estou quase a consegui-las.

416
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Quase.

417
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Se apareceres agora e alguém descobrir.

418
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Ouve. Se te acontecer alguma coisa…

419
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Eu ficaria sem nada.

420
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Compreendes?

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Ouve, mãe.

422
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
O mais seguro para nós as duas
é que voltes no primeiro voo.

423
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

424
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Merda.

425
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
ELES CHEGARAM. TEM CUIDADO.

426
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Foda-se.

427
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
O que está ele a fazer?

428
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
ESPERA QUE OS DOIS DESÇAM.

429
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
- Sim?
- Já saímos.

430
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Ótimo.

431
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Falamos depois, sim?

432
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Desculpa. Podemos conversar?

433
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Foi por pouco.

434
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Percebes que quase te apanhavam
naquele barco?

435
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Mas não apanharam.

436
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
E se te tivessem apanhado?

437
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Não é da nossa jurisdição.

438
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Os resultados é que importam, certo?

439
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Sim, claro.

440
00:34:00,280 --> 00:34:03,160
Como fabricar provas
para o Samuel se chibar.

441
00:34:03,240 --> 00:34:04,200
É o que importa?

442
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- O Naranjo?
- Sim.

443
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
Não sei porque não dissemos nada.

444
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Está mais imprudente do que nunca.
E quem sofre as consequências?

445
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Eles quase mataram aquele tipo.

446
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
É tarde para arrependimentos, não?

447
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
De certeza que era aqui?

448
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Não é fácil.

449
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Aquilo parece-me familiar.

450
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Sim. Acho que passámos aqui
pelo menos três vezes.

451
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Que merda!

452
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
Como planeava o teu avô
encontrar o dinheiro?

453
00:34:39,440 --> 00:34:42,160
- Deve ter feito um mapa.
- Um mapa do tesouro.

454
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Devíamos encontrá-lo.

455
00:34:45,960 --> 00:34:50,480
Os meus pais reviraram tudo.
Até ao último pedaço de papel.

456
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
E nada.

457
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
O velho levou o segredo para a cova.

458
00:34:53,960 --> 00:34:56,440
- Era muito teimoso.
- Como o neto.

459
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Não. O neto é um idiota
por te ter trazido cá devido a quê?

460
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Um palpite?

461
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Bom, o sítio é agradável.

462
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Custou-me muito sair de casa hoje.

463
00:35:15,000 --> 00:35:15,960
A mim também.

464
00:35:16,640 --> 00:35:19,560
Senti-me horrível
a pensar em quando descobririam.

465
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
- Mas agora penso em voltar e…
- O quê?

466
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Não anseio por isso.

467
00:35:24,240 --> 00:35:26,560
Sim. Estranhamente, eu também não.

468
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Mas não há plano B.

469
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Podíamos ficar aqui.

470
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Aqui?

471
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Sim. Podias ir caçar.

472
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Caçar, eu? Nunca cacei um coelho, María.

473
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
Então, vou aprender.
Sei montar armadilhas. Deve haver javalis.

474
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
E veados.

475
00:35:41,840 --> 00:35:44,160
- A sério?
- Sim. Um dia, estávamos…

476
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
É ali.

477
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Tens a certeza?
- Sim.

478
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
Ele estava ali,
parecia que estava a morrer.

479
00:35:55,000 --> 00:35:58,120
Rosa, sabes com quem a tua chefe
anda metida.

480
00:35:58,200 --> 00:35:59,920
- Quem a contrata.
- Os Padín.

481
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Ela tem tratado dos assuntos deles.

482
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Sim, assuntos legais.

483
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Isso é passado e sabes perfeitamente

484
00:36:07,160 --> 00:36:09,920
que é uma questão de tempo
até o provarmos.

485
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Até lá…

486
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Também podes acabar envolvida nisto.
Não pensaste nisso?

487
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Eu não fiz nada.

488
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Eu sei que não,
mas também não denunciaste, certo?

489
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
- Sim, mas não posso fazer isso.
- Isso já é crime.

490
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
Dependendo do que o juiz e o MP dizem

491
00:36:26,280 --> 00:36:28,960
e como as acusações
são apresentadas, claro.

492
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
A propósito,

493
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
se não me engano,
o teu pai era professor, certo?

494
00:36:35,920 --> 00:36:38,520
Sim, mas o que tem ele
que ver com tudo isto?

495
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Ele não esteve com as mães
a protestar contra os chefes da máfia?

496
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Imaginas como o afetaria
uma acusação destas?

497
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- Isso é uma ameaça?
- De todo, Rosa. Não.

498
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Não. É para decidires
de que lado queres estar

499
00:36:56,520 --> 00:36:58,080
quando tudo isto explodir.

500
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Dos que saem na capa do jornal
ou no lado dos outros.

501
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, isto vai explodir. Sabes disso.

502
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Mas a Ana é boa pessoa.
- Sim, claro.

503
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Tu também és boa pessoa.

504
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Pensa nisso.

505
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Não.

506
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Não.

507
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Olha para isto!

508
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Olha para isto.

509
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Não acredito!

510
00:37:57,360 --> 00:37:59,800
Olha o que aquele cabrão tinha escondido.

511
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Mas que trabalhadores.

512
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Legendas: Nuno Oliveira