1
00:00:36,480 --> 00:00:40,160
CAMBADOS, 1991. GODINE

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLICIJA

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
-Idemo!
-Idemo!

4
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
-Policija!
-Policija!

5
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Idemo.

6
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniele, nađi tatu i pomozi mu. Požuri se!

7
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Uzmi motor i nosi ovu torbu odavde.

8
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Sakrij je u bunker. Kreni, mali.

9
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Stoj! Policija!

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Stoj! Policija!

11
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
-Stoj!
-Policija!

12
00:01:26,560 --> 00:01:27,720
Otvori! Policija!

13
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
-Stoj! Policija!
-Policija!

14
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
-Ruke uvis.
-Stoj, Padíne!

15
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
-Padíne, ne miči se.
-Okreni se.

16
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Gadovi!

17
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Daniele!

18
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Sramite se!

19
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Gadovi! Daniele…

20
00:02:25,320 --> 00:02:27,800
Ne poštujete ni bolesne!

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Gadovi!

22
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GALICIJSKE BANDE

23
00:03:02,520 --> 00:03:06,240
Nitko nema muda pomoći
nakon svega što smo učinili za ovaj grad.

24
00:03:06,320 --> 00:03:09,320
Morat će ga pustiti, nemaju ništa.

25
00:03:09,400 --> 00:03:10,560
A sve što su uzeli?

26
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Smiju li to iskoristiti
protiv nas? Znam što se zbiva.

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
-Što?
-Imali su asa u rukavu.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Kao da je netko propjevao?

29
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Odmah su znali gdje sve držimo.

30
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Kako je to moguće? Recite mi!

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
-Što ima?
-Bok.

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Čujem da ti je mama bolesna.

33
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
Je li istina?

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Da.

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,720
Jebote, žao mi je.

36
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
Da.

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Razmišljao sam…

38
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Ako ti je tata u zatvoru,

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
a mama na kraju…

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Znaš. Što ćeš učiniti?

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Ne znam.

42
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuele, kako si?

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,240
Vidiš i sam.

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Posvuda je ogreban, žao ti ga je gledati.

45
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Žao mi je, ne znam kako se to desilo.

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Ne znaš kako se dogodilo?

47
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Netko tvoj im je rekao.

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Ne, to je nemoguće.

49
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Dobro znaš da ih polovica prima mito.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Ne i moji ljudi.

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Tvoji ne? Tko onda?

52
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Samuele, znam kako ti je, no…

53
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Nemaš pojma kako je. Nisi bio ondje!

54
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Tonuo je!

55
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Čekao je da se vrate i upucaju ga.

56
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Daj mi imena i već ću ih danas uhititi.

57
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Nisam vidio nikoga.

58
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Žele sve zastrašiti da šute.

59
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Zar ćeš dopustiti da i tebe ušutkaju?

60
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Zar misliš da već nisu?

61
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
Budite hrabri. Dajte mi imena.

62
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Van.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Van, odmah!

64
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
-Jesi li čuo?
-Jesam.

65
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Pojavio se.

66
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
-Ali su mu noge…
-Razderane.

67
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Barem ga nisu ubili.

68
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Vidio sam gdje je bio.

69
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Ujak me uhvatio
i očitao mi bukvicu što se petljam.

70
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Moja je mama mislila da znam.

71
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Mislila je da si mi rekao.

72
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Moj ujak također.

73
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Što sad?

74
00:06:40,840 --> 00:06:42,520
Ne smiješ se viđati sa mnom.

75
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
I opet sam ovdje.

76
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Da. Ne znam.

77
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Što? Poslušat ćeš ih
i prestat ćemo se viđati?

78
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
Ne.

79
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Naravno da neću, ali je komplicirano.

80
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
María.

81
00:06:58,880 --> 00:06:59,880
Dosta mi je.

82
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Ne mogu više, jebote.

83
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Ne mogu više trpjeti mamu, tvoje ujake…

84
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Onda idemo.

85
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Idemo.

86
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Što? Misliš da mi
ne smeta ono što su mu učinili?

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Naravno da mi smeta.

88
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
I da, na kraju, oni su mi obitelj,

89
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
ali ovo je sranje o kojem si mi govorila.

90
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
A ja to nisam htio vidjeti.

91
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
-Pobjeći ćemo?
-Da.

92
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Kako? Nemam ni centa.

93
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
A ti…

94
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Nemam ni ja.

95
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
Ali moj djed ima.

96
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Onaj koji je umro?

97
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Sakrio je neki novac,
ali nitko ne zna gdje.

98
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Moji su se posvađali zbog njega.

99
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
A ti znaš gdje je?

100
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Možda.

101
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

102
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
-Je li to taj?
-Da.

103
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
To je jedan, a ono je drugi.

104
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Je li sve u redu?

105
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Da, ništa novo.

106
00:08:22,800 --> 00:08:25,520
Četiri različite tvrtke
kupovale su i prodavale

107
00:08:26,000 --> 00:08:27,240
i onda se trag hladi.

108
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
-Dobro.
-Nema poveznice s Padínima, naravno.

109
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Idemo pogledati drugi.

110
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Hoćeš li mi reći zašto si trebao brodove?

111
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Naravno. Zbog dozvola.

112
00:08:40,600 --> 00:08:44,200
Oba imaju kvotu za ribolov
u Maroku, zar ne? Provjerila si to?

113
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Je li?

114
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Da, sve je u redu.

115
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
-Savršeno.
-Savršeno.

116
00:08:52,560 --> 00:08:53,600
Što je?

117
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
Što je smiješno?

118
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
Ništa.

119
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Samo sam mislila da smo…

120
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
prošli tu točku, ali vidim da nismo.

121
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Čekaj, kakvu točku?

122
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Točku u kojoj imam
svu dokumentaciju, Daniele.

123
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Dozvole, kvote,

124
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
informacije o ulovu posljednjih godina.

125
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Super, čestitam. Pa što?

126
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Ne opravdavaju iznos
koji si dao za ove brodove.

127
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
-Ne?
-Ne isplate se, znaš to bolje od mene.

128
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Popravit ćemo ih, zar ne?
Malo ih ulickati.

129
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
Za tvog su tatu.

130
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Zar ne? Iako je u zatvoru,
i dalje vodi operaciju, zar ne?

131
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Ako odgovorim, moram te ubiti.

132
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Tako kažu u filmovima, zar ne?

133
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Idemo?

134
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Mora da je bilo teško
gledati kako ti odvode oca.

135
00:10:05,600 --> 00:10:07,240
Prošao sam bolje od mame.

136
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Ali da, užasno.

137
00:10:11,640 --> 00:10:16,720
Kako to da do posljednjeg trena
niste znali da će Silva svjedočiti?

138
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
-Još kopaš po internetu?
-Ne, netko mi je nedavno rekao.

139
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
I spomenuli su mi…

140
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
da ste Silva i ti bili bliski.

141
00:10:30,440 --> 00:10:32,120
Taj nas je gad sve prevario.

142
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Mene najviše.

143
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Dobar dan. Došao sam Danielu Padínu.

144
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Jeste li obitelj?

145
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
-Ne, ali…
-Ne možete ući. Samo obitelj.

146
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Gledajte, nisam obitelj, ali kao da jesam.

147
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Zato je mali tražio da zovu
mene, a ne njegovu majku.

148
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
Da se ne preplaši. Razumijete?

149
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Hvala.

150
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Kvragu, Daniele. Kakav kaos.

151
00:11:15,200 --> 00:11:16,920
Nije strašno kao što se čini.

152
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Zašto si se zafrkavao na motoru, stari?

153
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Znam, dovraga.

154
00:11:23,800 --> 00:11:28,040
Moraš koristiti glavu.
Tata ti čeka suđenje, a sad ovo.

155
00:11:28,120 --> 00:11:29,280
Nisam to očekivao.

156
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
„Nisam to očekivao.”

157
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Ne, mislim da on nije očekivao tebe.

158
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Što će se sad dogoditi?

159
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Auto je totalka,
ali mislim da je tip dobro.

160
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Jesam li uhićen?

161
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Zbog tipa pred vratima?
Ne. Osim toga, maloljetnik si.

162
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
On samo pazi da ne odeš
prije nego što dođe sudac.

163
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Ali neće biti ništa, ja ću sve srediti.

164
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Što ako me pošalju u onu školu?

165
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Neće te nikamo poslati.

166
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Treba samo platiti čovjeku auto

167
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
da izgubi interes stvarati probleme.

168
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
-Samo nemoj žicati moju mamu.
-Neću.

169
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
I bolje je da ona
ne zna za ovo. Mnogo bolje.

170
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
Ja ću platiti, dobro?

171
00:12:09,320 --> 00:12:10,640
Ne, nema potrebe.

172
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
-Kako to misliš?
-U kuriji je ruksak.

173
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Unutra su papiri
i neki nakit. Ima i nešto satova.

174
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Onih finih.

175
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Ako prodamo dva ili tri…

176
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Vidi maloga…

177
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Nije ni čudo da je
tvoj otac ponosan na tebe.

178
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
-Udari ga jače, prebit će te.
-Makni se!

179
00:12:41,640 --> 00:12:43,360
Što sam ti rekao? Moj je red.

180
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
Čekaj. Još jednom.

181
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Morat ću gledati još jedan sat?

182
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
Mlađak je tek sutra,
noćas se još može vidjeti.

183
00:12:51,160 --> 00:12:53,240
-Pa?
-Nije li bolje pričekati?

184
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
S vašim planom.

185
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
S našim planom?

186
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
A što ti znaš o našem planu?

187
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
S koliko ste godina vi počeli?

188
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Bili smo stariji od tebe, ako zato pitaš.

189
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Ali želim…

190
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Ti imaš obitelj

191
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
koja će se pobrinuti
da ti ničega ne nedostaje, jasno?

192
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Stoga se ne moraš
brinuti o Suncu ili Mjesecu.

193
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Znaš kako se kaže. Gledaj, slušaj…
-I šuti.

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Eto, izgubio si jer nisi pazio.

195
00:13:26,680 --> 00:13:27,600
-Daj meni.
-Evo.

196
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
G. Padín!

197
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Slažete li se s presudom?

198
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Tužiteljstvo može nastaviti.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Dozvolite mi, časni sude,

200
00:14:00,880 --> 00:14:05,680
da zatražim da identitet svjedoka
bude prikriven tijekom svjedočenja.

201
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
To je krajnje neregularno.

202
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Kako da obrana radi
svoj posao ako će joj biti uskraćen

203
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
pristup izjavi zaštićenoga svjedoka?

204
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Tišina!

205
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Odvjetniče, to je na sudu da odluči.

206
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
Tata se kune
da to ne može biti nitko iz Cambadosa.

207
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Moja je mama mislila…

208
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
-Na koga sumnja?
-Ništa.

209
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Misli li da moj tata…

210
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Tvoj je tata bio s nama, ne može biti on.

211
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Ali je to pomislila.

212
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Da. Sve je to sranje.

213
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Gdje su sakrili toga štakora?

214
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Budi tiho.

215
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Penji se.

216
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Sagni se.

217
00:15:23,760 --> 00:15:24,760
Oprezno.

218
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Što vidiš?

219
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Kad smo odlučili doći ovamo,
znali smo u što se upuštamo.

220
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Ti si znao.

221
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Ne, i ti si znala.

222
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
-Naravno.
-Naravno da si znala.

223
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Promaknuće, ali u Galiciji.

224
00:16:21,520 --> 00:16:24,080
-Zvučalo je dobro za oboje, zar ne?
-Da.

225
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Ali ovo nije uredski posao
gdje izlaziš u 17 h.

226
00:16:26,960 --> 00:16:28,400
-Opet…
-Nema rasporeda.

227
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
Kad oni krenu, moram
za njima. To je jedini način.

228
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Opsjednut si tom obitelji,
tim ljudima, svima njima…

229
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
-Opsjednut?
-Postalo ti je osobno.

230
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Nije osobno,
ali neću dopustiti da se Padíni izvuku,

231
00:16:42,120 --> 00:16:45,800
ismijavaju nas
i bogate se na tuđoj nesreći.

232
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Neću to dopustiti, Marta.

233
00:16:47,440 --> 00:16:50,040
I doći će neki drugi. Što ćeš promijeniti?

234
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
-Sad je 17.55.
-Što ćemo sad?

235
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Da meni dečko to učini, ostavila bih ga.

236
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
-Promijenila bih dečka. Zar ne?
-Također.

237
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
-Ništa ne razumijete.
-Da.

238
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
-Stalno se svađate.
-Samo kažem.

239
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
-Jednostavno je.
-Ovisi kako to predstaviš.

240
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
-Da.
-Već sam vam rekao.

241
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Moram ići.

242
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
-Sad? Tek smo došli.
-Već?

243
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
-Pusti je.
-Bok, ljudi.

244
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
-Bok.
-Bok.

245
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Evo večere.

246
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Moj je bez umaka?

247
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Čekaj malo da vidimo kamo ide.

248
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
-Tko?
-Ona. Brineta.

249
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
-Nije li to jedna od Lisica?
-Da.

250
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Jesi primijetio da se stalno osvrće?

251
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, te cure nemaju veze ni s čim.

252
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Njezina mama i baka ne,
ali za ovu nikad ne znaš.

253
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Daj, umirem od gladi.

254
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Strpi se malo. Jest ćeš, zaboga.

255
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Da vidimo.

256
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Opa. S Nilovim nećakom.

257
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Pogledaj je.

258
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Eno je.

259
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Eto ti misterija, njezin dečko.

260
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
-Da, lažna uzbuna.
-Lažna uzbuna.

261
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Ali izvadi mobitel,
molim te, i fotografiraj.

262
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
-Ne serite. Krenimo.
-Toño!

263
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Što je?

264
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Imaš nećaka kretena, eto što.

265
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
I tvoj je nećak.

266
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Da, ali nisi li trebao
držati tu situaciju na oku?

267
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
-I jesam.
-Ma jesi li?

268
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Zajebavaš me. Prokleti klinac.

269
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Jako te poslušao.

270
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Ne mogu mu biti
za vratom čitav dan, dobro?

271
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Nemaš vremena od zajebavanja ili što?

272
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Ti mene zajebavaš. Skini mi se s kurca.

273
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Kamo ideš? Razgovaramo.

274
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Odsad se ti bavi njime,
možda ga to zastraši.

275
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
Dobro, majstore?

276
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Je li istina ono
što si rekao o svojem djedu?

277
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
-Naravno.
-Dobro, ali ne razumijem.

278
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Kako samo ti znaš gdje je novac?

279
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Slučajno.

280
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
Djede!

281
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Djede!

282
00:20:22,440 --> 00:20:23,560
Kriste.

283
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Uplašio sam se da si već napola mrtav.

284
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Da, umirem.

285
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Od starosti.

286
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Ne brini se. Idemo.

287
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Idemo. Otprati me do auta.

288
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
A ti? Što ti radiš ovdje?

289
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Ponekad ovdje treniram na motoru.

290
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Moram doći ovamo s tvojim ujacima

291
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
i označiti stabla za sječu.

292
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Jednom mogu i ja doći pomoći.

293
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Ne želim te odvlačiti od učenja, znaš?

294
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Ima vremena za sve.

295
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Ti imaš vremena za sve, ja nemam.

296
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Zato misliš da je novac ondje?

297
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Ne znam. Možda mi je rekao istinu.

298
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
Ali slutim da je ondje.

299
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Provjerit ću sutra.

300
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
-Idem s tobom.
-Stvarno?

301
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
-Ali obećaj mi nešto.
-Što?

302
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
-Ako nađemo novac, odlazimo.
-Nije li to i bio plan?

303
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Odmah, odande. Bez riječi, bez osvrtanja.

304
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Ozbiljno?

305
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Budemo li čekali i jedan dan,
nešto će nas zaustaviti.

306
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
-Što?
-Ne znam.

307
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Netko će saznati ili…

308
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Mora biti tako. Jesi li za ili ne?

309
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Sutra u devet?

310
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Dobro.

311
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
I još nešto, nemoj
ni slučajno spakirati kovčeg.

312
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Nitko kod kuće ne smije naslutiti.

313
00:21:47,840 --> 00:21:48,840
Što je?

314
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Predomišljaš se?

315
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
To je bila tvoja ideja.

316
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Vidimo se sutra.

317
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
-U devet.
-Vidimo se sutra u devet. Volim te!

318
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
-Mobitel?
-Zadržat ću ga. Ulazi.

319
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Jebemti!

320
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA
POSAO U PORTU JE ZAKLJUČEN

321
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
Daniele
Imamo mjesta za goste

322
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
-Još jednom?
-Može.

323
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Opet odvjetnica.

324
00:24:56,320 --> 00:24:59,800
-Bila je zadužena za kupnju brodova.
-Na tvrtku?

325
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
To još istražujemo. Trag se gubi.

326
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Naravno, ona se pobrinula za to.

327
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Sve je uključenija, zar ne?

328
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
-Postoji li nešto više?
-Na primjer?

329
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Među njima. Jesu li
u vezi ili je samo poslovno?

330
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
Teško je reći.

331
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
Odsjeli su u odvojenim sobama.

332
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Moramo nadzirati te brodove
i znati gdje su u svakom trenutku.

333
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
-Da, ali ti brodovi…
-Što s njima?

334
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
To je Portugal, ne možemo samo tako doći.

335
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Istina. Ne možemo, u pravu si.

336
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Ako zatražimo suradnju…

337
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Netko će im dojaviti
dok mi stignemo onamo.

338
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Moramo pronaći drugi način.

339
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
Kako?

340
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
Drugim putem, Torres.

341
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Samo ćeš popiti kavu?

342
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Pojedi nešto.
Dug je dan, onesvijestit ćeš se.

343
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Neću, bako, bez brige.
Kupit ću si pecivo na odmoru.

344
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
-Što je ovo?
-Što?

345
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
-Što te spopalo?
-Zar ne mogu baki dati pusu?

346
00:26:21,440 --> 00:26:23,240
Ne sjećam se posljednjeg puta.

347
00:26:23,320 --> 00:26:27,440
-Znaš koliko te volim, zar ne?
-Da, do neba i natrag.

348
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
I mamu, čak i ako se ponekad ne čini tako.

349
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Baš si draga.

350
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Sunce moje.

351
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Na koga si ispala
u ovoj kući čangrizavica?

352
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Kasniš, kao i obično.

353
00:26:40,560 --> 00:26:42,040
Kad smo kod čangrizavica.

354
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Baš sam na odlasku.

355
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Što joj je?

356
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Ima 17 godina.

357
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
-Što je s autom?
-Mamin je.

358
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Rijetko ga vozi. Dok primijeti…

359
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Jesi li dobro?

360
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
-Što je, Maria?
-Ništa. Sve je u redu.

361
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
-Možemo odustati ako želiš…
-Ne.

362
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Ne želim odustati. Hajde, idemo.

363
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Da vidimo… A ova parcela?

364
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Koja?

365
00:28:08,680 --> 00:28:11,600
Ona kod rijeke Umije.
Zašto ste je dali Nataliji?

366
00:28:11,680 --> 00:28:15,040
-Valjda je tako dogovoreno.
-Nije, odvjetnica će vam reći.

367
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Gledajte, nije uključena u dogovor.

368
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Da, ali ne vidim u čemu je problem,
to je vrhunska parcela.

369
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Dakle, provjerili ste je
i niste našli ništa?

370
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
-Serator.
-Carmelo.

371
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Usredotočimo se na ono bitno.

372
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
Nilo i Toño napokon
su pristali sastaviti popis

373
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
i sve prijateljski podijeliti.

374
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
-Da, to me i brine.
-Baš si gnjavator, Carmelo.

375
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Glupa si. Što misliš, zašto su ovdje?

376
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
-Već su ga našli.
-Pusti ga.

377
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Da ga pustim?
Idiot mi stvarno ide na živce.

378
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
-Došao nas je musti.
-Toño, začepi.

379
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Misliš da bismo te zakinuli?

380
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
-Braća smo ti, zaboga.
-Kako da ne.

381
00:28:55,040 --> 00:28:57,400
-Ne kesi se.
-Poludio si, stari!

382
00:28:57,480 --> 00:29:01,920
Zar ne shvaćaš? Da nisi zatrudnjela,
tata nikad ne bi prihvatio ovog luzera.

383
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
-Hoćeš batina?
-Razbit ću ti facu!

384
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
-Dosta!
-Razbit ću te!

385
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, pusti ga!

386
00:29:07,720 --> 00:29:09,280
-Dosta!
-Nilo, ne diraj me!

387
00:29:09,360 --> 00:29:11,800
-Ti si gori od njih.
-Gospodo, smirimo se.

388
00:29:11,880 --> 00:29:14,360
Ohladi, stari.

389
00:29:14,440 --> 00:29:15,320
MAMA

390
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
-Razbit ću ga.
-Nije trenutak.

391
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
-Ispričavam se.
-Samo laješ.

392
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Ostanimo civilizirani.

393
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Kakav par!

394
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Mama, je li hitno? Nije dobar trenutak.

395
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
U taksiju sam na putu iz zračne luke.

396
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Kako to misliš? Kamo ideš?

397
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
U Cambados.

398
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Što?

399
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Kakav Cambados?

400
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
Mama.

401
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Oprosti zbog hotela, ali…

402
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Ne želim da te vide kod mene.

403
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Zašto? Nadziru te?

404
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Ne, ali ovo je malo mjesto.

405
00:29:52,160 --> 00:29:55,680
Ljudi razgovaraju. Ako te vide sa mnom,

406
00:29:55,760 --> 00:29:58,080
morala bih te upoznati s nekim ljudima…

407
00:29:58,160 --> 00:30:03,360
-Tvojom polusestrom?
-Da. Iako ona ne bi bila problem jer…

408
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Svidjela bi ti se.

409
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Dakle, misliš na njih?
Ljude koji su ti ubili oca?

410
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mama, ne razumiješ što radim, u redu?

411
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Onda mi objasni.

412
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Rekla si da trebaš odgovore,
cijelu istinu o svojem ocu.

413
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Sad je znaš.

414
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Što još moraš otkriti
da možeš otići odavde?

415
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
-Što trebam?
-Da.

416
00:30:23,920 --> 00:30:27,560
Padín mora platiti za to.
Zar je to pogrešno?

417
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
To trebam. A za to trebam dokaze.

418
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
I blizu sam.

419
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Blizu.

420
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Ako se sad pojaviš i netko sazna…

421
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Slušaj, da ti se nešto dogodi…

422
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Ostala bih bez ikoga.

423
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Razumiješ li?

424
00:30:50,960 --> 00:30:55,920
Mama, najsigurnije za obje
jest da se vratiš prvim letom.

425
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

426
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Sranje.

427
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES
GORE SU. PAZI SE

428
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Jebemti.

429
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Koga vraga radi?

430
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES
ČEKAJ DA OBOJICA SIĐU

431
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
-Reci.
-Otišli smo.

432
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
Sjajno.

433
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Razgovarat ćemo poslije.

434
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Oprosti. Možemo li razgovarati?

435
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Bilo je gusto.

436
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Shvaćaš li da su te
umalo zatekli na brodu?

437
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Ali nisu, zar ne?

438
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Ali što da jesu? Što onda?

439
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
Nemamo nadležnost ovdje.

440
00:33:56,440 --> 00:33:58,720
Bitno je dobiti rezultate, zar ne?

441
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
Da, naravno.

442
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
Poput pritiskanja Samuela
krivotvorenim dokazima. To je bitno?

443
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
-Naranjo?
-Da.

444
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
Ne znam zašto ga nismo prozvali.

445
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Izgubio je kompas, nema skrupula.

446
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
A tko snosi posljedice?

447
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Skoro su ubili onog čovjeka.

448
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Nije li malo kasno za premišljanje?

449
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Siguran si da je ovuda?

450
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Nije tako jednostavno.

451
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Ovo mi izgleda poznato.

452
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Da, zato što smo ga prošli već triput.

453
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Ovo je koma.

454
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Kako je tvoj djed mislio pronaći novac?

455
00:34:39,440 --> 00:34:41,920
-Mora da je izradio kartu.
-Kartu s blagom.

456
00:34:42,800 --> 00:34:44,400
Trebali bismo je potražiti.

457
00:34:45,960 --> 00:34:50,480
Kažem ti, moji su roditelji
prevrnuli sve do posljednjeg papirića.

458
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Ništa.

459
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Stari je tajnu odnio u grob.

460
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
-Tvrdoglav kao mazga.
-Kao njegov unuk.

461
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Ne, njegov je unuk idiot
što te doveo ovamo na temelju čega?

462
00:35:01,440 --> 00:35:02,440
Slutnje?

463
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Dobro, barem je lijepo.

464
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Bilo mi je teško danas otići od kuće.

465
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
I meni.

466
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Mučio me trenutak kad će otkriti.

467
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
-Ali sad kad ću se morati vratiti…
-Što?

468
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Ne radujem se tome.

469
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Da. Čudno, ali ni ja.

470
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Ali nemamo plan B.

471
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
Možemo ostati ovdje.

472
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Ovdje?

473
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Da. Ti bi mogao ići u lov.

474
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Ja u lov? U životu
nisam ni zeca ulovio, María.

475
00:35:36,840 --> 00:35:38,040
Onda ću ja naučiti.

476
00:35:38,560 --> 00:35:40,880
Postavit ću zamke, sigurno ima veprova.

477
00:35:40,960 --> 00:35:41,800
I jelena.

478
00:35:41,880 --> 00:35:42,720
-Stvarno?
-Da.

479
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Jednom smo bili ondje…

480
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Ondje je.

481
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
-Siguran si?
-Da.

482
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Bio je ondje, kao da umire.

483
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, dobro znaš s kim tvoja šefica radi.

484
00:35:58,360 --> 00:36:02,200
-Za svakoga tko je plati.
-Već neko vrijeme radi za Padíne.

485
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Da, pravne stvari. Što rade poslije…

486
00:36:04,480 --> 00:36:09,400
To je prošlost i dobro znaš da je
pitanje vremena kad ćemo sve dokazati.

487
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Dotad…

488
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Jesi li pomislila da bi se
i ti mogla uplesti u sve to?

489
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Nisam ništa kriva.

490
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Znam da nisi,
ali nisi ni prijavila, zar ne?

491
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
-Da, ali zato što ne mogu.
-To je samo po sebi kazneno djelo.

492
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
Ovisno o tome što kažu sudac i tužitelj

493
00:36:26,280 --> 00:36:28,960
te kako je postavljena optužba, naravno.

494
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Usput,

495
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
ako se ne varam,
tvoj je otac bio učitelj, zar ne?

496
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Da, ali kakve on ima veze sa svime ovime?

497
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Prosvjedovao je s majkama
protiv mafijaških šefova, zar ne?

498
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Zamisli kako bi
ovakva optužba utjecala na njega.

499
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
-Je li to prijetnja?
-Nipošto, Rosa. Ne.

500
00:36:53,360 --> 00:36:57,960
Dajem ti priliku da odlučiš na kojoj
strani želiš biti kad se sve to otkrije.

501
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Strani koja se pojavljuje
u novinama ili onoj drugoj.

502
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, ovo će se razotkriti, znaš to.

503
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
-Ali Ana je dobra osoba.
-Da, naravno.

504
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
I ti si dobra osoba.

505
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Razmisli.

506
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Ne…

507
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Ne…

508
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Vidi ovo!

509
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Vidi ovo.

510
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Ne mogu vjerovati!

511
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Vidi što je gad skrio.

512
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Kakvi dobri radnici.

513
00:39:57,760 --> 00:40:02,760
Prijevod titlova: Filip Lažnjak