1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLIZIA

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Forza!
- Muoversi!

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Polizia!
- Polizia!

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Muoversi.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Trova tuo padre
e aiutalo. Sbrigati!

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Prendi questo borsone.
Prendi la moto e portala via.

7
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Nascondilo nella botola. Muoviti.

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Fermi! Polizia!

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Fermi! Polizia!

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
- Fermi! Polizia!
- Polizia!

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
Aprite! Polizia!

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Fermo! Polizia!
- Polizia!

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
- Mani in alto.
- Fermo, Padín!

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
- Padín, non muoverti.
- Voltati.

15
00:02:13,080 --> 00:02:14,680
Figli di puttana!

16
00:02:14,760 --> 00:02:15,640
Daniel?

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Dovreste vergognarvi!

18
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Infami!

19
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Non avete rispetto neanche per i malati!

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Figli di puttana!

22
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GANGS OF GALICIA

23
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Dopo ciò che abbiamo fatto per la città,
nessuno ha le palle di aiutarci!

24
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Dovranno liberarlo.
Non hanno niente tra le mani.

25
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
E ciò che hanno confiscato?
Potrebbero usarlo contro di noi?

26
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
Ma io l'ho capito.

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
- Cosa?
- Avevano un asso nella manica.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Qualcuno ha cantato?

29
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Sapevano benissimo dove cercare in casa.

30
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Come facevano a saperlo,
se nessuno ha parlato?

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,160
- Ciao.
- Ehi.

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
So che tua madre sta male.

33
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
È vero?

34
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Sì.

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
Cavoli, mi dispiace.

36
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Grazie.

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Ehi, stavo pensando…

38
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Se tuo padre è dentro

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
e tua madre sta per…

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Insomma, hai capito. Tu cosa farai?

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Non lo so.

42
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel. Come stai?

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,200
Valuta tu stesso.

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Gli si vede la carne viva. Fa pena.

45
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Mi spiace. Non capisco
come sia potuto accadere.

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Non lo capisci?

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
- I tuoi hanno la lingua lunga.
- È impossibile.

48
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Lo sai benissimo che la metà è corrotta.

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Non i miei agenti.

50
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
No? E allora chi è stato?

51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuel, so come ti senti, ma ora…

52
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Non hai la minima idea
di come si senta. Tu non eri lì!

53
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Stava affondando!

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Sperava che tornassero a sparargli!

55
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Samuel, dammi i nomi
e li arresterò tutti oggi.

56
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Non ho visto nessuno.

57
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Vogliono spaventare chi vuole parlare.

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Vuoi permettergli di farlo con te?

59
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Pensi non l'abbiano già fatto?

60
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Avanti. Ditemi i nomi.

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Vattene.

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Fuori di qui!

63
00:06:02,280 --> 00:06:03,960
- L'hai saputo?
- Sì.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
L'hanno trovato.

65
00:06:08,400 --> 00:06:10,760
- Ma ha le gambe…
- Gli si vede la carne.

66
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Almeno non l'hanno ucciso.

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
Ho visto dove lo tenevano.

68
00:06:26,680 --> 00:06:29,760
Poi mio zio mi ha beccato
e mi ha rimproverato.

69
00:06:29,840 --> 00:06:31,560
Mia madre pensava lo sapessi.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Che me l'avessi detto.

71
00:06:34,880 --> 00:06:35,960
Anche mio zio.

72
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
E adesso?

73
00:06:40,880 --> 00:06:42,520
Non puoi vedermi, vero?

74
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Eppure, sono qui.

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
Sì. Ma non lo so.

76
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Che cosa? Vuoi dargli retta
e non vederci più?

77
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
No.

78
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
No, ma è tutto così complicato.

79
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
María.

80
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Sono stanca.

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Non ce la faccio più.

82
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Non li sopporto. Mia madre, i tuoi zii…

83
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Allora andiamocene.

84
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Andiamocene da qui.

85
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Che c'è? Pensi mi stia bene
ciò che gli hanno fatto?

86
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
No, per niente.

87
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Sì, alla fine, sono la mia famiglia,

88
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
ma queste stronzate
ci sono sempre state, come dicevi.

89
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Non volevo vederle.

90
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
- Scappiamo?
- Sì.

91
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
E come? Non ho un centesimo.

92
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
E tu…

93
00:07:31,440 --> 00:07:32,480
Nemmeno io.

94
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Ma mio nonno sì.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,000
Quello che è morto?

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Aveva dei soldi nascosti,
ma nessuno sa dove.

97
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
I miei litigano con i miei zii per questo.

98
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
Tu sai dove sono?

99
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Forse.

100
00:07:57,000 --> 00:08:01,520
LEIXÕES, PORTO

101
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
- È questa?
- Sì.

102
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
Questa è una e quella è l'altra.

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
È tutto a posto?

104
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Sì. Le solite scartoffie.

105
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Quattro società diverse
che hanno comprato e venduto.

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
Non sono tracciabili.

107
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
- Ok.
- Nessun legame con i Padín, ovviamente.

108
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Vediamo l'altra.

109
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Allora, mi vuoi dire
perché volevi due barche?

110
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Sì, per le licenze.

111
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Entrambe hanno le quote per pescare
in Marocco, no? Hai controllato?

112
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Sì?

113
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Sì, è tutto in ordine.

114
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Perfetto.
- Perfetto.

115
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Che c'è?

116
00:08:53,680 --> 00:08:54,800
Perché ridi?

117
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Niente.

118
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
Pensavo fossimo a un certo livello
di confidenza, ma mi sbagliavo.

119
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Aspetta. Di cosa parli?

120
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Beh, ho io
tutta la documentazione, Daniel.

121
00:09:10,840 --> 00:09:12,560
Per le licenze, le quote,

122
00:09:12,640 --> 00:09:15,320
le informazioni sul pescato
degli ultimi anni.

123
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Ottimo, brava. E quindi?

124
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Beh, non giustificano
quanto hai speso per queste barche.

125
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
- No?
- Non è un buon affare. Lo sai bene.

126
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Beh, le miglioreremo.
Le renderemo più attive.

127
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Sono per tuo padre.

128
00:09:35,600 --> 00:09:36,920
Giusto?

129
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
Anche se è in prigione,
è ancora operativo, no?

130
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Se rispondessi, dovrei ucciderti.

131
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
È quello che dicono nei film, no?

132
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Andiamo?

133
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Sarà stata dura veder arrestare tuo padre.

134
00:10:05,560 --> 00:10:07,280
È stata peggio la morte di mia madre.

135
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Ma sì, fu brutto.

136
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Perché nessuno di voi sapeva

137
00:10:13,440 --> 00:10:16,720
che Silva avrebbe testimoniato
contro di lui fino al processo?

138
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
- Stai ancora facendo ricerche online?
- No, me l'hanno detto.

139
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Mi hanno anche detto che…

140
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Beh, che tu e Silva eravate molto uniti.

141
00:10:30,400 --> 00:10:32,280
Quell'infame ingannò tutti.

142
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Soprattutto me.

143
00:10:50,000 --> 00:10:52,840
Salve. Daniel Padín è qui, vero?

144
00:10:52,920 --> 00:10:54,200
È un parente?

145
00:10:54,280 --> 00:10:57,080
- No, ma…
- Non può entrare. Solo familiari.

146
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
Senta, non sono un parente,
ma è come se lo fossi.

147
00:11:01,040 --> 00:11:04,200
Per questo ha fatto chiamare me
e non sua madre,

148
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
per non spaventarla. Capisce?

149
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
La ringrazio.

150
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Cavolo, Daniel. Che hai combinato?

151
00:11:15,200 --> 00:11:16,680
Non è grave come sembra.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Non si scherza con le moto, lo sai?

153
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Lo so, cavolo.

154
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Devi usare la testa.

155
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
- Ci mancava questa, oltre al processo.
- Non era previsto.

156
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Non era previsto."

157
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
No, neanche lui aveva previsto te.

158
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Cosa succederà ora?

159
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
L'auto è distrutta,
ma il guidatore sta bene.

160
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Ma mi arresteranno?

161
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Per l'agente alla porta?
No. E poi sei minorenne.

162
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
È lì per non farti scappare
prima di parlare col giudice. Dopo viene.

163
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Ma tranquillo.
Mi occuperò io di tutto. Ok?

164
00:11:52,240 --> 00:11:56,200
- E se mi mandano in riformatorio?
- Non ti ci manderanno.

165
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Ripagheremo l'auto a quell'uomo,

166
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
così non avrà più interesse a denunciarti.

167
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Non chiedere i soldi a mamma.
- No.

168
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Ed è meglio
che non lo venga a sapere. È meglio.

169
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
Lo pagherò io.

170
00:12:09,440 --> 00:12:10,640
No, non serve.

171
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- In che senso?
- C'è un borsone alla villa.

172
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Ci sono documenti,
gioielli e anche orologi.

173
00:12:17,280 --> 00:12:18,480
Di quelli di valore.

174
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Se ne vendiamo due o tre…

175
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Ma guarda te il ragazzo…

176
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Tuo padre è fiero di te. E ci credo.

177
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Colpiscilo più forte, ti batterà.
- Fermo.

178
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
- Che ti avevo detto? Ora sta a me.
- Dai, l'ultima.

179
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Devo guardarti per un'altra ora?

180
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
La luna nuova è domani.
Si vede ancora stasera.

181
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Allora?

182
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Non è meglio aspettare?
Per ciò che volete fare.

183
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
"Ciò che vogliamo fare?"

184
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
E tu che ne sai, eh?

185
00:13:02,880 --> 00:13:04,760
A che età avete iniziato?

186
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Eravamo più grandi di te, se ti interessa.

187
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Ma io voglio…

188
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Tu hai una famiglia

189
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
che si preoccuperà
di prendersi cura di te. Chiaro?

190
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Quindi non devi preoccuparti
del sole o della luna.

191
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Sai come funziona. Guarda, ascolta…
- E stai zitto.

192
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Eri distratto e hai perso.

193
00:13:26,680 --> 00:13:27,800
- Dammi.
- Tieni.

194
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Sig. Padín!

195
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
È d'accordo con la condanna?

196
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
L'accusa può procedere.

197
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Se posso, Vostro Onore,

198
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
le chiediamo che l'identità
del prossimo testimone

199
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
resti nascosta durante la deposizione.

200
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Obiezione, Vostro Onore.

201
00:14:08,360 --> 00:14:12,080
La difesa non può lavorare
senza l'accesso alle dichiarazioni

202
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
del testimone protetto.

203
00:14:14,720 --> 00:14:16,600
Silenzio in aula!

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Avvocato, la decisione dipende
da questa corte.

205
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
Mio padre dice che non è di Cambados.
Si fida delle persone qui.

206
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
Mia madre pensa…

207
00:14:40,680 --> 00:14:42,120
- Di chi sospetta?
- Nessuno.

208
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Crede che mio padre…

209
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Era lì con noi. Non può essere lui.

210
00:14:48,320 --> 00:14:49,240
Ma ci ha pensato.

211
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Sì. Che merda.

212
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Dove terranno nascosto quell'infame?

213
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Non fare rumore.

214
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Su.

215
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Abbassati.

216
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Attento.

217
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Cosa vedi?

218
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Quando siamo venuti qui,
sapevamo in cosa ci stavamo cacciando.

219
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
- Tu sì.
- No, lo sapevi anche tu.

220
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
- Come no.
- Certo che lo sapevi.

221
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
Una promozione in Galizia.

222
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
- Allettante, no?
- Sì.

223
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
- Lo era per entrambi.
- Sì.

224
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Non è un lavoro d'ufficio
dove stacco alle 17.

225
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
- Non di nuovo.
- Non c'è orario.

226
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Quando agiscono, devo inseguirli.
È l'unico modo.

227
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Sei ossessionato da quella famiglia,
da quelle persone…

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Cosa?
- È diventato personale.

229
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Non è personale,
ma i Padín non la faranno franca,

230
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
deridendoci e arricchendosi
sulla miseria altrui.

231
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Non lo permetterò.

232
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Se non sono loro, è qualcun altro.
Cosa cambia?

233
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- Sono le 17:55.
- Cosa facciamo ora?

234
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Se l'avesse fatto il mio ragazzo,
l'avrei lasciato.

235
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- Cambialo. Dico bene?
- Concordo.

236
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
- Non capite.
- Sì.

237
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
- Hai sempre da ridire.
- Argomento.

238
00:17:07,280 --> 00:17:10,280
- È semplice.
- Dipende da come lo presenti.

239
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
- Giusto.
- Ve l'ho già detto.

240
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Beh, io devo andare.

241
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Ora? Siamo appena arrivati.
- Di già?

242
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Lasciala stare.
- Ciao, ragazzi.

243
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- Ciao.
- Ciao.

244
00:17:37,200 --> 00:17:39,520
Ecco la cena.

245
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Niente salsa yogurt, vero?

246
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Aspetta un secondo. Vediamo dove va.

247
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- Chi?
- Lei. La mora.

248
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- È una delle Raposa, vero?
- Sì.

249
00:17:51,560 --> 00:17:55,920
- Continua a guardarsi indietro.
- Muñiz, non sono coinvolte in niente.

250
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Sua madre e sua nonna no,
ma non sappiamo niente di lei.

251
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Andiamo, ho fame.

252
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Solo un secondo. Poi mangi, cavolo.

253
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Vediamo.

254
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Wow. Con il nipote di Nilo.

255
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
Guardala.

256
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Eccola lì.

257
00:18:17,480 --> 00:18:19,600
Alla faccia del mistero, un ragazzo.

258
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Sì, falso allarme.
- Falso allarme.

259
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Ma tira fuori il telefono, ok?
Fai una foto.

260
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Basta stronzate. Datevi una mossa.
- Toño!

261
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Che succede?

262
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Hai un nipote stupido, ecco che succede.

263
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
È anche tuo nipote.

264
00:18:46,120 --> 00:18:49,080
Sì, ma dovevi controllarlo
in questa situazione, no?

265
00:18:49,160 --> 00:18:50,600
- E l'ho fatto.
- Ah, sì?

266
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Stai scherzando, cazzo. Che idiota.

267
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Ti ha dato retta.

268
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Non posso fargli da babysitter
tutto il giorno, ok?

269
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Sei troppo impegnato a non fare un cazzo?

270
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Mi hai rotto le palle. Vattene a fanculo.

271
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Dove vai? Stiamo ancora parlando.

272
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Pensaci tu. Magari lo rimetti in riga.

273
00:19:10,600 --> 00:19:11,640
Ok, campione?

274
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Ehi, è vero quello
che hai detto su tuo nonno?

275
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Certo.
- Ok, ma non capisco.

276
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Se nessuno lo sa, tu come l'hai scoperto?

277
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Per caso.

278
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Nonno!

279
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Nonno!

280
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Cristo.

281
00:20:24,080 --> 00:20:26,200
Mi hai spaventato. Pensavo stessi morendo.

282
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
Sì, sto morendo.

283
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Di vecchiaia.

284
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Non preoccuparti. Andiamo.

285
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Andiamo. Accompagnami all'auto.

286
00:20:36,560 --> 00:20:38,800
E tu cosa ci fai qui?

287
00:20:38,880 --> 00:20:41,360
A volte vengo qui
ad allenarmi con la moto.

288
00:20:42,400 --> 00:20:45,440
Dovrei venire qui con i tuoi zii

289
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
e segnare degli alberi da abbattere.

290
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Posso venire io ad aiutarti.

291
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Non voglio farti perdere tempo,
devi studiare, ok?

292
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Ho tempo per tutto.

293
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Tu hai tempo per tutto, io no.

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Pensi che i soldi siano lì.

295
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Non lo so.
Forse quello che mi ha detto era vero.

296
00:21:09,000 --> 00:21:10,400
Ma ho un presentimento.

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Domani controllo.

298
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
- Vengo con te.
- Davvero?

299
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
- Ma promettimi una cosa.
- Cosa?

300
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
- Se troviamo i soldi, scappiamo.
- È questo il piano.

301
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Intendo subito. In quel momento.
Senza avvertire, senza ripensamenti.

302
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Dici sul serio?

303
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Se aspettiamo, succederà qualcosa
e non ce ne andremo.

304
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
- Cosa può succedere?
- Non lo so.

305
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Magari lo scoprono o…

306
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Senti, dobbiamo fare così. Ci stai o no?

307
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Domani alle 9:00?

308
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Va bene.

309
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
Ah, un'altra cosa.
Non provare a fare le valigie.

310
00:21:43,680 --> 00:21:45,760
Nessuno deve capire cosa farai, ok?

311
00:21:47,800 --> 00:21:48,760
Che c'è?

312
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Ci hai ripensato?

313
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
È stata un'idea tua.

314
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
A domani.

315
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- Alle 9:00.
- Ci vediamo domani alle 9:00. Ti amo!

316
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- Il telefono?
- Lo tengo io. Ora entra.

317
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Cazzo.

318
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA: L'ACCORDO DI PORTO È CHIUSO.

319
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL: C'È SPAZIO PER GLI OSPITI

320
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Un'altra partita?
- Sì.

321
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Ecco di nuovo l'avvocata.

322
00:24:56,360 --> 00:24:59,800
- Doveva comprare le barche.
- A nome di una società?

323
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
Stiamo indagando, ma è un buco nell'acqua.

324
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Certo, ci avrà pensato lei.

325
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
È sempre più coinvolta, non credi?

326
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- C'è qualcos'altro?
- Cosa?

327
00:25:09,520 --> 00:25:12,640
Tra di loro. È un rapporto romantico
o solo professionale?

328
00:25:13,160 --> 00:25:16,560
Beh, è difficile dirlo.
Hanno prenotato stanze separate all'hotel.

329
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Dobbiamo monitorare quelle barche
e tenerle d'occhio in ogni momento, ok?

330
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
- Sì, ma quelle barche…
- Cosa?

331
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Sono in Portogallo.
Non abbiamo la giurisdizione.

332
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
È vero. Non possiamo andarci.

333
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Se chiediamo di collaborare…

334
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Quando arriveremo,
avranno già ricevuto una soffiata.

335
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Dobbiamo trovare un altro modo.

336
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Cioè?

337
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
Un altro modo, Torres.

338
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Prendi solo il caffè?

339
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Mangia qualcosa.
Ti aspetta una lunga giornata. Sverrai.

340
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
Tranquilla, nonna.
Mangerò durante la ricreazione.

341
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
- E questo?
- Che c'è?

342
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
- Che ti prende?
- Non posso darti un bacio?

343
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Non ricordo l'ultima volta.

344
00:26:23,280 --> 00:26:27,000
- Sai che ti voglio bene, vero?
- Sì, da morire.

345
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
Anche a mamma, anche se non sembra.

346
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Sei così dolce.

347
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Sei la luce della mia vita.

348
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Da chi hai preso
in questa casa di brontoloni?

349
00:26:39,040 --> 00:26:42,120
- Sei in ritardo, come sempre.
- Parli del diavolo.

350
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Ora vado.

351
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Che cos'ha?

352
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Ha 17 anni.

353
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- E questa macchina?
- È di mia madre.

354
00:27:39,120 --> 00:27:41,640
Non la usa mai. Finché non se ne accorge…

355
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Ehi.

356
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Tutto ok?

357
00:27:50,240 --> 00:27:51,480
- Che hai?
- Nulla.

358
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
Non ho nulla.

359
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
- Possiamo annullare, se…
- No.

360
00:27:57,040 --> 00:27:58,960
Non voglio annullare. Forza.

361
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Andiamo.

362
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Vediamo. E questo lotto?

363
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Quale?

364
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Quello vicino al fiume Umia.
Perché l'avete assegnato a Natalia?

365
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Era l'accordo.
- No. La nostra avvocata può confermare.

366
00:28:15,640 --> 00:28:17,840
Non faceva parte dell'accordo.

367
00:28:19,080 --> 00:28:23,320
Sì, ma non vedo il problema,
dato che è un lotto di prim'ordine.

368
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
L'avete già setacciato
e non ci avete trovato nulla, eh?

369
00:28:26,800 --> 00:28:30,520
- Parla a vanvera.
- Carmelo, pensiamo a ciò che conta.

370
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
Nilo e Toño alla fine
hanno accettato di fare una lista

371
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
e dividere i lotti amichevolmente.

372
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
- Sì. È questo che mi preoccupa.
- Sei un rompiscatole, Carmelo.

373
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Sei una tonta. Perché pensi che siano qui?

374
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Li hanno già trovati.
- Zitto.

375
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Zitto? Questo idiota mi ha rotto le palle.

376
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
- Vuole approfittarsene.
- Toño, basta.

377
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
Pensavi ti avremmo esclusa dall'accordo?

378
00:28:52,800 --> 00:28:54,920
- Siamo tuoi fratelli, per Dio.
- Sì.

379
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
- Smettila di ridere.
- Tu sei di fuori.

380
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Se non fossi rimasta incinta, papà
non avrebbe accettato questo perdente.

381
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
- Vuoi buscarle?
- Ti faccio il culo!

382
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
- Basta!
- Ti faccio fuori!

383
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, lascialo andare!

384
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
- Basta!
- Non toccarmi!

385
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
- Sei peggio di loro.
- Calmiamoci.

386
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Tranquillo. Calmati.

387
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
- Lo prendo a calci in culo.
- Non è il momento.

388
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- Con permesso.
- Chiacchiere.

389
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Parliamone da persone civili.

390
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Che coppia!

391
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Mamma, è urgente? È un brutto momento.

392
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Sono in taxi, sto lasciando l'aeroporto.

393
00:29:27,600 --> 00:29:29,240
In che senso? Dove sei?

394
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Qui, a Cambados.

395
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Cosa?

396
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Come, "a Cambados"?

397
00:29:38,440 --> 00:29:39,360
Mamma.

398
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Scusa per l'hotel, ma…

399
00:29:45,480 --> 00:29:47,840
preferisco che non ti vedano a casa mia.

400
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Ti tengono d'occhio?

401
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
No, ma questa è una piccola città.

402
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
Si spargerebbe velocemente la voce.

403
00:29:54,680 --> 00:29:57,920
Se ti vedono con me,
dovrò presentarti a certe persone e…

404
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
La tua sorellastra?

405
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
Sì, anche se lei
non sarebbe un problema perché è…

406
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Anzi, ti piacerebbe.

407
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Parli di loro?
Quelli che hanno ucciso tuo padre?

408
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mamma, tu non capisci
cosa sto facendo, ok?

409
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Allora spiegamelo.

410
00:30:14,280 --> 00:30:19,200
Hai detto che avevi bisogno di risposte,
della verità su tuo padre. Ora la sai.

411
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Cos'altro ti serve sapere
per venire via da qui?

412
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- Cosa mi serve?
- Sì.

413
00:30:23,920 --> 00:30:27,480
Che Padín paghi
per ciò che ci hanno fatto. È sbagliato?

414
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Ecco cosa mi serve.
Ma mi servono delle prove.

415
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Ci sono vicina.

416
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Vicinissima.

417
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Ma se ora arrivi tu e si viene a sapere…

418
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Guarda. Se ti succedesse qualcosa…

419
00:30:41,800 --> 00:30:43,400
non mi resterebbe niente.

420
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Hai capito?

421
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Ascolta, mamma.

422
00:30:52,080 --> 00:30:55,760
È più sicuro per entrambe
se torni a casa col primo volo.

423
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

424
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Merda.

425
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES: SONO FUORI. ATTENTO

426
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Cazzo.

427
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Che diavolo combina?

428
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
ASPETTA CHE SCENDANO ENTRAMBI

429
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
- Sì?
- Siamo fuori.

430
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Fantastico.

431
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Ne parliamo dopo, ok?

432
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Scusami. Possiamo parlare?

433
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Per un pelo.

434
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Ti rendi conto che ti hanno quasi beccato?

435
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
- Sì, ma non l'hanno fatto.
- E se l'avessero fatto? Cosa?

436
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Non abbiamo la giurisdizione.

437
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Ciò che conta è ottenere risultati.

438
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Certo.

439
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
Come inventare prove
per far cantare Samuel. Conta questo, no?

440
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Naranjo?
- Sì.

441
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Non so perché non abbiamo detto niente.

442
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
È più spericolato che mai.
E chi ne subisce le conseguenze?

443
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
L'hanno quasi ucciso.

444
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Un po' tardi per ripensarci, no?

445
00:34:23,840 --> 00:34:25,160
Sicuro che sia qui?

446
00:34:25,960 --> 00:34:27,320
Non è così semplice.

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Quello mi sembra familiare.

448
00:34:31,440 --> 00:34:34,280
Perché siamo passati di qui
almeno tre volte.

449
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Che palle.

450
00:34:36,840 --> 00:34:39,280
Come faceva tuo nonno
a ricordare dov'erano i soldi?

451
00:34:39,360 --> 00:34:41,960
- Forse aveva fatto una mappa.
- Una mappa del tesoro.

452
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Dovremmo trovarla.

453
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
Fidati, i miei hanno cercato ovunque.

454
00:34:48,840 --> 00:34:50,480
Fino all'ultimo foglietto.

455
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Niente.

456
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Il vecchio ha portato
il segreto nella tomba.

457
00:34:53,960 --> 00:34:56,480
- Testardo come un mulo.
- Come suo nipote.

458
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
No. Suo nipote è un idiota
per averti portata qui per cosa?

459
00:35:01,440 --> 00:35:02,560
Un presentimento?

460
00:35:03,480 --> 00:35:05,560
Beh, almeno il posto è carino.

461
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Stamattina è stata dura uscire da casa.

462
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Anche per me.

463
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Ero preoccupata
per quando l'avrebbero scoperto.

464
00:35:19,640 --> 00:35:22,120
- Ma se ora penso di dover tornare…
- Cosa?

465
00:35:22,640 --> 00:35:24,160
Non voglio farlo.

466
00:35:24,240 --> 00:35:27,560
Sì. Stranamente, neanche io.
Ma non abbiamo un piano B.

467
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Potremmo restare qui.

468
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Qui?

469
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Sì. Potresti andare a caccia.

470
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Io a caccia?
Non ho mai preso un coniglio in vita mia.

471
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Allora imparerò io.

472
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Posso piazzare trappole.
Ci saranno i cinghiali.

473
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
E i caprioli.

474
00:35:41,840 --> 00:35:44,160
- Davvero?
- Sì. Un giorno eravamo là…

475
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
È laggiù.

476
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Sei sicuro?
- Sì.

477
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Era lì. Sembrava stesse morendo.

478
00:35:55,000 --> 00:35:57,760
Rosa, sai bene con chi lavora il tuo capo.

479
00:35:58,360 --> 00:36:01,840
- Con chi la ingaggia.
- Coi Padín. Si occupa dei loro affari.

480
00:36:02,360 --> 00:36:06,080
- Delle loro questioni legali. Il resto…
- È passato.

481
00:36:06,160 --> 00:36:09,400
E tu sai bene
che prima o poi lo dimostreremo.

482
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Fino ad allora…

483
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Potresti essere considerata
una sua complice. Non ci hai pensato?

484
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Non ho fatto nulla.

485
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Questo lo so,
ma non l'hai neanche denunciata, no?

486
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
- Sì, ma non posso farlo.
- È un reato penale.

487
00:36:23,880 --> 00:36:28,880
Ma dipende dal giudice, dal procuratore
e da come vengono formulate le accuse.

488
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Comunque sia,

489
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
se non sbaglio,
tuo padre era un insegnante, vero?

490
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Sì, ma cosa c'entra con tutto questo?

491
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Era con le madri a protestare
contro i boss della mafia, no?

492
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Ti immagini come lo colpirebbe
un'accusa simile?

493
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- È una minaccia?
- Niente affatto, Rosa. No.

494
00:36:53,360 --> 00:36:56,360
No. Ti do la possibilità
di decidere da che parte stare

495
00:36:56,440 --> 00:36:57,880
quando scoppierà lo scandalo.

496
00:36:59,360 --> 00:37:03,080
Dalla parte di chi vedrà le sue foto
sul giornale o dall'altra.

497
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, lo scandalo
sta per esplodere e lo sai.

498
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Ma Ana è una brava persona.
- Sì, certo.

499
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Anche tu sei una brava persona.

500
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
Pensaci su.

501
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
No.

502
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
No.

503
00:37:48,280 --> 00:37:49,800
Guarda qui!

504
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Guarda che bottino!

505
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Non posso crederci!

506
00:37:57,320 --> 00:37:59,520
Guarda cos'ha nascosto quel bastardo.

507
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Che grandi lavoratori.

508
00:39:58,720 --> 00:40:00,680
Sottotitoli: Irene Sacchi