Politi!
Kom igjen.
Daniel, finn faren din og hjelp ham. Løp!
Dani, ta denne bagen. Ta sykkelen og dra. Gjem den i luken. Kom igjen, gutt!
Stå stille!
Stå stille! Politi!
-Stopp! Politi! -Åpne opp! Politi!
-Stopp. Politi. -Politi!
-Hendene i været. -Stå stille, Padín!
-Ikke rør deg. -Snu deg rundt.
Jævler!
Daniel!
Dere burde skamme dere!
Jævler!
Daniel.
Dere har ikke engang respekt for de syke! Jævler!
KLANENE I GALICIA
Alt jeg har gjort for byen her, og så er det ingen hjelp å få!
De blir nødt til å løslate ham. De har ingenting.
Og alt de tok? Kan de bruke det mot oss? Jeg vet hva som foregår her!
-Hva? -De har et triks i ermet.
-Tror du noen har tystet? -De gikk rett til alt vi har her hjemme.
Hvordan kan det ha seg hvis ingen har snakket?
-Åssen går det? -Hei.
De sier at moren din er syk.
Er det sant?
Ja.
-Faen, jeg er lei for det. -Ja.
Du, jeg har tenkt…
Hvis faren din havner i fengsel,
og moren din til slutt…
Vel, du vet, hva gjør du da?
Jeg vet ikke.
Samuel. Hvordan går det?
Se selv.
-Han har sår overalt. Det er grusomt. -Jeg er lei for det. Hvordan er det mulig?
Hvordan det er mulig? En av folka dine snakket.
Nei, det er umulig.
Du vet godt at halvparten er kjøpt og betalt.
-Nei. Ikke mine. -Ikke? Så hvem?
Jeg forstår, men det er på tide…
Nei. Du forstår ingenting! Du var ikke der!
Han sank! Han ventet på at de skulle komme og skyte ham.
Gi meg navnene, så arresterer jeg dem nå i dag.
-Jeg så ingen. -De vil skremme alle til taushet.
Skal du la dem gjøre det mot deg og?
-Tror du ikke de har det allerede? -Kom igjen. Gi meg navnene.
Forsvinn!
Forsvinn herfra nå!
-Har du hørt det? -Ja.
Han dukket opp.
-Men beina hans er… -Ødelagt.
De drepte ham iallfall ikke.
Jeg så hvor de holdt ham.
Så ferska onkel meg og ga meg kjeft for å blande meg.
Mamma trodde jeg visste om det. At du hadde fortalt det.
Onkel og.
Hva nå?
Du får vel ikke møte meg?
Men her er jeg.
Ja. Jeg vet ikke.
Hva? Skal du høre på dem og slutte å møtes?
Nei.
-Så klart ikke, men alt er så komplisert. -María.
Jeg er lei.
Jeg orker ikke mer. Jeg orker dem ikke. Moren min, onkelen din…
Så la oss dra.
Vi drar.
Hva? Tror du jeg syns det de gjorde er greit?
Nei, for helvete.
Og ja, de er familie.
Men all denne dritten er akkurat det du snakket om.
Og jeg nektet å se det.
-Stikke av? -Ja.
-Hvordan? Jeg har ikke en krone. Og du… -Ikke jeg heller.
Men bestefar.
Han som døde?
Han hadde gjemt bort penger, men sa aldri hvor.
Foreldrene og onklene mine krangler om det.
-Og du vet hvor de er? -Kanskje.
LEIXÕES I PORTO
-Er det her? -Ja.
Denne, og der er den andre.
-Alt i orden? -Ja, de vanlige greiene.
Fire ulike selskaper kjøper og selger, så forsvinner sporet.
Ingen kobling til Padín-klanen, så klart.
Vi ser på den andre.
Skal du fortelle meg hvorfor du vil ha båtene?
Ja, for lisensene.
Begge har fiskekvoter i Marokko, ikke sant? Du sjekket det?
Ja?
Ja, alt i orden.
-Perfekt. -Perfekt.
Hva? Hva er så morsomt?
Ingenting.
Jeg trodde vi var… ferdig med dette nå, men nei vel.
Hva? Ferdig med hva?
Jeg har all dokumentasjonen, Daniel.
Lisensene, kvotene.
Informasjon om all fangst fra de siste årene.
Flott, gratulerer. Og?
Vel, det rettferdiggjør ikke prisen du betaler for båtene.
-Ikke? -Det er ingen god handel. Det vet du.
Vi får forbedre det, da? Fikse på det.
De er til din far?
Ikke sant? For, selv fra fengsel, er det vel han som styrer virksomheten?
Svarer jeg, må jeg drepe deg.
Er det ikke det de sier på film?
-Skal vi gå? -Mhm.
Det må ha vært tøft å se din far bli arrestert.
Det med mamma var verre.
Men det var dritt.
Hvordan visste ingen at Silva skulle vitne mot ham før rettssaken?
-Leter du fortsatt på nettet? -Nei, noen fortalte meg det.
De nevnte også at…
At du og Silva stod hverandre svært nær.
Den jævelen lurte oss alle.
Spesielt meg.
-Hei. Daniel Padín er her. -Er du familie?
-Nei, men… -Du får ikke gå inn. Kun familie.
Jeg er ikke familie, men så godt som.
Det er derfor gutten ba dem ringe meg og ikke moren.
For å ikke skremme henne. Skjønner?
Takk.
-Pokker! Nå har du rotet det til. -Det er ikke så ille som det ser ut.
-Hvorfor råkjøre med motorsykkelen? -Jeg vet faen ikke.
Du må bruke hodet.
-Faren din skal i retten, og nå dette. -Jeg så den ikke.
"Jeg så den ikke."
Nei, det var nok han som ikke så at du kom.
Hva skjer nå?
Bilen er totalvrak, men fyren er visst ok.
Men er jeg arrestert?
Han fyren utenfor, mener du? Nei. Og du er mindreårig.
Han sørger for at du ikke drar før dommeren får snakket med deg.
Men det ordner seg. Jeg tar meg av alt, ok?
-Sender de meg vekk? -De sender deg ikke noe sted.
Vi må bare betale fyren for bilen, så han ikke skaper mer trøbbel.
-Ikke be mamma om pengene. -Nei da.
Det er bedre at hun ikke får vite om dette.
-Jeg fikser det, ok? -Nei, det trengs ikke.
-Hva mener du? -Det er en pose på godset.
Med noen papirer og litt smykker. Og noen klokker. Dyre klokker.
Hvis du selger to eller tre…
Jøss, hør på ham…
Faren din er stolt av deg, ikke uten grunn.
-Hardere, ellers banker de deg. -Slutt!
-Hva var det jeg sa? Min tur. -Vent, et siste forsøk.
Må jeg se på en time til?
Det er ikke nymåne før i morgen. Den er fortsatt synlig.
Og?
Er det ikke bedre å vente? For det dere planlegger.
"Det vi planlegger"? Og hva vet du om det?
-Hvor gammel var du da du begynte? -Eldre enn deg, om det er det du spør om.
Men jeg vil…
Du har en familie som alltid vil ta seg av deg. Forstått?
Så du trenger ikke å bekymre deg for solen og månen.
-Du vet hva som gjelder. Se, hør… -Hold kjeft.
Ser du? Du fulgte ikke med og tapte. Min tur.
Herr Padín!
Er du enig i straffen?
Aktoratet kan fortsette.
Herr dommer, vi begjærer at det neste vitnets identitet
holdes hemmelig gjennom vitnemålet.
Det er høyst uvanlig.
Hvordan kan forsvaret gjøre jobben sin uten tilgang til vitnemålet fra start?
Stille i salen!
Avgjørelsen er opp til domstolen.
Pappa sier de ikke kan være fra Cambados. Han stoler på folka her.
-Mamma tror… -Hvem mistenker hun?
-Glem det. -Tror hun faren min…
Faren din var der. Det kan ikke være ham.
-Men hun tror det. -Ja, det er noe dritt.
Hvor har de gjemt drittsekken?
Vær stille.
Opp.
Dukk!
Forsiktig.
Hva ser du?
Da vi bestemte oss for å komme hit, visste vi hva det innebar.
-Du gjorde det. -Nei, det gjorde du og.
-Sikkert. -Selvsagt visste du det.
Forfremmelse, men i Galicia. Det hørtes bra ut. For oss begge.
-Men dette er ingen kontorjobb. -Ikke nå igjen.
Vi har ikke faste tider. Når de er ute, må vi gå etter dem.
Du er besatt av den familien, av de folka, alle…
-Besatt? -Det er blitt personlig.
Nei, men jeg lar ikke Padín-klanen slippe unna.
Gjøre narr av oss, og gjøre seg rik på andres elendighet.
Det tillater jeg ikke.
Hvis ikke dem, så noen andre. Hva forandrer det?
-Fem på seks. -Hva gjør vi nå?
Hadde det vært min kjæreste, hadde jeg dumpet ham.
-Byttet kjæreste. Ikke sant? -Enig.
-Du forstår ikke. -Jo.
-Dere bare krangler. -Diskutere.
-Enkelt. -Det kommer an på.
-Sikkert. -Jeg sa jo det.
-Jeg må gå. -Nå? Vi kom jo nettopp.
-Gi dere. -Ha det.
-Ha det.
Middag.
Ingen yoghurtsaus på min?
Vent litt. La oss se hvor hun skal.
-Hvem? -Brunetta.
-Er ikke det datterdattera til Silva? -Jo.
Ser du hvordan hun ser seg tilbake?
Muñiz, de jentene er ikke innblandet i noe.
Moren og bestemoren, nei, men man vet aldri med hun der.
-Gi deg, jeg er skrubbsulten. -Bare vent litt, du skal få mat!
La meg se.
Jøss, det er nevøen til Nilo.
Se på henne.
Der er hun.
For et mysterium. En kjæreste.
-Ja, falsk alarm. -Falsk alarm.
Men ta frem telefonen din. Ta et bilde.
Toño!
Hva skjer?
Det som skjer, er at du har en idiotnevø.
Han er din og.
Ja, men du skulle holde et øye med situasjonen.
-Det gjorde jeg. -Å ja?
Du kødder nå! Jævla guttunge!
-Han tok det visst til seg. -Jeg kan ikke fotfølge ham dagen lang!
-Fordi du er så opptatt med å kødde rundt? -Kødd er det du som er! Dra til helvete!
Hvor skal du? Jeg prater til deg!
Fra nå av kan du ta over, kanskje det skremmer vett i ham. Ok, sjef?
Du, er det sant det du sa om bestefaren din?
-Så klart. -Ok, men jeg forstår ikke.
Hvordan fikk du vite det?
Tilfeldigheter.
Bestefar!
Herregud!
-Du skremte meg. Jeg trodde du var døende. -Ja, jeg er døende. Av alderdom.
Ingen fare. Kom nå! La oss dra. Følg meg til bilen.
Og du? Hva gjør du her?
Jeg kommer hit for å kjøre litt sykkel.
Jeg bør ta med onklene dine hit, så vi kan merke noen av trærne til hogst.
Jeg kan bli med deg en dag, jeg.
Jeg vil ikke forstyrre deg i studiene, vet du.
-Det er mer enn nok tid. -Du har mer enn nok tid, ikke jeg.
Så du tror pengene er der.
Jeg vet ikke. Kanskje han snakket sant.
Men jeg har en følelse. Jeg sjekker i morgen.
-Jeg blir med deg. -Seriøst?
-Men lov meg én ting. -Hva?
-Finner vi pengene, drar vi. -Det er jo planen.
Jeg mener umiddelbart. Der og da, uten å si noe til noen.
Er du seriøs?
Venter vi, vil noe skje, og så drar vi aldri.
-Hva kan skje? -Ikke vet jeg.
Noen får vite det eller…
Det er sånn det må bli. Er du med eller ikke?
Klokken ni i morgen?
Greit.
Én ting til, ingen koffert. Pass på at ingen hjemme aner noe.
Hva er det?
Får du kalde føtter?
Det var din idé, husk det.
Vi ses i morgen.
-Klokken ni. -Ses i morgen klokken ni. Elsker deg.
-Telefonen? -Den tar jeg. Inn med deg.
Helvete!
ANA: PORTO-AVTALEN ER I BOKS
DANIEL: VI HAR PLASS TIL GJESTENE
-En runde til? -Ja.
Der er den advokaten igjen.
Hun tok seg av båtkjøpet.
-I et firmanavn? -Vi sjekker, men det er komplisert.
Selvsagt har hun sørget for det. Hun blir stadig mer involvert, ikke sant?
-Er det noe mer? -Som hva da?
Er det noe mellom dem eller er det kun pengene?
Det er vanskelig å si. De hadde hvert sitt rom på hotellet.
Vi må følge med på båtene og holde konstant oppsikt med dem.
-Ja, men båtene… -Hva med dem?
Det er Portugal. Vi kan ikke bare gå inn der.
-Det er sant. Det kan vi ikke. -Og ber vi om et samarbeid…
Blir de tipset innen vi kommer oss dit. Så vi må finne en annen løsning.
Hvordan?
En annen løsning, Torres.
Skal du bare ha kaffe? Spis litt, jente. Ellers svimer du av.
Nei da. Det går fint. Jeg tar meg noe i friminuttet.
-Hva var det? -Hva?
-Hva er det? -Kan jeg ikke gi deg et kyss?
Jeg husker ikke sist.
-Du vet hvor glad jeg er i deg? -Ja, helt opp til månen.
Og mamma og, selv om det ikke virker sånn iblant.
Så søt du er.
Du er lyset i mitt liv.
Hvem tar du etter i denne familien av surpomper?
Du er sen, som alltid.
Apropos surpomp.
Jeg drar nå.
Hva er det med henne?
Hun er 17.
-Bilen? -Mammas.
Hun bruker den knapt, så før hun merker det…
Hei.
-Går det bra? Hva er det? -Ingenting. Det er ingenting.
-Vi kan droppe det om du vil… -Nei.
Jeg vil ikke droppe det. Kom igjen, så drar vi.
Få se. Hva med denne tomten?
Hvilken?
Den ved Umia-elven. Hvorfor gi den til Natalia?
-Det må ha vært avtalen. -Nei. Spør advokaten vår.
Ja, det var ikke avtalen.
Ja, men jeg ser ikke problemet. Tomten er førsteklasses.
Så dere har alt undersøkt den uten å finne noe?
-Stor i kjeften. -Carmelo. La oss fokusere på det viktige.
At Nilo og Toño er enige om å lage en liste og dele alt på vennlig vis.
-Ja. Det er det som bekymrer meg. -For en pest du er.
Du er helt idiot. Hvorfor tror du de er her? De har funnet dem.
-Ikke bland deg. -Idioten går meg på nervene.
-Han bare snylter på oss. -Hold kjeft!
Tror du vi ville lurt deg? Vi er brødrene dine!
-Sikkert. -Ikke le!
Du er paranoid!
Hadde ikke du blitt gravid, ville pappa aldri akseptert den taperen!
-Vil du slåss? -Jeg rundjuler deg!
-Slutt! -Jeg skal banke deg!
Toño, slipp ham!
-Slutt! -Ikke rør meg, Nilo!
-Du er verre enn de er! -Nå roer vi oss!
Slapp av, kompis.
-Jeg skal banke ham. -Ikke nå.
Unnskyld meg.
La oss snakke rolig om dette.
For et par!
Haster det, mamma? Det passer dårlig.
-Jeg sitter i en taxi fra flyplassen. -Hva mener du? Hvor skal du?
Cambados.
Hva… Hva mener du med "Cambados"?
Mamma.
Beklager at det ble hotell.
Men de må ikke se deg hjemme hos meg.
-Hvorfor? Blir du overvåket? -Nei, men det er en småby.
Rykter sprer seg, ser de oss sammen, må jeg introdusere deg for folk, og…
-Stesøsteren din? -Ja.
Hun ville faktisk ikke være noe problem. Hun er… Du hadde likt henne.
Så du snakker om dem? De som drepte faren din?
-Du forstår ikke hva jeg driver med, ok? -Så forklar det, da.
Du sa at du trengte svar. Å få vite hele sannheten om faren din.
Nå gjør du det. Hva mer trenger du for å dra herfra?
Hva jeg trenger?
At Padín får gjengjelde for det han gjorde. Er det så galt?
Det er det jeg trenger. Og da må jeg ha bevis.
Og jeg er så nær å få det. Så nær.
-Hvis du dukker opp nå og noen får vite… -Du, hvis noe skjer deg…
Da har jeg ingenting igjen.
Forstår du det?
Hør her, mamma.
Det tryggeste for oss begge er at du tar første fly hjem.
LEIXÕES I PORTO
Helvete.
TORRES DE ER UTENFOR. VÆR FORSIKTIG.
Faen.
Hva i helvete gjør han?
TORRES: VENT TIL BEGGE GÅR OM BORD
-Ja? -Vi er ute.
Bra.
Vi snakkes senere, ok?
Unnskyld, har du et øyeblikk?
-Det var nære på. -Skjønner du at de nesten tok deg?
-Ja, men de gjorde ikke det. -Og hvis de hadde det?
-Dette er ikke vårt område. -Det er resultatet som teller.
Jo da. Som å fabrikkere bevis for å få Samuel til å tyste.
-Er det det som teller? -Naranjo?
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke sa noe.
Han er mer hensynsløs enn før. Hvem må ta konsekvensene?
De drepte ham nesten.
Litt sent å begynne å tvile, eller?
-Sikker på at det var her? -Det er ikke så lett.
-Dette ser kjent ut. -Ja, vi har gått forbi her tre ganger.
-Dette suger. -Hvordan planla han å finne pengene?
-Han må ha hatt et kart. -Et skattekart.
Vi bør finne det.
Som sagt, foreldrene mine har lett gjennom alt.
Hver minste lille lapp. Ingenting. Han tok hemmeligheten med seg i graven.
-Sta som et esel. -Som barnebarnet.
Nei. Barnebarnet er en idiot som tok deg med hit basert på hva?
En magefølelse?
Det er fint her, da.
Det var vanskelig å dra hjemmefra i dag.
Ja, for meg og.
Det var fælt å tenke på hva de ville føle.
-Men nå må jeg dra tilbake og… -Hva?
-Jeg gleder meg ikke. -Ikke jeg heller, merkelig nok.
-Men vi har ingen plan B. -Vi kan bli her.
-Her? -Ja, vi kan jakte.
Jakte? Jeg? Jeg har aldri tatt så mye som en hare.
Da får jeg lære.
-Jeg kan sette ut feller for villsvin. -Og hjort.
-Ja? -Ja.
Vi var der ute en dag…
Det er der.
-Sikker? -Ja.
Han stod der og så ut som han skulle dø.
Du vet godt hvem sjefen din jobber for.
-De som ansetter henne. -Padín-klanen. Hun jobber for dem.
-Jo, juridiske greier. Hva annet de gjør… -Det der var før.
Det er kun et tidsspørsmål før vi beviser det.
Inntil det…
Du kan bli innblandet, du og. Har du ikke tenkt på det?
-Jeg har ikke gjort noe. -Nei, men du har ikke meldt fra heller.
-Det kan jeg ikke gjøre. -Det i seg selv er straffbart.
Avhengig av hva dommer og aktoratet sier, og hvordan anklagene legges frem.
Forresten, faren din var lærer, ikke sant?
Ja, men hva har han med dette å gjøre?
Han deltok i mødrenes protest mot mafiabossene, ikke sant?
Tenk hvordan en slik anklage vil påvirke ham?
-Er det en trussel? -Nei. Absolutt ikke.
Nei. Jeg gir deg sjansen til å bestemme hvilken side du vil være på.
Den som dukker opp i avisene eller den andre.
Dette kommer til å komme ut, det vet du.
-Men Ana er en god person. -Ja, sikkert.
Det er du og.
Tenk på saken.
Nei.
Nei!
Se!
Se på dette!
Utrolig!
Se hva den jævelen gjemte bort.
Så hardtarbeidende.
Tekst: Elin Wikstrøm