１９９１年 カンバードス
“警察”
突入する
急げ
警察だ
入るぞ
ダニエル パパを手伝って
バイクで袋を運び出せ
ハッチに隠すんだ
動くな
警察だ
動くな
開けろ
警察だ
手を上げろ
パディン
動くな
振り返れ
人でなしめ！
ダニエル
あんたたち 恥を知りな
ひどい
ダニエル
病人への配慮はないのかい
恥知らず！
ガリシアン･ギャング
街に貢献したのに 皆 ひと事だ
釈放されるさ 証拠はない
押収された物がある からくりが見えたよ
つまり？
警察には情報が
内通者がいると？
物の在りかを知ってた
誰かが教えたのさ
よう
ニロ
母親が重病だと
本当？
うん
つらいな
うん
考えてたんだ
父親が刑務所に入り
母親が その場合…
どうするつもり？
さあね
サムエル 容体は？
見なよ
皮膚が剥がれて悲惨よ
悪かった 想定外で
しらじらしい
警官がチクった
ありえない
警官の半分は賄賂まみれよ
部下でない
違う？ なら誰よ
気持ちは分かるが…
見てもないのに 分かるはずない
埋められてた
撃たれるのを待ちながらね
名前を言え すぐ逮捕する
誰も見てない
連中は脅して口封じする
屈するのか
まだ追い込むの？
名前を言ってくれ
帰って
今すぐ消えな
聞いた？
ああ
見つかった
でも脚が…
ボロボロ
生きててよかった
監禁場所を見た
おじにバレて口止めされた
ママは私が知ってたと 思ってる
おじもさ
今後は？
会うのは禁止よ
会ってる
どうしてかな
なんで？ まさか会わない気？
違う
だけど複雑なの
マリア
うんざり
耐えられない
ママにも おじさんにも
逃げよう
なあ 逃げようぜ
サムエルへの暴力は
僕も許せない
だけど彼らは家族だ
君が言ったとおりクズだよ
目を背けてた
逃げる？
ああ
へえ 所持金ゼロよ
それに…
僕もだ
祖父を頼る
死んだ？
内緒でカネを隠してた
それで家族は対立してる
場所 分かる？
たぶん
ポルト レイションエス
これ？
ええ
これとそれよ
手配は？
いつもどおり
４つの会社が売買して
痕跡を消し パディン家の名はない
船を見る
なぜボートを買ったの？
免許のためだ
モロッコの漁獲割当量がある
だろ？
ええ 何も問題ない
完璧だ
完璧か
何だ
おかしい？
別に
ただ思ったの
勘違いだったと
何の話だ
私が すべての書類を 持ってるのよね
船の免許 漁獲割当量 近年の捕獲高
さすがだ それで？
船の購入資金に 見合う利はない
そう？
実利のない契約よ
ならば善後策を考えよう
父親のためね
刑務所にいても 仕切ってるんでしょ
答えたら君の命はない
映画なら そう言う
行こう
父親の逮捕を見たのは 心の傷よね
母も悲惨さ
まあ最悪だ
裁判まで シルバが証人だと 誰も知らなかった
まだ調べてるのか
最近 聞いたの
あなたは⸺
彼と親しかったとね
一家を欺いた
特に俺をな
ダニエルいるよな
ご家族？
違うが…
ご家族だけです
血縁関係はないが 家族同然だ
だから私に連絡してきた
母親だと心配する
どうも
ダニエル 無残だな
まあ平気さ
バイクで憂さ晴らしか
バカだよね
よく考えるんだ
父親が係争中だろ
よそ見してた
だろうな
それは相手も同じさ
どうなるの？
車は全損だが 男は無事だ
僕 逮捕される？
未成年だから平気さ
だが裁判官と話すまで 帰れない
大丈夫だ 私に任せろ
施設送りかも
それはない
修理代を弁償すれば
騒いだりしないさ
ママには内緒に
そうだな
知らせないほうがいい
カネは私が出す
必要ないよ
なぜだ
隠したんだ
宝石や時計を入れた袋をね
高級品だ
少し売れば…
驚いたな
父親が自慢するわけだ
もっと攻めろ
やめて
ほらな 交代だ
あと１回
また１時間か？
新月は明日だ 今夜は まだ月が出る
だから？
計画を実行するなら待てば？
計画って？
何か知ってるのか？
何歳で始めたの？
お前より年上だった
でも僕は…
お前には 世話をしてくれる 家族がいるだろ
太陽や月は心配しなくていい
見て聞いて…
黙れ
集中しないからだ
はい
パディンさん
ひと言 お願いします
検察 どうぞ
裁判長
次の証人の身元は
秘匿でお願いします
裁判長 異例です
情報を制限されれば 弁護のしようがありません
静粛に
静かに！
結論は法廷が下す
父さんは 証人は地元の人でないと
母さんは…
誰だと？
別に
父さん？
一緒にいたから違うよ
疑ってる？
母さんはね
ヤツは保護されてる
静かに
上へ
かがめ
慎重に
どうだ？
ポンテベドラ
分かってて異動を受けた
あなたはね
おい 君もだろ
昇進だが 勤務地はガリシアだと
だろ？
ええ
２人とも納得した
５時に帰れる仕事ではない
突発的で 連中が動けば追うしかない
あの一家に執着してる
“執着”？
私情よ
違う パディン家を 放置できない
警察をコケにし 他人を陥れ稼いでる
許せない
一家を逮捕しても 密売は消えない
６時前だ
どうする？
彼氏が そんなことしたら別れる
付き合えない
うん
ひどい
かもね
口論だ
議論よ
単純だろ
口調による
だね
言ったろ
行かないと
今 来たばかりだ
しかたない
またね
じゃあね
ついに夕食だぞ
ソース抜きか？
彼女 どこへ行く？
誰？
茶色の髪の子
シルバの孫だろ
ああ
尾行を気にしてる
あの家の女たちは無関係さ
親たちは無関係だが 彼女は怪しい
なあ 腹ペコだ
ちょっと待てって
どうだ
たまげだ ニロの甥(おい)といるぞ
見ろよ
あの子だ
彼氏と会うためかよ
人騒がせだ
だな
携帯を出して
写真を撮れ
おい 早く始めろ
トニョ
何だ
お前の甥はバカ野郎だ
お前の甥だろ
しっかり言い聞かせたよな
ああ
そうか？
あのクソガキめ
ナメられたな
一日中 子守はできない
暇を持て余してるだろ
その上から目線に うんざりだ
待て 話の途中だ
今後は お前が子守担当だ 余裕だろ
ねえ 祖父の件は本当なの？
もちろん
なぜ あなたが見つけたの？
偶然さ
じいちゃん
脅かすな
死にかけてるのかと
間違えでもない
老いぼれだ
まあ心配ない おいで
車まで歩こう
なぜ ここに？
時々 バイクの練習で来る
間引きする木に 印をつけないと
息子を連れてこよう
僕とやろうよ
勉強の邪魔はしたくない
時間は作れるさ
お前はな 私には無理だ
お金は そこだと？
間引きの話は本当かもだけど
予感がする
明日 見に行く
私も行く
マジ？
頼みが
何？
見つけたら発つ
もちろん
誰にも言わずに その場で すぐに
本気？
１日待てば何か起きるかも
例えば？
さあね
バレたり…
すぐ発つと約束できる？
朝９時に
いいよ
スーツケースはダメだぞ
家族に気づかれる
何？
怖いの？
君の案だぞ
明日ね
じゃあ
朝９時だ 愛してる
携帯？
預かるよ 中へ
おっと
クソッ
〝アナ： ポルトの契約は完了〞
〝ダニエル：客用の 部屋は準備できた〞
やる？
ああ
また弁護士か
船の購入手続きをした
名義は？
会社ですが痕跡を追えない
彼女の入れ知恵だ
どんどん深入りしてるな
それで？
はい？
２人に男女の関係は？
不明です ホテルの部屋は別でした
船を監視し ２人から目を離すな
ですが船は…
ポルトガル籍です
中には入れないな
協力を求めても…
着く頃には逃げられてる
別の方法を探そう
例えば？
別の方法だよ
何か食べて
授業中 気絶するよ
休み時間にパンを食べるから
何よ
え？
理由は？
祖母にキスする？
前回は遠い昔よ
すごく愛してる
私も海より深くね
こう見えてもママも大好き
優しいのね
私の人生の光だよ
私や娘に似ないで 愛きょうがある
また遅刻よ
うわさをすればね
じゃあね
どうしたの？
17歳ってことよ
誰の車？
母さんの
ほぼ乗らないから バレないさ
なあ
大丈夫？
問題か？
違うの
中止に…
ダメ
やめたくない さあ 行こう
なるほど この区画は？
どこだ？
ウミア川沿いだ なぜナタリアに？
合意したろ
いや 説明して
その区画は協定にない
だが理想的な区画だぞ 何が問題だ？
もう掘り返したな？
口軽め
カルメロ よく考えて
２人はリストを作成し 公平な分配に
合意してくれたのよ
ああ だから気になる
面倒な人
合意したのは見つけたからだ
だろ？
放っておけ
無理だ マジでイラつく
寄生虫だぞ
黙って
だますと思うか？
兄弟だぞ
そうだな
あんたの被害妄想だ
お前が妊娠するから 負け犬が家族になった
おい
ぶっ飛ばすぞ
ねえ やめて
トニョ 放して
やめとけって
あなたが一番ひどい
おい 落ち着けよ
ぶっ飛ばす 〝ママ〞
ぶっ飛ばす
冷静に
失礼
口だけだ
話し合いで決着を
最低だ
忙しいから かけ直す
空港に向かってる
どこへ行くの？
カンバードス
はい？
どうして？
ママ
ホテルで悪いけど⸺
うちには来ないほうがいい
監視を？
違うの
私といれば うわさになって
紹介しないといけなくなる
義姉妹に？
そうよ でも彼女は 問題じゃない
いい人なの
じゃあ パパを殺した連中ね
私が何をしてるか分かる？
説明して
パパに関する真実を 求めてたのよね
もう答えは出た
なぜ終わりにしないの？
できない
パディンに報いを受けさせる
それには証拠が要るの
手に入りそうよ
あとひと息
ママが現れたら…
あなたに何かあれば⸺
私は一人よ
分かる？
ママ
お互いの安全のために 次の便で帰って
ポルト レイションエス
マズい
〝トルレス： 連中が来た〞
ウソよ
急いで
〝トルレス： 少し待って〞
助かった
私だ
終わった
お疲れ
かけ直すよ
失礼 少し話せます？
セーフ
船上で見つかったら ヤバかった
逃れた
見つかってたら？
管轄外なのよ
結果を出すことが肝心だ
もちろん
だから証拠を偽造して 内通者を得る
ナランホ？
そう
私たち 見過ごした
彼の暴挙のせいで 市民に危害が及んだ
サムエルは半殺しに
思い直すには遅いだろ
こっちなの？
そう焦るな
見覚えがある
当然よ ３回は通ったからね
だるいな
祖父には秘策があったのかな
地図とか？
宝の地図ね
探す？
書類は両親が調べた
徹底的にね でもなかった
老人は秘密を胸に眠った
頑固だよ
孫もね
いや 孫はバカだ 君をここに連れてきた
予感だけで
でも いい所よ
家を出る時 つらかった
僕もだ
バレた時を思うと最悪で
だけど戻るのは…
何？
違うんだ
僕もだけど⸺
代案はない
ここにいよう
ここ？
狩りをしてよ
僕が？ ウサギも捕まえたことがない
なら私が習う
ワナでイノシシを捕る
シカも捕ろう
それで…
あそこだ
本当？
死にそうな姿でいた
上司の交友関係は分かるね
顧客なら
パディン家も顧客だろ
ええ 法的な問題で…
それは過去の話だし
起訴は時間の問題だ
ならば…
巻き添えを食うと 懸念したことは？
無関係よ
だが知りながら通報してない
それは無理よ
違法行為だ
判事や検事の考え方 起訴内容しだいだがね
ところで 父上は教師だったね？
ええ それが何？
母親たちと マフィアのボスに抗議したね
君が起訴されると影響は？
脅しなの？
まさか とんでもない
最終的な立ち位置を 選んでほしいだけだ
新聞に顔写真は困るだろ
必ず全容は解明される
アナはいい人よ
だろうね
君もだろ
考えて
ウソだろ
マジか
見ろよ
これだ 出てきたぞ
信じられない
じいちゃん やるな
ご苦労さん
日本語字幕 浦野 文枝