RENDŐRSÉG
- Gyerünk! - Nyomás!
- Rendőrség! - Rendőrség!
Gyerünk!
Daniel! Menj, segíts apádnak! Siess!
Dani, fogd ezt a táskát, és tűnj el innen!
Rejtsd el az aknában! Mozgás!
Rendőrség!
Állj! Rendőrség!
- Állj! - Rendőrség!
Kinyitni!
- Állj! - Rendőrség!
- Kezeket fel! - Ne mozduljon!
- Forduljon meg!
Rohadékok!
Daniel!
Szégyelljék magukat!
Szemétládák!
Daniel!
Még a betegeket sem tisztelik!
Rohadékok!
GALICIA BANDÁI
Annyi mindent tettünk a városért, és senki nem mer segíteni.
Kénytelenek lesznek elengedni. Semmijük sincs ellene.
És amiket elvittek?
Azokat felhasználhatják? Nagyon jól tudom, mi folyik itt.
- Mi? - Van valami a tarsolyukban.
Szerinted valaki köpött?
Pontosan tudták, hova menjenek.
Mi mást jelenthetne ez? Meg tudod mondani?
- Hali! - Szia!
Állítólag az anyukád beteg.
Igaz ez?
Igen.
Sajnálom.
Kösz.
Azon gondolkodtam,
hogy ha apukádat lecsukják,
anyukád meg végül…
Tudod. Akkor mihez kezdesz?
Nem tudom.
Samuel, hogy vagy?
Láthatod.
Csupa horzsolás. Borzalmas.
Sajnálom, ami történt. Nem is értem.
Nem érted, mi történt?
- Az egyik emberetek beköpte. - Az lehetetlen.
Tudod, hogy a zsaruk a zsebükben van.
Az enyéim nem.
Nem? Akkor ki volt?
Samuel, tudom, mit érzel, de ideje…
Nem! Fogalmad sincs róla. Te nem voltál ott.
Elsüllyesztették.
Ott várta, hogy visszamenjenek lelőni.
Áruld el, kik voltak, és letartóztatom őket.
Senkit nem láttam.
Mindenkit meg akarnak félemlíteni.
Hagyod, hogy veled is ezt csinálják?
Szerinted még nem tették meg?
Ki vele! Áruld el, kik voltak!
Tűnés!
Takarodj innen!
- Hallottad? - Igen.
Samuel előkerült.
- De a lábai… - Lehorzsolódtak.
Legalább nem ölték meg.
Láttam őt.
Aztán a bácsikám elkapott, és leordította a fejemet.
Anya azt hitte, tudtam róla.
Azt hitte, elmondtad nekem.
A bácsikám is.
Most mi lesz?
Eltiltottak tőlem.
Mégis itt vagyok.
Ja. Nem tudom.
Mit? Hallgatni fogsz rájuk, és nem találkozunk többet?
Nem.
Dehogyis. Viszont bonyolult a helyzet.
María!
Elegem van.
Nem bírom tovább.
Ez már túl sok. Az anyám, a bácsikáid…
Akkor menjünk el!
Lépjünk le! Szökjünk el!
Mi az? Szerinted nem zavar, amit Samuellel tettek?
Dehogynem!
Persze attól még a rokonaim, de pont az ilyen gáz dolgokról beszéltél.
Csak eddig vak voltam.
- Lépjünk le? - Igen.
Hogyan? Egy vasam sincs.
És neked…
Nekem sincs, de a nagyapámnak van.
Annak, aki meghalt?
Dugipénze volt, amiről senkinek sem beszéltem.
A családom veszekszik rajta.
És tudod, hogy hol van?
Lehet.
LEIXÕES KIKÖTŐ, PORTO
- Ez az? - Igen.
Ez az egyik, az meg a másik.
Minden rendben van?
Igen. Mint mindig.
Négy különböző cégen mentek át, így teljesen visszakövethetetlen.
- Jól van. - Nem köthető a Padínokhoz.
Nézzük a másikat!
Nem árulod el, mire kellenek a hajók?
Az engedélyek miatt.
Mindkettő halászhat Marokkóban, nem? Leellenőrizted?
Ugye?
Igen, minden rendben.
- Tökéletes. - Tökéletes.
Mi az? Mi olyan vicces?
Semmi.
Csak azt hittem, ezen már túl vagyunk, de úgy látom, tévedtem.
Mi? Min vagyunk túl?
Azon a ponton, amikor megszerzem a papírokat, Daniel.
Az engedélyeket, a halászati kvótákat, az elmúlt évek mutatószámait.
Nagyszerű. Gratulálok. És?
Ezek nem magyarázzák meg, miért költöttél ennyit a hajókra.
- Csakugyan? - Ez rossz üzlet. Te is tudod.
Ezen segíthetünk, nem? Hogy jobban teljesítsenek.
Apádnak kellenek.
Ugye? Hiába van börtönben, még mindig ő a főnök, nem igaz?
Ha válaszolok, végeznem kell veled.
Nem így mondják a filmekben?
Menjünk!
Nehéz lehetett végignézni, ahogy elvitték az apádat.
Anyámat rosszabb volt látni.
De igen, szar volt.
Hogyhogy nem derült ki a tárgyalásig, hogy Silva tanúskodni fog ellene?
- Még mindig a netet bújod utánam? - Nem. Valaki nemrég mesélte.
Azt is halottam,
hogy Silva közel állt hozzád.
Az a szemét mindannyiunkat átverte, de legjobban engem.
Jó napot! Daniel Padín bent van?
A rokona?
- Nem, de… - Nem mehet be. Csak rokonok.
Nézze, nem vagyok a rokona, de akár lehetnék is.
Azért kérte a fiú, hogy engem hívjanak, ne az anyját,
mert nem akarja megijeszteni. Ugye érti?
Köszönöm!
Azta, Daniel! Jól megjártad.
Nem olyan rossz a helyzet.
Miért bohóckodsz azzal a motorral, öcskös?
Tudom.
Lehetne több eszed is.
- Apád bíróság elé áll, erre még ez is. - Nem számítottam rá.
Nem számítottál rá.
Szerintem apádat nagyobb meglepetés érte.
És most mi lesz?
A kocsi totálkáros, de a fickónak nem esett baja.
Letartóztatnak?
Az a rendőr odakint? Nem. Ráadásul kiskorú vagy.
Azért áll ott, hogy el ne menj, mielőtt beszélnél a bíróval.
De nem lesz gond. Mindenről gondoskodom, jó?
Mi lesz, ha intézetbe küldenek?
Sehova nem küldenek.
Csak fizetni kell a fickónak a kocsija miatt,
hogy ne akarjon még több bajt okozni.
- Ne kérj anyától pénzt! - Nem fogok.
Jobb lesz, ha ezt meg sem tudja. Sokkal jobb.
Kifizetem én, jó?
Nem kell.
- Hogy érted? - Van egy táska a birtokon.
Papírokkal, ékszerekkel és néhány órával.
Jó fajtákkal.
Ha eladunk párat…
Micsoda kölyök…
Apád büszke lehet rád, az biztos.
- Csapj oda, különben levernek! - Hagyjál már!
Látod? Megmondtam. Én jövök.
Csak még egyet.
Megint nézhetlek egy órán át?
Holnap lesz újhold. Ma este még látható lesz a hold.
És?
Nem jobb várni? Ahhoz, amit tervezel.
Amit mi tervezünk?
Mit tudsz te arról, mi?
Te hány évesen kezdted?
Idősebb voltam nálad, ha ezt akarod kérdezni.
De szeretnék…
Neked ott van a családod,
akik mindig gondoskodni fognak rólad, érted?
Hogy ne kelljen a nap vagy a hold miatt aggódnod.
- Tudod. Figyelsz, fülelsz… - És hallgatok.
- Veszítettél. Én jövök. - Tessék.
- Uram! Nyilatkozna, kérem? - Nyilatkozna nekünk?
- Tisztességes eljárásra számít? - Nyilatkozna, uram?
Elfogadja majd az ítéletet?
A vádé a szó.
Ha megengedi, bíró úr,
kérjük, hogy a következő tanú személyazonossága
ne derüljön ki a tanúvallomása során.
Bíró úr, ez szokatlan kérés.
Hogyan végezze a dolgát a védelem,
ha egész végig nem fér hozzá a védett tanú vallomásához?
Csendet!
Ügyvéd úr, erről a bíróság dönt.
Apám szerint nem cambadosi. Az itteniekért tűzbe tenné a kezét.
Az anyám szerint…
- Gyanakszik valakire? - Nem.
Azt hiszi, az apám…
Az apád ott volt velünk. Ő nem lehetett.
- De anyukád gondolt rá. - Igen. Nagyon gáz.
Hol rejtegethetik a rohadékot?
Ne csapj zajt!
Menj!
Bukj le!
Óvatosan!
Mit látsz?
Amikor eldöntöttük, hogy idejövünk, tudtuk, mibe vágunk bele.
- Te tudtad. - Nem. Te is tudtad.
- Na persze. - Tudtad. Előléptetés Galiciában.
- Jól hangzott? - Igen.
- Te is így gondoltad. - Igen.
De ez nem irodai munka, ahol ötkor végzek.
- Ne kezdd! - Ez ilyen.
Ha elindulnak, utánuk kell mennem. Ez van.
Megszállottan követed azt a családot, azokat az embereket…
- Hogy érted? - Személyes ügy lett.
Dehogy lett, de nem hagyom, hogy a Padínok megússzák.
Kigúnyolnak minket, és mások nyomorán gazdagodnak meg.
Ezt nem engedem, Marta.
Jön majd más utánuk. Mi fog változni?
- Öt perc múlva hat. - Mi legyen?
Ha a pasim ilyet csinálna, én tutira dobnám.
- Kitenném a szűrét. - Én is.
Nem értitek ezt. Folyton ellenkeztek velem.
- Csak megvitatjuk. - Ezt annak hívjátok?
Nézőpont kérdése.
- Ja. - Mondtam már nektek.
Mennem kell.
- Mi? Csak most jöttünk. - Máris?
- Hadd menjen! - Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Itt a vacsora.
Ugye joghurtos öntet nélkül?
Várj csak! Hova mehet az a lány?
- Ki? - Az a barna hajú.
- Ez a Róka csaj, nem? - De.
Látod, hogy hátrafelé nézeget?
Muñiz, azok a nők tiszták.
Az anyja meg a nagyanyja az, de a csajról nem tudhatod.
Mindjárt éhen halok.
Egy pillanat, aztán majd ehetsz.
Lássuk!
Ejha! Nilo unokaöccsével.
Nézd csak!
Ott van.
Rejtély megoldva. A srác a pasija.
- Ja, vaklárma. - Igen, az.
Azért vedd elő a mobilodat!
Fotózd le őket!
- Elég a dumából! Igyekezzünk! - Toño!
Mi van?
Az unokaöcséd bolond, az van.
Neked is az unokaöcséd.
Ja, de neked kellett volna elbeszélgetned vele, nem?
- Meg is tettem. - Tényleg?
Na ne bassz! Az az átkozott kölyök!
Látom, hallgatott rád.
Nem lehetek egész nap a fiú sarkában.
Ja, mert olyan kurva sok dolgod volt, mi?
Elegem van a baszogatásból! Szállj le rólam!
Hé, hova mész? Nem fejeztem be.
Rád bízom a kölyköt. Hátha te rá tudsz ijeszteni.
Oké, nagymenő?
Figyi!
- Igaz, amit a nagyapádról mondtál? - Persze.
Jó, de nem értem. Ha senki sem tudja, hogy jöttél rá?
Véletlenül.
Nagyapa!
Jesszusom!
Azt hittem, rosszul lettél.
Rosszul is vagyok. Már fél lábbal a sírban.
Ne foglalkozz vele! Menjünk!
Kísérj vissza a kocsihoz!
És te? Mit keresel itt?
Néha kijövök ide motorozni.
El kellene jönnöm ide a bácsikádékkal,
és megjelölni pár fát gyérítésre.
Segíthetek neked valamelyik nap.
Nem akarlak elvonni a tanulástól.
Mindenre van idő.
Neked még mindenre van időd, de nekem már nincs.
Szóval szerinted ott van a pénz.
Nem tudom. Talán igazat mondott.
De valami azt súgja, hogy nem. Holnap leellenőrzöm.
- Veled tartok. - Tényleg?
- Ígérj meg valamit! - Mit?
- Ha megtaláljuk, elmegyünk. - Ez a terv, nem?
Úgy értem, azonnal. Elmegyünk, és senkinek sem szólunk.
Ezt akarod?
Ha csak egy napot is várunk, történni fog valami.
- Mi történne? - Nem tudom.
Valaki rájön, vagy…
Így kell csinálnunk. Benne vagy, vagy sem?
Holnap reggel kilenckor?
Rendben.
Ja, még valami.
El ne kezdj csomagolni!
Nehogy megtudják, mire készülsz!
Mi az?
Berezeltél?
A te ötleted volt.
Holnap találkozunk.
- Kilenckor. - Reggel kilenckor. Szeretlek!
- A mobil? - Az nálam marad. Menjünk!
Hoppá!
A fenébe!
ANA A PORTÓI ÜZLET MEGKÖTTETETT.
DANIEL VAN HELYÜNK A VENDÉGEKNEK.
- Még egyet? - Jó.
Megint ott van az ügyvédnő.
- Ő intézte a hajókat. - Egy cég nevére?
Rajta vagyunk, de nehezen követhető.
Persze. A nő gondoskodott róla.
Egyre jobban belebonyolódik, nem?
- Más is lehet mögötte? - Hogy érted?
Lehet valami közöttük, vagy csak a pénzről van szó?
Azt nehéz megmondani.
Külön szobát foglaltak.
Akkor figyelnünk kell a hajókat, és közben őket is, rendben?
- Jó, de a hajók… - Mi van velük?
Portugáliában vannak. Nem mehetünk oda csak úgy.
Igazad van. Nem mehetünk oda.
Ha segítséget kérünk…
Mire odaérünk, addigra eltűnnek.
Máshogy kell megoldanunk.
Hogyan?
Máshogy, Torres.
Csak kávét iszol? Egyél valamit! Hosszú napod lesz. El fogsz ájulni.
Nem fogok, nagyi. Ne aggódj! Majd eszem a szünetben.
- Ez meg mi? - Micsoda?
- Mi ütött beléd? - Nem puszilhatlak meg?
Ezer éve nem csináltad.
- Ugye tudod, hogy szeretlek? - Igen. Elmondhatatlanul.
Anyát is, még ha néha nem is látszik.
Aranyos vagy.
Te vagy a szemem fénye.
Vajon kire ütöttél ebben a zsémbes házban?
- Szokás szerint késésben vagy. - Na erről beszéltem.
Indulok.
Mi baja van?
Tizenhét éves.
- Mi ez a kocsi? - Az anyámé.
Ritkán használja, úgyhogy mire észreveszi…
Hé!
Jól vagy?
- Mi a baj? - Semmi. Minden oké.
- Lefújhatjuk, ha akarod. - Nem!
Nem akarom lefújni. Induljunk!
Lássuk csak! Mi van ezzel a parcellával?
Melyikkel?
Az Umia folyó mellettivel. Miért az lett Nataliáé?
- Így állapodtunk meg. - Nem. Az ügyvédem tanúsíthatja.
Nem ebben egyeztek meg.
Jó, de nem értem a problémát. Ez első osztályú földterület.
Már átkutattátok, és semmit sem találtatok?
- Nagy a pofája. - Carmelo!
Fontosabb lenne az,
hogy Nilo és Toño belement a vagyonleltár készítésébe
és a békés osztozkodásba.
- Ja, pont ez aggaszt. - Állj már le, Carmelo!
Vedd már észre! Szerinted miért vannak itt?
- Már megtalálták. - Ne szólj bele!
Ne szóljak bele? Ez a barom az idegeimre megy.
- Csak szívja a vérünket. - Toño, fogd be!
Azt hiszed, kisemmiznénk téged?
- Testvérek vagyunk. - Jó vicc.
- Ne röhögj! - Neked elment az eszed!
Ha nem estél volna teherbe, apa elhajtotta volna ezt a pancsert.
- Te rohadék! - Szétverlek!
- Elég! - Beverem a pofád!
Toño, ereszd el!
- Elég! - Ne érj hozzám!
- Rosszabb vagy, mint ők. - Nyugodj le!
Nyugi már!
ANYA
- Pofán verem. - Ne most!
- Elnézést! - Csak a szád jár.
Beszéljük meg civilizáltan!
Agyam eldobom!
Sürgős, anya? Most nem érek rá.
Taxiban vagyok. Most indulok a reptérről.
Hogy érted? Hova mész?
Cambadosba.
Mi?
Ezt meg hogy érted?
Anya!
Bocs a hotel miatt, de jobb lesz, ha nem látnak téged a házamban.
Miért? Figyelnek?
Nem, de ez egy kisváros.
Híre menne, és ha veled látnának, be kellene mutatnom pár embernek…
- A féltestvérednek? - Vele még nem is lenne gond.
Kedvelnéd őt.
Akkor róluk beszélsz? Azokról, akik megölték az apádat?
Anya, nem érted, mit csinálok.
Magyarázd el!
Azt mondtad, válaszokat keresel. Hogy meg kell tudnod az igazat az apádról.
Most már tudod.
Mi kell még, hogy elmenj innen?
- Mi kell? - Mi?
Hogy Padín megfizessen azért, amit velünk tett. Vagy ez baj?
Erre van szükségem. De bizonyíték kell hozzá.
És már közel járok.
Közel.
Ha most megjelensz, és valaki rájön…
Figyelj! Ha valami bajod esik…
akkor senkim sem marad.
Érted?
Figyelj, anya!
Mindkettőnknek az a biztonságosabb, ha az első géppel visszamész.
LEIXÕES KIKÖTŐ, PORTO
A picsába!
TORRES ODAKINT VANNAK. LÉGY ÓVATOS!
Bassza meg!
Mi a fenét csinál?
TORRES VÁRJ, AMÍG ELMENNEK!
- Igen? - Végeztünk.
Nagyszerű.
Majd később beszélünk.
Elnézést! Van egy perce?
- Ez necces volt. - Ugye tudod, hogy majdnem elkaptak?
De csak majdnem.
És mi lett volna, ha elkapnak?
Itt nem járhatunk el.
Az a lényeg, hogy sikerrel járjunk, nem?
Ja, persze.
Mint Samuel csőbe húzása a hamis bizonyítékkal? Arra is igaz?
- Naranjo? - Igen.
Nem értem, miért tűrjük el.
Meggondolatlanabb, mint valaha. Aztán ki issza meg a levét?
Majdnem megölték azt a fickót.
Ez már eső után köpönyeg, nem?
Biztos errefelé volt?
Nehéz megmondani.
Nézd! Az a fa ismerős.
Ja, már vagy háromszor elmentünk mellette.
Szívás.
Nagyapád hogy akarhatta megtalálni?
- Talán térképe volt. - Kincses térképe.
Meg kéne keresnünk.
A szüleim már mindent felforgattak. Az utolsó papírfecnit is megnézték.
De hasztalanul. Az öreg magával vitte a titkát a sírba.
- Csökönyös volt. - Akárcsak az unokája.
Nem. Az unokája bolond, amiért idehozott téged.
Egy megérzés miatt.
Végül is kellemes itt.
Nehéz volt eljönni otthonról.
Nekem is.
Szörnyen éreztem magam miattuk.
- De ha vissza kell mennem… - Mi az?
Nem várom.
Ja. Fura módon én sem, de nincs B tervünk.
Hát, itt maradhatunk.
Itt?
Igen. Te vadászhatnál.
Én vadásszak? Soha még egy nyulat sem kaptam el.
Akkor beletanulok. Csapdákat állítok. Biztosan vannak itt vaddisznók.
És szarvasok.
- Tényleg? - Igen. Egyszer arrafelé…
Ott van.
- Biztos? - Igen.
Ott volt, mintha haldoklott volna.
Rosa, tudja, kikkel üzletel a főnöke.
- Bárkivel, aki fizet. - Egy ideje a Padínok ügyeit intézi.
Persze, de csak a jogi ügyeiket.
Itt már többről van szó. Csak idő kérdése, és bebizonyítjuk.
Addig is…
Maga is belekeveredhet. Ez nem jutott még eszébe?
- Semmit nem csináltam. - Tudom, de nem is jelentette, nem igaz?
- Azt nem tehetem. - Már az is bűncselekmény.
Csak a bírón és az ügyészen múlik. Na meg a vádpontok meghatározásán.
Természetesen.
Egyébként, ha nem tévedek, az ön apja tanár, igaz?
Igen, de mi köze ennek az egészhez?
Ha jól emlékszem, az apja benne volt a maffiafőnökök elleni tüntetésben.
El tudja képzelni, mivel járna neki egy ilyen vád?
- Most fenyeget? - Nem! Véletlenül sem, Rosa.
Csak lehetőséget adok, hogy eldöntse, melyik oldalon áll majd, ha beüt a krach.
Azon, amelyikről cikkezni fognak, vagy a másikon.
Rosa, tudja, hogy ebből baj lesz.
- Ana rendes ember. - Persze.
Maga is az.
Gondolja át!
Ne!
Ezt nézd!
Nézd csak!
Nem hiszem el!
Nézd, miket rejtett ide az öreg!
A szorgos kis méhecskék.
A feliratot fordította: Szűcs Imre