POLITIE
Kom op. -Kom op.
Politie. -Politie.
Kom op.
Daniel. Zoek je vader en help hem. Schiet op.
Pak deze tas. Pak de motor en breng hem weg.
Verstop hem achter het luik. Ga.
Blijf staan. Politie.
Stop. Politie. -Politie. Doe open.
Stop. Politie. -Politie.
Handen omhoog. -Sta stil, Padín.
Padín, niet bewegen. -Draai je om.
Klootzakken.
Daniel.
Jullie moeten je schamen.
Klootzakken.
Daniel.
Jullie respecteren de zieken niet eens.
Klootzakken.
We hebben zoveel voor de stad gedaan, en niemand durft te helpen.
Ze moeten hem vrijlaten. Ze hebben niets. -En wat ze hebben meegenomen?
Kunnen ze dat tegen ons gebruiken? Ik weet wat er speelt.
Wat? -Ze hadden een troef.
Heeft iemand gepraat?
Ze wisten precies waar alles lag. Hoe kan dat als niemand praat? Nou?
Hoe gaat het? -Hé.
Ik hoorde dat je moeder erg ziek is.
Klopt dat?
Ja.
Dat spijt me.
Ja.
Hé, ik dacht…
…als je vader vastzit…
…en je moeder uiteindelijk… Nou, je weet wel. Wat ga je dan doen?
Geen idee.
Samuel. Hoe gaat het?
Kijk zelf maar.
Hij heeft overal wonden, vreselijk.
Ik heb geen idee hoe dat kon gebeuren.
Dat weet je niet? Een van je mensen verraadde hem.
Dat is onmogelijk.
Je weet best dat de helft is omgekocht.
Nee, niet de mijne. -Niet? Wie dan?
Samuel, ik snap hoe je je voelt…
Je hebt geen idee hoe hij zich voelt. Je was er niet bij.
Hij zonk weg. Hij wachtte tot ze terugkwamen om 'm neer te schieten.
Geef me namen, en ik arresteer ze vandaag nog.
Ik heb niemand gezien. -Ze willen iedereen bang maken die praat.
Sta je toe dat ze dat met jou doen?
Is dat niet al gebeurd? -Durft het te doen. Geef me de namen.
Ga weg.
Wegwezen, nu.
Heb je het gehoord? -Ja.
Hij is er weer.
Maar zijn benen zijn… -Kapot.
Hij leeft in elk geval nog.
Ik had hem nog gezien.
Toen betrapte m'n oom me, en gaf me op m'n kop.
M'n moeder dacht dat ik het wist, dat jij het had verteld.
Mijn oom dacht dat ook.
En nu?
Je mag me niet zien, toch?
Maar ik ben er.
Ja. Ik weet het niet, hoor.
Wat? Ga je naar ze luisteren en mij ontlopen?
Nee.
Nee, maar het is allemaal zo ingewikkeld. -María.
Ik ben het zat.
Ik kan er niet meer tegen. Mijn moeder, jouw ooms…
Laten we dan gaan.
Laten we weggaan.
Wat? Denk je dat ik dit oké vind? Nee, natuurlijk niet.
En ja, het is mijn familie.
Maar al deze onzin is precies waar jij het over had.
Ik weigerde het te zien.
Weglopen? -Ja.
Hoe? Ik heb geen cent.
En jij… -Ik ook niet.
Maar opa wel.
Degene die stierf?
Hij verstopte geld en heeft niemand verteld waar.
Mijn ouders en ooms ruziën erover.
En jij weet waar het is?
Misschien.
LEIXÕES, PORTO
Is dit hem? -Ja.
Deze, en daar ligt de andere.
Alles is in orde? -Ja. Gewoon de gebruikelijke dingen.
Vier bedrijven die kochten en verkochten, daarna loopt het spoor dood.
Oké. -Geen connectie met de Padíns, uiteraard.
Nu die andere.
Ga je me nog vertellen waarom je ze wil hebben?
Ja, voor de vergunningen.
Ze mogen allebei vissen in Marokko, toch? Heb je dat geregeld?
Ja?
Ja, alles is in orde.
Perfect. -Perfect.
Wat? Wat is er zo grappig?
Niets.
Ik dacht dat we…
…dat punt voorbij waren, maar nee.
Wacht. Welk punt?
Nou, het punt waar ik alle documenten heb, Daniel.
De vergunningen, quota, vangsten van de afgelopen jaren.
Geweldig, gefeliciteerd. En?
Ze rechtvaardigen niet wat je aan deze boten hebt uitgegeven.
Niet? -Nee, en dat weet je best.
Nou, we gaan ze verbeteren, toch?
Ze zijn voor je vader.
Toch? Ook al zit hij vast, hij regelt nog steeds operaties, toch?
Als ik dat vertel, moet ik je doden.
Dat zeggen ze in de film, toch?
Gaan we?
Het was vast zwaar, je vader gearresteerd zien worden.
M'n moeders ziekte was erger.
Maar ja, waardeloos.
Hoe komt het dat niemand wist dat Silva tegen hem zou gaan getuigen?
Zoek je nog steeds op internet of zo? -Nee, dat zei iemand laatst.
Ze zeiden ook dat…
Nou, dat Silva en jij erg close waren.
Hij hield ons voor de gek.
Mij nog het meest.
Hallo. Daniel Padín is hier, toch? -Bent u familie?
Nee, maar… -U mag niet binnen. Alleen familie.
Ik ben geen familie, maar zo goed als.
Daarom vroeg hij naar mij, in plaats van naar z'n moeder.
Om haar niet bang te maken. Snapt u?
Bedankt.
Shit, Daniel. Wat een puinhoop.
Het is minder erg dan het lijkt.
Waarom doe je ook zo gevaarlijk met die motor?
Ik weet het.
Je moet je hoofd gebruiken.
Je vaders proces is bijna, en nu dit. -Ik zag het niet aankomen.
'Ik zag het niet aankomen.' Nee, hij zag jou niet aankomen.
Wat gaat er nu gebeuren?
Die auto is total loss, maar die man is oké.
Maar sta ik onder arrest?
Bedoel je die bewaker? Nee. En je bent minderjarig.
Hij zorgt dat je blijft tot de rechter er is, die komt straks.
Maar het komt wel goed. Ik regel alles. Oké?
Wat als ze me naar zo'n school sturen? -Ze sturen je nergens heen.
Die vent moet worden betaald voor z'n auto…
…zodat hij geen problemen meer veroorzaakt.
Vraag mama niet om geld. -Nee.
Het is beter dat ze hier niets van weet. Veel beter.
Ik betaal het wel. Oké? -Nee, dat hoeft niet.
Hoezo? -Er ligt een tas in het landhuis.
Met papieren en sieraden. Er zijn ook wat horloges.
Mooie horloges.
Als we er een paar verkopen…
Hoor jou nou…
Je vader is trots op je, en terecht.
Sla harder, ze verslaan je. -Niet doen.
Zie je? Wat zei ik? Nu ik. -Wacht. Die laatste nog.
Moet ik nog een uur kijken?
Nieuwe maan is pas morgen. Je kunt hem vanavond nog zien.
Dus?
Kunnen jullie niet beter wachten met jullie plannen?
'Met onze plannen?' En wat weet jij daarvan? Nou?
Hoe oud was jij toen jullie begonnen? -Ouder dan jij, als dat is wat je vraagt.
Maar ik wil…
Je hebt een familie die altijd voor je zal zorgen. Begrepen?
Dus geen zorgen over de zon of de maan.
Je weet hoe het gaat. Kijk, luister… -En zwijg.
Zie? Je bent af omdat je niet oplet. -Hier.
Meneer Padín.
Bent u het eens met de uitspraak?
Het OM mag doorgaan.
Pardon, edelachtbare.
We verzoeken de identiteit van de volgende getuige…
…te verbergen tijdens de getuigenis.
Dit is zeer ongebruikelijk.
Hoe kan de verdediging haar werk doen zonder toegang…
…tot de verklaring van deze getuige?
Stilte.
Die beslissing is aan de rechtbank.
M'n pa zegt dat hij niet van hier is. Hij zweert bij de mensen hier.
Nou, m'n moeder dacht…
Wie verdenkt ze? -Niets.
Denkt ze dat m'n vader…? -Hij was bij ons, hij kan het niet zijn.
Ze dacht het.
Ja. Het is klote.
Waar hebben ze die rat verstopt?
Maak geen geluid.
Omhoog.
Blijf laag.
Voorzichtig.
Wat zie je?
Toen we hier naartoe gingen, wisten we waar we aan begonnen.
Jij wel.
Nee, dat wist jij ook.
Zeker. -Natuurlijk wist je dat.
Promotie, maar in Galicië. Klonk goed? -Ja.
Voor ons allebei. -Juist.
Maar dit is geen baan van 9 tot 5. -Niet dit weer.
Er is geen schema. Als ze gaan, moet ik erachteraan.
Je bent geobsedeerd door die familie, iedereen…
Geobsedeerd? -Het is persoonlijk geworden.
Nee, maar ik laat de Padíns er niet mee wegkomen…
…en ons bespotten en rijk worden van de ellende van anderen.
Ik sta het niet toe.
Als zij het niet zijn, dan wel een ander.
Het is 17.55 uur. -En nu?
Als mijn vriendje dat deed, maakte ik het uit.
Nam ik een ander. Toch? -Ik ook.
Jullie snappen 't niet. -Ja.
Altijd ruzie. -Discussies.
Het is simpel. -Het is maar hoe je het ziet.
Juist. -Dat zei ik al.
Ik moet gaan.
Nu? We zijn er net. -Nu al?
Laat haar met rust. -Tot ziens.
Dag. -Dag.
Hier is je diner.
Zonder yoghurtsaus, toch?
Wacht even. Eens kijken waar ze heen gaat.
Wie? -Zij. De brunette.
Is dat niet Silva's kleindochter? -Ja.
Zie je dat ze steeds achterom kijkt?
Die vrouwen zijn nergens bij betrokken.
Haar moeder en oma niet, maar van haar ben ik niet zeker.
Kom op, ik heb honger. -Een moment. Je kan zo eten.
Eens kijken.
Wauw. Met Nilo's neef.
Kijk haar.
Daar is ze.
Zie het mysterie, haar vriendje.
Ja, vals alarm. -Vals alarm.
Maar pak even je telefoon, wil je? Maak een foto.
Kappen, we moeten door. -Toño.
Wat is er?
Je neef is een sukkel, dat is er.
Hij is ook jouw neef.
Ja, maar jij moest een oogje in het zeil houden. Toch?
En dat deed ik. -O, ja?
Je maakt een grap. Rotjoch.
Hij heeft duidelijk geluisterd. -Ik kan niet 24/7 op z'n lip zitten.
Omdat je het te druk hebt met nietsdoen of zo?
Ik heb er genoeg van. Bekijk 't maar. -Waar ga je heen? We zijn aan 't praten.
Regel jij het maar, misschien schrikt dat hem af.
Oké, kampioen?
Hé, is wat je zei over je opa waar?
Natuurlijk. -Oké, maar ik snap het niet.
Hoe heb jij het ontdekt?
Toevallig.
Opa.
Jezus.
Ik schrok. Ik dacht dat je doodging. -Ja, ik ga ook dood.
Van ouderdom.
Maak je geen zorgen. Kom, laten we gaan. Loop mee naar de auto.
En jij? Wat brengt jou hier? -Soms kom ik hier trainen met de motor.
Ik zou je ooms eens mee moeten nemen…
…en wat bomen markeren om te kappen.
Dat kan ik wel met je doen.
Maar ik wil je niet van je studie afhouden.
Alles op z'n tijd, opa.
Jij hebt overal tijd voor, ik niet.
Je denkt dat het geld daar is.
Geen idee. Misschien was wat hij zei waar.
Maar ik heb een vermoeden. Ik ga morgen kijken.
En ik ga mee. -Echt?
Beloof me één ding. -Wat?
Als we het geld vinden, gaan we weg. -Dat is plan, toch?
Ik bedoel meteen. We zeggen niets en kijken niet achterom.
Meen je dat?
Als we wachten, gebeurt er iets en gaan we nooit meer.
Wat kan er gebeuren? -Geen idee.
Iemand komt erachter of…
Luister, zo moet het zijn. Doe je mee of niet?
Morgen, 9.00 uur?
Oké.
En nog iets, geen koffer of zo.
Niemand mag iets doorhebben.
Wat?
Durf je niet meer?
Het was jouw idee, hè.
Tot morgen.
Om 9.00 uur. -Ik zie je morgen. Ik hou van je.
De telefoon? -Die hou ik. Naar binnen, nu.
Oeps.
Verdomme.
ANA DE PORTO-DEAL IS GESLOTEN
DANIEL WE HEBBEN KAMERS VOOR DE GASTEN
Nog één? -Ja.
Daar is die advocaat weer.
Ze kocht de boten. -Namens een bedrijf?
We zijn ermee bezig, maar het spoor loopt dood.
Uiteraard, dat heeft zij geregeld.
Ze raakt steeds meer betrokken, hè?
Is er meer? -Zoals wat?
Tussen hen. Hebben ze iets, of is het zakelijk.
O, dat is lastig te zeggen. Ze boekten aparte kamers in het hotel.
We moeten die boten markeren en continu in de gaten houden, oké?
Ja, maar die boten… -Wat is daarmee?
Dat is Portugal, dat kan niet zomaar. -Dat klopt. Dat kan niet, je hebt gelijk.
Als we om samenwerking vragen…
Tegen de tijd dat we die hebben, zijn ze al getipt.
We moeten iets anders bedenken.
Zoals?
Een andere manier, Torres.
Drink je alleen koffie? Eet ook wat. De dag is lang, je zult flauwvallen.
Nee, oma. Geen zorgen, ik haal wat lekkers in de pauze.
Waar is dat voor? -Wat?
Wat bezielt je? -Mag ik m'n oma niet kussen?
Dat doe je nooit.
Je weet toch hoeveel ik van je hou? -Ja, naar de maan en terug.
En ook van mama, ook al lijkt het soms niet zo.
Je bent zo lief.
Je bent m'n zonnestraaltje.
Wiens genen heb jij, in dit huis van mopperkonten?
Je bent laat, zoals altijd. -Over mopperen gesproken.
Ik wilde net gaan.
Wat heeft zij?
Ze is 17.
Wat is dit voor auto? -Van m'n moeder.
Ze gebruikt 'm bijna nooit, dus voor ze het merkt…
Hé.
Gaat het?
Wat is er, María? -Niets. Er is niets aan de hand.
We kunnen 't nog afblazen. -Nee.
Ik wil het niet afblazen. Kom, we gaan.
Eens kijken. En dit kavel?
Welke?
Die naast de rivier. Waarom gaat die naar Natalia?
Dat was de afspraak. -Nee, onze advocaat kan het aangeven.
Kijk. Die hoorde niet bij de deal.
Ja, maar ik zie het probleem niet. Het is een top kavel.
Dus jullie hebben daar niets gevonden?
Brutale aap. -Carmelo.
Het belangrijkste is…
…dat Nilo en Toño eindelijk een lijst willen maken…
…en alles willen verdelen.
Ja. Daar maak ik me zorgen om. -Je bent zo'n lastpak, Carmelo.
Je hebt echt geen idee. Waarom zijn ze hier?
Ze hebben het gevonden. -Laat het.
Laat het? Die idioot werkt op m'n zenuwen.
Hij wil van ons profiteren. -Toño, stil.
Zouden we je buitensluiten?
In godsnaam, we zijn je broers. -Ja.
Stop met lachen. -Je hebt waanideeën.
Als je niet zwanger was geworden, had papa deze loser nooit geaccepteerd.
Wil je vechten? -Ik verbouw je gezicht.
Genoeg zo.
Toño, laat hem gaan.
Genoeg. -Raak me niet aan.
Je bent erger dan zij. -Kalmeer.
Rustig aan, gast.
Ik pak 'm. -Dit is niet het moment.
Pardon. -Grote bek heb je.
Laten we het beschaafd houden.
Wat een stel.
Is 't dringend? Dit is een slecht moment.
Ik zit in een taxi, rij weg van 't vliegveld.
Hoe bedoel je? Waarnaartoe?
Naar Cambados.
Wat?
Hoe bedoel je 'Cambados'?
Mama.
Sorry van het hotel, maar…
Ik heb liever niet dat ze je bij mij thuis zien.
Word je in de gaten gehouden? -Nee, maar dit is een dorp.
Nieuws gaat snel rond, en als ze jou bij mij zien…
…moet ik je voorstellen, en…
Je stiefzus?
Ja, nou, zij zou geen probleem zijn, want ze is…
Je zou haar leuk vinden.
Dus je bedoelt degenen die je vader hebben vermoord?
Mama, je begrijpt niet wat ik doe, oké?
Leg het me dan uit.
Je had antwoorden nodig om de waarheid over je vader te ontdekken.
Nu weet je het.
Wat moet je nog meer weten om hier weg te gaan?
Wat nog meer? -Ja.
Ik wil dat Padín betaalt voor ons leed. Is dat verkeerd?
Dat wil ik. Maar daarvoor heb ik bewijs nodig.
En dat heb ik bijna. Bijna. Als je nu ontdekt wordt…
Luister. Als jou iets overkomt…
Dan heb ik niets meer.
Begrijp je dat?
Luister, mama.
Het veiligste voor ons allebei is als je meteen weer terugvliegt.
LEIXÕES, PORTO
Verdomme.
TORRES ZE STAAN BUITEN. WEES VOORZICHTIG
Shit.
Wat doet hij in godsnaam?
TORRES WACHT TOT ZE BEIDEN WEG ZIJN
Oef.
Ja? -We gaan nu weg.
Mooi.
We praten later.
Sorry. Kunnen we even praten?
Dat was nipt.
Besef je dat ze je bijna hadden betrapt? -Maar dat deden ze niet, hè?
Maar wat als? Wat dan? Dit is buiten onze jurisdictie.
Als we maar resultaat boeken, toch?
Ja, natuurlijk.
Zoals bewijs verzinnen om Samuel te dwingen. Bedoel je dat?
Naranjo? -Ja.
Ik snap niet dat we ons stil hielden.
Hij is roekelozer dan ooit. En wie is daar de dupe van?
Ze hebben hem bijna vermoord.
Een beetje laat voor wroeging, hè?
Weet je zeker dat het hier was? -Nou, het is lastig.
Dat komt me bekend voor.
Ja, hier zijn we al minstens drie keer langsgekomen.
Waardeloos dit.
Hoe wou je opa het terugvinden?
Hij had vast een kaart. -Een schatkaart.
Die moeten we vinden.
Mijn ouders hebben overal gezocht.
Elk papiertje hebben ze bekeken. Niets. Die ouwe nam zijn geheim mee het graf in.
Zo koppig als een ezel. -Net als z'n kleinzoon.
Nee, z'n kleinzoon is een sukkel. Hij nam je mee voor wat?
Een vermoeden?
Ach, het is hier mooi.
Ik vond het moeilijk thuis weg te gaan.
Ik ook.
Ik voelde me vreselijk, schuldig.
Maar nu ik denk aan teruggaan… -Wat?
Daar kijk ik niet naar uit.
Ja. Gek genoeg, ik ook niet.
Maar er is geen plan B. -We kunnen hier blijven.
Hier?
Ja. Jij kunt gaan jagen.
Ik, jagen? Ik heb zelfs nog nooit een konijn gevangen.
Ik leer het wel. Ik kan vallen zetten. Er zijn vast wilde zwijnen.
En herten.
Echt? -Ja.
Op een dag waren we…
Het is daar.
Weet je het zeker? -Ja.
Hij was daar. Hij leek doodziek.
Rosa, je weet donders goed met wie ze zaken doet.
Iedereen die haar inhuurt. -De Padíns.
Ze regelt hun zaken al een tijdje. -Ja, hun juridische zaken. Wat ze…
Dat is verleden tijd, en je weet best…
…dat we dat uiteindelijk bewijzen.
Tot dan…
Jij kunt er ook bij betrokken raken. Heb je daar al over nagedacht?
Ik heb niets gedaan. -Nee. Maar je hebt ook niets gemeld, toch?
Dat kan ik niet. -Dat is op zich al een strafbaar feit.
Afhankelijk van de aanklager, de rechter en hoe de aanklacht wordt geformuleerd.
Trouwens…
…als ik me niet vergis was je vader toch leraar?
Wat heeft dat hiermee te maken?
Hij stond naast de moeders die protesteerden tegen de maffiabazen, toch?
Kun je je voorstellen wat zo'n aanklacht met hem zou doen?
Is dit een bedreiging? -Helemaal niet, Rosa. Nee.
Ik geef je de kans om een kant te kiezen…
…voor dit explodeert.
De kant die verschijnt in de krant, of de andere kant.
Rosa, dit gaat exploderen. Dat weet je.
Maar Ana is een goed mens. -Ja, vast.
Dat ben jij ook.
Denk er over na.
Nee.
Kijk nou.
Kijk nou toch.
Niet te geloven.
Kijk wat hij had verborgen.
Wat een harde werkers.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer