1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLIS

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Ayuh!
- Ayuh!

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Polis!
- Polis!

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Ayuh.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel.
Cari ayah kamu dan tolong dia. Cepat!

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, ambil beg ini.
Ambil basikal, pergi dari sini.

7
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Sorok dalam kotak. Lekas.

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Jangan bergerak! Polis!

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Jangan bergerak! Polis!

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
- Berhenti! Polis!
- Polis!

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
Buka! Polis!

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Berhenti! Polis!
- Polis!

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
- Angkat tangan.
- Jangan bergerak, Padín!

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
- Padín, jangan bergerak.
- Pusing.

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Tak guna!

16
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel!

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Kamu patut rasa malu!

18
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Tak guna!

19
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Kamu langsung tak hormati orang sakit!

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Tak guna!

22
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GANGS OF GALICIA

23
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Sumbangan kita besar untuk pekan ini,
tapi tiada sesiapa bantu.

24
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Mereka terpaksa melepaskannya.
Mereka tiada bukti.

25
00:03:09,400 --> 00:03:10,560
Semua yang mereka rampas?

26
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Bolehkah itu boleh jadi bukti?
Saya tahu apa yang berlaku.

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
- Apa?
- Mereka ada helah.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Ada orang pecah lubang?

29
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Mereka terus masuk
dan selongkar rumah kita.

30
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Masakan tak ada pembelot? Awak rasa?

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
- Bagaimana cerita?
- Hei.

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Saya dengar mak awak sakit.

33
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Betulkah?

34
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Ya.

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Saya bersimpati.

36
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Ya.

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Hei, saya terfikir…

38
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
jika ayah awak dipenjarakan,

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
dan mak awak akan…

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Apa yang awak nak buat?

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Saya tak tahu.

42
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Samuel. Apa khabar?

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,680
Awak lihat sendiri.

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Seluruh badannya melecet. Kasihan dia.

45
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Maaf, Samuel. Susah nak bayangkannya.

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Tak boleh bayangkannya?

47
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Orang awak pecah lubang.

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Itu mustahil.

49
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Awak tahu separuh daripadanya dah disuap.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Bukan orang saya.

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Bukan? Habis orang siapa?

52
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuel, saya faham perasaan awak.
tapi tiba masanya…

53
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Awak tak tahu perasaan dia.
Awak tiada di sana!

54
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Dia sedang tenggelam!

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Sementara mereka kembali dan tembak dia.

56
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, sebut nama,
dan aku akan tahan mereka hari ini.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Aku tak nampak sesiapa.

58
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Mereka nak ugut semua orang supaya diam.

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Kau pun nak tunduk kepada mereka?

60
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Kau rasa mereka belum?

61
00:05:33,120 --> 00:05:34,800
Cakap. Sebutkan nama mereka.

62
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Keluar.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Keluar sekarang!

64
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
- Awak dengar tak?
- Ya.

65
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Dia muncul.

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
- Tapi kakinya…
- Cedera.

67
00:06:15,120 --> 00:06:17,040
Setidaknya mereka tak bunuh dia.

68
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
Saya nampak tempat dia dikurung.

69
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
Kemudian pak cik saya tangkap saya
dan marah saya kerana menyibuk.

70
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Mak saya ingat saya tahu.

71
00:06:32,080 --> 00:06:36,160
- Dia ingat awak dah beritahu saya.
- Pak cik saya pun fikir begitu.

72
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Sekarang apa?

73
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Awak tak patut jumpa saya.

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Tapi saya di sini.

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Ya. Saya tak tahu.

76
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Apa? Awak akan dengar cakap mereka
dan kita berhenti berjumpa?

77
00:06:52,400 --> 00:06:56,320
Tidak. Sudah tentu tidak,
tapi semuanya sangat rumit.

78
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
María.

79
00:06:58,880 --> 00:06:59,800
Saya dah bosan.

80
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Saya tak boleh tahan lagi.

81
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Dengan mereka, mak saya, pak cik awak…

82
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Jomlah kita pergi.

83
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Mari pergi.

84
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Apa?
Awak fikir saya suka mereka seksa dia?

85
00:07:14,440 --> 00:07:18,480
Sudah tentu tidak,
walaupun mereka tetap keluarga saya.

86
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
Tapi inilah semuanya yang awak maksudkan.

87
00:07:22,520 --> 00:07:24,200
Saya enggan melihatnya.

88
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
- Nak lari?
- Ya.

89
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Bagaimana? Saya tak ada duit.

90
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Awak pula…

91
00:07:31,440 --> 00:07:32,400
Saya juga pokai.

92
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Datuk saya kaya.

93
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Yang dah mati itu?

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Dia sorokkan duitnya di tempat rahsia.

95
00:07:41,720 --> 00:07:44,320
Ibu bapa dan pak cik saya
bergaduh kerananya.

96
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
Awak tahu ia di mana?

97
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Mungkin.

98
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

99
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
- Inikah?
- Ya.

100
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Ini satu dan itu satu lagi.

101
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Semuanya lancar?

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Ya. Hal biasa.

103
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Empat syarikat berbeza membeli dan menjual

104
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
tanpa sebarang jejak.

105
00:08:27,320 --> 00:08:30,400
- Baiklah.
- Tiada kaitan dengan keluarga Padín.

106
00:08:30,480 --> 00:08:31,840
Mari periksa satu lagi.

107
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Jadi, nak beritahu
kenapa awak mahu bot itu?

108
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Ya, untuk lesen.

109
00:08:40,560 --> 00:08:44,160
Awak pastikan kedua-duanya
boleh dibawa memancing di Maghribi?

110
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Ya tak ya.

111
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Ya, semuanya okey.

112
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Bagus.
- Bagus.

113
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Apa?

114
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Apa yang kelakar?

115
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Tiada apa-apa.

116
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Saya ingatkan kita dah…

117
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
ke tahap itu, tapi nampaknya tidak.

118
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Tunggu. Tahap apa?

119
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Pada tahap di mana
saya ada semua dokumen, Daniel.

120
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Untuk lesen, kuota,

121
00:09:12,680 --> 00:09:15,720
maklumat tentang tangkapan
beberapa tahun lepas.

122
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
Bagus, tahniah. Habis?

123
00:09:19,520 --> 00:09:23,200
Ia tak menjelaskan
kenapa awak beli bot-bot ini.

124
00:09:23,280 --> 00:09:25,880
- Tidak?
- Harganya tak padan. Awak pun tahu.

125
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Kita perbaikinya, tak boleh?
Kita cantikkannya.

126
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Ini untuk ayah awak.

127
00:09:35,520 --> 00:09:39,960
Betul tak? Sebab walaupun dia di penjara,
dia masih jalankan operasi, bukan?

128
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Kalau saya jawab, saya kena bunuh awak.

129
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Itu ayat dalam filem, bukan?

130
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Ayuh kita.

131
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Tentu sukar
melihat ayah awak dibawa pergi.

132
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Mak saya hadap lebih teruk.

133
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Tapi ya, perit.

134
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Kenapa tiada seorang pun yang tahu

135
00:10:13,440 --> 00:10:16,720
yang Silva akan beri keterangan
menentangnya sehingga hari perbicaraan?

136
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
- Masih layari Internet?
- Ada orang beritahu saya baru-baru ini.

137
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Mereka juga ada sebut

138
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
yang awak dan Silva sangat rapat.

139
00:10:30,440 --> 00:10:32,280
Si gampang itu menipu kami.

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Saya nyaris.

141
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Helo. Daniel Padín di sini, bukan?

142
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Encik ahli keluarga?

143
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
- Tak, tapi…
- Encik tak boleh masuk.

144
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Saya bukan ahli keluarga.
tapi lebih kuranglah.

145
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Sebab itu budak itu minta mereka
untuk telefon saya, bukan ibunya,

146
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
untuk tak buat dia takut. Faham?

147
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Terima kasih.

148
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Alahai, Daniel. Parah nampaknya.

149
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Taklah parah mana pun.

150
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Siapa suruh tunggang motosikal?

151
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Ya, saya tahu.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Cubalah guna otak kamu.

153
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
- Perbicaraan ayah tak selesai, ini pula.
- Mana saya tahu.

154
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Mana saya tahu."

155
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Saya rasa dia yang tak tahu kamu datang.

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Apa akan berlaku sekarang?

157
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Kereta rosak sepenuhnya,
tapi saya rasa dia okey.

158
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Tapi adakah saya ditahan?

159
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Lelaki di pintu itu ya.
Lagipun, kamu masih bawah umur.

160
00:11:44,160 --> 00:11:48,520
Dia di sana supaya kamu boleh bercakap
dengan hakim yang akan datang nanti.

161
00:11:48,600 --> 00:11:51,120
Jangan risau. Saya uruskan semuanya. Okey?

162
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Andai saya kena ke pusat juvana?

163
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Kamu takkan dihantar ke situ.

164
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Kita cuma tanggung kerosakan keretanya

165
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
jadi dia tahu dia tak patut cari fasal.

166
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Jangan minta duit daripada mak saya.
- Saya takkan minta.

167
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Lebih baik dia tak tahu tentang hal ini.

168
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Saya akan bayar. Okey?

169
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Tak perlu.

170
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- Apa maksud kamu?
- Ada beg di rumah.

171
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Ada dokumen dan barang kemas.
Beberapa utas jam.

172
00:12:17,280 --> 00:12:18,280
Berjenama.

173
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Jika kita jual dua atau tiga utas…

174
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Tengoklah budak ini…

175
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Patutlah ayah kamu bangga dengan kamu.

176
00:12:36,960 --> 00:12:39,800
- Belasah dia lagi kalau tak nak kena.
- Rasakan!

177
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
- Nampak? Giliran saya.
- Sekejap. Pukulan terakhir.

178
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Kena tunggu sejam lagi?

179
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
Anak bulan tiba esok.
Pak cik masih boleh lihat malam ini.

180
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Jadi?

181
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Tunggulah dulu.
Untuk apa yang pak cik nak buat.

182
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
"Apa yang kita nak buat"?

183
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Apa yang kamu tahu tentang itu?

184
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Berapa umur pak cik semasa pak cik mula?

185
00:13:04,840 --> 00:13:07,520
Lebih tua daripada kamu,
jika itu soalan kamu.

186
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Tapi saya nak…

187
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Kamu ada keluarga

188
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
yang pasti sentiasa memastikan
kamu terjaga. Faham?

189
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Tak perlu risaukan matahari atau bulan.

190
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Kamu pun tahu. Dengar sini…
- Diam.

191
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Dah kalah sebab tak fokus.

192
00:13:26,680 --> 00:13:27,680
- Bak sini.
- Nah.

193
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Encik Padín!

194
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Awak bersetuju dengan hukuman itu?

195
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Pihak pendakwa sila teruskan.

196
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Dengan izin, Yang Arif.

197
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Kami minta identiti saksi seterusnya

198
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
dirahsiakan sepanjang testimoni mereka.

199
00:14:06,440 --> 00:14:08,280
Yang Arif, ini bukan kelaziman.

200
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Bagaimana pihak pembela nak buat kerja
jika mereka tiada kenyataan

201
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
saksi yang dilindungi ini dari awal?

202
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Senyap!

203
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Peguam, keputusan itu
terpulang kepada mahkamah ini.

204
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Ayah saya kata
mereka tak mungkin dari Cambados.

205
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Dia percaya dengan orang di sini.

206
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Ibu saya fikir…

207
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
- Dia syak siapa?
- Tiada apa-apa.

208
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Dia fikir ayah saya…

209
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Ayah awak bersama kami, jadi tak mungkin.

210
00:14:48,320 --> 00:14:49,240
Tapi dia fikir begitu.

211
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Ya. Memang tak patut.

212
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Di mana mereka sembunyikan
si tak guna itu?

213
00:15:03,520 --> 00:15:04,640
Jangan buat bising.

214
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Panjat.

215
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Tunduk.

216
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Hati-hati.

217
00:15:40,200 --> 00:15:41,640
Apa yang awak nampak?

218
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Ketika kita memutuskan untuk ke sini,
kami tahu cabarannya.

219
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Awak yang tahu.

220
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Tak, awak pun tahu.

221
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
- Ya, ya.
- Sudah tentu awak tahu.

222
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
Kenaikan pangkat, tapi di Galicia.

223
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
- Bagus, bukan?
- Ya.

224
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
- Bagus bagi kita berdua.
- Ya.

225
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
Tapi ini bukan kerja waktu pejabat.

226
00:16:26,920 --> 00:16:28,480
- Mula dah.
- Tiada jadual.

227
00:16:28,560 --> 00:16:31,400
Ada penjenayah, kami bekerja.
Itulah kerjanya.

228
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Awak taasub dengan keluarga itu,
mereka, semua orang…

229
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Taasub?
- Awak jadikannya peribadi.

230
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Tidak, tapi saya takkan benarkan
keluarga Padín terlepas,

231
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
ejek kami dan jadi kaya
dek kesengsaraan orang lain.

232
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Saya akan halang, Marta.

233
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Kalau bukan mereka, orang lain.
Ada perbezaankah?

234
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- 5:55 petang.
- Apa kita nak buat sekarang?

235
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Jika teman lelaki saya buat begitu,
saya tinggalkan dia.

236
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- Tukar teman lelaki. Betul tak?
- Setuju.

237
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
- Awak tak faham.
- Ya.

238
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
- Kamu selalu bergaduh.
- Cakap saja.

239
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
- Mudah saja.
- Bergantung pada cara awak sampaikannya.

240
00:17:10,360 --> 00:17:12,160
- Ya.
- Saya dah beritahu awak.

241
00:17:12,240 --> 00:17:13,600
Saya pergi dulu.

242
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Sekarang? Baru sampai.
- Sudah?

243
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Biarkan dia.
- Babai, semua.

244
00:17:18,240 --> 00:17:19,840
- Babai.
- Babai.

245
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Nah, makan malam.

246
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Tiada sos yogurt untuk aku, bukan?

247
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Sekejap.
Mari kita lihat ke mana dia pergi.

248
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- Siapa?
- Dia. Si rambut perang.

249
00:17:47,280 --> 00:17:50,520
- Bukankah itu cucu Silva, bukan?
- Ya.

250
00:17:51,480 --> 00:17:53,800
Kau perasan dia asyik pandang belakang?

251
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, mereka tak terlibat dalam apa-apa.

252
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Ibu dan neneknya tidak, tapi manalah tahu.

253
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Ayuh, aku lapar.

254
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Sekejap. Kau makan sajalah.

255
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Mari kita lihat.

256
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Wah. Dengan anak buah Nilo.

257
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Lihatlah dia.

258
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Itu pun dia.

259
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Teman lelaki misteri konon.

260
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Ya, amaran palsu.
- Amaran palsu.

261
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Keluarkan telefon kau boleh?

262
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Ambil gambar.

263
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Jangan mengarut. Mari kita mulakan.
- Toño!

264
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Ada apa?

265
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
Kisahnya, anak buah kau bodoh.

266
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
Dia anak buah kau juga.

267
00:18:46,120 --> 00:18:49,240
Ya, tapi bukankah
kau yang kena tengok-tengok keadaan?

268
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
- Ya.
- Kau tengok-tengok tak?

269
00:18:51,120 --> 00:18:55,360
- Biar betul. Anah buah gampang.
- Anak buah kau dengar kata, ya.

270
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Aku tak boleh
nak awasi dia setiap masa, okey?

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Kenapa? Sibuk mengongkek sana sini?

272
00:19:01,320 --> 00:19:04,280
Berhentilah cari fasal dengan aku.
Pergi mampuslah.

273
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
Nak ke mana? Belum habis cakap.

274
00:19:07,560 --> 00:19:10,520
Cuba kau mula gertak dia.
Mana tahu dia akan takut.

275
00:19:10,600 --> 00:19:11,560
Faham, si bijak?

276
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Hei, betulkan apa yang awak kata
tentang datuk awak?

277
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Sudah tentu.
- Tapi saya tak faham.

278
00:19:25,680 --> 00:19:28,440
Kalau tiada siapa tahu,
macam mana awak tahu?

279
00:19:28,520 --> 00:19:29,800
Secara kebetulan.

280
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Atuk!

281
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Atuk!

282
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Aduhai!

283
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Terkejut saya. Ingatkan nazak.

284
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Ya, atuk akan mati.

285
00:20:28,320 --> 00:20:30,040
Disebabkan sakit tua.

286
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
Jangan risau. Mari.

287
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Mari pergi. Bawa atuk ke kereta.

288
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Kamu pula? Kenapa kamu datang ke sini?

289
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Kadangkala saya ke sini untuk menunggang.

290
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Atuk patut datang dengan pak cik kamu

291
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
dan tanda beberapa pokok ini
untuk ditebang.

292
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Saya boleh tolong atuk bila-bila.

293
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Tapi atuk tak nak ganggu pengajian kamu.

294
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Pandailah cari masa.

295
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Kamu banyak masa lagi, tapi atuk tidak.

296
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Jadi awak rasa duit itu di situ.

297
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Saya tak tahu.
Mungkin apa yang dia beritahu saya benar.

298
00:21:09,000 --> 00:21:10,320
Tapi saya ada firasat.

299
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
Saya akan periksa esok.

300
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
- Saya nak ikut awak.
- Betulkah?

301
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
- Janji seperkara.
- Apa?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
- Jika jumpa duit, kita lari.
- Itu rancangannya, bukan?

303
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Serta-merta. Ketika itu juga,
tanpa menoleh ke belakang lagi.

304
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Awak serius?

305
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Kalau kita masih tunggu,
kita takkan ada peluang lagi.

306
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
- Apa akan jadi?
- Saya tak tahu.

307
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Seseorang akan tahu atau…

308
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Begitulah ceritanya. Awak setuju tak?

309
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Esok pukul 9:00?

310
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Okey.

311
00:21:39,960 --> 00:21:43,560
Seperkara lagi, jangan kemas beg.

312
00:21:43,640 --> 00:21:46,120
Pastikan tiada sesiapa
tahu rancangan awak.

313
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Apa?

314
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Mula rasa takut?

315
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Ingat, ini idea awak.

316
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Jumpa esok.

317
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- Pukul 9.00 pagi.
- Jumpa esok. Sayang awak!

318
00:23:27,040 --> 00:23:30,080
- Telefon?
- Saya simpan. Sekarang, masuk.

319
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Alamak!

320
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Tak guna.

321
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
URUSAN JUAL BELI PORTO SUDAH DIPERSETUJUI

322
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
KAMI ADA BILIK UNTUK TETAMU

323
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Sekali lagi?
- Ya.

324
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Peguam itu lagi.

325
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
- Dia uruskan pembelian bot.
- Atas nama syarikat?

326
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Kami sedang siasat, tapi ia rumit.
Tiada jejak.

327
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Tentulah dia akan buat begitu.

328
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Dia semakin terlibat, betul tak?

329
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- Ada apa-apa lagi?
- Contohnya?

330
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Adakah mereka bercinta
atau cuma cari untung?

331
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
Oh. Susah nak hidu.
Mereka tempah bilik berasingan di hotel.

332
00:25:16,640 --> 00:25:21,200
Jadi, kita perlu awasi bot-bot itu dan
perhatikan mereka sepanjang masa, okey?

333
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
- Ya, tapi bot-bot itu…
- Kenapa dengannya?

334
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Ia di Portugal.
Kita tak boleh masuk begitu saja.

335
00:25:28,480 --> 00:25:32,240
- Tak boleh. Betul kata awak.
- Jika kita minta kerjasama…

336
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Apabila kita tiba di sana,
mereka dah dapat tahu.

337
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Jadi kita perlu cari jalan lain.

338
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Bagaimana?

339
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Cara lain, Torres, cara lain.

340
00:26:06,880 --> 00:26:08,320
Kamu minum kopi saja?

341
00:26:08,400 --> 00:26:11,320
Makan sikit. Hari kamu sibuk.
Boleh pengsan nanti.

342
00:26:11,400 --> 00:26:14,560
Jangan risau, nenek.
Saya akan beli roti waktu rehat.

343
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
- Kenapa, nenek?
- Apa?

344
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
- Kamu dah kenapa?
- Cium pun tak bolehkah?

345
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
Dah lama kamu tak cium nenek.

346
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
- Awak tahu saya cintakan awak, bukan?
- Ya, ke bulan dan kembali.

347
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Mak juga, walaupun sebenarnya tak begitu.

348
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Baiknya cucu nenek.

349
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Cucu nenek sayang.

350
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Perangai si perengus rumah
yang manalah agaknya?

351
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Macam biasa, lambat.

352
00:26:40,560 --> 00:26:42,120
Bercakap tentang perengus.

353
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
Saya baru nak pergi.

354
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Kenapa dengan dia?

355
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Dia dah 17 tahun.

356
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- Kenapa dengan kereta?
- Ibu saya punya.

357
00:27:39,120 --> 00:27:41,920
Dia jarang gunakannya,
jadi sebelum dia perasan…

358
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Hei.

359
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Awak okey?

360
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
- Kenapa, María?
- Tiada apa-apa. Saya okey saja.

361
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- Kita boleh batalkan…
- Tidak.

362
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Saya tak nak batalkannya. Mari kita pergi.

363
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Mari kita lihat. Bagaimana dengan lot ini?

364
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Apa?

365
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Di sebelah Sungai Umia.
Kenapa awak beri kepada Natalia?

366
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Itu perjanjiannya.
- Tak. Peguam kami boleh sahkannya.

367
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Begini. Ia bukan perjanjiannya.

368
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Ya, tapi saya tak nampak masalahnya
sebab lot itu terbaik.

369
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Awak dah periksa, tapi tak jumpa apa-apa?

370
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
- Celupar.
- Carmelo.

371
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Fokus pada apa yang penting,

372
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
iaitu Nilo dan Toño
akhirnya setuju untuk buat senarai

373
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
dan bahagikan semuanya secara baik.

374
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
- Ya. Itu yang saya risaukan.
- Awak menyusahkan, Carmelo.

375
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Awak bodohkah? Tahu kenapa mereka datang?

376
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Mereka dah jumpa.
- Jangan masuk campur.

377
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Jangan? Si bodoh ini
betul-betul buat aku bengang.

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
- Dia nak kikis kita.
- Toño, diam.

379
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Awak fikir kami buang nama awak?

380
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
- Kita adik-beradik.
- Ya, betul.

381
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
- Berhenti ketawa.
- Berangan betul!

382
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Awak tak fahamkah jika awak tak hamil,
ayah takkan terima si bebal ini?

383
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
- Nak gaduh?
- Mari saya belasah!

384
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
- Cukup!
- Saya akan belasah awak!

385
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, lepaskan dia!

386
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
- Sudah!
- Nilo, jangan sentuh aku!

387
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
- Kau lebih teruk daripada mereka.
- Bertenang.

388
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Bertenang.

389
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
- Aku akan belasah dia.
- Ini bukan masanya.

390
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- Maafkan saya.
- Cakap besar.

391
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Bincanglah dengan adab.

392
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Laki bini sial!

393
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Mak, ada hal mustahakkah? Saya sibuk.

394
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Mak dalam teksi, dari lapangan terbang.

395
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Mak dalam perjalanan? Ke mana?

396
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Ke Cambados.

397
00:29:33,160 --> 00:29:34,000
Apa…

398
00:29:34,520 --> 00:29:36,080
Apa maksud mak "Cambados"?

399
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Mak.

400
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Maaf tentang hotel ini, tapi…

401
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Lebih baik
mereka tak nampak mak di rumah saya.

402
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Kenapa? Kamu diawasi?

403
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Tak, tapi ini pekan kecil.

404
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
Gosip mudah tersebar,
dan jika mereka nampak kita bersama,

405
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
akan ada orang nak kenali mak dan…

406
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Adik tiri kamu?

407
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Ya, tapi dia sebenarnya
takkan jadi masalah sebab dia…

408
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Mak pasti akan suka dia.

409
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Jadi, kamu bercakap tentang mereka?
Pembunuh ayah awak?

410
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mak tak faham apa yang saya buat, okey?

411
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Jadi, jelaskannya.

412
00:30:13,760 --> 00:30:18,040
Kamu kata kamu perlukan jawapan,
untuk tahu kebenaran tentang ayah kamu.

413
00:30:18,120 --> 00:30:19,200
Sekarang dah tahu.

414
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Apa lagi yang kamu perlu tahu
untuk pergi dari sini?

415
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- Apa yang saya nak?
- Ya.

416
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Saya nak Padín terima balasan
atas perbuatan mereka.

417
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Salahkah?

418
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Itu yang saya nak.
Tapi untuk itu, saya perlukan bukti.

419
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Saya hampir memperolehinya.

420
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Hampir.

421
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Kalau mak datang sekarang dan orang tahu…

422
00:30:37,440 --> 00:30:39,800
Lihat. Jika sesuatu berlaku kepada kamu…

423
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
mak dah tak ada apa-apa.

424
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Kamu faham?

425
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Beginilah, mak.

426
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
Kita akan selamat jika mak ambil
penerbangan balik terawal esok.

427
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

428
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Tak guna.

429
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
MEREKA ADA DI LUAR. HATI-HATI

430
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Sial.

431
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Apa yang dia buat?

432
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TUNGGU MEREKA TURUN DARI BOT

433
00:33:16,360 --> 00:33:17,280
Fuh.

434
00:33:29,360 --> 00:33:31,040
- Ya?
- Kita pergi sekarang.

435
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Bagus.

436
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Borak nanti, okey?

437
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
Maaf, boleh kita bercakap sekejap?

438
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Nyaris.

439
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Sedar tak
awak hampir kantoi di atas bot itu?

440
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Tapi tidak, bukan?

441
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Andai mereka perasan? Habis apa?

442
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Bukan bidang kuasa kita pun.

443
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Yang penting, ada hasil. Betul tak?

444
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Yalah.

445
00:34:00,240 --> 00:34:04,200
Cipta bukti palsu untuk paksa Samuel
pecah lubang. Itu yang penting?

446
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Naranjo?
- Ya.

447
00:34:06,800 --> 00:34:09,400
Saya tak tahu kenapa kita tak tegur dia.

448
00:34:09,480 --> 00:34:11,560
Dia buat kerja semberono.

449
00:34:11,640 --> 00:34:13,320
Siapa yang terima akibatnya?

450
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Mereka hampir bunuh lelaki itu.

451
00:34:16,880 --> 00:34:19,000
Dah terlewat untuk ragu-ragu, bukan?

452
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Awak pasti arah sini?

453
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Tak semudah itu.

454
00:34:29,240 --> 00:34:30,920
Kita macam dah lalu di situ.

455
00:34:31,400 --> 00:34:34,880
Ya. Saya rasa kita dah lalu di sini
paling kurang tiga kali.

456
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Parah.

457
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Bagaimana datuk awak nak cari duit itu?

458
00:34:39,440 --> 00:34:41,880
- Dia mesti buat peta.
- Peta harta karun.

459
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Kita patut mencarinya.

460
00:34:45,960 --> 00:34:48,800
Percayalah,
ibu bapa saya dah cari merata ceruk.

461
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Sekecil-kecil dokumen.

462
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Tiada apa-apa.

463
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Orang tua itu berahsia sampai mati.

464
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
- Degil macam baghal.
- Seperti cucunya.

465
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Tidak. Cucu dia bodoh
sebab bawa awak ke sini sebab apa?

466
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Firasat?

467
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
Tempat ini cantik.

468
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Susah nak tinggalkan rumah hari ini.

469
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Saya juga.

470
00:35:16,640 --> 00:35:19,480
Saya sedih
memikirkan bila mereka dapat tahu.

471
00:35:19,560 --> 00:35:22,040
- Tapi apabila fikir nak balik…
- Apa?

472
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Saya tak teringin pun.

473
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Ya. Peliknya, saya juga.

474
00:35:26,640 --> 00:35:29,800
- Tapi tiada pelan B.
- Kita boleh tinggal di sini.

475
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Di sini?

476
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Ya. Awak boleh pergi memburu.

477
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Saya memburu?
Tangkap arnab pun tak pernah, María.

478
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
Saya akan belajar pasang perangkap.
Pasti ada babi hutan.

479
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Rusa pun ada.

480
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
- Yakah?
- Ya.

481
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Pernah suatu hari…

482
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Dia ada di sana.

483
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Awak pasti?
- Ya.

484
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Dia ada di sana. Nampak macam nazak.

485
00:35:55,000 --> 00:35:58,160
Rosa, awak tahu
bos awak terlibat dengan siapa.

486
00:35:58,240 --> 00:36:00,040
- Klien dia.
- Keluarga Padín.

487
00:36:00,120 --> 00:36:02,200
Dia ada urusan hal mereka.

488
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Hal perundangan. Apa saja kerjanya…

489
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Itu kisah lama dan awak pun tahu

490
00:36:07,160 --> 00:36:09,880
tunggu masa saja sebelum kami buktikannya.

491
00:36:09,960 --> 00:36:11,320
Sehingga itu…

492
00:36:11,400 --> 00:36:15,600
Awak juga boleh terlibat dalam semua ini.
Awak tak terfikir tentang itu?

493
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Saya tak buat apa-apa.

494
00:36:16,920 --> 00:36:20,040
Saya tahu,
tapi awak belum laporkan, bukan?

495
00:36:20,120 --> 00:36:23,840
- Tapi saya tak boleh buat begitu.
- Itu satu kesalahan jenayah.

496
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
Bergantung pada hakim dan pendakwa,

497
00:36:26,280 --> 00:36:28,960
dan cara pertuduhan dibuat.

498
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Oh ya,

499
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
kalau tak silap,
ayah awak seorang guru, bukan?

500
00:36:35,920 --> 00:36:38,520
Ya, tapi apa kaitan dia dengan semua ini?

501
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Dia bersama ibunya menentang
ketua gengster dalam protes, bukan?

502
00:36:44,040 --> 00:36:47,280
Bayangkan bagaimana tuduhan begini
akan menjejaskan dia?

503
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- Awak ugut sayakah?
- Tidak, Rosa. Tidak.

504
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Saya beri awak peluang
untuk pilih pihak awak

505
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
apabila semua ini terbongkar.

506
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Pihak yang muncul dalam akhbar
atau sebaliknya.

507
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, kes ini akan terbongkar,
awak pun tahu.

508
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Tapi Ana seorang yang baik.
- Yalah.

509
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
Awak juga orang yang baik.

510
00:37:15,760 --> 00:37:16,760
Fikir-fikirlah.

511
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Biar betul.

512
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Biar betul.

513
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Tengok ini!

514
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Tengok ini.

515
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Macam tak percaya!

516
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Lihat apa yang datuk saya sorokkan.

517
00:38:04,720 --> 00:38:06,080
Gigih betul, ya.

518
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Terjemahan sari kata oleh Embun