POLIS
- Ayuh! - Ayuh!
- Polis! - Polis!
Ayuh.
Daniel. Cari ayah kamu dan tolong dia. Cepat!
Dani, ambil beg ini. Ambil basikal, pergi dari sini.
Sorok dalam kotak. Lekas.
Jangan bergerak! Polis!
- Berhenti! Polis! - Polis!
Buka! Polis!
- Berhenti! Polis! - Polis!
- Angkat tangan. - Jangan bergerak, Padín!
- Padín, jangan bergerak. - Pusing.
Tak guna!
Daniel!
Kamu patut rasa malu!
Tak guna!
Daniel.
Kamu langsung tak hormati orang sakit!
Tak guna!
GANGS OF GALICIA
Sumbangan kita besar untuk pekan ini, tapi tiada sesiapa bantu.
Mereka terpaksa melepaskannya. Mereka tiada bukti.
Semua yang mereka rampas?
Bolehkah itu boleh jadi bukti? Saya tahu apa yang berlaku.
- Apa? - Mereka ada helah.
Ada orang pecah lubang?
Mereka terus masuk dan selongkar rumah kita.
Masakan tak ada pembelot? Awak rasa?
- Bagaimana cerita? - Hei.
Saya dengar mak awak sakit.
Betulkah?
Ya.
Saya bersimpati.
Ya.
Hei, saya terfikir…
jika ayah awak dipenjarakan,
dan mak awak akan…
Apa yang awak nak buat?
Saya tak tahu.
Samuel. Apa khabar?
Awak lihat sendiri.
Seluruh badannya melecet. Kasihan dia.
Maaf, Samuel. Susah nak bayangkannya.
Tak boleh bayangkannya?
Orang awak pecah lubang.
Itu mustahil.
Awak tahu separuh daripadanya dah disuap.
Bukan orang saya.
Bukan? Habis orang siapa?
Samuel, saya faham perasaan awak. tapi tiba masanya…
Awak tak tahu perasaan dia. Awak tiada di sana!
Dia sedang tenggelam!
Sementara mereka kembali dan tembak dia.
Samuel, sebut nama, dan aku akan tahan mereka hari ini.
Aku tak nampak sesiapa.
Mereka nak ugut semua orang supaya diam.
Kau pun nak tunduk kepada mereka?
Kau rasa mereka belum?
Cakap. Sebutkan nama mereka.
Keluar.
Keluar sekarang!
- Awak dengar tak? - Ya.
Dia muncul.
- Tapi kakinya… - Cedera.
Setidaknya mereka tak bunuh dia.
Saya nampak tempat dia dikurung.
Kemudian pak cik saya tangkap saya dan marah saya kerana menyibuk.
Mak saya ingat saya tahu.
- Dia ingat awak dah beritahu saya. - Pak cik saya pun fikir begitu.
Sekarang apa?
Awak tak patut jumpa saya.
Tapi saya di sini.
Ya. Saya tak tahu.
Apa? Awak akan dengar cakap mereka dan kita berhenti berjumpa?
Tidak. Sudah tentu tidak, tapi semuanya sangat rumit.
María.
Saya dah bosan.
Saya tak boleh tahan lagi.
Dengan mereka, mak saya, pak cik awak…
Jomlah kita pergi.
Mari pergi.
Apa? Awak fikir saya suka mereka seksa dia?
Sudah tentu tidak, walaupun mereka tetap keluarga saya.
Tapi inilah semuanya yang awak maksudkan.
Saya enggan melihatnya.
- Nak lari? - Ya.
Bagaimana? Saya tak ada duit.
Awak pula…
Saya juga pokai.
Datuk saya kaya.
Yang dah mati itu?
Dia sorokkan duitnya di tempat rahsia.
Ibu bapa dan pak cik saya bergaduh kerananya.
Awak tahu ia di mana?
Mungkin.
LEIXÕES, PORTO
- Inikah? - Ya.
Ini satu dan itu satu lagi.
Semuanya lancar?
Ya. Hal biasa.
Empat syarikat berbeza membeli dan menjual
tanpa sebarang jejak.
- Baiklah. - Tiada kaitan dengan keluarga Padín.
Mari periksa satu lagi.
Jadi, nak beritahu kenapa awak mahu bot itu?
Ya, untuk lesen.
Awak pastikan kedua-duanya boleh dibawa memancing di Maghribi?
Ya tak ya.
Ya, semuanya okey.
- Bagus. - Bagus.
Apa?
Apa yang kelakar?
Tiada apa-apa.
Saya ingatkan kita dah…
ke tahap itu, tapi nampaknya tidak.
Tunggu. Tahap apa?
Pada tahap di mana saya ada semua dokumen, Daniel.
Untuk lesen, kuota,
maklumat tentang tangkapan beberapa tahun lepas.
Bagus, tahniah. Habis?
Ia tak menjelaskan kenapa awak beli bot-bot ini.
- Tidak? - Harganya tak padan. Awak pun tahu.
Kita perbaikinya, tak boleh? Kita cantikkannya.
Ini untuk ayah awak.
Betul tak? Sebab walaupun dia di penjara, dia masih jalankan operasi, bukan?
Kalau saya jawab, saya kena bunuh awak.
Itu ayat dalam filem, bukan?
Ayuh kita.
Tentu sukar melihat ayah awak dibawa pergi.
Mak saya hadap lebih teruk.
Tapi ya, perit.
Kenapa tiada seorang pun yang tahu
yang Silva akan beri keterangan menentangnya sehingga hari perbicaraan?
- Masih layari Internet? - Ada orang beritahu saya baru-baru ini.
Mereka juga ada sebut
yang awak dan Silva sangat rapat.
Si gampang itu menipu kami.
Saya nyaris.
Helo. Daniel Padín di sini, bukan?
Encik ahli keluarga?
- Tak, tapi… - Encik tak boleh masuk.
Saya bukan ahli keluarga. tapi lebih kuranglah.
Sebab itu budak itu minta mereka untuk telefon saya, bukan ibunya,
untuk tak buat dia takut. Faham?
Terima kasih.
Alahai, Daniel. Parah nampaknya.
Taklah parah mana pun.
Siapa suruh tunggang motosikal?
Ya, saya tahu.
Cubalah guna otak kamu.
- Perbicaraan ayah tak selesai, ini pula. - Mana saya tahu.
"Mana saya tahu."
Saya rasa dia yang tak tahu kamu datang.
Apa akan berlaku sekarang?
Kereta rosak sepenuhnya, tapi saya rasa dia okey.
Tapi adakah saya ditahan?
Lelaki di pintu itu ya. Lagipun, kamu masih bawah umur.
Dia di sana supaya kamu boleh bercakap dengan hakim yang akan datang nanti.
Jangan risau. Saya uruskan semuanya. Okey?
Andai saya kena ke pusat juvana?
Kamu takkan dihantar ke situ.
Kita cuma tanggung kerosakan keretanya
jadi dia tahu dia tak patut cari fasal.
- Jangan minta duit daripada mak saya. - Saya takkan minta.
Lebih baik dia tak tahu tentang hal ini.
Saya akan bayar. Okey?
Tak perlu.
- Apa maksud kamu? - Ada beg di rumah.
Ada dokumen dan barang kemas. Beberapa utas jam.
Berjenama.
Jika kita jual dua atau tiga utas…
Tengoklah budak ini…
Patutlah ayah kamu bangga dengan kamu.
- Belasah dia lagi kalau tak nak kena. - Rasakan!
- Nampak? Giliran saya. - Sekejap. Pukulan terakhir.
Kena tunggu sejam lagi?
Anak bulan tiba esok. Pak cik masih boleh lihat malam ini.
Jadi?
Tunggulah dulu. Untuk apa yang pak cik nak buat.
"Apa yang kita nak buat"?
Apa yang kamu tahu tentang itu?
Berapa umur pak cik semasa pak cik mula?
Lebih tua daripada kamu, jika itu soalan kamu.
Tapi saya nak…
Kamu ada keluarga
yang pasti sentiasa memastikan kamu terjaga. Faham?
Tak perlu risaukan matahari atau bulan.
- Kamu pun tahu. Dengar sini… - Diam.
Dah kalah sebab tak fokus.
- Bak sini. - Nah.
Encik Padín!
Awak bersetuju dengan hukuman itu?
Pihak pendakwa sila teruskan.
Dengan izin, Yang Arif.
Kami minta identiti saksi seterusnya
dirahsiakan sepanjang testimoni mereka.
Yang Arif, ini bukan kelaziman.
Bagaimana pihak pembela nak buat kerja jika mereka tiada kenyataan
saksi yang dilindungi ini dari awal?
Senyap!
Peguam, keputusan itu terpulang kepada mahkamah ini.
Ayah saya kata mereka tak mungkin dari Cambados.
Dia percaya dengan orang di sini.
Ibu saya fikir…
- Dia syak siapa? - Tiada apa-apa.
Dia fikir ayah saya…
Ayah awak bersama kami, jadi tak mungkin.
Tapi dia fikir begitu.
Ya. Memang tak patut.
Di mana mereka sembunyikan si tak guna itu?
Jangan buat bising.
Panjat.
Tunduk.
Hati-hati.
Apa yang awak nampak?
Ketika kita memutuskan untuk ke sini, kami tahu cabarannya.
Awak yang tahu.
Tak, awak pun tahu.
- Ya, ya. - Sudah tentu awak tahu.
Kenaikan pangkat, tapi di Galicia.
- Bagus, bukan? - Ya.
- Bagus bagi kita berdua. - Ya.
Tapi ini bukan kerja waktu pejabat.
- Mula dah. - Tiada jadual.
Ada penjenayah, kami bekerja. Itulah kerjanya.
Awak taasub dengan keluarga itu, mereka, semua orang…
- Taasub? - Awak jadikannya peribadi.
Tidak, tapi saya takkan benarkan keluarga Padín terlepas,
ejek kami dan jadi kaya dek kesengsaraan orang lain.
Saya akan halang, Marta.
Kalau bukan mereka, orang lain. Ada perbezaankah?
- 5:55 petang. - Apa kita nak buat sekarang?
Jika teman lelaki saya buat begitu, saya tinggalkan dia.
- Tukar teman lelaki. Betul tak? - Setuju.
- Awak tak faham. - Ya.
- Kamu selalu bergaduh. - Cakap saja.
- Mudah saja. - Bergantung pada cara awak sampaikannya.
- Ya. - Saya dah beritahu awak.
Saya pergi dulu.
- Sekarang? Baru sampai. - Sudah?
- Biarkan dia. - Babai, semua.
- Babai. - Babai.
Nah, makan malam.
Tiada sos yogurt untuk aku, bukan?
Sekejap. Mari kita lihat ke mana dia pergi.
- Siapa? - Dia. Si rambut perang.
- Bukankah itu cucu Silva, bukan? - Ya.
Kau perasan dia asyik pandang belakang?
Muñiz, mereka tak terlibat dalam apa-apa.
Ibu dan neneknya tidak, tapi manalah tahu.
Ayuh, aku lapar.
Sekejap. Kau makan sajalah.
Mari kita lihat.
Wah. Dengan anak buah Nilo.
Lihatlah dia.
Itu pun dia.
Teman lelaki misteri konon.
- Ya, amaran palsu. - Amaran palsu.
Keluarkan telefon kau boleh?
Ambil gambar.
- Jangan mengarut. Mari kita mulakan. - Toño!
Ada apa?
Kisahnya, anak buah kau bodoh.
Dia anak buah kau juga.
Ya, tapi bukankah kau yang kena tengok-tengok keadaan?
- Ya. - Kau tengok-tengok tak?
- Biar betul. Anah buah gampang. - Anak buah kau dengar kata, ya.
Aku tak boleh nak awasi dia setiap masa, okey?
Kenapa? Sibuk mengongkek sana sini?
Berhentilah cari fasal dengan aku. Pergi mampuslah.
Nak ke mana? Belum habis cakap.
Cuba kau mula gertak dia. Mana tahu dia akan takut.
Faham, si bijak?
Hei, betulkan apa yang awak kata tentang datuk awak?
- Sudah tentu. - Tapi saya tak faham.
Kalau tiada siapa tahu, macam mana awak tahu?
Secara kebetulan.
Atuk!
Aduhai!
Terkejut saya. Ingatkan nazak.
Ya, atuk akan mati.
Disebabkan sakit tua.
Jangan risau. Mari.
Mari pergi. Bawa atuk ke kereta.
Kamu pula? Kenapa kamu datang ke sini?
Kadangkala saya ke sini untuk menunggang.
Atuk patut datang dengan pak cik kamu
dan tanda beberapa pokok ini untuk ditebang.
Saya boleh tolong atuk bila-bila.
Tapi atuk tak nak ganggu pengajian kamu.
Pandailah cari masa.
Kamu banyak masa lagi, tapi atuk tidak.
Jadi awak rasa duit itu di situ.
Saya tak tahu. Mungkin apa yang dia beritahu saya benar.
Tapi saya ada firasat.
Saya akan periksa esok.
- Saya nak ikut awak. - Betulkah?
- Janji seperkara. - Apa?
- Jika jumpa duit, kita lari. - Itu rancangannya, bukan?
Serta-merta. Ketika itu juga, tanpa menoleh ke belakang lagi.
Awak serius?
Kalau kita masih tunggu, kita takkan ada peluang lagi.
- Apa akan jadi? - Saya tak tahu.
Seseorang akan tahu atau…
Begitulah ceritanya. Awak setuju tak?
Esok pukul 9:00?
Okey.
Seperkara lagi, jangan kemas beg.
Pastikan tiada sesiapa tahu rancangan awak.
Apa?
Mula rasa takut?
Ingat, ini idea awak.
Jumpa esok.
- Pukul 9.00 pagi. - Jumpa esok. Sayang awak!
- Telefon? - Saya simpan. Sekarang, masuk.
Alamak!
Tak guna.
URUSAN JUAL BELI PORTO SUDAH DIPERSETUJUI
KAMI ADA BILIK UNTUK TETAMU
- Sekali lagi? - Ya.
Peguam itu lagi.
- Dia uruskan pembelian bot. - Atas nama syarikat?
Kami sedang siasat, tapi ia rumit. Tiada jejak.
Tentulah dia akan buat begitu.
Dia semakin terlibat, betul tak?
- Ada apa-apa lagi? - Contohnya?
Adakah mereka bercinta atau cuma cari untung?
Oh. Susah nak hidu. Mereka tempah bilik berasingan di hotel.
Jadi, kita perlu awasi bot-bot itu dan perhatikan mereka sepanjang masa, okey?
- Ya, tapi bot-bot itu… - Kenapa dengannya?
Ia di Portugal. Kita tak boleh masuk begitu saja.
- Tak boleh. Betul kata awak. - Jika kita minta kerjasama…
Apabila kita tiba di sana, mereka dah dapat tahu.
Jadi kita perlu cari jalan lain.
Bagaimana?
Cara lain, Torres, cara lain.
Kamu minum kopi saja?
Makan sikit. Hari kamu sibuk. Boleh pengsan nanti.
Jangan risau, nenek. Saya akan beli roti waktu rehat.
- Kenapa, nenek? - Apa?
- Kamu dah kenapa? - Cium pun tak bolehkah?
Dah lama kamu tak cium nenek.
- Awak tahu saya cintakan awak, bukan? - Ya, ke bulan dan kembali.
Mak juga, walaupun sebenarnya tak begitu.
Baiknya cucu nenek.
Cucu nenek sayang.
Perangai si perengus rumah yang manalah agaknya?
Macam biasa, lambat.
Bercakap tentang perengus.
Saya baru nak pergi.
Kenapa dengan dia?
Dia dah 17 tahun.
- Kenapa dengan kereta? - Ibu saya punya.
Dia jarang gunakannya, jadi sebelum dia perasan…
Hei.
Awak okey?
- Kenapa, María? - Tiada apa-apa. Saya okey saja.
- Kita boleh batalkan… - Tidak.
Saya tak nak batalkannya. Mari kita pergi.
Mari kita lihat. Bagaimana dengan lot ini?
Apa?
Di sebelah Sungai Umia. Kenapa awak beri kepada Natalia?
- Itu perjanjiannya. - Tak. Peguam kami boleh sahkannya.
Begini. Ia bukan perjanjiannya.
Ya, tapi saya tak nampak masalahnya sebab lot itu terbaik.
Awak dah periksa, tapi tak jumpa apa-apa?
- Celupar. - Carmelo.
Fokus pada apa yang penting,
iaitu Nilo dan Toño akhirnya setuju untuk buat senarai
dan bahagikan semuanya secara baik.
- Ya. Itu yang saya risaukan. - Awak menyusahkan, Carmelo.
Awak bodohkah? Tahu kenapa mereka datang?
- Mereka dah jumpa. - Jangan masuk campur.
Jangan? Si bodoh ini betul-betul buat aku bengang.
- Dia nak kikis kita. - Toño, diam.
Awak fikir kami buang nama awak?
- Kita adik-beradik. - Ya, betul.
- Berhenti ketawa. - Berangan betul!
Awak tak fahamkah jika awak tak hamil, ayah takkan terima si bebal ini?
- Nak gaduh? - Mari saya belasah!
- Cukup! - Saya akan belasah awak!
Toño, lepaskan dia!
- Sudah! - Nilo, jangan sentuh aku!
- Kau lebih teruk daripada mereka. - Bertenang.
Bertenang.
- Aku akan belasah dia. - Ini bukan masanya.
- Maafkan saya. - Cakap besar.
Bincanglah dengan adab.
Laki bini sial!
Mak, ada hal mustahakkah? Saya sibuk.
Mak dalam teksi, dari lapangan terbang.
Mak dalam perjalanan? Ke mana?
Ke Cambados.
Apa…
Apa maksud mak "Cambados"?
Mak.
Maaf tentang hotel ini, tapi…
Lebih baik mereka tak nampak mak di rumah saya.
Kenapa? Kamu diawasi?
Tak, tapi ini pekan kecil.
Gosip mudah tersebar, dan jika mereka nampak kita bersama,
akan ada orang nak kenali mak dan…
Adik tiri kamu?
Ya, tapi dia sebenarnya takkan jadi masalah sebab dia…
Mak pasti akan suka dia.
Jadi, kamu bercakap tentang mereka? Pembunuh ayah awak?
Mak tak faham apa yang saya buat, okey?
Jadi, jelaskannya.
Kamu kata kamu perlukan jawapan, untuk tahu kebenaran tentang ayah kamu.
Sekarang dah tahu.
Apa lagi yang kamu perlu tahu untuk pergi dari sini?
- Apa yang saya nak? - Ya.
Saya nak Padín terima balasan atas perbuatan mereka.
Salahkah?
Itu yang saya nak. Tapi untuk itu, saya perlukan bukti.
Saya hampir memperolehinya.
Hampir.
Kalau mak datang sekarang dan orang tahu…
Lihat. Jika sesuatu berlaku kepada kamu…
mak dah tak ada apa-apa.
Kamu faham?
Beginilah, mak.
Kita akan selamat jika mak ambil penerbangan balik terawal esok.
LEIXÕES, PORTO
Tak guna.
MEREKA ADA DI LUAR. HATI-HATI
Sial.
Apa yang dia buat?
TUNGGU MEREKA TURUN DARI BOT
Fuh.
- Ya? - Kita pergi sekarang.
Bagus.
Borak nanti, okey?
Maaf, boleh kita bercakap sekejap?
Nyaris.
Sedar tak awak hampir kantoi di atas bot itu?
Tapi tidak, bukan?
Andai mereka perasan? Habis apa?
Bukan bidang kuasa kita pun.
Yang penting, ada hasil. Betul tak?
Yalah.
Cipta bukti palsu untuk paksa Samuel pecah lubang. Itu yang penting?
- Naranjo? - Ya.
Saya tak tahu kenapa kita tak tegur dia.
Dia buat kerja semberono.
Siapa yang terima akibatnya?
Mereka hampir bunuh lelaki itu.
Dah terlewat untuk ragu-ragu, bukan?
Awak pasti arah sini?
Tak semudah itu.
Kita macam dah lalu di situ.
Ya. Saya rasa kita dah lalu di sini paling kurang tiga kali.
Parah.
Bagaimana datuk awak nak cari duit itu?
- Dia mesti buat peta. - Peta harta karun.
Kita patut mencarinya.
Percayalah, ibu bapa saya dah cari merata ceruk.
Sekecil-kecil dokumen.
Tiada apa-apa.
Orang tua itu berahsia sampai mati.
- Degil macam baghal. - Seperti cucunya.
Tidak. Cucu dia bodoh sebab bawa awak ke sini sebab apa?
Firasat?
Tempat ini cantik.
Susah nak tinggalkan rumah hari ini.
Saya juga.
Saya sedih memikirkan bila mereka dapat tahu.
- Tapi apabila fikir nak balik… - Apa?
Saya tak teringin pun.
Ya. Peliknya, saya juga.
- Tapi tiada pelan B. - Kita boleh tinggal di sini.
Di sini?
Ya. Awak boleh pergi memburu.
Saya memburu? Tangkap arnab pun tak pernah, María.
Saya akan belajar pasang perangkap. Pasti ada babi hutan.
Rusa pun ada.
- Yakah? - Ya.
Pernah suatu hari…
Dia ada di sana.
- Awak pasti? - Ya.
Dia ada di sana. Nampak macam nazak.
Rosa, awak tahu bos awak terlibat dengan siapa.
- Klien dia. - Keluarga Padín.
Dia ada urusan hal mereka.
Hal perundangan. Apa saja kerjanya…
Itu kisah lama dan awak pun tahu
tunggu masa saja sebelum kami buktikannya.
Sehingga itu…
Awak juga boleh terlibat dalam semua ini. Awak tak terfikir tentang itu?
Saya tak buat apa-apa.
Saya tahu, tapi awak belum laporkan, bukan?
- Tapi saya tak boleh buat begitu. - Itu satu kesalahan jenayah.
Bergantung pada hakim dan pendakwa,
dan cara pertuduhan dibuat.
Oh ya,
kalau tak silap, ayah awak seorang guru, bukan?
Ya, tapi apa kaitan dia dengan semua ini?
Dia bersama ibunya menentang ketua gengster dalam protes, bukan?
Bayangkan bagaimana tuduhan begini akan menjejaskan dia?
- Awak ugut sayakah? - Tidak, Rosa. Tidak.
Saya beri awak peluang untuk pilih pihak awak
apabila semua ini terbongkar.
Pihak yang muncul dalam akhbar atau sebaliknya.
Rosa, kes ini akan terbongkar, awak pun tahu.
- Tapi Ana seorang yang baik. - Yalah.
Awak juga orang yang baik.
Fikir-fikirlah.
Biar betul.
Tengok ini!
Tengok ini.
Macam tak percaya!
Lihat apa yang datuk saya sorokkan.
Gigih betul, ya.
Terjemahan sari kata oleh Embun