1
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
Politi!

2
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Kom igjen.

3
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel, finn faren din og hjelp ham. Løp!

4
00:01:14,400 --> 00:01:19,320
Dani, ta denne bagen. Ta sykkelen og dra.
Gjem den i luken. Kom igjen, gutt!

5
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Stå stille!

6
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
Stå stille! Politi!

7
00:01:25,160 --> 00:01:27,520
-Stopp! Politi!
-Åpne opp! Politi!

8
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
-Stopp. Politi.
-Politi!

9
00:01:29,920 --> 00:01:32,040
-Hendene i været.
-Stå stille, Padín!

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
-Ikke rør deg.
-Snu deg rundt.

11
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Jævler!

12
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel!

13
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Dere burde skamme dere!

14
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Jævler!

15
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

16
00:02:24,800 --> 00:02:29,280
Dere har ikke engang respekt for de syke!
Jævler!

17
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
KLANENE I GALICIA

18
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Alt jeg har gjort for byen her,
og så er det ingen hjelp å få!

19
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
De blir nødt til å løslate ham.
De har ingenting.

20
00:03:09,400 --> 00:03:14,000
Og alt de tok? Kan de bruke det mot oss?
Jeg vet hva som foregår her!

21
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
-Hva?
-De har et triks i ermet.

22
00:03:17,000 --> 00:03:21,320
-Tror du noen har tystet?
-De gikk rett til alt vi har her hjemme.

23
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Hvordan kan det ha seg
hvis ingen har snakket?

24
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
-Åssen går det?
-Hei.

25
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
De sier at moren din er syk.

26
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Er det sant?

27
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Ja.

28
00:03:50,640 --> 00:03:53,320
-Faen, jeg er lei for det.
-Ja.

29
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Du, jeg har tenkt…

30
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Hvis faren din havner i fengsel,

31
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
og moren din til slutt…

32
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Vel, du vet, hva gjør du da?

33
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Jeg vet ikke.

34
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel. Hvordan går det?

35
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Se selv.

36
00:04:44,280 --> 00:04:49,960
-Han har sår overalt. Det er grusomt.
-Jeg er lei for det. Hvordan er det mulig?

37
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Hvordan det er mulig?
En av folka dine snakket.

38
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Nei, det er umulig.

39
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Du vet godt
at halvparten er kjøpt og betalt.

40
00:05:00,160 --> 00:05:03,320
-Nei. Ikke mine.
-Ikke? Så hvem?

41
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Jeg forstår, men det er på tide…

42
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Nei. Du forstår ingenting!
Du var ikke der!

43
00:05:10,680 --> 00:05:15,440
Han sank! Han ventet på
at de skulle komme og skyte ham.

44
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Gi meg navnene,
så arresterer jeg dem nå i dag.

45
00:05:21,400 --> 00:05:25,160
-Jeg så ingen.
-De vil skremme alle til taushet.

46
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Skal du la dem gjøre det mot deg og?

47
00:05:31,120 --> 00:05:34,760
-Tror du ikke de har det allerede?
-Kom igjen. Gi meg navnene.

48
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Forsvinn!

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Forsvinn herfra nå!

50
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
-Har du hørt det?
-Ja.

51
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Han dukket opp.

52
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
-Men beina hans er…
-Ødelagt.

53
00:06:15,120 --> 00:06:17,160
De drepte ham iallfall ikke.

54
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Jeg så hvor de holdt ham.

55
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Så ferska onkel meg
og ga meg kjeft for å blande meg.

56
00:06:29,880 --> 00:06:33,640
Mamma trodde jeg visste om det.
At du hadde fortalt det.

57
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Onkel og.

58
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Hva nå?

59
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Du får vel ikke møte meg?

60
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Men her er jeg.

61
00:06:46,000 --> 00:06:47,720
Ja. Jeg vet ikke.

62
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Hva? Skal du høre på dem
og slutte å møtes?

63
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Nei.

64
00:06:54,120 --> 00:06:57,280
-Så klart ikke, men alt er så komplisert.
-María.

65
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Jeg er lei.

66
00:07:01,560 --> 00:07:05,560
Jeg orker ikke mer. Jeg orker dem ikke.
Moren min, onkelen din…

67
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Så la oss dra.

68
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Vi drar.

69
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Hva? Tror du
jeg syns det de gjorde er greit?

70
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Nei, for helvete.

71
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Og ja, de er familie.

72
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
Men all denne dritten
er akkurat det du snakket om.

73
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Og jeg nektet å se det.

74
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
-Stikke av?
-Ja.

75
00:07:27,840 --> 00:07:32,560
-Hvordan? Jeg har ikke en krone. Og du…
-Ikke jeg heller.

76
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Men bestefar.

77
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Han som døde?

78
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Han hadde gjemt bort penger,
men sa aldri hvor.

79
00:07:41,720 --> 00:07:44,280
Foreldrene og onklene mine
krangler om det.

80
00:07:44,360 --> 00:07:47,800
-Og du vet hvor de er?
-Kanskje.

81
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES I PORTO

82
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
-Er det her?
-Ja.

83
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Denne, og der er den andre.

84
00:08:19,280 --> 00:08:22,720
-Alt i orden?
-Ja, de vanlige greiene.

85
00:08:22,800 --> 00:08:27,240
Fire ulike selskaper
kjøper og selger, så forsvinner sporet.

86
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
Ingen kobling til Padín-klanen, så klart.

87
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Vi ser på den andre.

88
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Skal du fortelle meg
hvorfor du vil ha båtene?

89
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Ja, for lisensene.

90
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Begge har fiskekvoter i Marokko,
ikke sant? Du sjekket det?

91
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Ja?

92
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Ja, alt i orden.

93
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
-Perfekt.
-Perfekt.

94
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Hva? Hva er så morsomt?

95
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Ingenting.

96
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
Jeg trodde vi var…
ferdig med dette nå, men nei vel.

97
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Hva? Ferdig med hva?

98
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Jeg har all dokumentasjonen, Daniel.

99
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Lisensene, kvotene.

100
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
Informasjon om
all fangst fra de siste årene.

101
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Flott, gratulerer. Og?

102
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Vel, det rettferdiggjør ikke
prisen du betaler for båtene.

103
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
-Ikke?
-Det er ingen god handel. Det vet du.

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Vi får forbedre det, da? Fikse på det.

105
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
De er til din far?

106
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Ikke sant? For, selv fra fengsel,
er det vel han som styrer virksomheten?

107
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Svarer jeg, må jeg drepe deg.

108
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Er det ikke det de sier på film?

109
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
-Skal vi gå?
-Mhm.

110
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Det må ha vært tøft
å se din far bli arrestert.

111
00:10:05,600 --> 00:10:07,280
Det med mamma var verre.

112
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Men det var dritt.

113
00:10:11,640 --> 00:10:16,720
Hvordan visste ingen at Silva
skulle vitne mot ham før rettssaken?

114
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
-Leter du fortsatt på nettet?
-Nei, noen fortalte meg det.

115
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
De nevnte også at…

116
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
At du og Silva stod hverandre svært nær.

117
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Den jævelen lurte oss alle.

118
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Spesielt meg.

119
00:10:50,680 --> 00:10:54,120
-Hei. Daniel Padín er her.
-Er du familie?

120
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
-Nei, men…
-Du får ikke gå inn. Kun familie.

121
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Jeg er ikke familie, men så godt som.

122
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Det er derfor gutten ba dem
ringe meg og ikke moren.

123
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
For å ikke skremme henne. Skjønner?

124
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Takk.

125
00:11:12,400 --> 00:11:16,880
-Pokker! Nå har du rotet det til.
-Det er ikke så ille som det ser ut.

126
00:11:17,840 --> 00:11:21,760
-Hvorfor råkjøre med motorsykkelen?
-Jeg vet faen ikke.

127
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Du må bruke hodet.

128
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
-Faren din skal i retten, og nå dette.
-Jeg så den ikke.

129
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Jeg så den ikke."

130
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Nei, det var nok han
som ikke så at du kom.

131
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Hva skjer nå?

132
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Bilen er totalvrak, men fyren er visst ok.

133
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Men er jeg arrestert?

134
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Han fyren utenfor, mener du?
Nei. Og du er mindreårig.

135
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
Han sørger for at du ikke drar
før dommeren får snakket med deg.

136
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Men det ordner seg.
Jeg tar meg av alt, ok?

137
00:11:52,240 --> 00:11:56,200
-Sender de meg vekk?
-De sender deg ikke noe sted.

138
00:11:56,280 --> 00:12:01,920
Vi må bare betale fyren for bilen,
så han ikke skaper mer trøbbel.

139
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
-Ikke be mamma om pengene.
-Nei da.

140
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Det er bedre
at hun ikke får vite om dette.

141
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
-Jeg fikser det, ok?
-Nei, det trengs ikke.

142
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
-Hva mener du?
-Det er en pose på godset.

143
00:12:14,240 --> 00:12:18,200
Med noen papirer og litt smykker.
Og noen klokker. Dyre klokker.

144
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Hvis du selger to eller tre…

145
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Jøss, hør på ham…

146
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Faren din er stolt av deg,
ikke uten grunn.

147
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
-Hardere, ellers banker de deg.
-Slutt!

148
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
-Hva var det jeg sa? Min tur.
-Vent, et siste forsøk.

149
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Må jeg se på en time til?

150
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
Det er ikke nymåne før i morgen.
Den er fortsatt synlig.

151
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Og?

152
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Er det ikke bedre å vente?
For det dere planlegger.

153
00:12:56,000 --> 00:12:59,960
"Det vi planlegger"? Og hva vet du om det?

154
00:13:02,800 --> 00:13:07,480
-Hvor gammel var du da du begynte?
-Eldre enn deg, om det er det du spør om.

155
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Men jeg vil…

156
00:13:09,440 --> 00:13:14,800
Du har en familie
som alltid vil ta seg av deg. Forstått?

157
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Så du trenger ikke å bekymre deg
for solen og månen.

158
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Du vet hva som gjelder. Se, hør…
-Hold kjeft.

159
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Ser du? Du fulgte ikke med og tapte.
Min tur.

160
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Herr Padín!

161
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Er du enig i straffen?

162
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Aktoratet kan fortsette.

163
00:13:58,880 --> 00:14:03,280
Herr dommer, vi begjærer
at det neste vitnets identitet

164
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
holdes hemmelig gjennom vitnemålet.

165
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Det er høyst uvanlig.

166
00:14:08,360 --> 00:14:13,840
Hvordan kan forsvaret gjøre jobben sin
uten tilgang til vitnemålet fra start?

167
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Stille i salen!

168
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Avgjørelsen er opp til domstolen.

169
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
Pappa sier de ikke kan være fra Cambados.
Han stoler på folka her.

170
00:14:39,120 --> 00:14:41,440
-Mamma tror…
-Hvem mistenker hun?

171
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
-Glem det.
-Tror hun faren min…

172
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Faren din var der. Det kan ikke være ham.

173
00:14:48,320 --> 00:14:51,440
-Men hun tror det.
-Ja, det er noe dritt.

174
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Hvor har de gjemt drittsekken?

175
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Vær stille.

176
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Opp.

177
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Dukk!

178
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Forsiktig.

179
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Hva ser du?

180
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Da vi bestemte oss for å komme hit,
visste vi hva det innebar.

181
00:16:13,800 --> 00:16:16,800
-Du gjorde det.
-Nei, det gjorde du og.

182
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
-Sikkert.
-Selvsagt visste du det.

183
00:16:19,440 --> 00:16:24,080
Forfremmelse, men i Galicia.
Det hørtes bra ut. For oss begge.

184
00:16:24,160 --> 00:16:27,840
-Men dette er ingen kontorjobb.
-Ikke nå igjen.

185
00:16:27,920 --> 00:16:31,400
Vi har ikke faste tider.
Når de er ute, må vi gå etter dem.

186
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Du er besatt av den familien,
av de folka, alle…

187
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
-Besatt?
-Det er blitt personlig.

188
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Nei, men jeg lar ikke
Padín-klanen slippe unna.

189
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
Gjøre narr av oss,
og gjøre seg rik på andres elendighet.

190
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Det tillater jeg ikke.

191
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Hvis ikke dem, så noen andre.
Hva forandrer det?

192
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
-Fem på seks.
-Hva gjør vi nå?

193
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Hadde det vært min kjæreste,
hadde jeg dumpet ham.

194
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
-Byttet kjæreste. Ikke sant?
-Enig.

195
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
-Du forstår ikke.
-Jo.

196
00:17:05,600 --> 00:17:07,480
-Dere bare krangler.
-Diskutere.

197
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
-Enkelt.
-Det kommer an på.

198
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
-Sikkert.
-Jeg sa jo det.

199
00:17:12,200 --> 00:17:15,840
-Jeg må gå.
-Nå? Vi kom jo nettopp.

200
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
-Gi dere.
-Ha det.

201
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
-Ha det.
-Ha det.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Middag.

203
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Ingen yoghurtsaus på min?

204
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Vent litt. La oss se hvor hun skal.

205
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
-Hvem?
-Brunetta.

206
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
-Er ikke det datterdattera til Silva?
-Jo.

207
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Ser du hvordan hun ser seg tilbake?

208
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, de jentene
er ikke innblandet i noe.

209
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Moren og bestemoren, nei,
men man vet aldri med hun der.

210
00:17:59,880 --> 00:18:04,160
-Gi deg, jeg er skrubbsulten.
-Bare vent litt, du skal få mat!

211
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
La meg se.

212
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Jøss, det er nevøen til Nilo.

213
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Se på henne.

214
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Der er hun.

215
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
For et mysterium. En kjæreste.

216
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
-Ja, falsk alarm.
-Falsk alarm.

217
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Men ta frem telefonen din. Ta et bilde.

218
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
Toño!

219
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Hva skjer?

220
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Det som skjer, er at du har en idiotnevø.

221
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Han er din og.

222
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Ja, men du skulle
holde et øye med situasjonen.

223
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
-Det gjorde jeg.
-Å ja?

224
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Du kødder nå! Jævla guttunge!

225
00:18:54,040 --> 00:18:58,480
-Han tok det visst til seg.
-Jeg kan ikke fotfølge ham dagen lang!

226
00:18:58,560 --> 00:19:04,240
-Fordi du er så opptatt med å kødde rundt?
-Kødd er det du som er! Dra til helvete!

227
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Hvor skal du? Jeg prater til deg!

228
00:19:07,600 --> 00:19:11,640
Fra nå av kan du ta over,
kanskje det skremmer vett i ham. Ok, sjef?

229
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Du, er det sant
det du sa om bestefaren din?

230
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
-Så klart.
-Ok, men jeg forstår ikke.

231
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Hvordan fikk du vite det?

232
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Tilfeldigheter.

233
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Bestefar!

234
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Bestefar!

235
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Herregud!

236
00:20:24,080 --> 00:20:30,080
-Du skremte meg. Jeg trodde du var døende.
-Ja, jeg er døende. Av alderdom.

237
00:20:30,160 --> 00:20:35,000
Ingen fare. Kom nå!
La oss dra. Følg meg til bilen.

238
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Og du? Hva gjør du her?

239
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Jeg kommer hit for å kjøre litt sykkel.

240
00:20:42,320 --> 00:20:48,640
Jeg bør ta med onklene dine hit,
så vi kan merke noen av trærne til hogst.

241
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Jeg kan bli med deg en dag, jeg.

242
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Jeg vil ikke forstyrre deg
i studiene, vet du.

243
00:20:54,240 --> 00:20:59,280
-Det er mer enn nok tid.
-Du har mer enn nok tid, ikke jeg.

244
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Så du tror pengene er der.

245
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Jeg vet ikke. Kanskje han snakket sant.

246
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
Men jeg har en følelse.
Jeg sjekker i morgen.

247
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
-Jeg blir med deg.
-Seriøst?

248
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
-Men lov meg én ting.
-Hva?

249
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
-Finner vi pengene, drar vi.
-Det er jo planen.

250
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Jeg mener umiddelbart.
Der og da, uten å si noe til noen.

251
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Er du seriøs?

252
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Venter vi, vil noe skje,
og så drar vi aldri.

253
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
-Hva kan skje?
-Ikke vet jeg.

254
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Noen får vite det eller…

255
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Det er sånn det må bli.
Er du med eller ikke?

256
00:21:36,560 --> 00:21:37,760
Klokken ni i morgen?

257
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Greit.

258
00:21:39,960 --> 00:21:45,880
Én ting til, ingen koffert.
Pass på at ingen hjemme aner noe.

259
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Hva er det?

260
00:21:49,680 --> 00:21:50,880
Får du kalde føtter?

261
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Det var din idé, husk det.

262
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Vi ses i morgen.

263
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
-Klokken ni.
-Ses i morgen klokken ni. Elsker deg.

264
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
-Telefonen?
-Den tar jeg. Inn med deg.

265
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Helvete!

266
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA:
PORTO-AVTALEN ER I BOKS

267
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL:
VI HAR PLASS TIL GJESTENE

268
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
-En runde til?
-Ja.

269
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Der er den advokaten igjen.

270
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
Hun tok seg av båtkjøpet.

271
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
-I et firmanavn?
-Vi sjekker, men det er komplisert.

272
00:25:02,160 --> 00:25:07,040
Selvsagt har hun sørget for det.
Hun blir stadig mer involvert, ikke sant?

273
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
-Er det noe mer?
-Som hva da?

274
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Er det noe mellom dem
eller er det kun pengene?

275
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
Det er vanskelig å si.
De hadde hvert sitt rom på hotellet.

276
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Vi må følge med på båtene
og holde konstant oppsikt med dem.

277
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
-Ja, men båtene…
-Hva med dem?

278
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Det er Portugal.
Vi kan ikke bare gå inn der.

279
00:25:28,480 --> 00:25:32,240
-Det er sant. Det kan vi ikke.
-Og ber vi om et samarbeid…

280
00:25:32,320 --> 00:25:37,280
Blir de tipset innen vi kommer oss dit.
Så vi må finne en annen løsning.

281
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Hvordan?

282
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
En annen løsning, Torres.

283
00:26:06,880 --> 00:26:11,240
Skal du bare ha kaffe?
Spis litt, jente. Ellers svimer du av.

284
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Nei da. Det går fint.
Jeg tar meg noe i friminuttet.

285
00:26:15,920 --> 00:26:17,440
-Hva var det?
-Hva?

286
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
-Hva er det?
-Kan jeg ikke gi deg et kyss?

287
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Jeg husker ikke sist.

288
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
-Du vet hvor glad jeg er i deg?
-Ja, helt opp til månen.

289
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Og mamma og,
selv om det ikke virker sånn iblant.

290
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Så søt du er.

291
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Du er lyset i mitt liv.

292
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Hvem tar du etter
i denne familien av surpomper?

293
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Du er sen, som alltid.

294
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Apropos surpomp.

295
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Jeg drar nå.

296
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Hva er det med henne?

297
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Hun er 17.

298
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
-Bilen?
-Mammas.

299
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Hun bruker den knapt,
så før hun merker det…

300
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Hei.

301
00:27:49,040 --> 00:27:53,640
-Går det bra? Hva er det?
-Ingenting. Det er ingenting.

302
00:27:54,240 --> 00:27:56,240
-Vi kan droppe det om du vil…
-Nei.

303
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Jeg vil ikke droppe det.
Kom igjen, så drar vi.

304
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Få se. Hva med denne tomten?

305
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Hvilken?

306
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Den ved Umia-elven.
Hvorfor gi den til Natalia?

307
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
-Det må ha vært avtalen.
-Nei. Spør advokaten vår.

308
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Ja, det var ikke avtalen.

309
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Ja, men jeg ser ikke problemet.
Tomten er førsteklasses.

310
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Så dere har alt undersøkt den
uten å finne noe?

311
00:28:26,800 --> 00:28:30,520
-Stor i kjeften.
-Carmelo. La oss fokusere på det viktige.

312
00:28:30,600 --> 00:28:35,920
At Nilo og Toño er enige om å lage
en liste og dele alt på vennlig vis.

313
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
-Ja. Det er det som bekymrer meg.
-For en pest du er.

314
00:28:39,800 --> 00:28:43,520
Du er helt idiot. Hvorfor tror du
de er her? De har funnet dem.

315
00:28:43,600 --> 00:28:47,720
-Ikke bland deg.
-Idioten går meg på nervene.

316
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
-Han bare snylter på oss.
-Hold kjeft!

317
00:28:50,320 --> 00:28:54,120
Tror du vi ville lurt deg?
Vi er brødrene dine!

318
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
-Sikkert.
-Ikke le!

319
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Du er paranoid!

320
00:28:57,320 --> 00:29:01,920
Hadde ikke du blitt gravid,
ville pappa aldri akseptert den taperen!

321
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
-Vil du slåss?
-Jeg rundjuler deg!

322
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
-Slutt!
-Jeg skal banke deg!

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, slipp ham!

324
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
-Slutt!
-Ikke rør meg, Nilo!

325
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
-Du er verre enn de er!
-Nå roer vi oss!

326
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Slapp av, kompis.

327
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
-Jeg skal banke ham.
-Ikke nå.

328
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
Unnskyld meg.

329
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
La oss snakke rolig om dette.

330
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
For et par!

331
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Haster det, mamma? Det passer dårlig.

332
00:29:24,560 --> 00:29:29,440
-Jeg sitter i en taxi fra flyplassen.
-Hva mener du? Hvor skal du?

333
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Cambados.

334
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Hva… Hva mener du med "Cambados"?

335
00:29:38,440 --> 00:29:39,400
Mamma.

336
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Beklager at det ble hotell.

337
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Men de må ikke se deg hjemme hos meg.

338
00:29:48,360 --> 00:29:52,080
-Hvorfor? Blir du overvåket?
-Nei, men det er en småby.

339
00:29:52,160 --> 00:29:57,920
Rykter sprer seg, ser de oss sammen,
må jeg introdusere deg for folk, og…

340
00:29:58,000 --> 00:29:59,720
-Stesøsteren din?
-Ja.

341
00:29:59,800 --> 00:30:04,920
Hun ville faktisk ikke være noe problem.
Hun er… Du hadde likt henne.

342
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Så du snakker om dem?
De som drepte faren din?

343
00:30:09,600 --> 00:30:13,680
-Du forstår ikke hva jeg driver med, ok?
-Så forklar det, da.

344
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Du sa at du trengte svar.
Å få vite hele sannheten om faren din.

345
00:30:18,240 --> 00:30:22,720
Nå gjør du det.
Hva mer trenger du for å dra herfra?

346
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
Hva jeg trenger?

347
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
At Padín får gjengjelde
for det han gjorde. Er det så galt?

348
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Det er det jeg trenger.
Og da må jeg ha bevis.

349
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Og jeg er så nær å få det. Så nær.

350
00:30:34,880 --> 00:30:39,600
-Hvis du dukker opp nå og noen får vite…
-Du, hvis noe skjer deg…

351
00:30:41,720 --> 00:30:43,360
Da har jeg ingenting igjen.

352
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Forstår du det?

353
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Hør her, mamma.

354
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
Det tryggeste for oss begge
er at du tar første fly hjem.

355
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES I PORTO

356
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Helvete.

357
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES
DE ER UTENFOR. VÆR FORSIKTIG.

358
00:32:29,440 --> 00:32:30,400
Faen.

359
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Hva i helvete gjør han?

360
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES:
VENT TIL BEGGE GÅR OM BORD

361
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
-Ja?
-Vi er ute.

362
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Bra.

363
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Vi snakkes senere, ok?

364
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Unnskyld, har du et øyeblikk?

365
00:33:47,120 --> 00:33:50,960
-Det var nære på.
-Skjønner du at de nesten tok deg?

366
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
-Ja, men de gjorde ikke det.
-Og hvis de hadde det?

367
00:33:54,680 --> 00:33:58,720
-Dette er ikke vårt område.
-Det er resultatet som teller.

368
00:33:58,800 --> 00:34:03,120
Jo da. Som å fabrikkere bevis
for å få Samuel til å tyste.

369
00:34:03,200 --> 00:34:05,560
-Er det det som teller?
-Naranjo?

370
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
Ja.

371
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Jeg vet ikke hvorfor vi ikke sa noe.

372
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Han er mer hensynsløs enn før.
Hvem må ta konsekvensene?

373
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
De drepte ham nesten.

374
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Litt sent å begynne å tvile, eller?

375
00:34:23,840 --> 00:34:27,440
-Sikker på at det var her?
-Det er ikke så lett.

376
00:34:29,320 --> 00:34:34,880
-Dette ser kjent ut.
-Ja, vi har gått forbi her tre ganger.

377
00:34:34,960 --> 00:34:39,360
-Dette suger.
-Hvordan planla han å finne pengene?

378
00:34:39,440 --> 00:34:41,760
-Han må ha hatt et kart.
-Et skattekart.

379
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Vi bør finne det.

380
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
Som sagt,
foreldrene mine har lett gjennom alt.

381
00:34:48,880 --> 00:34:53,880
Hver minste lille lapp. Ingenting.
Han tok hemmeligheten med seg i graven.

382
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
-Sta som et esel.
-Som barnebarnet.

383
00:34:57,160 --> 00:35:00,880
Nei. Barnebarnet er en idiot
som tok deg med hit basert på hva?

384
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
En magefølelse?

385
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Det er fint her, da.

386
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Det var vanskelig å dra hjemmefra i dag.

387
00:35:15,000 --> 00:35:16,040
Ja, for meg og.

388
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Det var fælt å tenke på hva de ville føle.

389
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
-Men nå må jeg dra tilbake og…
-Hva?

390
00:35:22,560 --> 00:35:26,120
-Jeg gleder meg ikke.
-Ikke jeg heller, merkelig nok.

391
00:35:26,640 --> 00:35:29,800
-Men vi har ingen plan B.
-Vi kan bli her.

392
00:35:30,600 --> 00:35:33,440
-Her?
-Ja, vi kan jakte.

393
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Jakte? Jeg?
Jeg har aldri tatt så mye som en hare.

394
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Da får jeg lære.

395
00:35:38,560 --> 00:35:41,760
-Jeg kan sette ut feller for villsvin.
-Og hjort.

396
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
-Ja?
-Ja.

397
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Vi var der ute en dag…

398
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Det er der.

399
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
-Sikker?
-Ja.

400
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
Han stod der og så ut som han skulle dø.

401
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Du vet godt hvem sjefen din jobber for.

402
00:35:58,360 --> 00:36:02,200
-De som ansetter henne.
-Padín-klanen. Hun jobber for dem.

403
00:36:02,280 --> 00:36:06,280
-Jo, juridiske greier. Hva annet de gjør…
-Det der var før.

404
00:36:06,360 --> 00:36:09,400
Det er kun et tidsspørsmål
før vi beviser det.

405
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Inntil det…

406
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Du kan bli innblandet, du og.
Har du ikke tenkt på det?

407
00:36:15,680 --> 00:36:20,160
-Jeg har ikke gjort noe.
-Nei, men du har ikke meldt fra heller.

408
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
-Det kan jeg ikke gjøre.
-Det i seg selv er straffbart.

409
00:36:23,880 --> 00:36:28,960
Avhengig av hva dommer og aktoratet sier,
og hvordan anklagene legges frem.

410
00:36:30,640 --> 00:36:34,760
Forresten, faren din var lærer, ikke sant?

411
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Ja, men hva har han med dette å gjøre?

412
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Han deltok i mødrenes protest
mot mafiabossene, ikke sant?

413
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Tenk hvordan
en slik anklage vil påvirke ham?

414
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
-Er det en trussel?
-Nei. Absolutt ikke.

415
00:36:53,360 --> 00:36:57,960
Nei. Jeg gir deg sjansen til å bestemme
hvilken side du vil være på.

416
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Den som dukker opp i avisene
eller den andre.

417
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Dette kommer til å komme ut, det vet du.

418
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
-Men Ana er en god person.
-Ja, sikkert.

419
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Det er du og.

420
00:37:15,840 --> 00:37:16,920
Tenk på saken.

421
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Nei.

422
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Nei!

423
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Se!

424
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Se på dette!

425
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Utrolig!

426
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Se hva den jævelen gjemte bort.

427
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Så hardtarbeidende.

428
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Tekst: Elin Wikstrøm