POLIZIA
- Forza! - Muoversi!
- Polizia! - Polizia!
Muoversi.
Daniel. Trova tuo padre e aiutalo. Sbrigati!
Prendi questo borsone. Prendi la moto e portala via.
Nascondilo nella botola. Muoviti.
Fermi! Polizia!
- Fermi! Polizia! - Polizia!
Aprite! Polizia!
- Fermo! Polizia! - Polizia!
- Mani in alto. - Fermo, Padín!
- Padín, non muoverti. - Voltati.
Figli di puttana!
Daniel?
Dovreste vergognarvi!
Infami!
Daniel.
Non avete rispetto neanche per i malati!
Figli di puttana!
GANGS OF GALICIA
Dopo ciò che abbiamo fatto per la città, nessuno ha le palle di aiutarci!
Dovranno liberarlo. Non hanno niente tra le mani.
E ciò che hanno confiscato? Potrebbero usarlo contro di noi?
Ma io l'ho capito.
- Cosa? - Avevano un asso nella manica.
Qualcuno ha cantato?
Sapevano benissimo dove cercare in casa.
Come facevano a saperlo, se nessuno ha parlato?
- Ciao. - Ehi.
So che tua madre sta male.
È vero?
Sì.
Cavoli, mi dispiace.
Grazie.
Ehi, stavo pensando…
Se tuo padre è dentro
e tua madre sta per…
Insomma, hai capito. Tu cosa farai?
Non lo so.
Samuel. Come stai?
Valuta tu stesso.
Gli si vede la carne viva. Fa pena.
Mi spiace. Non capisco come sia potuto accadere.
Non lo capisci?
- I tuoi hanno la lingua lunga. - È impossibile.
Lo sai benissimo che la metà è corrotta.
Non i miei agenti.
No? E allora chi è stato?
Samuel, so come ti senti, ma ora…
Non hai la minima idea di come si senta. Tu non eri lì!
Stava affondando!
Sperava che tornassero a sparargli!
Samuel, dammi i nomi e li arresterò tutti oggi.
Non ho visto nessuno.
Vogliono spaventare chi vuole parlare.
Vuoi permettergli di farlo con te?
Pensi non l'abbiano già fatto?
Avanti. Ditemi i nomi.
Vattene.
Fuori di qui!
- L'hai saputo? - Sì.
L'hanno trovato.
- Ma ha le gambe… - Gli si vede la carne.
Almeno non l'hanno ucciso.
Ho visto dove lo tenevano.
Poi mio zio mi ha beccato e mi ha rimproverato.
Mia madre pensava lo sapessi.
Che me l'avessi detto.
Anche mio zio.
E adesso?
Non puoi vedermi, vero?
Eppure, sono qui.
Sì. Ma non lo so.
Che cosa? Vuoi dargli retta e non vederci più?
No.
No, ma è tutto così complicato.
María.
Sono stanca.
Non ce la faccio più.
Non li sopporto. Mia madre, i tuoi zii…
Allora andiamocene.
Andiamocene da qui.
Che c'è? Pensi mi stia bene ciò che gli hanno fatto?
No, per niente.
Sì, alla fine, sono la mia famiglia,
ma queste stronzate ci sono sempre state, come dicevi.
Non volevo vederle.
- Scappiamo? - Sì.
E come? Non ho un centesimo.
E tu…
Nemmeno io.
Ma mio nonno sì.
Quello che è morto?
Aveva dei soldi nascosti, ma nessuno sa dove.
I miei litigano con i miei zii per questo.
Tu sai dove sono?
Forse.
LEIXÕES, PORTO
- È questa? - Sì.
Questa è una e quella è l'altra.
È tutto a posto?
Sì. Le solite scartoffie.
Quattro società diverse che hanno comprato e venduto.
Non sono tracciabili.
- Ok. - Nessun legame con i Padín, ovviamente.
Vediamo l'altra.
Allora, mi vuoi dire perché volevi due barche?
Sì, per le licenze.
Entrambe hanno le quote per pescare in Marocco, no? Hai controllato?
Sì?
Sì, è tutto in ordine.
- Perfetto. - Perfetto.
Che c'è?
Perché ridi?
Niente.
Pensavo fossimo a un certo livello di confidenza, ma mi sbagliavo.
Aspetta. Di cosa parli?
Beh, ho io tutta la documentazione, Daniel.
Per le licenze, le quote,
le informazioni sul pescato degli ultimi anni.
Ottimo, brava. E quindi?
Beh, non giustificano quanto hai speso per queste barche.
- No? - Non è un buon affare. Lo sai bene.
Beh, le miglioreremo. Le renderemo più attive.
Sono per tuo padre.
Giusto?
Anche se è in prigione, è ancora operativo, no?
Se rispondessi, dovrei ucciderti.
È quello che dicono nei film, no?
Andiamo?
Sarà stata dura veder arrestare tuo padre.
È stata peggio la morte di mia madre.
Ma sì, fu brutto.
Perché nessuno di voi sapeva
che Silva avrebbe testimoniato contro di lui fino al processo?
- Stai ancora facendo ricerche online? - No, me l'hanno detto.
Mi hanno anche detto che…
Beh, che tu e Silva eravate molto uniti.
Quell'infame ingannò tutti.
Soprattutto me.
Salve. Daniel Padín è qui, vero?
È un parente?
- No, ma… - Non può entrare. Solo familiari.
Senta, non sono un parente, ma è come se lo fossi.
Per questo ha fatto chiamare me e non sua madre,
per non spaventarla. Capisce?
La ringrazio.
Cavolo, Daniel. Che hai combinato?
Non è grave come sembra.
Non si scherza con le moto, lo sai?
Lo so, cavolo.
Devi usare la testa.
- Ci mancava questa, oltre al processo. - Non era previsto.
"Non era previsto."
No, neanche lui aveva previsto te.
Cosa succederà ora?
L'auto è distrutta, ma il guidatore sta bene.
Ma mi arresteranno?
Per l'agente alla porta? No. E poi sei minorenne.
È lì per non farti scappare prima di parlare col giudice. Dopo viene.
Ma tranquillo. Mi occuperò io di tutto. Ok?
- E se mi mandano in riformatorio? - Non ti ci manderanno.
Ripagheremo l'auto a quell'uomo,
così non avrà più interesse a denunciarti.
- Non chiedere i soldi a mamma. - No.
Ed è meglio che non lo venga a sapere. È meglio.
Lo pagherò io.
No, non serve.
- In che senso? - C'è un borsone alla villa.
Ci sono documenti, gioielli e anche orologi.
Di quelli di valore.
Se ne vendiamo due o tre…
Ma guarda te il ragazzo…
Tuo padre è fiero di te. E ci credo.
- Colpiscilo più forte, ti batterà. - Fermo.
- Che ti avevo detto? Ora sta a me. - Dai, l'ultima.
Devo guardarti per un'altra ora?
La luna nuova è domani. Si vede ancora stasera.
Allora?
Non è meglio aspettare? Per ciò che volete fare.
"Ciò che vogliamo fare?"
E tu che ne sai, eh?
A che età avete iniziato?
Eravamo più grandi di te, se ti interessa.
Ma io voglio…
Tu hai una famiglia
che si preoccuperà di prendersi cura di te. Chiaro?
Quindi non devi preoccuparti del sole o della luna.
- Sai come funziona. Guarda, ascolta… - E stai zitto.
Eri distratto e hai perso.
- Dammi. - Tieni.
Sig. Padín!
È d'accordo con la condanna?
L'accusa può procedere.
Se posso, Vostro Onore,
le chiediamo che l'identità del prossimo testimone
resti nascosta durante la deposizione.
Obiezione, Vostro Onore.
La difesa non può lavorare senza l'accesso alle dichiarazioni
del testimone protetto.
Silenzio in aula!
Avvocato, la decisione dipende da questa corte.
Mio padre dice che non è di Cambados. Si fida delle persone qui.
Mia madre pensa…
- Di chi sospetta? - Nessuno.
Crede che mio padre…
Era lì con noi. Non può essere lui.
Ma ci ha pensato.
Sì. Che merda.
Dove terranno nascosto quell'infame?
Non fare rumore.
Su.
Abbassati.
Attento.
Cosa vedi?
Quando siamo venuti qui, sapevamo in cosa ci stavamo cacciando.
- Tu sì. - No, lo sapevi anche tu.
- Come no. - Certo che lo sapevi.
Una promozione in Galizia.
- Allettante, no? - Sì.
- Lo era per entrambi. - Sì.
Non è un lavoro d'ufficio dove stacco alle 17.
- Non di nuovo. - Non c'è orario.
Quando agiscono, devo inseguirli. È l'unico modo.
Sei ossessionato da quella famiglia, da quelle persone…
- Cosa? - È diventato personale.
Non è personale, ma i Padín non la faranno franca,
deridendoci e arricchendosi sulla miseria altrui.
Non lo permetterò.
Se non sono loro, è qualcun altro. Cosa cambia?
- Sono le 17:55. - Cosa facciamo ora?
Se l'avesse fatto il mio ragazzo, l'avrei lasciato.
- Cambialo. Dico bene? - Concordo.
- Non capite. - Sì.
- Hai sempre da ridire. - Argomento.
- È semplice. - Dipende da come lo presenti.
- Giusto. - Ve l'ho già detto.
Beh, io devo andare.
- Ora? Siamo appena arrivati. - Di già?
- Lasciala stare. - Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Ecco la cena.
Niente salsa yogurt, vero?
Aspetta un secondo. Vediamo dove va.
- Chi? - Lei. La mora.
- È una delle Raposa, vero? - Sì.
- Continua a guardarsi indietro. - Muñiz, non sono coinvolte in niente.
Sua madre e sua nonna no, ma non sappiamo niente di lei.
Andiamo, ho fame.
Solo un secondo. Poi mangi, cavolo.
Vediamo.
Wow. Con il nipote di Nilo.
Guardala.
Eccola lì.
Alla faccia del mistero, un ragazzo.
- Sì, falso allarme. - Falso allarme.
Ma tira fuori il telefono, ok? Fai una foto.
- Basta stronzate. Datevi una mossa. - Toño!
Che succede?
Hai un nipote stupido, ecco che succede.
È anche tuo nipote.
Sì, ma dovevi controllarlo in questa situazione, no?
- E l'ho fatto. - Ah, sì?
Stai scherzando, cazzo. Che idiota.
Ti ha dato retta.
Non posso fargli da babysitter tutto il giorno, ok?
Sei troppo impegnato a non fare un cazzo?
Mi hai rotto le palle. Vattene a fanculo.
Dove vai? Stiamo ancora parlando.
Pensaci tu. Magari lo rimetti in riga.
Ok, campione?
Ehi, è vero quello che hai detto su tuo nonno?
- Certo. - Ok, ma non capisco.
Se nessuno lo sa, tu come l'hai scoperto?
Per caso.
Nonno!
Cristo.
Mi hai spaventato. Pensavo stessi morendo.
Sì, sto morendo.
Di vecchiaia.
Non preoccuparti. Andiamo.
Andiamo. Accompagnami all'auto.
E tu cosa ci fai qui?
A volte vengo qui ad allenarmi con la moto.
Dovrei venire qui con i tuoi zii
e segnare degli alberi da abbattere.
Posso venire io ad aiutarti.
Non voglio farti perdere tempo, devi studiare, ok?
Ho tempo per tutto.
Tu hai tempo per tutto, io no.
Pensi che i soldi siano lì.
Non lo so. Forse quello che mi ha detto era vero.
Ma ho un presentimento.
Domani controllo.
- Vengo con te. - Davvero?
- Ma promettimi una cosa. - Cosa?
- Se troviamo i soldi, scappiamo. - È questo il piano.
Intendo subito. In quel momento. Senza avvertire, senza ripensamenti.
Dici sul serio?
Se aspettiamo, succederà qualcosa e non ce ne andremo.
- Cosa può succedere? - Non lo so.
Magari lo scoprono o…
Senti, dobbiamo fare così. Ci stai o no?
Domani alle 9:00?
Va bene.
Ah, un'altra cosa. Non provare a fare le valigie.
Nessuno deve capire cosa farai, ok?
Che c'è?
Ci hai ripensato?
È stata un'idea tua.
A domani.
- Alle 9:00. - Ci vediamo domani alle 9:00. Ti amo!
- Il telefono? - Lo tengo io. Ora entra.
Cazzo.
ANA: L'ACCORDO DI PORTO È CHIUSO.
DANIEL: C'È SPAZIO PER GLI OSPITI
- Un'altra partita? - Sì.
Ecco di nuovo l'avvocata.
- Doveva comprare le barche. - A nome di una società?
Stiamo indagando, ma è un buco nell'acqua.
Certo, ci avrà pensato lei.
È sempre più coinvolta, non credi?
- C'è qualcos'altro? - Cosa?
Tra di loro. È un rapporto romantico o solo professionale?
Beh, è difficile dirlo. Hanno prenotato stanze separate all'hotel.
Dobbiamo monitorare quelle barche e tenerle d'occhio in ogni momento, ok?
- Sì, ma quelle barche… - Cosa?
Sono in Portogallo. Non abbiamo la giurisdizione.
È vero. Non possiamo andarci.
Se chiediamo di collaborare…
Quando arriveremo, avranno già ricevuto una soffiata.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Cioè?
Un altro modo, Torres.
Prendi solo il caffè?
Mangia qualcosa. Ti aspetta una lunga giornata. Sverrai.
Tranquilla, nonna. Mangerò durante la ricreazione.
- E questo? - Che c'è?
- Che ti prende? - Non posso darti un bacio?
Non ricordo l'ultima volta.
- Sai che ti voglio bene, vero? - Sì, da morire.
Anche a mamma, anche se non sembra.
Sei così dolce.
Sei la luce della mia vita.
Da chi hai preso in questa casa di brontoloni?
- Sei in ritardo, come sempre. - Parli del diavolo.
Ora vado.
Che cos'ha?
Ha 17 anni.
- E questa macchina? - È di mia madre.
Non la usa mai. Finché non se ne accorge…
Ehi.
Tutto ok?
- Che hai? - Nulla.
Non ho nulla.
- Possiamo annullare, se… - No.
Non voglio annullare. Forza.
Andiamo.
Vediamo. E questo lotto?
Quale?
Quello vicino al fiume Umia. Perché l'avete assegnato a Natalia?
- Era l'accordo. - No. La nostra avvocata può confermare.
Non faceva parte dell'accordo.
Sì, ma non vedo il problema, dato che è un lotto di prim'ordine.
L'avete già setacciato e non ci avete trovato nulla, eh?
- Parla a vanvera. - Carmelo, pensiamo a ciò che conta.
Nilo e Toño alla fine hanno accettato di fare una lista
e dividere i lotti amichevolmente.
- Sì. È questo che mi preoccupa. - Sei un rompiscatole, Carmelo.
Sei una tonta. Perché pensi che siano qui?
- Li hanno già trovati. - Zitto.
Zitto? Questo idiota mi ha rotto le palle.
- Vuole approfittarsene. - Toño, basta.
Pensavi ti avremmo esclusa dall'accordo?
- Siamo tuoi fratelli, per Dio. - Sì.
- Smettila di ridere. - Tu sei di fuori.
Se non fossi rimasta incinta, papà non avrebbe accettato questo perdente.
- Vuoi buscarle? - Ti faccio il culo!
- Basta! - Ti faccio fuori!
Toño, lascialo andare!
- Basta! - Non toccarmi!
- Sei peggio di loro. - Calmiamoci.
Tranquillo. Calmati.
- Lo prendo a calci in culo. - Non è il momento.
- Con permesso. - Chiacchiere.
Parliamone da persone civili.
Che coppia!
Mamma, è urgente? È un brutto momento.
Sono in taxi, sto lasciando l'aeroporto.
In che senso? Dove sei?
Qui, a Cambados.
Cosa?
Come, "a Cambados"?
Mamma.
Scusa per l'hotel, ma…
preferisco che non ti vedano a casa mia.
Ti tengono d'occhio?
No, ma questa è una piccola città.
Si spargerebbe velocemente la voce.
Se ti vedono con me, dovrò presentarti a certe persone e…
La tua sorellastra?
Sì, anche se lei non sarebbe un problema perché è…
Anzi, ti piacerebbe.
Parli di loro? Quelli che hanno ucciso tuo padre?
Mamma, tu non capisci cosa sto facendo, ok?
Allora spiegamelo.
Hai detto che avevi bisogno di risposte, della verità su tuo padre. Ora la sai.
Cos'altro ti serve sapere per venire via da qui?
- Cosa mi serve? - Sì.
Che Padín paghi per ciò che ci hanno fatto. È sbagliato?
Ecco cosa mi serve. Ma mi servono delle prove.
Ci sono vicina.
Vicinissima.
Ma se ora arrivi tu e si viene a sapere…
Guarda. Se ti succedesse qualcosa…
non mi resterebbe niente.
Hai capito?
Ascolta, mamma.
È più sicuro per entrambe se torni a casa col primo volo.
LEIXÕES, PORTO
Merda.
TORRES: SONO FUORI. ATTENTO
Cazzo.
Che diavolo combina?
ASPETTA CHE SCENDANO ENTRAMBI
- Sì? - Siamo fuori.
Fantastico.
Ne parliamo dopo, ok?
Scusami. Possiamo parlare?
Per un pelo.
Ti rendi conto che ti hanno quasi beccato?
- Sì, ma non l'hanno fatto. - E se l'avessero fatto? Cosa?
Non abbiamo la giurisdizione.
Ciò che conta è ottenere risultati.
Certo.
Come inventare prove per far cantare Samuel. Conta questo, no?
- Naranjo? - Sì.
Non so perché non abbiamo detto niente.
È più spericolato che mai. E chi ne subisce le conseguenze?
L'hanno quasi ucciso.
Un po' tardi per ripensarci, no?
Sicuro che sia qui?
Non è così semplice.
Quello mi sembra familiare.
Perché siamo passati di qui almeno tre volte.
Che palle.
Come faceva tuo nonno a ricordare dov'erano i soldi?
- Forse aveva fatto una mappa. - Una mappa del tesoro.
Dovremmo trovarla.
Fidati, i miei hanno cercato ovunque.
Fino all'ultimo foglietto.
Niente.
Il vecchio ha portato il segreto nella tomba.
- Testardo come un mulo. - Come suo nipote.
No. Suo nipote è un idiota per averti portata qui per cosa?
Un presentimento?
Beh, almeno il posto è carino.
Stamattina è stata dura uscire da casa.
Anche per me.
Ero preoccupata per quando l'avrebbero scoperto.
- Ma se ora penso di dover tornare… - Cosa?
Non voglio farlo.
Sì. Stranamente, neanche io. Ma non abbiamo un piano B.
Potremmo restare qui.
Qui?
Sì. Potresti andare a caccia.
Io a caccia? Non ho mai preso un coniglio in vita mia.
Allora imparerò io.
Posso piazzare trappole. Ci saranno i cinghiali.
E i caprioli.
- Davvero? - Sì. Un giorno eravamo là…
È laggiù.
- Sei sicuro? - Sì.
Era lì. Sembrava stesse morendo.
Rosa, sai bene con chi lavora il tuo capo.
- Con chi la ingaggia. - Coi Padín. Si occupa dei loro affari.
- Delle loro questioni legali. Il resto… - È passato.
E tu sai bene che prima o poi lo dimostreremo.
Fino ad allora…
Potresti essere considerata una sua complice. Non ci hai pensato?
Non ho fatto nulla.
Questo lo so, ma non l'hai neanche denunciata, no?
- Sì, ma non posso farlo. - È un reato penale.
Ma dipende dal giudice, dal procuratore e da come vengono formulate le accuse.
Comunque sia,
se non sbaglio, tuo padre era un insegnante, vero?
Sì, ma cosa c'entra con tutto questo?
Era con le madri a protestare contro i boss della mafia, no?
Ti immagini come lo colpirebbe un'accusa simile?
- È una minaccia? - Niente affatto, Rosa. No.
No. Ti do la possibilità di decidere da che parte stare
quando scoppierà lo scandalo.
Dalla parte di chi vedrà le sue foto sul giornale o dall'altra.
Rosa, lo scandalo sta per esplodere e lo sai.
- Ma Ana è una brava persona. - Sì, certo.
Anche tu sei una brava persona.
Pensaci su.
No.
Guarda qui!
Guarda che bottino!
Non posso crederci!
Guarda cos'ha nascosto quel bastardo.
Che grandi lavoratori.
Sottotitoli: Irene Sacchi