1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLISI

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Ayo!
- Ayo!

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Polisi!
- Polisi!

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Ayo.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Cari ayahmu dan bantu dia. Cepat!

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, ambil tas ini.
Naik sepeda, keluar dari sini.

7
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Sembunyikan di palka. Cepat, Nak.*

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Jangan bergerak!

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,680
Jangan bergerak! Polisi!

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
- Berhenti! Polisi!
- Polisi!

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
Buka! Polisi!

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,880
- Berhenti! Polisi!
- Polisi!

13
00:01:29,960 --> 00:01:32,080
- Angkat tangan.
- Jangan bergerak, Padín!

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,440
- Padín, jangan bergerak.
- Balik badan.

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Bajingan!

16
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel!

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Kau seharusnya malu!

18
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Bajingan!

19
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Kau bahkan tak menghormati orang sakit!

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Bajingan!

22
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GANGS OF GALICIA

23
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Usai semua yang kita lakukan untuk kota,
tak ada yang cukup berani untuk membantu.

24
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Mereka tak punya pilihan
selain membebaskannya.

25
00:03:09,400 --> 00:03:10,560
Semua yang mereka ambil?

26
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Bisa mereka menggunakannya
untuk lawan kita? Aku tahu yang terjadi.

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
- Apa?
- Mereka punya trik.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Kau pikir ada yang bicara?

29
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Mereka langsung mengambil
semua yang ada di rumah.

30
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Bagaimana bisa jika tak ada yang bicara?
Bisa beri tahu aku?

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
- Bagaimana kabarmu?
- Hei.

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Kudengar ibumu sakit.

33
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Benarkah?

34
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Ya.

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,960
Astaga, aku turut berduka.

36
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Ya.

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Hei, aku berpikir…

38
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
jika ayahmu dipenjara

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
dan ibumu akhirnya…

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Apa yang akan kau lakukan?

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Entahlah.

42
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel. Apa kabar?

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Lihat sendiri.

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Lecet di sekujur tubuh. Menyedihkan.

45
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Maaf, Samuel.
Aku tak bisa membayangkannya.

46
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
Kau tak tahu bagaimana itu terjadi?

47
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Salah satu orangmu bicara.

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Tidak, itu mustahil.

49
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Kau tahu betul separuhnya disuap.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Bukan orang-orangku.

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Bukan? Lantas siapa?

52
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuel, aku tahu perasaanmu,
tapi waktunya…

53
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Kau tak tahu bagaimana perasaannya.
Kau tak ada di sana!

54
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Dia tenggelam!

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Menunggu mereka
untuk kembali dan menembaknya.

56
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Beri tahu nama mereka,
akan kutangkap semua hari ini.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Aku tak melihat siapa pun.

58
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
Mereka ingin menakuti semua orang
agar diam.

59
00:05:26,080 --> 00:05:28,560
Kau akan membiarkan mereka
melakukan itu kepadamu juga?

60
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Kau pikir belum?

61
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
Ayo. Beri tahu aku nama mereka.

62
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Keluar.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Keluar sekarang!

64
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
- Kau dengar?
- Ya.

65
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Dia muncul.

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
- Tapi kakinya…
- Terkelupas.

67
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Setidaknya mereka tak membunuhnya.

68
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
Aku tahu di mana dia ditahan.

69
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Lalu pamanku menangkapku
dan memarahiku karena ikut campur.

70
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Ibuku mengira aku tahu soal itu.

71
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Dia pikir kau memberitahuku.

72
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Pamanku berpikiran sama.

73
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Sekarang apa?

74
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Kau tak seharusnya menemuiku.

75
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Tapi aku di sini.

76
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Ya. Entahlah.

77
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Apa? Kau akan mendengarkan mereka
dan berhenti bertemu?

78
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Tidak.

79
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Tentu saja tidak,
tapi semuanya begitu rumit.

80
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
María.

81
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Aku muak.

82
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Aku tak tahan lagi.

83
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Aku tak tahan dengan mereka lagi.
Ibuku, pamanmu…

84
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Kalau begitu ayo pergi.

85
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Ayo pergi.

86
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
Apa? Kau pikir aku setuju
dengan apa yang mereka lakukan kepadanya?

87
00:07:14,480 --> 00:07:15,640
Tentu saja tidak.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Ya, pada akhirnya, mereka keluargaku,

89
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
tapi semua omong kosong ini
persis apa yang kau bicarakan.

90
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Dan aku menolak.

91
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
- Lari?
- Ya.

92
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Bagaimana? Aku tak punya uang.

93
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Dan kau…

94
00:07:31,440 --> 00:07:32,360
Aku juga tidak.

95
00:07:33,400 --> 00:07:34,360
Tapi kakekku punya.

96
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Yang sudah meninggal?

97
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Uangnya disembunyikan dan dirahasiakan.

98
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Orang tua dan pamanku memperebutkannya.

99
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
Kau tahu di mana itu?

100
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Mungkin.

101
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

102
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
- Ini?
- Ya.

103
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Ini satu dan itu satu lagi.

104
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Semuanya beres?

105
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Ya. Hanya hal-hal biasa.

106
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Empat perusahaan berbeda
yang membeli dan menjual,

107
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
lalu jejaknya menghilang.

108
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
- Baiklah.
- Tak ada hubungannya dengan Padín.

109
00:08:30,520 --> 00:08:31,600
Ayo cek yang lain.

110
00:08:34,840 --> 00:08:37,640
Apa kau akan memberitahuku
kenapa kau menginginkan perahu itu?

111
00:08:37,720 --> 00:08:39,520
Ya, untuk lisensi.

112
00:08:40,600 --> 00:08:44,120
Keduanya punya kuota untuk memancing
di Maroko, 'kan? Apa itu baik-baik saja?

113
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Ya?

114
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Ya, semuanya baik-baik saja.

115
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Sempurna.
- Sempurna.

116
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Apa?

117
00:08:53,680 --> 00:08:54,640
Apa yang lucu?

118
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Tidak ada.

119
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Kukira kita…

120
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
sudah melewati titik itu,
tapi kurasa belum.

121
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Tunggu. Titik apa?

122
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Saat aku punya
semua dokumentasinya, Daniel.

123
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Untuk lisensi, kuota,

124
00:09:12,680 --> 00:09:15,760
informasi hasil tangkapan
beberapa tahun silam.

125
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Bagus, selamat. Lantas?

126
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Mereka tak membenarkan
apa yang kau habiskan untuk kapal ini.

127
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
- Tidak?
- Ini bukan kesepakatan bagus. Kau tahu.

128
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Kita perbaiki, 'kan? Rapikan.

129
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Itu untuk ayahmu.

130
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Benar? Karena, meski dipenjara,
dia masih menjalankan operasi, 'kan?

131
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Jika menjawabnya, aku harus membunuhmu.

132
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Itu yang mereka katakan di film, 'kan?

133
00:09:50,720 --> 00:09:51,680
Bisa kita pergi?

134
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Pasti berat melihat ayahmu ditangkap.

135
00:10:05,600 --> 00:10:06,880
Ibuku lebih parah.

136
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Tapi ya, menyebalkan.

137
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Dan kenapa tak ada yang tahu

138
00:10:13,440 --> 00:10:16,720
Silva akan bersaksi melawannya
sampai hari persidangan?

139
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
- Masih menjelajah Internet?
- Tidak, seseorang memberitahuku.

140
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Mereka juga menyebutkan…

141
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
Silva dan kau sangat dekat.

142
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
Bajingan itu membodohi kita semua.

143
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Aku yang terparah.

144
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Halo. Aku yakin Daniel Padín ada di sini.

145
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Kau keluarga?

146
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
- Tidak, tapi…
- Kau tak boleh masuk. Hanya keluarga.

147
00:10:57,600 --> 00:11:00,840
Dengar, aku bukan keluarga,
tapi mungkin juga keluarga.

148
00:11:00,920 --> 00:11:04,200
Itu sebabnya anak itu menanyai mereka
untuk memanggilku alih-alih ibunya

149
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
agar tak membuatnya takut.
Kau mengerti maksudku?

150
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Terima kasih.

151
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
Sial, Daniel. Benar-benar kacau.

152
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Tak seburuk kelihatannya.

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Kenapa kau main-main
dengan sepeda motornya?

154
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Aku tahu, sialan.

155
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Pakai otakmu.

156
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
- Sidang ayahmu tertunda dan sekarang ini.
- Aku tak menduganya.

157
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Aku tak menduganya."

158
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Tidak, kurasa dia yang tak menduga dirimu.

159
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Jadi, sekarang bagaimana?

160
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Mobilnya rusak, ya,
tapi kurasa dia baik-baik saja.

161
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Apa aku ditahan?

162
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Maksudmu pria di pintu?
Tidak. Lagi pula, kau masih di bawah umur.

163
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
Dia di sana agar kau tak pergi
sebelum bicara dengan hakim nanti.

164
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Tapi kau akan baik-baik saja.
Aku akan mengurus semuanya.

165
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Bagaimana jika aku dikirim ke sekolah itu?

166
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Mereka takkan mengirimmu ke mana pun.

167
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Tinggal ganti rugi mobilnya

168
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
agar dia tak menyebabkan
lebih banyak masalah.

169
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Jangan minta uang dari ibuku.
- Tidak.

170
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Lebih baik dia tak tahu tentang ini.
Jauh lebih baik.

171
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Aku yang akan ganti rugi.

172
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Tidak perlu.

173
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- Apa maksudmu?
- Ada tas di wastu.

174
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Ada kertas dan perhiasan.
Ada beberapa arloji juga.

175
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Merek terkenal.

176
00:12:19,080 --> 00:12:21,080
Jika kita menjual dua atau tiga…

177
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Lihat bocah ini…

178
00:12:24,560 --> 00:12:27,120
Ayahmu bangga padamu
dan itu tak mengejutkan.

179
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Pukul lebih keras agar kau tak kalah.
- Lepas!

180
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Lihat? Aku bilang apa? Giliranku.

181
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Tunggu. Beri aku kesempatan.

182
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Kau akan membuatku menonton sejam lagi?

183
00:12:46,800 --> 00:12:50,120
Bulan baru masih kelihatan.
Kau masih bisa melihatnya malam ini.

184
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Lantas?

185
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Bukankah lebih baik menunggu?
Maksudku apa yang kau rencanakan.

186
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
"Apa yang kita rencanakan"?

187
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
Tahu apa kau tentang itu?

188
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Berapa usiamu saat memulai?

189
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
Lebih tua darimu,
jika itu jawaban yang kau mau.

190
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Tapi aku ingin…

191
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Yang kau punya adalah keluarga

192
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
yang memastikan
akan selalu menjagamu. Mengerti?

193
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Jadi, kau tak perlu khawatir
tentang matahari atau bulan.

194
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Kau tahu bagaimana. Perhatikan, dengar…
- Dan diam.

195
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
Kau kalah karena tak memperhatikan.

196
00:13:26,680 --> 00:13:27,600
- Giliranku.
- Ini.

197
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Pak Padín!

198
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Apa Anda setuju dengan kalimat itu?

199
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Penuntutan bisa dilanjutkan.

200
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Jika boleh, Yang Mulia.

201
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Kami meminta identitas saksi berikutnya

202
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
dirahasiakan selama kesaksian mereka.

203
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Yang Mulia, ini sangat aneh.

204
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Bagaimana pengacara bisa bertugas
jika ditolak akses ke pernyataan

205
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
saksi yang dilindungi ini sejak awal?

206
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Harap tenang!

207
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Penasihat, keputusan ditentukan
pengadilan ini.

208
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Kata ayahku mereka bukan dari Cambados.

209
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Dia bersumpah demi orang-orang di sini.

210
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Ibuku pikir…

211
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
- Siapa yang dicurigai?
- Tak ada.

212
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Apa dia pikir ayahku…

213
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Ayahmu ada di sana bersama kami,
jadi itu bukan dia.

214
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Tapi dia memikirkannya.

215
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Ya. Itu menyebalkan.

216
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Di mana bajingan itu disembunyikan?

217
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Jangan berisik.

218
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Naik.

219
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Merunduk.

220
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Hati-hati.

221
00:15:40,200 --> 00:15:41,640
Apa yang kau lihat?

222
00:16:09,920 --> 00:16:13,280
Saat memutuskan untuk kemari,
kita tahu apa yang kita hadapi.

223
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Kau tahu.

224
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Kau juga tahu.

225
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
- Tentu.
- Tentu saja kau tahu.

226
00:16:19,440 --> 00:16:20,720
Promosi, tapi di Galisia.

227
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
- Terdengar bagus.
- Ya.

228
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
- Untuk kita berdua.
- Benar.

229
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Tapi ini bukan pekerjaan kantor
yang pulang jam 17.00.

230
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
- Jangan lagi.
- Tak ada jadwal.

231
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Saat mereka pergi, aku mengejar mereka,
itu satu-satunya cara.

232
00:16:32,800 --> 00:16:36,240
Kau terobsesi dengan keluarga itu,
orang-orang itu, semuanya…

233
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Terobsesi?
- Kau menjadikannya pribadi.

234
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Ini bukan masalah pribadi,
tapi takkan kubiarkan Padín lolos,

235
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
mengejek kita, dan menjadi kaya
dari kesengsaraan orang lain.

236
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Tidak akan kubiarkan, Marta.

237
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Jika bukan mereka, pasti orang lain.
Apa yang akan kau ubah?

238
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- Pukul 17.55.
- Apa yang harus kita lakukan?

239
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Jika pacarku melakukan itu kepadaku,
aku akan meninggalkannya.

240
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- Ganti pacar. Benar?
- Aku juga.

241
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
- Kalian tak mengerti.
- Ya.

242
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
- Kalian selalu berdebat.
- Ya.

243
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
- Sederhana.
- Tergantung bagaimana kau menyajikannya.

244
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
- Benar.
- Sudah kubilang.

245
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Aku harus pergi.

246
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Sekarang? Kami baru tiba.
- Sekarang?

247
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Ayolah, biarkan saja.
- Dah.

248
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- Dah.
- Dah.

249
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Ini makan malam.

250
00:17:40,200 --> 00:17:41,840
Aku tak pakai saus yoghurt, 'kan?

251
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Tunggu. Mari lihat ke mana dia pergi.

252
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- Siapa?
- Dia. Wanita rambut cokelat.

253
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- Bukankah itu cucu Silva?
- Ya.

254
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Apa kau lihat
dia terus melihat ke belakang?

255
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, para wanita tak terlibat apa pun.

256
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Ibu dan neneknya tidak,
tapi kau tak tahu yang ini.

257
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Ayo, aku sudah lapar.

258
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Tunggu. Kau boleh makan, karena merengek.

259
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Mari kita lihat.

260
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Wah. Dengan keponakan Nilo.

261
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Lihat dia.

262
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Di sana.

263
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Jadi, misteri ini adalah pacarnya.

264
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Ya, alarm palsu.
- Alarm palsu.

265
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Keluarkan ponselmu.

266
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Potret.

267
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Hentikan omong kosongnya. Ayo bergerak.
- Toño!

268
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Ada masalah apa?

269
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Kau punya keponakan yang bodoh,
itu masalahnya.

270
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Dia keponakanmu juga.

271
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Ya, tapi kau seharusnya mengawasi
dalam situasi ini, 'kan?

272
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- Dan aku melakukannya.
- Sungguh?

273
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Kau bercanda. Bocah sialan.

274
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Dia mendengarkanmu.

275
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Aku tak bisa mengawasi bocah itu
sepanjang hari.

276
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Karena kau terlalu sibuk bermalas-malasan?

277
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Sudah cukup kau menggangguku. Pergi.

278
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Kau mau ke mana? Kita masih bicara.

279
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Mulai sekarang, kau urus dia,
mungkin itu akan membuatnya takut.

280
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Paham, Jagoan?

281
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Hei, apa yang kau katakan
soal kakekmu itu benar?

282
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Tentu saja.
- Oke, tapi aku tak mengerti.

283
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
Jika tak ada yang tahu,
bagaimana kau tahu?

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Kebetulan.

285
00:20:07,840 --> 00:20:08,720
Kakek!

286
00:20:20,480 --> 00:20:21,400
Kakek!

287
00:20:22,360 --> 00:20:23,280
Astaga.

288
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Kau membuatku takut. Kupikir kau sekarat.

289
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Ya, aku sekarat.

290
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Karena sudah tua!

291
00:20:30,160 --> 00:20:32,280
Jangan khawatir. Ayo.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Ayo pergi. Antar aku ke mobil.

293
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Dan kau? Apa yang membawamu ke sini?

294
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Kadang aku kemari untuk latihan bersepeda.

295
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Aku harus kemari bersama pamanmu

296
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
dan menandai beberapa pohon
untuk dipotong.

297
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Aku bisa datang dan melakukannya denganmu.

298
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Tapi aku tak ingin menahanmu dari studimu.

299
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Ada waktu untuk semuanya.

300
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Kau punya waktu
untuk segalanya, aku tidak.

301
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Jadi, menurutmu uangnya ada di sana.

302
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Aku tak tahu.
Mungkin yang dia katakan kepadaku benar.

303
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Tapi aku punya firasat.

304
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
Besok akan kucek.

305
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
- Aku ikut.
- Sungguh?

306
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
- Tapi janji satu hal.
- Apa?

307
00:21:16,360 --> 00:21:19,120
- Jika uangnya ketemu, kita pergi.
- Itu rencananya, 'kan?

308
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Segera. Saat itu juga, jangan beri tahu
siapa pun atau menoleh ke belakang.

309
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Apa kau serius?

310
00:21:24,840 --> 00:21:27,920
Jika kita menunggu, sesuatu akan terjadi
dan kita tak pernah pergi.

311
00:21:28,000 --> 00:21:30,040
- Apa yang bisa terjadi?
- Entahlah.

312
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Seseorang akan tahu atau…

313
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Dengar, itu harus. Kau ikut atau tidak?

314
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Besok pukul 9.00?

315
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Oke.

316
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
Satu hal lagi,
jangan berpikir untuk mengepak koper.

317
00:21:43,680 --> 00:21:45,840
Pastikan orang rumah tak ada yang tahu.

318
00:21:47,800 --> 00:21:48,640
Apa?

319
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Kau takut?

320
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Itu idemu, ingat.

321
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Sampai jumpa esok.

322
00:22:07,160 --> 00:22:09,280
- Pukul 09.00.
- Sampai jumpa esok pukul 09.00.

323
00:22:09,360 --> 00:22:10,320
Aku mencintaimu!

324
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- Ponselnya?
- Aku menyimpannya. Sekarang, masuk.

325
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Waduh!

326
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Sialan.

327
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
PENAWARAN PORTO DITUTUP

328
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
KAMI PUNYA RUANG UNTUK PARA TAMU

329
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Sekali lagi?
- Ya.

330
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Itu si pengacara lagi.

331
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
- Dia bertugas membeli perahu.
- Atas nama perusahaan?

332
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Sedang kami selidiki, tapi ini rumit.
Jejaknya mulai hilang.

333
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Tentu saja, dia akan memastikan itu.

334
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Dia makin terlibat, 'kan?

335
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- Ada lagi?
- Misalnya?

336
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Hubungan mereka. Apa mereka pacaran
atau itu hanya demi uang.

337
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
Sulit mengetahuinya.

338
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Mereka memesan kamar terpisah di hotel.

339
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Kita harus memantau kapal-kapal itu
dan mengawasi mereka setiap saat.

340
00:25:22,480 --> 00:25:25,000
- Ya, tapi kapal-kapal itu…
- Ada apa?

341
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Itu di Portugal.
Kita tak bisa masuk begitu saja.

342
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Benar. Tidak bisa, kau benar.

343
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Jika kita minta kerja sama…

344
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Saat kita sampai di sana,
mereka pasti sudah diberi tahu.

345
00:25:35,360 --> 00:25:37,520
Jadi, kita harus mencari cara lain.

346
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Caranya?

347
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Cara lain, Torres, cara lain.

348
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Kau hanya pesan kopi?

349
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Makanlah, Nak. Ini hari yang panjang.
Nanti kau pingsan.

350
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
Tidak mau, Nek. Jangan cemas,
aku akan beli kue saat istirahat.

351
00:26:15,920 --> 00:26:17,360
- Apa maksudnya?
- Apa?

352
00:26:17,440 --> 00:26:19,840
- Apa yang merasukimu?
- Aku tak boleh cium nenekku?

353
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
Aku tak ingat kapan yang terakhir.

354
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
- Kau tahu betapa aku mencintaimu, 'kan?
- Ya, sangat.

355
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Dan Ibu juga meski kadang tidak.

356
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Kau sangat manis.

357
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Kau cahaya hidupku.

358
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Siapa yang kau kejar
di rumah para pengeluh ini?

359
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Kau terlambat, seperti biasa.

360
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Baru aku bilang tadi.

361
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Aku akan pergi.

362
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Dia kenapa?

363
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Usianya 17 tahun.

364
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- Ada apa dengan mobilnya?
- Ini milik ibuku.

365
00:27:39,120 --> 00:27:41,720
Dia hampir tak pernah memakainya,
jadi sampai dia tahu…

366
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Hei.

367
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Kau baik-baik saja?

368
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
- Ada apa, Maria?
- Tidak ada. Tidak ada apa-apa.

369
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- Kita bisa membatalkannya…
- Tidak.

370
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Aku tak mau membatalkannya. Ayo jalan.

371
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Mari kita lihat.
Bagaimana dengan tempat ini?

372
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Yang mana?

373
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Yang di sebelah Sungai Umia.
Kenapa kau tugaskan itu ke Natalia?

374
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Itu pasti kesepakatannya.
- Pengacara kami bisa memberitahumu.

375
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Dengar. Itu bukan bagian dari kesepakatan.

376
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Ya, tapi aku tak melihat ada masalah
karena tempat itu kelas atas.

377
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Jadi, kau sudah memeriksanya
dan tak menemukan apa pun?

378
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
- Mulut besar.
- Carmelo.

379
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Mari fokus pada hal yang penting,

380
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
yaitu Nilo dan Toño akhirnya setuju
untuk membuat daftar

381
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
dan membagi semuanya secara damai.

382
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
- Ya. Itu yang kukhawatirkan.
- Kau menyebalkan, Carmelo.

383
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Kau tak tahu apa-apa.
Kenapa mereka berdua ada di sini?

384
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Mereka sudah menemukannya.
- Diam.

385
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Diam? Si bodoh ini
benar-benar membuatku kesal.

386
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
- Di sini hanya untuk ambil uang kita.
- Toño, diam.

387
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Kaupikir kami akan mengeluarkanmu
dari kesepakatan?

388
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
- Kami saudaramu, astaga.
- Ya, benar.

389
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
- Berhenti tertawa.
- Kau mengalami delusi!

390
00:28:57,600 --> 00:29:00,120
Tidakkah kau mengerti
bahwa jika kau tak hamil,

391
00:29:00,200 --> 00:29:01,920
Ayah takkan menerima pecundang ini?

392
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
- Kau mau pergi?
- Aku akan mengusirmu!

393
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
- Cukup!
- Keluar!

394
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, lepaskan dia!

395
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
- Cukup!
- Nilo, jangan sentuh aku!

396
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
- Kau lebih buruk dari mereka.
- Tenang.

397
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Tenang, Kawan.

398
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
- Aku akan mengusirnya.
- Sekarang bukan waktunya.

399
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- Maaf.
- Pembual.

400
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Mari bahas ini seperti orang beradab.

401
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Pasangan gila!

402
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Bu, apa ini mendesak?
Ini waktu yang buruk.

403
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Aku naik taksi,
dalam perjalanan dari bandara.

404
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Apa maksudmu? Ke mana?

405
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Cambados.

406
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Apa…

407
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Apa maksudmu "Cambados"?

408
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Bu.

409
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Maaf hotelnya jelek, tapi…

410
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Akan lebih baik
jika mereka tak melihatmu di rumahku.

411
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Kenapa? Kau diawasi?

412
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Tidak, tapi ini kota kecil.

413
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
Kabar beredar cepat
dan jika mereka melihatmu bersamaku,

414
00:29:55,760 --> 00:29:57,920
aku harus mengenalkanmu
ke beberapa orang dan…

415
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Saudari tirimu?

416
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Ya, dia sebenarnya bukan masalah karena…

417
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Kau pasti menyukainya.

418
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Jadi, kau bicara tentang mereka?
Yang membunuh ayahmu?

419
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Ibu, kau tak mengerti apa yang kulakukan.

420
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Maka jelaskan.

421
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Kau bilang kau butuh jawaban,
untuk tahu kebenaran tentang ayahmu.

422
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Sekarang kau tahu.

423
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Apa lagi yang perlu kau ketahui
agar keluar dari sini?

424
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- Aku butuh apa?
- Ya.

425
00:30:23,920 --> 00:30:26,200
Padín harus membayar
perbuatan mereka kepada kita.

426
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Apa itu salah?

427
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Itu yang aku butuhkan.
Tapi untuk itu, aku butuh bukti.

428
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Aku hampir mendapatkannya.

429
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Hampir.

430
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Jika kau muncul sekarang
dan seseorang tahu…

431
00:30:37,440 --> 00:30:39,680
Dengar. Jika sesuatu terjadi kepadamu…

432
00:30:41,680 --> 00:30:43,480
Aku akan kehilangan segalanya.

433
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Kau mengerti?

434
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Dengar, Bu.

435
00:30:52,080 --> 00:30:55,800
Hal teraman bagi kita berdua ialah
kau kembali pada penerbangan pertama.

436
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

437
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Sialan.

438
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
MEREKA DI LUAR. HATI-HATI

439
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Sialan.

440
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Apa yang dia lakukan?

441
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TUNGGU MEREKA BERDUA NAIK KAPAL

442
00:33:29,320 --> 00:33:31,000
- Ya?
- Kita keluar sekarang.

443
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Bagus.

444
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Kita bicara nanti.

445
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Maaf. Bisa bicara sebentar?

446
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Hampir.

447
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Apa kau sadar
mereka hampir menangkapmu di kapal itu?

448
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Tapi tidak, 'kan?

449
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Bagaimana jika tertangkap? Lalu apa?

450
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Itu bukan wewenang kami.

451
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Jika kita dapat hasil,
itu yang penting, 'kan?

452
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Ya, tentu saja.

453
00:34:00,280 --> 00:34:03,160
Seperti memalsukan bukti
guna memaksa Samuel mengadu.

454
00:34:03,240 --> 00:34:04,200
Itu yang penting?

455
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Naranjo?
- Ya.

456
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Aku tak tahu kenapa kita tak memanggilnya.

457
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Dia lebih ceroboh dari sebelumnya.

458
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
Dan siapa yang menanggung akibatnya?

459
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Mereka hampir membunuh pria itu.

460
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Sedikit terlambat untuk berpikir dua kali.

461
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Kau yakin lewat sini?

462
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Tidak semudah itu.

463
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Lihat, itu terlihat familier.

464
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Ya. Kurasa kita sudah lewat sini
setidaknya tiga kali.

465
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Menyebalkan.

466
00:34:36,840 --> 00:34:39,400
Aku tak paham bagaimana kakekmu
berencana menemukan uang.

467
00:34:39,480 --> 00:34:42,040
- Dia pasti membuat peta.
- Peta harta karun.

468
00:34:42,760 --> 00:34:44,400
Kita harus menemukannya.

469
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Orang tuaku sudah mencari ke mana-mana.

470
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Sampai secarik kertas terakhir.

471
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Nihil.

472
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Pria tua itu membawa rahasianya
ke kuburan.

473
00:34:53,960 --> 00:34:56,520
- Keras kepala seperti keledai.
- Seperti cucunya.

474
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Tidak. Cucunya bodoh
untuk membawamu ke sini karena apa?

475
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Firasat?

476
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Tempat ini indah.

477
00:35:11,800 --> 00:35:14,280
Aku kesulitan meninggalkan rumah hari ini.

478
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Sama.

479
00:35:16,600 --> 00:35:19,120
Aku merasa tidak enak memikirkan
kapan mereka akan tahu.

480
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
- Tapi kini aku berpikir untuk kembali…
- Apa?

481
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Aku tak menantikan itu.

482
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Ya. Anehnya, aku juga tidak.

483
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Tapi tak ada rencana B.

484
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
Kita bisa tinggal di sini.

485
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Di sini?

486
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Ya. Kau bisa berburu.

487
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Aku, berburu? Aku tak pernah menangkap
kelinci seumur hidupku, María.

488
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Aku akan belajar.

489
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Aku bisa pasang jebakan.
Aku yakin ada babi hutan.

490
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Dan rusa.

491
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
- Benarkah?
- Ya.

492
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Kami keluar suatu hari…

493
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Di sana.

494
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Kau yakin?
- Ya.

495
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Dia ada di sana. Sepertinya dia sekarat.

496
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, kau tahu betul
dengan siapa bosmu terlibat.

497
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
- Siapa pun itu.
- Padín.

498
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Dia menangani urusan mereka sementara.

499
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Masalah hukum mereka.
Apa pun yang mereka…

500
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Itu masa lalu dan kau tahu betul

501
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
itu hanya masalah waktu
sebelum kita buktikan.

502
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Sampai saat itu…

503
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Kau bisa terlibat dalam semua ini juga.
Kau tak memikirkan itu?

504
00:36:15,680 --> 00:36:16,880
Aku tak melakukan apa pun.

505
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
Aku tahu kau tidak,
tapi kau juga belum melaporkannya, 'kan?

506
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
- Ya, tapi aku tak bisa.
- Itu sendiri adalah pelanggaran pidana.

507
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
Tergantung apa kata hakim dan jaksa

508
00:36:26,280 --> 00:36:29,120
dan bagaimana tuduhan itu dibingkai,
tentu saja.

509
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Omong-omong,

510
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
kalau tidak salah,
ayahmu seorang guru, 'kan?

511
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Ya, tapi apa dia
ada hubungannya dengan semua ini?

512
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Dia bersama para ibu
memprotes bos mafia, 'kan?

513
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Bisa kau bayangkan bagaimana
tuduhan seperti ini memengaruhinya?

514
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- Apa ini ancaman?
- Sama sekali bukan, Rosa. Bukan.

515
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Aku memberimu kesempatan
untuk memutuskan membela siapa

516
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
saat semua ini meledak.

517
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Pihak yang muncul di koran atau yang lain.

518
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, ini akan meledak, kau tahu itu.

519
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Tapi Ana orang baik.
- Ya, tentu.

520
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Kau juga orang baik.

521
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Pikirkanlah.

522
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Tidak.

523
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Tidak.

524
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Lihat ini!

525
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Lihat ini.

526
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Aku tak percaya!

527
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Lihat apa yang disembunyikan bajingan itu.

528
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Pekerja keras.

529
00:39:58,720 --> 00:40:02,720
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah