1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLITIE

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
Kom op.
-Kom op.

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
Politie.
-Politie.

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Kom op.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Zoek je vader
en help hem. Schiet op.

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Pak deze tas.
Pak de motor en breng hem weg.

7
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Verstop hem achter het luik. Ga.

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,400
Blijf staan. Politie.

9
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
Stop. Politie.
-Politie. Doe open.

10
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
Stop. Politie.
-Politie.

11
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
Handen omhoog.
-Sta stil, Padín.

12
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
Padín, niet bewegen.
-Draai je om.

13
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Klootzakken.

14
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel.

15
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Jullie moeten je schamen.

16
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Klootzakken.

17
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

18
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Jullie respecteren de zieken niet eens.

19
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Klootzakken.

20
00:03:02,520 --> 00:03:06,320
We hebben zoveel voor de stad gedaan,
en niemand durft te helpen.

21
00:03:06,400 --> 00:03:10,560
Ze moeten hem vrijlaten. Ze hebben niets.
-En wat ze hebben meegenomen?

22
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Kunnen ze dat tegen ons gebruiken?
Ik weet wat er speelt.

23
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
Wat?
-Ze hadden een troef.

24
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Heeft iemand gepraat?

25
00:03:18,680 --> 00:03:24,240
Ze wisten precies waar alles lag.
Hoe kan dat als niemand praat? Nou?

26
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
Hoe gaat het?
-Hé.

27
00:03:44,560 --> 00:03:46,680
Ik hoorde dat je moeder erg ziek is.

28
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Klopt dat?

29
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Ja.

30
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Dat spijt me.

31
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Ja.

32
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Hé, ik dacht…

33
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
…als je vader vastzit…

34
00:04:01,080 --> 00:04:05,240
…en je moeder uiteindelijk…
Nou, je weet wel. Wat ga je dan doen?

35
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Geen idee.

36
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel. Hoe gaat het?

37
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Kijk zelf maar.

38
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Hij heeft overal wonden, vreselijk.

39
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Ik heb geen idee hoe dat kon gebeuren.

40
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Dat weet je niet?
Een van je mensen verraadde hem.

41
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Dat is onmogelijk.

42
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Je weet best dat de helft is omgekocht.

43
00:05:00,160 --> 00:05:03,320
Nee, niet de mijne.
-Niet? Wie dan?

44
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuel, ik snap hoe je je voelt…

45
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Je hebt geen idee
hoe hij zich voelt. Je was er niet bij.

46
00:05:10,680 --> 00:05:15,440
Hij zonk weg. Hij wachtte
tot ze terugkwamen om 'm neer te schieten.

47
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Geef me namen,
en ik arresteer ze vandaag nog.

48
00:05:21,400 --> 00:05:25,200
Ik heb niemand gezien.
-Ze willen iedereen bang maken die praat.

49
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Sta je toe dat ze dat met jou doen?

50
00:05:31,120 --> 00:05:34,760
Is dat niet al gebeurd?
-Durft het te doen. Geef me de namen.

51
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Ga weg.

52
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Wegwezen, nu.

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
Heb je het gehoord?
-Ja.

54
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Hij is er weer.

55
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
Maar zijn benen zijn…
-Kapot.

56
00:06:15,120 --> 00:06:16,720
Hij leeft in elk geval nog.

57
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
Ik had hem nog gezien.

58
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Toen betrapte m'n oom me,
en gaf me op m'n kop.

59
00:06:29,880 --> 00:06:33,640
M'n moeder dacht dat ik het wist,
dat jij het had verteld.

60
00:06:34,880 --> 00:06:36,240
Mijn oom dacht dat ook.

61
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
En nu?

62
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Je mag me niet zien, toch?

63
00:06:43,960 --> 00:06:44,880
Maar ik ben er.

64
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
Ja. Ik weet het niet, hoor.

65
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Wat? Ga je
naar ze luisteren en mij ontlopen?

66
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Nee.

67
00:06:54,120 --> 00:06:57,280
Nee, maar het is allemaal zo ingewikkeld.
-María.

68
00:06:58,880 --> 00:06:59,800
Ik ben het zat.

69
00:07:01,560 --> 00:07:05,560
Ik kan er niet meer tegen.
Mijn moeder, jouw ooms…

70
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Laten we dan gaan.

71
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Laten we weggaan.

72
00:07:11,400 --> 00:07:15,640
Wat? Denk je dat ik dit oké vind?
Nee, natuurlijk niet.

73
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
En ja, het is mijn familie.

74
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
Maar al deze onzin
is precies waar jij het over had.

75
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Ik weigerde het te zien.

76
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
Weglopen?
-Ja.

77
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Hoe? Ik heb geen cent.

78
00:07:30,200 --> 00:07:32,280
En jij…
-Ik ook niet.

79
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Maar opa wel.

80
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Degene die stierf?

81
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
Hij verstopte geld
en heeft niemand verteld waar.

82
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
Mijn ouders en ooms ruziën erover.

83
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
En jij weet waar het is?

84
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Misschien.

85
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

86
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
Is dit hem?
-Ja.

87
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Deze, en daar ligt de andere.

88
00:08:19,280 --> 00:08:22,720
Alles is in orde?
-Ja. Gewoon de gebruikelijke dingen.

89
00:08:22,800 --> 00:08:27,240
Vier bedrijven die kochten en verkochten,
daarna loopt het spoor dood.

90
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
Oké.
-Geen connectie met de Padíns, uiteraard.

91
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Nu die andere.

92
00:08:34,840 --> 00:08:37,640
Ga je me nog vertellen
waarom je ze wil hebben?

93
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
Ja, voor de vergunningen.

94
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
Ze mogen allebei vissen in Marokko, toch?
Heb je dat geregeld?

95
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Ja?

96
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Ja, alles is in orde.

97
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
Perfect.
-Perfect.

98
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Wat? Wat is er zo grappig?

99
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Niets.

100
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Ik dacht dat we…

101
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
…dat punt voorbij waren, maar nee.

102
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Wacht. Welk punt?

103
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Nou, het punt waar ik
alle documenten heb, Daniel.

104
00:09:10,840 --> 00:09:15,320
De vergunningen, quota,
vangsten van de afgelopen jaren.

105
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Geweldig, gefeliciteerd. En?

106
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Ze rechtvaardigen niet
wat je aan deze boten hebt uitgegeven.

107
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
Niet?
-Nee, en dat weet je best.

108
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Nou, we gaan ze verbeteren, toch?

109
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Ze zijn voor je vader.

110
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Toch? Ook al zit hij vast,
hij regelt nog steeds operaties, toch?

111
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Als ik dat vertel, moet ik je doden.

112
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Dat zeggen ze in de film, toch?

113
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Gaan we?

114
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
Het was vast zwaar,
je vader gearresteerd zien worden.

115
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
M'n moeders ziekte was erger.

116
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Maar ja, waardeloos.

117
00:10:11,640 --> 00:10:16,720
Hoe komt het dat niemand wist
dat Silva tegen hem zou gaan getuigen?

118
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
Zoek je nog steeds op internet of zo?
-Nee, dat zei iemand laatst.

119
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Ze zeiden ook dat…

120
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Nou, dat Silva en jij erg close waren.

121
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Hij hield ons voor de gek.

122
00:10:33,120 --> 00:10:34,200
Mij nog het meest.

123
00:10:50,680 --> 00:10:54,120
Hallo. Daniel Padín is hier, toch?
-Bent u familie?

124
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
Nee, maar…
-U mag niet binnen. Alleen familie.

125
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
Ik ben geen familie, maar zo goed als.

126
00:11:00,920 --> 00:11:04,280
Daarom vroeg hij naar mij,
in plaats van naar z'n moeder.

127
00:11:04,360 --> 00:11:06,640
Om haar niet bang te maken. Snapt u?

128
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Bedankt.

129
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Shit, Daniel. Wat een puinhoop.

130
00:11:15,200 --> 00:11:17,120
Het is minder erg dan het lijkt.

131
00:11:17,760 --> 00:11:20,440
Waarom doe je ook
zo gevaarlijk met die motor?

132
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Ik weet het.

133
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Je moet je hoofd gebruiken.

134
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
Je vaders proces is bijna, en nu dit.
-Ik zag het niet aankomen.

135
00:11:29,360 --> 00:11:33,320
'Ik zag het niet aankomen.'
Nee, hij zag jou niet aankomen.

136
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Wat gaat er nu gebeuren?

137
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Die auto is total loss,
maar die man is oké.

138
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Maar sta ik onder arrest?

139
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Bedoel je die bewaker?
Nee. En je bent minderjarig.

140
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
Hij zorgt dat je blijft
tot de rechter er is, die komt straks.

141
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Maar het komt wel goed.
Ik regel alles. Oké?

142
00:11:52,240 --> 00:11:56,200
Wat als ze me naar zo'n school sturen?
-Ze sturen je nergens heen.

143
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Die vent moet worden betaald
voor z'n auto…

144
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
…zodat hij
geen problemen meer veroorzaakt.

145
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
Vraag mama niet om geld.
-Nee.

146
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Het is beter
dat ze hier niets van weet. Veel beter.

147
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
Ik betaal het wel. Oké?
-Nee, dat hoeft niet.

148
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
Hoezo?
-Er ligt een tas in het landhuis.

149
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Met papieren en sieraden.
Er zijn ook wat horloges.

150
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Mooie horloges.

151
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Als we er een paar verkopen…

152
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Hoor jou nou…

153
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Je vader is trots op je, en terecht.

154
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
Sla harder, ze verslaan je.
-Niet doen.

155
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
Zie je? Wat zei ik? Nu ik.
-Wacht. Die laatste nog.

156
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Moet ik nog een uur kijken?

157
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
Nieuwe maan is pas morgen.
Je kunt hem vanavond nog zien.

158
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Dus?

159
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Kunnen jullie
niet beter wachten met jullie plannen?

160
00:12:56,000 --> 00:12:59,680
'Met onze plannen?'
En wat weet jij daarvan? Nou?

161
00:13:02,800 --> 00:13:07,480
Hoe oud was jij toen jullie begonnen?
-Ouder dan jij, als dat is wat je vraagt.

162
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Maar ik wil…

163
00:13:09,440 --> 00:13:14,800
Je hebt een familie
die altijd voor je zal zorgen. Begrepen?

164
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Dus geen zorgen over de zon of de maan.

165
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
Je weet hoe het gaat. Kijk, luister…
-En zwijg.

166
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Zie? Je bent af omdat je niet oplet.
-Hier.

167
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Meneer Padín.

168
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Bent u het eens met de uitspraak?

169
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Het OM mag doorgaan.

170
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Pardon, edelachtbare.

171
00:14:00,360 --> 00:14:03,320
We verzoeken
de identiteit van de volgende getuige…

172
00:14:03,400 --> 00:14:05,680
…te verbergen tijdens de getuigenis.

173
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Dit is zeer ongebruikelijk.

174
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Hoe kan de verdediging
haar werk doen zonder toegang…

175
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
…tot de verklaring van deze getuige?

176
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Stilte.

177
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Die beslissing is aan de rechtbank.

178
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
M'n pa zegt dat hij niet van hier is.
Hij zweert bij de mensen hier.

179
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Nou, m'n moeder dacht…

180
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Wie verdenkt ze?
-Niets.

181
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
Denkt ze dat m'n vader…?
-Hij was bij ons, hij kan het niet zijn.

182
00:14:48,320 --> 00:14:49,240
Ze dacht het.

183
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Ja. Het is klote.

184
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
Waar hebben ze die rat verstopt?

185
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Maak geen geluid.

186
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Omhoog.

187
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Blijf laag.

188
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Voorzichtig.

189
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Wat zie je?

190
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Toen we hier naartoe gingen,
wisten we waar we aan begonnen.

191
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Jij wel.

192
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Nee, dat wist jij ook.

193
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
Zeker.
-Natuurlijk wist je dat.

194
00:16:19,440 --> 00:16:22,080
Promotie, maar in Galicië. Klonk goed?
-Ja.

195
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
Voor ons allebei.
-Juist.

196
00:16:24,160 --> 00:16:27,760
Maar dit is geen baan van 9 tot 5.
-Niet dit weer.

197
00:16:27,840 --> 00:16:31,400
Er is geen schema.
Als ze gaan, moet ik erachteraan.

198
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Je bent geobsedeerd
door die familie, iedereen…

199
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
Geobsedeerd?
-Het is persoonlijk geworden.

200
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Nee, maar ik laat
de Padíns er niet mee wegkomen…

201
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
…en ons bespotten
en rijk worden van de ellende van anderen.

202
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Ik sta het niet toe.

203
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Als zij het niet zijn, dan wel een ander.

204
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
Het is 17.55 uur.
-En nu?

205
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Als mijn vriendje dat deed,
maakte ik het uit.

206
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
Nam ik een ander. Toch?
-Ik ook.

207
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
Jullie snappen 't niet.
-Ja.

208
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
Altijd ruzie.
-Discussies.

209
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
Het is simpel.
-Het is maar hoe je het ziet.

210
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
Juist.
-Dat zei ik al.

211
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Ik moet gaan.

212
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
Nu? We zijn er net.
-Nu al?

213
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
Laat haar met rust.
-Tot ziens.

214
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Dag.
-Dag.

215
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Hier is je diner.

216
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Zonder yoghurtsaus, toch?

217
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Wacht even. Eens kijken waar ze heen gaat.

218
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
Wie?
-Zij. De brunette.

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
Is dat niet Silva's kleindochter?
-Ja.

220
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Zie je dat ze steeds achterom kijkt?

221
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Die vrouwen zijn nergens bij betrokken.

222
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Haar moeder en oma niet,
maar van haar ben ik niet zeker.

223
00:17:59,880 --> 00:18:04,160
Kom op, ik heb honger.
-Een moment. Je kan zo eten.

224
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Eens kijken.

225
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Wauw. Met Nilo's neef.

226
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Kijk haar.

227
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Daar is ze.

228
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Zie het mysterie, haar vriendje.

229
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
Ja, vals alarm.
-Vals alarm.

230
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Maar pak even je telefoon, wil je?
Maak een foto.

231
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
Kappen, we moeten door.
-Toño.

232
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Wat is er?

233
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Je neef is een sukkel, dat is er.

234
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Hij is ook jouw neef.

235
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Ja, maar jij moest
een oogje in het zeil houden. Toch?

236
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
En dat deed ik.
-O, ja?

237
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Je maakt een grap. Rotjoch.

238
00:18:54,040 --> 00:18:58,480
Hij heeft duidelijk geluisterd.
-Ik kan niet 24/7 op z'n lip zitten.

239
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Omdat je het te druk hebt
met nietsdoen of zo?

240
00:19:01,320 --> 00:19:06,400
Ik heb er genoeg van. Bekijk 't maar.
-Waar ga je heen? We zijn aan 't praten.

241
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Regel jij het maar,
misschien schrikt dat hem af.

242
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Oké, kampioen?

243
00:19:19,840 --> 00:19:23,000
Hé, is wat je zei over je opa waar?

244
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
Natuurlijk.
-Oké, maar ik snap het niet.

245
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Hoe heb jij het ontdekt?

246
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Toevallig.

247
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Opa.

248
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Opa.

249
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Jezus.

250
00:20:24,080 --> 00:20:28,240
Ik schrok. Ik dacht dat je doodging.
-Ja, ik ga ook dood.

251
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Van ouderdom.

252
00:20:30,160 --> 00:20:35,000
Maak je geen zorgen.
Kom, laten we gaan. Loop mee naar de auto.

253
00:20:36,560 --> 00:20:41,360
En jij? Wat brengt jou hier?
-Soms kom ik hier trainen met de motor.

254
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Ik zou je ooms eens mee moeten nemen…

255
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
…en wat bomen markeren om te kappen.

256
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Dat kan ik wel met je doen.

257
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Maar ik wil je niet
van je studie afhouden.

258
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Alles op z'n tijd, opa.

259
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Jij hebt overal tijd voor, ik niet.

260
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Je denkt dat het geld daar is.

261
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Geen idee. Misschien was wat hij zei waar.

262
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
Maar ik heb een vermoeden.
Ik ga morgen kijken.

263
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
En ik ga mee.
-Echt?

264
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
Beloof me één ding.
-Wat?

265
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
Als we het geld vinden, gaan we weg.
-Dat is plan, toch?

266
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Ik bedoel meteen.
We zeggen niets en kijken niet achterom.

267
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Meen je dat?

268
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Als we wachten,
gebeurt er iets en gaan we nooit meer.

269
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
Wat kan er gebeuren?
-Geen idee.

270
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Iemand komt erachter of…

271
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Luister, zo moet het zijn.
Doe je mee of niet?

272
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Morgen, 9.00 uur?

273
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Oké.

274
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
En nog iets, geen koffer of zo.

275
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Niemand mag iets doorhebben.

276
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Wat?

277
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Durf je niet meer?

278
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Het was jouw idee, hè.

279
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Tot morgen.

280
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
Om 9.00 uur.
-Ik zie je morgen. Ik hou van je.

281
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
De telefoon?
-Die hou ik. Naar binnen, nu.

282
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Oeps.

283
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Verdomme.

284
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA
DE PORTO-DEAL IS GESLOTEN

285
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL
WE HEBBEN KAMERS VOOR DE GASTEN

286
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
Nog één?
-Ja.

287
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Daar is die advocaat weer.

288
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
Ze kocht de boten.
-Namens een bedrijf?

289
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
We zijn ermee bezig,
maar het spoor loopt dood.

290
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Uiteraard, dat heeft zij geregeld.

291
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Ze raakt steeds meer betrokken, hè?

292
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
Is er meer?
-Zoals wat?

293
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Tussen hen.
Hebben ze iets, of is het zakelijk.

294
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
O, dat is lastig te zeggen.
Ze boekten aparte kamers in het hotel.

295
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
We moeten die boten markeren
en continu in de gaten houden, oké?

296
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Ja, maar die boten…
-Wat is daarmee?

297
00:25:25,520 --> 00:25:30,800
Dat is Portugal, dat kan niet zomaar.
-Dat klopt. Dat kan niet, je hebt gelijk.

298
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Als we om samenwerking vragen…

299
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Tegen de tijd dat we die hebben,
zijn ze al getipt.

300
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
We moeten iets anders bedenken.

301
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Zoals?

302
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Een andere manier, Torres.

303
00:26:06,880 --> 00:26:11,240
Drink je alleen koffie? Eet ook wat.
De dag is lang, je zult flauwvallen.

304
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Nee, oma. Geen zorgen,
ik haal wat lekkers in de pauze.

305
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Waar is dat voor?
-Wat?

306
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
Wat bezielt je?
-Mag ik m'n oma niet kussen?

307
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Dat doe je nooit.

308
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
Je weet toch hoeveel ik van je hou?
-Ja, naar de maan en terug.

309
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
En ook van mama,
ook al lijkt het soms niet zo.

310
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Je bent zo lief.

311
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Je bent m'n zonnestraaltje.

312
00:26:34,840 --> 00:26:37,760
Wiens genen heb jij,
in dit huis van mopperkonten?

313
00:26:39,040 --> 00:26:42,120
Je bent laat, zoals altijd.
-Over mopperen gesproken.

314
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Ik wilde net gaan.

315
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Wat heeft zij?

316
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Ze is 17.

317
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Wat is dit voor auto?
-Van m'n moeder.

318
00:27:39,120 --> 00:27:42,040
Ze gebruikt 'm bijna nooit,
dus voor ze het merkt…

319
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Hé.

320
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Gaat het?

321
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
Wat is er, María?
-Niets. Er is niets aan de hand.

322
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
We kunnen 't nog afblazen.
-Nee.

323
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Ik wil het niet afblazen. Kom, we gaan.

324
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Eens kijken. En dit kavel?

325
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Welke?

326
00:28:08,680 --> 00:28:11,600
Die naast de rivier.
Waarom gaat die naar Natalia?

327
00:28:11,680 --> 00:28:15,040
Dat was de afspraak.
-Nee, onze advocaat kan het aangeven.

328
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Kijk. Die hoorde niet bij de deal.

329
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Ja, maar ik zie het probleem niet.
Het is een top kavel.

330
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Dus jullie hebben daar niets gevonden?

331
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
Brutale aap.
-Carmelo.

332
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Het belangrijkste is…

333
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
…dat Nilo en Toño
eindelijk een lijst willen maken…

334
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
…en alles willen verdelen.

335
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
Ja. Daar maak ik me zorgen om.
-Je bent zo'n lastpak, Carmelo.

336
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Je hebt echt geen idee.
Waarom zijn ze hier?

337
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
Ze hebben het gevonden.
-Laat het.

338
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Laat het? Die idioot werkt op m'n zenuwen.

339
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Hij wil van ons profiteren.
-Toño, stil.

340
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Zouden we je buitensluiten?

341
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
In godsnaam, we zijn je broers.
-Ja.

342
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
Stop met lachen.
-Je hebt waanideeën.

343
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Als je niet zwanger was geworden,
had papa deze loser nooit geaccepteerd.

344
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
Wil je vechten?
-Ik verbouw je gezicht.

345
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
Genoeg zo.

346
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, laat hem gaan.

347
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
Genoeg.
-Raak me niet aan.

348
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
Je bent erger dan zij.
-Kalmeer.

349
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Rustig aan, gast.

350
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
Ik pak 'm.
-Dit is niet het moment.

351
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
Pardon.
-Grote bek heb je.

352
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Laten we het beschaafd houden.

353
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Wat een stel.

354
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Is 't dringend? Dit is een slecht moment.

355
00:29:24,560 --> 00:29:27,160
Ik zit in een taxi,
rij weg van 't vliegveld.

356
00:29:27,640 --> 00:29:29,440
Hoe bedoel je? Waarnaartoe?

357
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Naar Cambados.

358
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Wat?

359
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Hoe bedoel je 'Cambados'?

360
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Mama.

361
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Sorry van het hotel, maar…

362
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Ik heb liever niet
dat ze je bij mij thuis zien.

363
00:29:48,360 --> 00:29:52,080
Word je in de gaten gehouden?
-Nee, maar dit is een dorp.

364
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
Nieuws gaat snel rond,
en als ze jou bij mij zien…

365
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
…moet ik je voorstellen, en…

366
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Je stiefzus?

367
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Ja, nou, zij zou
geen probleem zijn, want ze is…

368
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Je zou haar leuk vinden.

369
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Dus je bedoelt degenen
die je vader hebben vermoord?

370
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mama, je begrijpt niet wat ik doe, oké?

371
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Leg het me dan uit.

372
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Je had antwoorden nodig
om de waarheid over je vader te ontdekken.

373
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Nu weet je het.

374
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Wat moet je nog meer weten
om hier weg te gaan?

375
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
Wat nog meer?
-Ja.

376
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
Ik wil dat Padín betaalt voor ons leed.
Is dat verkeerd?

377
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Dat wil ik.
Maar daarvoor heb ik bewijs nodig.

378
00:30:31,800 --> 00:30:37,360
En dat heb ik bijna.
Bijna. Als je nu ontdekt wordt…

379
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Luister. Als jou iets overkomt…

380
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Dan heb ik niets meer.

381
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Begrijp je dat?

382
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Luister, mama.

383
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
Het veiligste voor ons allebei is
als je meteen weer terugvliegt.

384
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

385
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Verdomme.

386
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES
ZE STAAN BUITEN. WEES VOORZICHTIG

387
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Shit.

388
00:32:32,320 --> 00:32:33,800
Wat doet hij in godsnaam?

389
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES
WACHT TOT ZE BEIDEN WEG ZIJN

390
00:33:16,360 --> 00:33:17,280
Oef.

391
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
Ja?
-We gaan nu weg.

392
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Mooi.

393
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
We praten later.

394
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Sorry. Kunnen we even praten?

395
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Dat was nipt.

396
00:33:48,040 --> 00:33:52,280
Besef je dat ze je bijna hadden betrapt?
-Maar dat deden ze niet, hè?

397
00:33:52,360 --> 00:33:56,360
Maar wat als? Wat dan?
Dit is buiten onze jurisdictie.

398
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Als we maar resultaat boeken, toch?

399
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Ja, natuurlijk.

400
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
Zoals bewijs verzinnen
om Samuel te dwingen. Bedoel je dat?

401
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
Naranjo?
-Ja.

402
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
Ik snap niet dat we ons stil hielden.

403
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Hij is roekelozer dan ooit.
En wie is daar de dupe van?

404
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Ze hebben hem bijna vermoord.

405
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Een beetje laat voor wroeging, hè?

406
00:34:23,840 --> 00:34:27,440
Weet je zeker dat het hier was?
-Nou, het is lastig.

407
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Dat komt me bekend voor.

408
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Ja, hier zijn we al
minstens drie keer langsgekomen.

409
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Waardeloos dit.

410
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Hoe wou je opa het terugvinden?

411
00:34:39,440 --> 00:34:41,760
Hij had vast een kaart.
-Een schatkaart.

412
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Die moeten we vinden.

413
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Mijn ouders hebben overal gezocht.

414
00:34:48,880 --> 00:34:53,880
Elk papiertje hebben ze bekeken. Niets.
Die ouwe nam zijn geheim mee het graf in.

415
00:34:53,960 --> 00:34:56,680
Zo koppig als een ezel.
-Net als z'n kleinzoon.

416
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Nee, z'n kleinzoon is een sukkel.
Hij nam je mee voor wat?

417
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Een vermoeden?

418
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Ach, het is hier mooi.

419
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Ik vond het moeilijk thuis weg te gaan.

420
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Ik ook.

421
00:35:16,600 --> 00:35:19,120
Ik voelde me vreselijk, schuldig.

422
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
Maar nu ik denk aan teruggaan…
-Wat?

423
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Daar kijk ik niet naar uit.

424
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Ja. Gek genoeg, ik ook niet.

425
00:35:26,640 --> 00:35:29,800
Maar er is geen plan B.
-We kunnen hier blijven.

426
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Hier?

427
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Ja. Jij kunt gaan jagen.

428
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Ik, jagen? Ik heb zelfs
nog nooit een konijn gevangen.

429
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
Ik leer het wel. Ik kan vallen zetten.
Er zijn vast wilde zwijnen.

430
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
En herten.

431
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
Echt?
-Ja.

432
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Op een dag waren we…

433
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Het is daar.

434
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
Weet je het zeker?
-Ja.

435
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Hij was daar. Hij leek doodziek.

436
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, je weet donders goed
met wie ze zaken doet.

437
00:35:58,320 --> 00:36:00,000
Iedereen die haar inhuurt.
-De Padíns.

438
00:36:00,080 --> 00:36:04,400
Ze regelt hun zaken al een tijdje.
-Ja, hun juridische zaken. Wat ze…

439
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Dat is verleden tijd, en je weet best…

440
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
…dat we dat uiteindelijk bewijzen.

441
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Tot dan…

442
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Jij kunt er ook bij betrokken raken.
Heb je daar al over nagedacht?

443
00:36:15,680 --> 00:36:20,160
Ik heb niets gedaan.
-Nee. Maar je hebt ook niets gemeld, toch?

444
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
Dat kan ik niet.
-Dat is op zich al een strafbaar feit.

445
00:36:23,880 --> 00:36:28,960
Afhankelijk van de aanklager, de rechter
en hoe de aanklacht wordt geformuleerd.

446
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Trouwens…

447
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
…als ik me niet vergis
was je vader toch leraar?

448
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Wat heeft dat hiermee te maken?

449
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Hij stond naast de moeders die
protesteerden tegen de maffiabazen, toch?

450
00:36:44,120 --> 00:36:47,480
Kun je je voorstellen
wat zo'n aanklacht met hem zou doen?

451
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
Is dit een bedreiging?
-Helemaal niet, Rosa. Nee.

452
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Ik geef je de kans om een kant te kiezen…

453
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
…voor dit explodeert.

454
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
De kant die verschijnt in de krant,
of de andere kant.

455
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, dit gaat exploderen. Dat weet je.

456
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
Maar Ana is een goed mens.
-Ja, vast.

457
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Dat ben jij ook.

458
00:37:15,840 --> 00:37:16,800
Denk er over na.

459
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Nee.

460
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Nee.

461
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Kijk nou.

462
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Kijk nou toch.

463
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Niet te geloven.

464
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Kijk wat hij had verborgen.

465
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Wat een harde werkers.

466
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Ondertiteld door:
Linda van der Logt-Choufoer