1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
RENDŐRSÉG

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Gyerünk!
- Nyomás!

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Rendőrség!
- Rendőrség!

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Gyerünk!

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel! Menj, segíts apádnak! Siess!

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, fogd ezt a táskát, és tűnj el innen!

7
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Rejtsd el az aknában! Mozgás!

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Rendőrség!

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Állj! Rendőrség!

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,440
- Állj!
- Rendőrség!

11
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Kinyitni!

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Állj!
- Rendőrség!

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
- Kezeket fel!
- Ne mozduljon!

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,240
- Ne mozduljon!
- Forduljon meg!

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Rohadékok!

16
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
Daniel!

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Szégyelljék magukat!

18
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Szemétládák!

19
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel!

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,800
Még a betegeket sem tisztelik!

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Rohadékok!

22
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GALICIA BANDÁI

23
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Annyi mindent tettünk a városért,
és senki nem mer segíteni.

24
00:03:06,280 --> 00:03:09,360
Kénytelenek lesznek elengedni.
Semmijük sincs ellene.

25
00:03:09,440 --> 00:03:10,560
És amiket elvittek?

26
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Azokat felhasználhatják?
Nagyon jól tudom, mi folyik itt.

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
- Mi?
- Van valami a tarsolyukban.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Szerinted valaki köpött?

29
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Pontosan tudták, hova menjenek.

30
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Mi mást jelenthetne ez? Meg tudod mondani?

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,200
- Hali!
- Szia!

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Állítólag az anyukád beteg.

33
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Igaz ez?

34
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Igen.

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Sajnálom.

36
00:03:52,440 --> 00:03:53,280
Kösz.

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Azon gondolkodtam,

38
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
hogy ha apukádat lecsukják,

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
anyukád meg végül…

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Tudod. Akkor mihez kezdesz?

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Nem tudom.

42
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel, hogy vagy?

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Láthatod.

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Csupa horzsolás. Borzalmas.

45
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Sajnálom, ami történt. Nem is értem.

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Nem érted, mi történt?

47
00:04:54,480 --> 00:04:57,320
- Az egyik emberetek beköpte.
- Az lehetetlen.

48
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Tudod, hogy a zsaruk a zsebükben van.

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Az enyéim nem.

50
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Nem? Akkor ki volt?

51
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
Samuel, tudom, mit érzel, de ideje…

52
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Nem! Fogalmad sincs róla.
Te nem voltál ott.

53
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Elsüllyesztették.

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Ott várta, hogy visszamenjenek lelőni.

55
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
Áruld el, kik voltak,
és letartóztatom őket.

56
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Senkit nem láttam.

57
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Mindenkit meg akarnak félemlíteni.

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Hagyod, hogy veled is ezt csinálják?

59
00:05:31,120 --> 00:05:33,040
Szerinted még nem tették meg?

60
00:05:33,120 --> 00:05:35,040
Ki vele! Áruld el, kik voltak!

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Tűnés!

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Takarodj innen!

63
00:06:02,280 --> 00:06:04,040
- Hallottad?
- Igen.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Samuel előkerült.

65
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
- De a lábai…
- Lehorzsolódtak.

66
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
Legalább nem ölték meg.

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
Láttam őt.

68
00:06:26,680 --> 00:06:29,760
Aztán a bácsikám elkapott,
és leordította a fejemet.

69
00:06:29,840 --> 00:06:32,000
Anya azt hitte, tudtam róla.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
Azt hitte, elmondtad nekem.

71
00:06:34,840 --> 00:06:35,920
A bácsikám is.

72
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Most mi lesz?

73
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Eltiltottak tőlem.

74
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Mégis itt vagyok.

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,720
Ja. Nem tudom.

76
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Mit? Hallgatni fogsz rájuk,
és nem találkozunk többet?

77
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Nem.

78
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Dehogyis. Viszont bonyolult a helyzet.

79
00:06:56,440 --> 00:06:57,280
María!

80
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Elegem van.

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Nem bírom tovább.

82
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Ez már túl sok. Az anyám, a bácsikáid…

83
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Akkor menjünk el!

84
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Lépjünk le! Szökjünk el!

85
00:07:11,440 --> 00:07:14,360
Mi az? Szerinted nem zavar,
amit Samuellel tettek?

86
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Dehogynem!

87
00:07:16,160 --> 00:07:21,520
Persze attól még a rokonaim,
de pont az ilyen gáz dolgokról beszéltél.

88
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
Csak eddig vak voltam.

89
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
- Lépjünk le?
- Igen.

90
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
Hogyan? Egy vasam sincs.

91
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
És neked…

92
00:07:31,440 --> 00:07:34,360
Nekem sincs, de a nagyapámnak van.

93
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
Annak, aki meghalt?

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,600
Dugipénze volt,
amiről senkinek sem beszéltem.

95
00:07:41,680 --> 00:07:43,840
A családom veszekszik rajta.

96
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
És tudod, hogy hol van?

97
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Lehet.

98
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES KIKÖTŐ, PORTO

99
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
- Ez az?
- Igen.

100
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
Ez az egyik, az meg a másik.

101
00:08:19,280 --> 00:08:20,400
Minden rendben van?

102
00:08:20,480 --> 00:08:22,720
Igen. Mint mindig.

103
00:08:22,800 --> 00:08:27,240
Négy különböző cégen mentek át,
így teljesen visszakövethetetlen.

104
00:08:27,320 --> 00:08:29,960
- Jól van.
- Nem köthető a Padínokhoz.

105
00:08:30,480 --> 00:08:31,480
Nézzük a másikat!

106
00:08:34,840 --> 00:08:37,560
Nem árulod el, mire kellenek a hajók?

107
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
Az engedélyek miatt.

108
00:08:40,600 --> 00:08:44,000
Mindkettő halászhat Marokkóban, nem?
Leellenőrizted?

109
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Ugye?

110
00:08:47,640 --> 00:08:50,160
Igen, minden rendben.

111
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
- Tökéletes.
- Tökéletes.

112
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Mi az? Mi olyan vicces?

113
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Semmi.

114
00:08:57,360 --> 00:09:01,920
Csak azt hittem, ezen már túl vagyunk,
de úgy látom, tévedtem.

115
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Mi? Min vagyunk túl?

116
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Azon a ponton,
amikor megszerzem a papírokat, Daniel.

117
00:09:10,840 --> 00:09:15,720
Az engedélyeket, a halászati kvótákat,
az elmúlt évek mutatószámait.

118
00:09:15,800 --> 00:09:18,520
Nagyszerű. Gratulálok. És?

119
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Ezek nem magyarázzák meg,
miért költöttél ennyit a hajókra.

120
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
- Csakugyan?
- Ez rossz üzlet. Te is tudod.

121
00:09:27,600 --> 00:09:30,760
Ezen segíthetünk, nem?
Hogy jobban teljesítsenek.

122
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
Apádnak kellenek.

123
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Ugye? Hiába van börtönben,
még mindig ő a főnök, nem igaz?

124
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Ha válaszolok, végeznem kell veled.

125
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Nem így mondják a filmekben?

126
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Menjünk!

127
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Nehéz lehetett végignézni,
ahogy elvitték az apádat.

128
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
Anyámat rosszabb volt látni.

129
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
De igen, szar volt.

130
00:10:11,640 --> 00:10:16,720
Hogyhogy nem derült ki a tárgyalásig,
hogy Silva tanúskodni fog ellene?

131
00:10:16,800 --> 00:10:21,080
- Még mindig a netet bújod utánam?
- Nem. Valaki nemrég mesélte.

132
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Azt is halottam,

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,440
hogy Silva közel állt hozzád.

134
00:10:30,440 --> 00:10:34,200
Az a szemét mindannyiunkat átverte,
de legjobban engem.

135
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Jó napot! Daniel Padín bent van?

136
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
A rokona?

137
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
- Nem, de…
- Nem mehet be. Csak rokonok.

138
00:10:57,600 --> 00:11:00,480
Nézze, nem vagyok a rokona,
de akár lehetnék is.

139
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Azért kérte a fiú,
hogy engem hívjanak, ne az anyját,

140
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
mert nem akarja megijeszteni. Ugye érti?

141
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Köszönöm!

142
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Azta, Daniel! Jól megjártad.

143
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Nem olyan rossz a helyzet.

144
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Miért bohóckodsz azzal a motorral, öcskös?

145
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Tudom.

146
00:11:23,840 --> 00:11:25,640
Lehetne több eszed is.

147
00:11:25,720 --> 00:11:29,280
- Apád bíróság elé áll, erre még ez is.
- Nem számítottam rá.

148
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
Nem számítottál rá.

149
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Szerintem apádat nagyobb meglepetés érte.

150
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
És most mi lesz?

151
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
A kocsi totálkáros,
de a fickónak nem esett baja.

152
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Letartóztatnak?

153
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Az a rendőr odakint?
Nem. Ráadásul kiskorú vagy.

154
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
Azért áll ott, hogy el ne menj,
mielőtt beszélnél a bíróval.

155
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
De nem lesz gond.
Mindenről gondoskodom, jó?

156
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Mi lesz, ha intézetbe küldenek?

157
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Sehova nem küldenek.

158
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Csak fizetni kell a fickónak
a kocsija miatt,

159
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
hogy ne akarjon még több bajt okozni.

160
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Ne kérj anyától pénzt!
- Nem fogok.

161
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Jobb lesz, ha ezt meg sem tudja.
Sokkal jobb.

162
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
Kifizetem én, jó?

163
00:12:09,440 --> 00:12:11,080
Nem kell.

164
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- Hogy érted?
- Van egy táska a birtokon.

165
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Papírokkal, ékszerekkel és néhány órával.

166
00:12:17,280 --> 00:12:18,560
Jó fajtákkal.

167
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Ha eladunk párat…

168
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Micsoda kölyök…

169
00:12:24,560 --> 00:12:27,000
Apád büszke lehet rád, az biztos.

170
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Csapj oda, különben levernek!
- Hagyjál már!

171
00:12:41,600 --> 00:12:43,280
Látod? Megmondtam. Én jövök.

172
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Csak még egyet.

173
00:12:44,840 --> 00:12:46,680
Megint nézhetlek egy órán át?

174
00:12:46,760 --> 00:12:50,080
Holnap lesz újhold.
Ma este még látható lesz a hold.

175
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
És?

176
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Nem jobb várni? Ahhoz, amit tervezel.

177
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
Amit mi tervezünk?

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Mit tudsz te arról, mi?

179
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Te hány évesen kezdted?

180
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
Idősebb voltam nálad,
ha ezt akarod kérdezni.

181
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
De szeretnék…

182
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Neked ott van a családod,

183
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
akik mindig
gondoskodni fognak rólad, érted?

184
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Hogy ne kelljen a nap
vagy a hold miatt aggódnod.

185
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Tudod. Figyelsz, fülelsz…
- És hallgatok.

186
00:13:24,880 --> 00:13:27,600
- Veszítettél. Én jövök.
- Tessék.

187
00:13:31,360 --> 00:13:35,040
- Uram! Nyilatkozna, kérem?
- Nyilatkozna nekünk?

188
00:13:35,120 --> 00:13:38,960
- Tisztességes eljárásra számít?
- Nyilatkozna, uram?

189
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Elfogadja majd az ítéletet?

190
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
A vádé a szó.

191
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Ha megengedi, bíró úr,

192
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
kérjük, hogy a következő tanú
személyazonossága

193
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
ne derüljön ki a tanúvallomása során.

194
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Bíró úr, ez szokatlan kérés.

195
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
Hogyan végezze a dolgát a védelem,

196
00:14:10,560 --> 00:14:13,840
ha egész végig nem fér hozzá
a védett tanú vallomásához?

197
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Csendet!

198
00:14:17,320 --> 00:14:20,360
Ügyvéd úr, erről a bíróság dönt.

199
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
Apám szerint nem cambadosi.
Az itteniekért tűzbe tenné a kezét.

200
00:14:39,120 --> 00:14:40,560
Az anyám szerint…

201
00:14:40,640 --> 00:14:42,120
- Gyanakszik valakire?
- Nem.

202
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Azt hiszi, az apám…

203
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Az apád ott volt velünk. Ő nem lehetett.

204
00:14:48,320 --> 00:14:51,480
- De anyukád gondolt rá.
- Igen. Nagyon gáz.

205
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Hol rejtegethetik a rohadékot?

206
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Ne csapj zajt!

207
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Menj!

208
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Bukj le!

209
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Óvatosan!

210
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Mit látsz?

211
00:16:09,960 --> 00:16:13,720
Amikor eldöntöttük, hogy idejövünk,
tudtuk, mibe vágunk bele.

212
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
- Te tudtad.
- Nem. Te is tudtad.

213
00:16:16,880 --> 00:16:20,680
- Na persze.
- Tudtad. Előléptetés Galiciában.

214
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
- Jól hangzott?
- Igen.

215
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
- Te is így gondoltad.
- Igen.

216
00:16:24,160 --> 00:16:26,920
De ez nem irodai munka, ahol ötkor végzek.

217
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
- Ne kezdd!
- Ez ilyen.

218
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Ha elindulnak, utánuk kell mennem. Ez van.

219
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Megszállottan követed azt a családot,
azokat az embereket…

220
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Hogy érted?
- Személyes ügy lett.

221
00:16:38,520 --> 00:16:42,000
Dehogy lett, de nem hagyom,
hogy a Padínok megússzák.

222
00:16:42,080 --> 00:16:45,840
Kigúnyolnak minket,
és mások nyomorán gazdagodnak meg.

223
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Ezt nem engedem, Marta.

224
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
Jön majd más utánuk. Mi fog változni?

225
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- Öt perc múlva hat.
- Mi legyen?

226
00:16:58,040 --> 00:17:01,000
Ha a pasim ilyet csinálna,
én tutira dobnám.

227
00:17:01,080 --> 00:17:03,760
- Kitenném a szűrét.
- Én is.

228
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
Nem értitek ezt.
Folyton ellenkeztek velem.

229
00:17:06,400 --> 00:17:08,760
- Csak megvitatjuk.
- Ezt annak hívjátok?

230
00:17:08,840 --> 00:17:10,280
Nézőpont kérdése.

231
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
- Ja.
- Mondtam már nektek.

232
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Mennem kell.

233
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Mi? Csak most jöttünk.
- Máris?

234
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Hadd menjen!
- Sziasztok!

235
00:17:18,240 --> 00:17:19,760
- Szia!
- Szia!

236
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Itt a vacsora.

237
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Ugye joghurtos öntet nélkül?

238
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
Várj csak! Hova mehet az a lány?

239
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- Ki?
- Az a barna hajú.

240
00:17:47,280 --> 00:17:50,520
- Ez a Róka csaj, nem?
- De.

241
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Látod, hogy hátrafelé nézeget?

242
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
Muñiz, azok a nők tiszták.

243
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Az anyja meg a nagyanyja az,
de a csajról nem tudhatod.

244
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Mindjárt éhen halok.

245
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Egy pillanat, aztán majd ehetsz.

246
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Lássuk!

247
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Ejha! Nilo unokaöccsével.

248
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Nézd csak!

249
00:18:14,320 --> 00:18:15,680
Ott van.

250
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Rejtély megoldva. A srác a pasija.

251
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Ja, vaklárma.
- Igen, az.

252
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Azért vedd elő a mobilodat!

253
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Fotózd le őket!

254
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Elég a dumából! Igyekezzünk!
- Toño!

255
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Mi van?

256
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Az unokaöcséd bolond, az van.

257
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
Neked is az unokaöcséd.

258
00:18:46,160 --> 00:18:49,320
Ja, de neked kellett volna
elbeszélgetned vele, nem?

259
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- Meg is tettem.
- Tényleg?

260
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Na ne bassz! Az az átkozott kölyök!

261
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Látom, hallgatott rád.

262
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Nem lehetek egész nap a fiú sarkában.

263
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Ja, mert olyan kurva sok dolgod volt, mi?

264
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Elegem van a baszogatásból!
Szállj le rólam!

265
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Hé, hova mész? Nem fejeztem be.

266
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Rád bízom a kölyköt.
Hátha te rá tudsz ijeszteni.

267
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Oké, nagymenő?

268
00:19:19,800 --> 00:19:20,760
Figyi!

269
00:19:21,440 --> 00:19:24,120
- Igaz, amit a nagyapádról mondtál?
- Persze.

270
00:19:24,200 --> 00:19:27,520
Jó, de nem értem.
Ha senki sem tudja, hogy jöttél rá?

271
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Véletlenül.

272
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Nagyapa!

273
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Nagyapa!

274
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Jesszusom!

275
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Azt hittem, rosszul lettél.

276
00:20:26,240 --> 00:20:30,040
Rosszul is vagyok.
Már fél lábbal a sírban.

277
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
Ne foglalkozz vele! Menjünk!

278
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Kísérj vissza a kocsihoz!

279
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
És te? Mit keresel itt?

280
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Néha kijövök ide motorozni.

281
00:20:42,400 --> 00:20:45,440
El kellene jönnöm ide a bácsikádékkal,

282
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
és megjelölni pár fát gyérítésre.

283
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Segíthetek neked valamelyik nap.

284
00:20:50,960 --> 00:20:54,200
Nem akarlak elvonni a tanulástól.

285
00:20:54,280 --> 00:20:55,640
Mindenre van idő.

286
00:20:55,720 --> 00:20:59,240
Neked még mindenre van időd,
de nekem már nincs.

287
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Szóval szerinted ott van a pénz.

288
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Nem tudom. Talán igazat mondott.

289
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
De valami azt súgja, hogy nem.
Holnap leellenőrzöm.

290
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
- Veled tartok.
- Tényleg?

291
00:21:14,600 --> 00:21:16,240
- Ígérj meg valamit!
- Mit?

292
00:21:16,320 --> 00:21:19,120
- Ha megtaláljuk, elmegyünk.
- Ez a terv, nem?

293
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Úgy értem, azonnal.
Elmegyünk, és senkinek sem szólunk.

294
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Ezt akarod?

295
00:21:24,840 --> 00:21:27,960
Ha csak egy napot is várunk,
történni fog valami.

296
00:21:28,040 --> 00:21:30,040
- Mi történne?
- Nem tudom.

297
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Valaki rájön, vagy…

298
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Így kell csinálnunk. Benne vagy, vagy sem?

299
00:21:36,520 --> 00:21:37,960
Holnap reggel kilenckor?

300
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Rendben.

301
00:21:39,960 --> 00:21:41,240
Ja, még valami.

302
00:21:41,320 --> 00:21:43,160
El ne kezdj csomagolni!

303
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Nehogy megtudják, mire készülsz!

304
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Mi az?

305
00:21:49,720 --> 00:21:50,760
Berezeltél?

306
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
A te ötleted volt.

307
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Holnap találkozunk.

308
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- Kilenckor.
- Reggel kilenckor. Szeretlek!

309
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- A mobil?
- Az nálam marad. Menjünk!

310
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Hoppá!

311
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
A fenébe!

312
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA
A PORTÓI ÜZLET MEGKÖTTETETT.

313
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL
VAN HELYÜNK A VENDÉGEKNEK.

314
00:24:35,840 --> 00:24:37,280
- Még egyet?
- Jó.

315
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Megint ott van az ügyvédnő.

316
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
- Ő intézte a hajókat.
- Egy cég nevére?

317
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Rajta vagyunk, de nehezen követhető.

318
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Persze. A nő gondoskodott róla.

319
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Egyre jobban belebonyolódik, nem?

320
00:25:07,120 --> 00:25:09,400
- Más is lehet mögötte?
- Hogy érted?

321
00:25:09,480 --> 00:25:12,440
Lehet valami közöttük,
vagy csak a pénzről van szó?

322
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
Azt nehéz megmondani.

323
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Külön szobát foglaltak.

324
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Akkor figyelnünk kell a hajókat,
és közben őket is, rendben?

325
00:25:22,560 --> 00:25:24,960
- Jó, de a hajók…
- Mi van velük?

326
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Portugáliában vannak.
Nem mehetünk oda csak úgy.

327
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
Igazad van. Nem mehetünk oda.

328
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Ha segítséget kérünk…

329
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Mire odaérünk, addigra eltűnnek.

330
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Máshogy kell megoldanunk.

331
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Hogyan?

332
00:25:42,360 --> 00:25:44,200
Máshogy, Torres.

333
00:26:06,880 --> 00:26:11,240
Csak kávét iszol? Egyél valamit!
Hosszú napod lesz. El fogsz ájulni.

334
00:26:11,320 --> 00:26:14,400
Nem fogok, nagyi.
Ne aggódj! Majd eszem a szünetben.

335
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
- Ez meg mi?
- Micsoda?

336
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
- Mi ütött beléd?
- Nem puszilhatlak meg?

337
00:26:21,480 --> 00:26:22,840
Ezer éve nem csináltad.

338
00:26:23,360 --> 00:26:27,000
- Ugye tudod, hogy szeretlek?
- Igen. Elmondhatatlanul.

339
00:26:27,520 --> 00:26:29,720
Anyát is, még ha néha nem is látszik.

340
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Aranyos vagy.

341
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
Te vagy a szemem fénye.

342
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Vajon kire ütöttél ebben a zsémbes házban?

343
00:26:39,040 --> 00:26:42,280
- Szokás szerint késésben vagy.
- Na erről beszéltem.

344
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Indulok.

345
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Mi baja van?

346
00:26:57,120 --> 00:26:58,920
Tizenhét éves.

347
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
- Mi ez a kocsi?
- Az anyámé.

348
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Ritkán használja, úgyhogy mire észreveszi…

349
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Hé!

350
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Jól vagy?

351
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
- Mi a baj?
- Semmi. Minden oké.

352
00:27:54,280 --> 00:27:56,120
- Lefújhatjuk, ha akarod.
- Nem!

353
00:27:57,000 --> 00:28:00,560
Nem akarom lefújni. Induljunk!

354
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Lássuk csak! Mi van ezzel a parcellával?

355
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Melyikkel?

356
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Az Umia folyó mellettivel.
Miért az lett Nataliáé?

357
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
- Így állapodtunk meg.
- Nem. Az ügyvédem tanúsíthatja.

358
00:28:15,640 --> 00:28:17,840
Nem ebben egyeztek meg.

359
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Jó, de nem értem a problémát.
Ez első osztályú földterület.

360
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Már átkutattátok,
és semmit sem találtatok?

361
00:28:26,760 --> 00:28:28,240
- Nagy a pofája.
- Carmelo!

362
00:28:28,320 --> 00:28:30,520
Fontosabb lenne az,

363
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
hogy Nilo és Toño belement
a vagyonleltár készítésébe

364
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
és a békés osztozkodásba.

365
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
- Ja, pont ez aggaszt.
- Állj már le, Carmelo!

366
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Vedd már észre!
Szerinted miért vannak itt?

367
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Már megtalálták.
- Ne szólj bele!

368
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Ne szóljak bele?
Ez a barom az idegeimre megy.

369
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
- Csak szívja a vérünket.
- Toño, fogd be!

370
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Azt hiszed, kisemmiznénk téged?

371
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
- Testvérek vagyunk.
- Jó vicc.

372
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
- Ne röhögj!
- Neked elment az eszed!

373
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Ha nem estél volna teherbe,
apa elhajtotta volna ezt a pancsert.

374
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
- Te rohadék!
- Szétverlek!

375
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
- Elég!
- Beverem a pofád!

376
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, ereszd el!

377
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
- Elég!
- Ne érj hozzám!

378
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
- Rosszabb vagy, mint ők.
- Nyugodj le!

379
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Nyugi már!

380
00:29:14,440 --> 00:29:15,320
ANYA

381
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
- Pofán verem.
- Ne most!

382
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
- Elnézést!
- Csak a szád jár.

383
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Beszéljük meg civilizáltan!

384
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Agyam eldobom!

385
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Sürgős, anya? Most nem érek rá.

386
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Taxiban vagyok. Most indulok a reptérről.

387
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Hogy érted? Hova mész?

388
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Cambadosba.

389
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Mi?

390
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Ezt meg hogy érted?

391
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Anya!

392
00:29:42,920 --> 00:29:47,760
Bocs a hotel miatt, de jobb lesz,
ha nem látnak téged a házamban.

393
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Miért? Figyelnek?

394
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Nem, de ez egy kisváros.

395
00:29:52,160 --> 00:29:57,920
Híre menne, és ha veled látnának,
be kellene mutatnom pár embernek…

396
00:29:58,000 --> 00:30:02,240
- A féltestvérednek?
- Vele még nem is lenne gond.

397
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Kedvelnéd őt.

398
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Akkor róluk beszélsz?
Azokról, akik megölték az apádat?

399
00:30:09,640 --> 00:30:12,480
Anya, nem érted, mit csinálok.

400
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Magyarázd el!

401
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Azt mondtad, válaszokat keresel.
Hogy meg kell tudnod az igazat az apádról.

402
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Most már tudod.

403
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Mi kell még, hogy elmenj innen?

404
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
- Mi kell?
- Mi?

405
00:30:23,920 --> 00:30:27,560
Hogy Padín megfizessen azért,
amit velünk tett. Vagy ez baj?

406
00:30:28,080 --> 00:30:31,680
Erre van szükségem.
De bizonyíték kell hozzá.

407
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
És már közel járok.

408
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Közel.

409
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Ha most megjelensz, és valaki rájön…

410
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Figyelj! Ha valami bajod esik…

411
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
akkor senkim sem marad.

412
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Érted?

413
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Figyelj, anya!

414
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
Mindkettőnknek az a biztonságosabb,
ha az első géppel visszamész.

415
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES KIKÖTŐ, PORTO

416
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
A picsába!

417
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES
ODAKINT VANNAK. LÉGY ÓVATOS!

418
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Bassza meg!

419
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Mi a fenét csinál?

420
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES
VÁRJ, AMÍG ELMENNEK!

421
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
- Igen?
- Végeztünk.

422
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Nagyszerű.

423
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Majd később beszélünk.

424
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Elnézést! Van egy perce?

425
00:33:47,120 --> 00:33:50,960
- Ez necces volt.
- Ugye tudod, hogy majdnem elkaptak?

426
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
De csak majdnem.

427
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
És mi lett volna, ha elkapnak?

428
00:33:54,680 --> 00:33:56,280
Itt nem járhatunk el.

429
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Az a lényeg, hogy sikerrel járjunk, nem?

430
00:33:58,800 --> 00:33:59,880
Ja, persze.

431
00:34:00,400 --> 00:34:04,200
Mint Samuel csőbe húzása
a hamis bizonyítékkal? Arra is igaz?

432
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Naranjo?
- Igen.

433
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Nem értem, miért tűrjük el.

434
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Meggondolatlanabb, mint valaha.
Aztán ki issza meg a levét?

435
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Majdnem megölték azt a fickót.

436
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Ez már eső után köpönyeg, nem?

437
00:34:23,840 --> 00:34:25,080
Biztos errefelé volt?

438
00:34:26,000 --> 00:34:27,440
Nehéz megmondani.

439
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Nézd! Az a fa ismerős.

440
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Ja, már vagy háromszor elmentünk mellette.

441
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Szívás.

442
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
Nagyapád hogy akarhatta megtalálni?

443
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
- Talán térképe volt.
- Kincses térképe.

444
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Meg kéne keresnünk.

445
00:34:46,000 --> 00:34:50,520
A szüleim már mindent felforgattak.
Az utolsó papírfecnit is megnézték.

446
00:34:50,600 --> 00:34:53,840
De hasztalanul.
Az öreg magával vitte a titkát a sírba.

447
00:34:53,920 --> 00:34:56,280
- Csökönyös volt.
- Akárcsak az unokája.

448
00:34:57,200 --> 00:35:00,680
Nem. Az unokája bolond,
amiért idehozott téged.

449
00:35:01,440 --> 00:35:02,560
Egy megérzés miatt.

450
00:35:03,480 --> 00:35:05,600
Végül is kellemes itt.

451
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Nehéz volt eljönni otthonról.

452
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Nekem is.

453
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Szörnyen éreztem magam miattuk.

454
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
- De ha vissza kell mennem…
- Mi az?

455
00:35:22,560 --> 00:35:24,200
Nem várom.

456
00:35:24,280 --> 00:35:27,760
Ja. Fura módon én sem, de nincs B tervünk.

457
00:35:28,280 --> 00:35:30,080
Hát, itt maradhatunk.

458
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Itt?

459
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Igen. Te vadászhatnál.

460
00:35:33,520 --> 00:35:36,720
Én vadásszak?
Soha még egy nyulat sem kaptam el.

461
00:35:36,800 --> 00:35:40,800
Akkor beletanulok. Csapdákat állítok.
Biztosan vannak itt vaddisznók.

462
00:35:40,880 --> 00:35:41,720
És szarvasok.

463
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
- Tényleg?
- Igen. Egyszer arrafelé…

464
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Ott van.

465
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Biztos?
- Igen.

466
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Ott volt, mintha haldoklott volna.

467
00:35:55,000 --> 00:35:57,800
Rosa, tudja, kikkel üzletel a főnöke.

468
00:35:58,360 --> 00:36:01,800
- Bárkivel, aki fizet.
- Egy ideje a Padínok ügyeit intézi.

469
00:36:02,320 --> 00:36:04,400
Persze, de csak a jogi ügyeiket.

470
00:36:04,480 --> 00:36:09,400
Itt már többről van szó.
Csak idő kérdése, és bebizonyítjuk.

471
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Addig is…

472
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Maga is belekeveredhet.
Ez nem jutott még eszébe?

473
00:36:15,680 --> 00:36:20,160
- Semmit nem csináltam.
- Tudom, de nem is jelentette, nem igaz?

474
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
- Azt nem tehetem.
- Már az is bűncselekmény.

475
00:36:23,880 --> 00:36:27,800
Csak a bírón és az ügyészen múlik.
Na meg a vádpontok meghatározásán.

476
00:36:27,880 --> 00:36:28,960
Természetesen.

477
00:36:30,640 --> 00:36:34,760
Egyébként, ha nem tévedek,
az ön apja tanár, igaz?

478
00:36:35,960 --> 00:36:38,080
Igen, de mi köze ennek az egészhez?

479
00:36:38,600 --> 00:36:43,120
Ha jól emlékszem, az apja benne volt
a maffiafőnökök elleni tüntetésben.

480
00:36:44,080 --> 00:36:47,040
El tudja képzelni,
mivel járna neki egy ilyen vád?

481
00:36:48,520 --> 00:36:52,520
- Most fenyeget?
- Nem! Véletlenül sem, Rosa.

482
00:36:53,360 --> 00:36:57,960
Csak lehetőséget adok, hogy eldöntse,
melyik oldalon áll majd, ha beüt a krach.

483
00:36:59,360 --> 00:37:02,800
Azon, amelyikről cikkezni fognak,
vagy a másikon.

484
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, tudja, hogy ebből baj lesz.

485
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Ana rendes ember.
- Persze.

486
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Maga is az.

487
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Gondolja át!

488
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Ne!

489
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Ne!

490
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Ezt nézd!

491
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Nézd csak!

492
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Nem hiszem el!

493
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Nézd, miket rejtett ide az öreg!

494
00:38:04,680 --> 00:38:06,200
A szorgos kis méhecskék.

495
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
A feliratot fordította: Szűcs Imre