POLISI
- Ayo! - Ayo!
- Polisi! - Polisi!
Ayo.
Daniel. Cari ayahmu dan bantu dia. Cepat!
Dani, ambil tas ini. Naik sepeda, keluar dari sini.
Sembunyikan di palka. Cepat, Nak.*
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Polisi!
- Berhenti! Polisi! - Polisi!
Buka! Polisi!
- Berhenti! Polisi! - Polisi!
- Angkat tangan. - Jangan bergerak, Padín!
- Padín, jangan bergerak. - Balik badan.
Bajingan!
Daniel!
Kau seharusnya malu!
Bajingan!
Daniel.
Kau bahkan tak menghormati orang sakit!
Bajingan!
GANGS OF GALICIA
Usai semua yang kita lakukan untuk kota, tak ada yang cukup berani untuk membantu.
Mereka tak punya pilihan selain membebaskannya.
Semua yang mereka ambil?
Bisa mereka menggunakannya untuk lawan kita? Aku tahu yang terjadi.
- Apa? - Mereka punya trik.
Kau pikir ada yang bicara?
Mereka langsung mengambil semua yang ada di rumah.
Bagaimana bisa jika tak ada yang bicara? Bisa beri tahu aku?
- Bagaimana kabarmu? - Hei.
Kudengar ibumu sakit.
Benarkah?
Ya.
Astaga, aku turut berduka.
Ya.
Hei, aku berpikir…
jika ayahmu dipenjara
dan ibumu akhirnya…
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Samuel. Apa kabar?
Lihat sendiri.
Lecet di sekujur tubuh. Menyedihkan.
Maaf, Samuel. Aku tak bisa membayangkannya.
Kau tak tahu bagaimana itu terjadi?
Salah satu orangmu bicara.
Tidak, itu mustahil.
Kau tahu betul separuhnya disuap.
Bukan orang-orangku.
Bukan? Lantas siapa?
Samuel, aku tahu perasaanmu, tapi waktunya…
Kau tak tahu bagaimana perasaannya. Kau tak ada di sana!
Dia tenggelam!
Menunggu mereka untuk kembali dan menembaknya.
Beri tahu nama mereka, akan kutangkap semua hari ini.
Aku tak melihat siapa pun.
Mereka ingin menakuti semua orang agar diam.
Kau akan membiarkan mereka melakukan itu kepadamu juga?
Kau pikir belum?
Ayo. Beri tahu aku nama mereka.
Keluar.
Keluar sekarang!
- Kau dengar? - Ya.
Dia muncul.
- Tapi kakinya… - Terkelupas.
Setidaknya mereka tak membunuhnya.
Aku tahu di mana dia ditahan.
Lalu pamanku menangkapku dan memarahiku karena ikut campur.
Ibuku mengira aku tahu soal itu.
Dia pikir kau memberitahuku.
Pamanku berpikiran sama.
Sekarang apa?
Kau tak seharusnya menemuiku.
Tapi aku di sini.
Ya. Entahlah.
Apa? Kau akan mendengarkan mereka dan berhenti bertemu?
Tidak.
Tentu saja tidak, tapi semuanya begitu rumit.
María.
Aku muak.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak tahan dengan mereka lagi. Ibuku, pamanmu…
Kalau begitu ayo pergi.
Ayo pergi.
Apa? Kau pikir aku setuju dengan apa yang mereka lakukan kepadanya?
Tentu saja tidak.
Ya, pada akhirnya, mereka keluargaku,
tapi semua omong kosong ini persis apa yang kau bicarakan.
Dan aku menolak.
- Lari? - Ya.
Bagaimana? Aku tak punya uang.
Dan kau…
Aku juga tidak.
Tapi kakekku punya.
Yang sudah meninggal?
Uangnya disembunyikan dan dirahasiakan.
Orang tua dan pamanku memperebutkannya.
Kau tahu di mana itu?
Mungkin.
LEIXÕES, PORTO
- Ini? - Ya.
Ini satu dan itu satu lagi.
Semuanya beres?
Ya. Hanya hal-hal biasa.
Empat perusahaan berbeda yang membeli dan menjual,
lalu jejaknya menghilang.
- Baiklah. - Tak ada hubungannya dengan Padín.
Ayo cek yang lain.
Apa kau akan memberitahuku kenapa kau menginginkan perahu itu?
Ya, untuk lisensi.
Keduanya punya kuota untuk memancing di Maroko, 'kan? Apa itu baik-baik saja?
Ya?
Ya, semuanya baik-baik saja.
- Sempurna. - Sempurna.
Apa?
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Kukira kita…
sudah melewati titik itu, tapi kurasa belum.
Tunggu. Titik apa?
Saat aku punya semua dokumentasinya, Daniel.
Untuk lisensi, kuota,
informasi hasil tangkapan beberapa tahun silam.
Bagus, selamat. Lantas?
Mereka tak membenarkan apa yang kau habiskan untuk kapal ini.
- Tidak? - Ini bukan kesepakatan bagus. Kau tahu.
Kita perbaiki, 'kan? Rapikan.
Itu untuk ayahmu.
Benar? Karena, meski dipenjara, dia masih menjalankan operasi, 'kan?
Jika menjawabnya, aku harus membunuhmu.
Itu yang mereka katakan di film, 'kan?
Bisa kita pergi?
Pasti berat melihat ayahmu ditangkap.
Ibuku lebih parah.
Tapi ya, menyebalkan.
Dan kenapa tak ada yang tahu
Silva akan bersaksi melawannya sampai hari persidangan?
- Masih menjelajah Internet? - Tidak, seseorang memberitahuku.
Mereka juga menyebutkan…
Silva dan kau sangat dekat.
Bajingan itu membodohi kita semua.
Aku yang terparah.
Halo. Aku yakin Daniel Padín ada di sini.
Kau keluarga?
- Tidak, tapi… - Kau tak boleh masuk. Hanya keluarga.
Dengar, aku bukan keluarga, tapi mungkin juga keluarga.
Itu sebabnya anak itu menanyai mereka untuk memanggilku alih-alih ibunya
agar tak membuatnya takut. Kau mengerti maksudku?
Terima kasih.
Sial, Daniel. Benar-benar kacau.
Tak seburuk kelihatannya.
Kenapa kau main-main dengan sepeda motornya?
Aku tahu, sialan.
Pakai otakmu.
- Sidang ayahmu tertunda dan sekarang ini. - Aku tak menduganya.
"Aku tak menduganya."
Tidak, kurasa dia yang tak menduga dirimu.
Jadi, sekarang bagaimana?
Mobilnya rusak, ya, tapi kurasa dia baik-baik saja.
Apa aku ditahan?
Maksudmu pria di pintu? Tidak. Lagi pula, kau masih di bawah umur.
Dia di sana agar kau tak pergi sebelum bicara dengan hakim nanti.
Tapi kau akan baik-baik saja. Aku akan mengurus semuanya.
Bagaimana jika aku dikirim ke sekolah itu?
Mereka takkan mengirimmu ke mana pun.
Tinggal ganti rugi mobilnya
agar dia tak menyebabkan lebih banyak masalah.
- Jangan minta uang dari ibuku. - Tidak.
Lebih baik dia tak tahu tentang ini. Jauh lebih baik.
Aku yang akan ganti rugi.
Tidak perlu.
- Apa maksudmu? - Ada tas di wastu.
Ada kertas dan perhiasan. Ada beberapa arloji juga.
Merek terkenal.
Jika kita menjual dua atau tiga…
Lihat bocah ini…
Ayahmu bangga padamu dan itu tak mengejutkan.
- Pukul lebih keras agar kau tak kalah. - Lepas!
Lihat? Aku bilang apa? Giliranku.
Tunggu. Beri aku kesempatan.
Kau akan membuatku menonton sejam lagi?
Bulan baru masih kelihatan. Kau masih bisa melihatnya malam ini.
Lantas?
Bukankah lebih baik menunggu? Maksudku apa yang kau rencanakan.
"Apa yang kita rencanakan"?
Tahu apa kau tentang itu?
Berapa usiamu saat memulai?
Lebih tua darimu, jika itu jawaban yang kau mau.
Tapi aku ingin…
Yang kau punya adalah keluarga
yang memastikan akan selalu menjagamu. Mengerti?
Jadi, kau tak perlu khawatir tentang matahari atau bulan.
- Kau tahu bagaimana. Perhatikan, dengar… - Dan diam.
Kau kalah karena tak memperhatikan.
- Giliranku. - Ini.
Pak Padín!
Apa Anda setuju dengan kalimat itu?
Penuntutan bisa dilanjutkan.
Jika boleh, Yang Mulia.
Kami meminta identitas saksi berikutnya
dirahasiakan selama kesaksian mereka.
Yang Mulia, ini sangat aneh.
Bagaimana pengacara bisa bertugas jika ditolak akses ke pernyataan
saksi yang dilindungi ini sejak awal?
Harap tenang!
Penasihat, keputusan ditentukan pengadilan ini.
Kata ayahku mereka bukan dari Cambados.
Dia bersumpah demi orang-orang di sini.
Ibuku pikir…
- Siapa yang dicurigai? - Tak ada.
Apa dia pikir ayahku…
Ayahmu ada di sana bersama kami, jadi itu bukan dia.
Tapi dia memikirkannya.
Ya. Itu menyebalkan.
Di mana bajingan itu disembunyikan?
Jangan berisik.
Naik.
Merunduk.
Hati-hati.
Apa yang kau lihat?
Saat memutuskan untuk kemari, kita tahu apa yang kita hadapi.
Kau tahu.
Kau juga tahu.
- Tentu. - Tentu saja kau tahu.
Promosi, tapi di Galisia.
- Terdengar bagus. - Ya.
- Untuk kita berdua. - Benar.
Tapi ini bukan pekerjaan kantor yang pulang jam 17.00.
- Jangan lagi. - Tak ada jadwal.
Saat mereka pergi, aku mengejar mereka, itu satu-satunya cara.
Kau terobsesi dengan keluarga itu, orang-orang itu, semuanya…
- Terobsesi? - Kau menjadikannya pribadi.
Ini bukan masalah pribadi, tapi takkan kubiarkan Padín lolos,
mengejek kita, dan menjadi kaya dari kesengsaraan orang lain.
Tidak akan kubiarkan, Marta.
Jika bukan mereka, pasti orang lain. Apa yang akan kau ubah?
- Pukul 17.55. - Apa yang harus kita lakukan?
Jika pacarku melakukan itu kepadaku, aku akan meninggalkannya.
- Ganti pacar. Benar? - Aku juga.
- Kalian tak mengerti. - Ya.
- Kalian selalu berdebat. - Ya.
- Sederhana. - Tergantung bagaimana kau menyajikannya.
- Benar. - Sudah kubilang.
Aku harus pergi.
- Sekarang? Kami baru tiba. - Sekarang?
- Ayolah, biarkan saja. - Dah.
- Dah.
Ini makan malam.
Aku tak pakai saus yoghurt, 'kan?
Tunggu. Mari lihat ke mana dia pergi.
- Siapa? - Dia. Wanita rambut cokelat.
- Bukankah itu cucu Silva? - Ya.
Apa kau lihat dia terus melihat ke belakang?
Muñiz, para wanita tak terlibat apa pun.
Ibu dan neneknya tidak, tapi kau tak tahu yang ini.
Ayo, aku sudah lapar.
Tunggu. Kau boleh makan, karena merengek.
Mari kita lihat.
Wah. Dengan keponakan Nilo.
Lihat dia.
Di sana.
Jadi, misteri ini adalah pacarnya.
- Ya, alarm palsu. - Alarm palsu.
Keluarkan ponselmu.
Potret.
- Hentikan omong kosongnya. Ayo bergerak. - Toño!
Ada masalah apa?
Kau punya keponakan yang bodoh, itu masalahnya.
Dia keponakanmu juga.
Ya, tapi kau seharusnya mengawasi dalam situasi ini, 'kan?
- Dan aku melakukannya. - Sungguh?
Kau bercanda. Bocah sialan.
Dia mendengarkanmu.
Aku tak bisa mengawasi bocah itu sepanjang hari.
Karena kau terlalu sibuk bermalas-malasan?
Sudah cukup kau menggangguku. Pergi.
Kau mau ke mana? Kita masih bicara.
Mulai sekarang, kau urus dia, mungkin itu akan membuatnya takut.
Paham, Jagoan?
Hei, apa yang kau katakan soal kakekmu itu benar?
- Tentu saja. - Oke, tapi aku tak mengerti.
Jika tak ada yang tahu, bagaimana kau tahu?
Kebetulan.
Kakek!
Astaga.
Kau membuatku takut. Kupikir kau sekarat.
Ya, aku sekarat.
Karena sudah tua!
Jangan khawatir. Ayo.
Ayo pergi. Antar aku ke mobil.
Dan kau? Apa yang membawamu ke sini?
Kadang aku kemari untuk latihan bersepeda.
Aku harus kemari bersama pamanmu
dan menandai beberapa pohon untuk dipotong.
Aku bisa datang dan melakukannya denganmu.
Tapi aku tak ingin menahanmu dari studimu.
Ada waktu untuk semuanya.
Kau punya waktu untuk segalanya, aku tidak.
Jadi, menurutmu uangnya ada di sana.
Aku tak tahu. Mungkin yang dia katakan kepadaku benar.
Tapi aku punya firasat.
Besok akan kucek.
- Aku ikut. - Sungguh?
- Tapi janji satu hal. - Apa?
- Jika uangnya ketemu, kita pergi. - Itu rencananya, 'kan?
Segera. Saat itu juga, jangan beri tahu siapa pun atau menoleh ke belakang.
Apa kau serius?
Jika kita menunggu, sesuatu akan terjadi dan kita tak pernah pergi.
- Apa yang bisa terjadi? - Entahlah.
Seseorang akan tahu atau…
Dengar, itu harus. Kau ikut atau tidak?
Besok pukul 9.00?
Oke.
Satu hal lagi, jangan berpikir untuk mengepak koper.
Pastikan orang rumah tak ada yang tahu.
Apa?
Kau takut?
Itu idemu, ingat.
Sampai jumpa esok.
- Pukul 09.00. - Sampai jumpa esok pukul 09.00.
Aku mencintaimu!
- Ponselnya? - Aku menyimpannya. Sekarang, masuk.
Waduh!
Sialan.
PENAWARAN PORTO DITUTUP
KAMI PUNYA RUANG UNTUK PARA TAMU
- Sekali lagi? - Ya.
Itu si pengacara lagi.
- Dia bertugas membeli perahu. - Atas nama perusahaan?
Sedang kami selidiki, tapi ini rumit. Jejaknya mulai hilang.
Tentu saja, dia akan memastikan itu.
Dia makin terlibat, 'kan?
- Ada lagi? - Misalnya?
Hubungan mereka. Apa mereka pacaran atau itu hanya demi uang.
Sulit mengetahuinya.
Mereka memesan kamar terpisah di hotel.
Kita harus memantau kapal-kapal itu dan mengawasi mereka setiap saat.
- Ya, tapi kapal-kapal itu… - Ada apa?
Itu di Portugal. Kita tak bisa masuk begitu saja.
Benar. Tidak bisa, kau benar.
Jika kita minta kerja sama…
Saat kita sampai di sana, mereka pasti sudah diberi tahu.
Jadi, kita harus mencari cara lain.
Caranya?
Cara lain, Torres, cara lain.
Kau hanya pesan kopi?
Makanlah, Nak. Ini hari yang panjang. Nanti kau pingsan.
Tidak mau, Nek. Jangan cemas, aku akan beli kue saat istirahat.
- Apa maksudnya? - Apa?
- Apa yang merasukimu? - Aku tak boleh cium nenekku?
Aku tak ingat kapan yang terakhir.
- Kau tahu betapa aku mencintaimu, 'kan? - Ya, sangat.
Dan Ibu juga meski kadang tidak.
Kau sangat manis.
Kau cahaya hidupku.
Siapa yang kau kejar di rumah para pengeluh ini?
Kau terlambat, seperti biasa.
Baru aku bilang tadi.
Aku akan pergi.
Dia kenapa?
Usianya 17 tahun.
- Ada apa dengan mobilnya? - Ini milik ibuku.
Dia hampir tak pernah memakainya, jadi sampai dia tahu…
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Ada apa, Maria? - Tidak ada. Tidak ada apa-apa.
- Kita bisa membatalkannya… - Tidak.
Aku tak mau membatalkannya. Ayo jalan.
Mari kita lihat. Bagaimana dengan tempat ini?
Yang mana?
Yang di sebelah Sungai Umia. Kenapa kau tugaskan itu ke Natalia?
- Itu pasti kesepakatannya. - Pengacara kami bisa memberitahumu.
Dengar. Itu bukan bagian dari kesepakatan.
Ya, tapi aku tak melihat ada masalah karena tempat itu kelas atas.
Jadi, kau sudah memeriksanya dan tak menemukan apa pun?
- Mulut besar. - Carmelo.
Mari fokus pada hal yang penting,
yaitu Nilo dan Toño akhirnya setuju untuk membuat daftar
dan membagi semuanya secara damai.
- Ya. Itu yang kukhawatirkan. - Kau menyebalkan, Carmelo.
Kau tak tahu apa-apa. Kenapa mereka berdua ada di sini?
- Mereka sudah menemukannya. - Diam.
Diam? Si bodoh ini benar-benar membuatku kesal.
- Di sini hanya untuk ambil uang kita. - Toño, diam.
Kaupikir kami akan mengeluarkanmu dari kesepakatan?
- Kami saudaramu, astaga. - Ya, benar.
- Berhenti tertawa. - Kau mengalami delusi!
Tidakkah kau mengerti bahwa jika kau tak hamil,
Ayah takkan menerima pecundang ini?
- Kau mau pergi? - Aku akan mengusirmu!
- Cukup! - Keluar!
Toño, lepaskan dia!
- Cukup! - Nilo, jangan sentuh aku!
- Kau lebih buruk dari mereka. - Tenang.
Tenang, Kawan.
- Aku akan mengusirnya. - Sekarang bukan waktunya.
- Maaf. - Pembual.
Mari bahas ini seperti orang beradab.
Pasangan gila!
Bu, apa ini mendesak? Ini waktu yang buruk.
Aku naik taksi, dalam perjalanan dari bandara.
Apa maksudmu? Ke mana?
Cambados.
Apa…
Apa maksudmu "Cambados"?
Bu.
Maaf hotelnya jelek, tapi…
Akan lebih baik jika mereka tak melihatmu di rumahku.
Kenapa? Kau diawasi?
Tidak, tapi ini kota kecil.
Kabar beredar cepat dan jika mereka melihatmu bersamaku,
aku harus mengenalkanmu ke beberapa orang dan…
Saudari tirimu?
Ya, dia sebenarnya bukan masalah karena…
Kau pasti menyukainya.
Jadi, kau bicara tentang mereka? Yang membunuh ayahmu?
Ibu, kau tak mengerti apa yang kulakukan.
Maka jelaskan.
Kau bilang kau butuh jawaban, untuk tahu kebenaran tentang ayahmu.
Sekarang kau tahu.
Apa lagi yang perlu kau ketahui agar keluar dari sini?
- Aku butuh apa? - Ya.
Padín harus membayar perbuatan mereka kepada kita.
Apa itu salah?
Itu yang aku butuhkan. Tapi untuk itu, aku butuh bukti.
Aku hampir mendapatkannya.
Hampir.
Jika kau muncul sekarang dan seseorang tahu…
Dengar. Jika sesuatu terjadi kepadamu…
Aku akan kehilangan segalanya.
Kau mengerti?
Dengar, Bu.
Hal teraman bagi kita berdua ialah kau kembali pada penerbangan pertama.
LEIXÕES, PORTO
Sialan.
MEREKA DI LUAR. HATI-HATI
Sialan.
Apa yang dia lakukan?
TUNGGU MEREKA BERDUA NAIK KAPAL
- Ya? - Kita keluar sekarang.
Bagus.
Kita bicara nanti.
Maaf. Bisa bicara sebentar?
Hampir.
Apa kau sadar mereka hampir menangkapmu di kapal itu?
Tapi tidak, 'kan?
Bagaimana jika tertangkap? Lalu apa?
Itu bukan wewenang kami.
Jika kita dapat hasil, itu yang penting, 'kan?
Ya, tentu saja.
Seperti memalsukan bukti guna memaksa Samuel mengadu.
Itu yang penting?
- Naranjo? - Ya.
Aku tak tahu kenapa kita tak memanggilnya.
Dia lebih ceroboh dari sebelumnya.
Dan siapa yang menanggung akibatnya?
Mereka hampir membunuh pria itu.
Sedikit terlambat untuk berpikir dua kali.
Kau yakin lewat sini?
Tidak semudah itu.
Lihat, itu terlihat familier.
Ya. Kurasa kita sudah lewat sini setidaknya tiga kali.
Menyebalkan.
Aku tak paham bagaimana kakekmu berencana menemukan uang.
- Dia pasti membuat peta. - Peta harta karun.
Kita harus menemukannya.
Orang tuaku sudah mencari ke mana-mana.
Sampai secarik kertas terakhir.
Nihil.
Pria tua itu membawa rahasianya ke kuburan.
- Keras kepala seperti keledai. - Seperti cucunya.
Tidak. Cucunya bodoh untuk membawamu ke sini karena apa?
Firasat?
Tempat ini indah.
Aku kesulitan meninggalkan rumah hari ini.
Sama.
Aku merasa tidak enak memikirkan kapan mereka akan tahu.
- Tapi kini aku berpikir untuk kembali… - Apa?
Aku tak menantikan itu.
Ya. Anehnya, aku juga tidak.
Tapi tak ada rencana B.
Kita bisa tinggal di sini.
Di sini?
Ya. Kau bisa berburu.
Aku, berburu? Aku tak pernah menangkap kelinci seumur hidupku, María.
Aku akan belajar.
Aku bisa pasang jebakan. Aku yakin ada babi hutan.
Dan rusa.
- Benarkah? - Ya.
Kami keluar suatu hari…
Di sana.
- Kau yakin? - Ya.
Dia ada di sana. Sepertinya dia sekarat.
Rosa, kau tahu betul dengan siapa bosmu terlibat.
- Siapa pun itu. - Padín.
Dia menangani urusan mereka sementara.
Masalah hukum mereka. Apa pun yang mereka…
Itu masa lalu dan kau tahu betul
itu hanya masalah waktu sebelum kita buktikan.
Sampai saat itu…
Kau bisa terlibat dalam semua ini juga. Kau tak memikirkan itu?
Aku tak melakukan apa pun.
Aku tahu kau tidak, tapi kau juga belum melaporkannya, 'kan?
- Ya, tapi aku tak bisa. - Itu sendiri adalah pelanggaran pidana.
Tergantung apa kata hakim dan jaksa
dan bagaimana tuduhan itu dibingkai, tentu saja.
Omong-omong,
kalau tidak salah, ayahmu seorang guru, 'kan?
Ya, tapi apa dia ada hubungannya dengan semua ini?
Dia bersama para ibu memprotes bos mafia, 'kan?
Bisa kau bayangkan bagaimana tuduhan seperti ini memengaruhinya?
- Apa ini ancaman? - Sama sekali bukan, Rosa. Bukan.
Aku memberimu kesempatan untuk memutuskan membela siapa
saat semua ini meledak.
Pihak yang muncul di koran atau yang lain.
Rosa, ini akan meledak, kau tahu itu.
- Tapi Ana orang baik. - Ya, tentu.
Kau juga orang baik.
Pikirkanlah.
Tidak.
Lihat ini!
Lihat ini.
Aku tak percaya!
Lihat apa yang disembunyikan bajingan itu.
Pekerja keras.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah