POLICE
- Allez ! - On y va !
- Police ! - Police !
Allez.
Daniel, va chercher ton père et aide-le. Vite !
Tiens, Dani.
Prends la moto et va cacher ce sac dans la trappe. Vite !
Pas un geste !
Halte ! Police !
- Halte ! - Police !
Ouvrez !
- Halte ! - Police !
- Mains en l'air. - Halte, Padín !
- Ne bougez pas. - Tournez-vous.
Enfoirés !
Daniel !
Vous devriez avoir honte.
Enfoirés !
Daniel.
Vous ne respectez même pas les malades !
Enfoirés !
LES CLANS DE LA COKE
Personne dans cette ville n'a les couilles de nous aider.
Ils vont devoir le relâcher. Ils n'ont rien.
Ils pourront utiliser contre nous ce qu'ils ont pris ?
- Je sais ce qui se passe. - Quoi ?
Ils avaient une arme secrète.
Quelqu'un aurait parlé ?
Ils sont allés direct vers ce qu'on avait.
Comment est-ce possible si personne n'a parlé ?
- Ça va ? - Hé.
Ta mère est très malade ?
C'est vrai ?
Oui.
Je suis désolé.
Oui…
Dis, je me demandais…
Si ton père est en prison
et qu'un jour, ta mère…
Enfin, tu sais… Tu feras quoi, toi ?
Je sais pas.
Samuel, comment allez-vous ?
Vous le voyez…
Il a la peau à vif. Il fait peine à voir.
Je sais pas comment ça a pu se passer.
Vous ne le savez pas ?
Un de vos hommes a parlé.
Non, impossible.
La moitié des flics sont des corrompus.
Pas mes hommes.
Ah non ? C'est qui, alors ?
- Je sais ce que vous ressentez, mais… - Non, vous n'en savez rien, putain !
Vous n'étiez pas là quand il coulait !
Il espérait qu'ils reviennent le flinguer.
Donnez-moi les noms, que je les arrête tous.
Je n'ai vu personne.
Ils veulent faire taire tout le monde.
Vous allez les laisser vous faire peur ?
C'est pas déjà fait ?
Donnez-moi les noms.
Sortez.
Sortez, tout de suite !
- T'es au courant ? - Oui.
Il a été retrouvé.
- Mais ses jambes sont… - À vif.
Au moins, ils l'ont pas tué.
J'ai vu où il était.
Mon oncle m'a chopé et m'a engueulé pour avoir fouiné.
Ma mère pensait que je le savais.
Que tu me l'avais dit.
Mon oncle, pareil.
Et maintenant ?
Tu n'es pas censé me voir.
Mais je suis là.
Oui… Je sais pas.
Tu vas les écouter et on va arrêter de se voir ?
Non.
Pas du tout, mais c'est si compliqué.
María.
J'en ai marre.
J'en peux plus, putain.
J'en peux plus de ma mère, de tes oncles…
Partons, alors.
Allons-nous-en.
Tu crois que j'approuve ce qu'ils lui ont fait ?
Absolument pas.
Et oui, je sais, c'est ma famille,
mais tu avais raison à propos de toute cette merde.
Je voulais pas le voir.
- Nous en aller ? - Oui.
Comment ? Je n'ai pas une thune.
Et toi…
Moi non plus.
Mais mon grand-père, si.
Celui qui est mort ?
Il a caché de l'argent, sans dire où à personne.
Mes parents et mes oncles en sont fous.
Et tu sais où il est ?
Possible.
LEIXÕES, PORTO
- C'est celui-ci ? - Oui.
C'est le premier, et voici l'autre.
Tout est réglé ?
Oui. Comme d'habitude.
Quatre entreprises ont acheté, vendu… Il reste aucune trace.
- Très bien. - Et aucun lien avec les Padín.
Allons voir l'autre.
Tu vas me dire pourquoi tu voulais ces bateaux ?
Bien sûr. Pour les permis.
Tu as bien vérifié qu'on peut pêcher avec au Maroc ?
Oui ?
Oui, j'ai bien vérifié.
- Parfait. - Parfait.
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?
Rien.
Je pensais juste qu'on en était à un autre stade,
mais visiblement, non.
Attends. Quel stade ?
Le stade où j'ai tous les documents, Daniel.
J'ai les permis, les quotas, les infos sur les captures
des dernières années.
Super, félicitations. Et ?
Ça ne justifie pas ce que tu as dépensé pour ces bateaux.
- Ah non ? - Ce n'est pas une bonne affaire.
On va y remédier en mettant les bateaux à profit.
C'est pour ton père.
Même depuis la prison, c'est encore lui qui gère les opérations, non ?
Si je réponds, je dois te tuer.
On dit ça dans les films, non ?
On y va ?
Ça a dû être dur de voir ton père se faire arrêter.
Perdre ma mère, c'était pire.
Mais oui, ça craint.
Et pourquoi personne n'a su
que Silva témoignerait contre lui jusqu'au jour du procès ?
- T'as encore été sur Internet ? - Non, on m'en a parlé récemment.
On m'a aussi dit que…
Que Silva et toi étiez très proches.
Ce connard nous a tous dupés.
Surtout moi.
- Bonjour. Daniel Padín est là ? - Vous êtes de la famille ?
- Non, mais… - Vous ne pouvez pas entrer.
Je ne suis pas de la famille, mais c'est tout comme.
Le gamin m'a fait appeler moi, plutôt que sa mère,
pour ne pas lui faire peur. Vous voyez ?
Merci.
Bon sang, Daniel. Tu t'es pas loupé.
Ce n'est pas si terrible.
Va falloir arrêter tes bêtises à moto.
Je sais, putain.
Et va falloir être plus malin.
- Entre le procès de ton père et ça… - Je l'ai pas vu venir.
"Je l'ai pas vu venir."
C'est lui qui t'a pas vu venir, je crois.
Que va-t-il se passer ?
La voiture est foutue, mais le type va bien.
- La police va m'arrêter ? - Tu dis ça à cause du type à la porte ?
Non. Et tu es mineur.
Il est là pour s'assurer que tu restes jusqu'à l'arrivée du juge.
Mais ça va aller. Je vais m'occuper de tout.
- Je vais finir dans une de ces écoles ? - Mais non, enfin.
Il suffit de bien payer le type pour sa voiture
pour qu'il veuille plus causer de problèmes.
- Demande pas l'argent à ma mère. - Non.
Il vaut mieux pas que ta mère apprenne tout ça.
- L'argent, je m'en occupe. - C'est pas la peine.
- Pourquoi ? - Y a un sac dans le manoir.
Avec des papiers, des bijoux. Et des montres aussi.
De valeur.
Si on en vend deux ou trois…
Incroyable, ce gamin…
Ton père est fier de toi, et ça m'étonne pas.
- Allez, plus fort, il va te battre. - Arrête !
Tu vois ? À mon tour.
Attends. Une dernière.
Encore une heure à te regarder ?
La nouvelle lune, c'est demain. On voit encore, là.
Et ?
Vaut mieux attendre. Pour ce que vous allez faire.
"Ce qu'on va faire" ? Et tu sais quoi sur ce qu'on va faire ?
Vous avez commencé à quel âge ?
On était plus vieux que toi.
Mais je veux…
Toi, tu as une famille qui s'assurera que tu ne manques jamais de rien.
Compris ?
Pour que tu n'aies pas à surveiller le soleil et la lune.
- Comme on dit : voir, écouter… - Et se taire.
- Voilà, t'as perdu. À moi. - Tiens.
Monsieur Padín !
Êtes-vous d'accord avec la sentence ?
Place au procureur.
Monsieur le juge.
Nous souhaiterions que le prochain témoin déclare à huis clos pour rester anonyme.
C'est totalement irrégulier.
Comment la défense pourrait travailler sans avoir accès
aux déclarations du témoin protégé ?
Silence !
Ça, Maître, c'est à la Cour d'en décider.
Mon père mettrait sa main à couper que c'est pas quelqu'un de Cambados.
- Ma mère a pensé… - Elle soupçonne qui ?
- Rien. - Elle pense pas que mon père…
Il était avec nous, ça peut pas être lui.
Elle l'a pensé ?
Oui. Ça craint.
Il est caché où, ce porc ?
Fais pas de bruit.
Allez.
Baisse-toi.
Fais attention.
Tu vois quoi ?
Quand on a décidé de venir ici, on savait à quoi s'attendre.
Toi, peut-être.
Non, toi aussi, tu le savais.
- C'est ça… - Bien sûr que si.
Une promotion, mais en Galice.
- L'idée nous a plu à tous les deux. - C'est vrai.
Mais c'est pas un job aux horaires de bureau.
- Arrête… - Ces types n'ont pas d'horaires.
Et moi, je dois les poursuivre.
T'es obsédé par cette famille, ces personnes, tout le monde…
- Obsédé ? - C'est devenu personnel.
Non, mais je ne laisserai pas les Padín s'en sortir,
se moquer de nous et s'enrichir aux dépens des autres.
Je ne le permettrai pas.
Si c'est pas eux, ce sera un autre. Tu changeras rien.
- Il est 17 h 55. - On fait quoi ?
Si mon copain me fait ça, je le quitte.
- Je change de copain. Pas vous ? - Si.
- Vous comprenez pas. - Si.
- Vous chipotez… - On précise.
- C'est simple. - C'est une question de perspective.
- Oui. - Je vous l'ai déjà dit…
Bon, je dois y aller.
- Mais on vient d'arriver. - Déjà ?
- Laisse-la. - À plus.
- À plus.
Le dîner, enfin.
Le mien est sans sauce ?
Attends. Vérifions où elle va, celle-là.
- Qui ? - La petite brune.
- Mais c'est pas une Goupil ? - Si.
Elle fait que regarder derrière elle.
Muñíz, les Goupils font rien d'illégal.
La mère et la grand-mère, non. Elle, on ne sait jamais.
Mais j'ai trop faim, moi.
Retiens-toi un peu, tu mangeras après.
Alors…
Ça alors ! Avec le neveu de Nilo.
Regarde-moi ça.
La voilà.
Sacré mystère… Son copain !
- Oui, fausse alerte. - Fausse alerte.
Mais sors ton portable.
Prends-les en photo.
- Arrêtez, putain. Et bougez-vous. - Toño !
Qu'y a-t-il ?
Ton neveu est moitié con. Voilà ce qu'il y a.
C'est aussi ton neveu.
Oui, mais c'est toi qui devais le surveiller, non ?
- Et je l'ai fait. - Ah oui ?
Sérieux ? Quel petit con !
Il t'a bien écouté.
Je peux pas non plus être sur son dos en permanence.
Pourquoi ? T'es trop occupé à glander ?
Trop occupé à te supporter. Va te faire foutre.
Tu vas où ? On n'a pas fini.
Essaie de lui parler, toi. Il flippera peut-être.
Hein, champion ?
C'est vrai, ce que tu as dit sur ton grand-père ?
- Bien sûr. - Mais je ne comprends pas.
Comment t'as su où il l'a enterré ?
Par hasard.
Grand-père !
Bon sang.
- Quelle peur ! J'ai cru que t'étais mort. - Je vais bientôt mourir.
Mais de vieillesse.
Ne t'inquiète pas. Allez.
Accompagne-moi à la voiture.
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?
Parfois, je viens faire de la moto ici.
Il faut que je revienne avec tes oncles
pour marquer les arbres à éclaircir.
Je peux t'aider, moi, si tu veux.
- Faut pas que ça t'empêche d'étudier. - J'aurai le temps de faire les deux.
C'est vrai que tu as le temps, toi, contrairement à moi.
L'argent est là-bas, tu crois ?
Je sais pas. C'était peut-être vrai, ce qu'il m'a dit.
Mais j'ai un pressentiment. J'y vais demain, pour vérifier.
- Je t'accompagne. - Vraiment ?
- Mais promets-moi… - Quoi ?
- Si on trouve l'argent, on part. - C'est le plan, non ?
Immédiatement, sans prévenir personne ni regarder en arrière.
T'es sérieuse ?
Si on attend, même un jour, on partira jamais.
Pourquoi ?
Je sais pas. Quelqu'un pourrait le découvrir ou…
On peut pas faire autrement. Tu es partant ?
Demain à 9 h ?
D'accord.
Et surtout, ne t'avise même pas de faire ta valise.
Personne doit rien savoir, chez toi.
Quoi ?
Tu flippes ?
C'était ton idée, hein.
À demain.
- À 9 h. - À demain, 9 h. Je t'aime !
- Le portable ? - Je le garde. Allez, avance.
Mince !
Bordel de…
ANA TOUT EST RÉGLÉ, POUR PORTO
DANIEL ON A UNE CHAMBRE POUR LES INVITÉS
- Une autre ? - Oui.
L'avocate, encore présente.
- Elle a acheté les bateaux. - Au nom d'une entreprise ?
- Dur à dire, car on perd la piste. - Oui, elle a dû s'en assurer.
Elle est de plus en plus impliquée, non ?
- Il y a autre chose ? - Comme quoi ?
Ils sont ensemble ou elle fait ça pour l'argent ?
Ben, c'est dur à dire. À l'hôtel, ils avaient des chambres séparées.
Il faut baliser ces bateaux
pour avoir leur localisation en permanence.
- Oui, mais ces bateaux… - Quoi ?
Ils sont au Portugal. On peut pas y aller comme ça.
- C'est vrai, tu as raison. - Et si on demande la collaboration…
Le temps qu'on arrive, ils auront été prévenus.
Faut trouver un autre moyen.
Et lequel ?
Un autre moyen, Torres.
Tu prends qu'un café ?
Mange un peu, une longue journée t'attend.
T'inquiète, je prendrai un pain au chocolat à la récré.
- Pourquoi ça ? - Quoi ?
- Ce bisou ? - Je peux pas t'embrasser ?
- J'avais oublié ce que c'était. - Je t'aime fort, tu sais ?
Oui, aussi fort que moi je t'aime.
Maman aussi, même si parfois, on dirait pas.
Ma petite chérie…
Tu es un amour.
Tu tiens ça de qui ? Ta mère et moi, on est aigries.
- Tu vas encore être en retard. - Voilà l'aigrie.
J'allais partir.
Que lui arrive-t-il ?
Elle a 17 ans.
- Et cette voiture ? - Ma mère s'en sert presque jamais.
Elle s'en rendra pas compte.
Hé.
Ça va ?
- Qu'y a-t-il, Maria ? - Rien. Tout va bien.
- On annule si tu veux. - Non.
Je ne veux pas annuler. Non, allez, on y va.
Alors… Et ce terrain ?
- Lequel ? - Celui à côté de la rivière.
- Il revient à Natalia ? - Oui, comme convenu.
Pas du tout. N'est-ce pas, Maître ?
Non, il ne fait pas partie de l'accord.
Mais je vois pas où est le problème. Il est trop bien, ce terrain.
Vous l'avez fouillé, sans rien trouver ?
Quel con…
Carmelo, concentrons-nous sur l'essentiel.
Nilo et Toño ont accepté de tout lister et de faire la répartition à l'amiable.
- C'est bien ça qui m'inquiète. - T'es chiant, Carmelo.
Tu crois qu'ils sont là pour quoi ?
- Ils l'ont trouvé. - Réagis pas.
Pourtant, il me casse les couilles. Il est là pour ramasser nos miettes.
- Tais-toi ! - T'as peur qu'on te laisse sans rien ?
- On est tes frères, enfin. - C'est ça.
- Arrête de rire. - T'es qu'un allumé !
Si tu n'étais pas tombée enceinte, papa n'aurait jamais accepté ce crevard.
- Je vais le frapper ! - Je vais te défoncer !
- Arrêtez ! - Toño, lâche-le !
- Ça suffit ! - Me touche pas !
- Tu es pire qu'eux. - Calmez-vous, messieurs.
- Du calme. - C'est bon.
- Je vais le défoncer. - Mais pas maintenant.
Excusez-moi.
- Grande gueule. - Tâchons de rester civilisés.
Vous alors…
Maman, c'est urgent ? Je suis occupée.
Je suis dans un taxi, depuis l'aéroport.
Comment ça ? Tu vas où ?
À Cambados.
Comment…
Comment ça, à Cambados ?
Maman.
Désolé pour l'hôtel, mais…
Je préfère qu'on ne te voie pas chez moi.
- Pourquoi ? On te surveille ? - Non, mais c'est une petite ville.
Les gens remarquent tout, et…
Si on te voit avec moi, je devrais te présenter à…
À ta demi-sœur ?
Oui, mais ça ne serait pas un problème, parce qu'elle est…
Tu l'apprécierais.
Tu parles d'eux, alors ? Ceux qui ont tué ton père ?
Maman, tu ne comprends pas ce que je fais.
Explique-moi.
Tu avais besoin de réponses pour connaître la vérité sur ton père.
Tu la connais.
Que te faut-il de plus pour partir d'ici ?
- Pour partir ? - Oui.
Que Padín paye pour ce qu'il nous a fait. Tu peux comprendre ?
C'est ce qu'il me faut. Mais j'ai besoin de preuves.
Et je suis à deux doigts de les obtenir.
Si avec ton arrivée quelqu'un découvre…
Écoute. S'il t'arrivait quelque chose…
il ne me resterait plus rien.
Tu comprends ?
Écoute, maman.
Le plus sûr pour nous deux, c'est que tu reprennes le premier vol.
LEIXÕES, PORTO
Et merde !
TORRES ILS SONT LÀ. FAIS ATTENTION
Putain.
Qu'est-ce qu'il fout ?
TORRES ATTENDS QU'ILS DESCENDENT
Punaise…
- Oui ? - On est sortis.
Parfait.
Je te rappelle, d'accord ?
Excusez-moi. Je peux vous parler ?
On a eu chaud.
Ils ont failli te choper, t'en es conscient ?
- Mais c'est pas le cas. - Oui, mais s'ils t'avaient chopé ?
C'est pas notre juridiction.
- Pas grave, si on obtient des résultats. - Bien sûr.
Et inventer une preuve pour faire parler Samuel, c'est pas grave ?
- Naranjo ? - Oui.
Pourquoi on n'a rien dit ?
Il y va fort, il recule devant rien. Et ça va retomber sur qui ?
Putain, Samuel a failli se faire tuer.
Un peu tard pour les remords, non ?
C'était par là ? Sûr ?
C'est pas facile, tu sais.
Ça me dit quelque chose, ça.
C'est qu'on est déjà passés par là trois fois, je crois.
Ça fait chier.
Comment il pensait retrouver l'argent ?
- Il a dû faire une carte. - Une carte au trésor.
Faut la trouver.
Mes parents ont tout retourné.
Jusqu'au dernier papier.
Et rien.
Il a emporté son secret dans la tombe.
- Un vrai têtu. - Comme son petit-fils.
Non, lui, c'est un idiot qui t'a traînée ici
pour un simple pressentiment.
Au moins, c'est sympa, ici.
J'ai eu du mal à partir de chez moi.
Moi aussi.
Ça me faisait de la peine de les quitter.
- Et maintenant qu'il faut rentrer… - Quoi ?
J'ai pas du tout envie.
Bizarrement, moi non plus. Mais on n'a pas de plan B.
On pourrait rester ici.
Ici ?
Oui. Tu irais chasser…
Moi, chasser ? J'ai jamais chassé, même pas un lapin !
J'apprendrai à faire des pièges. Et doit y avoir des sangliers.
- Et des chevreuils. - Non ?
Si. Un jour, on était là-bas…
C'est là-bas.
- Tu es sûr ? - Oui.
Il était là-bas, à moitié mort.
Rosa, vous savez qui votre patronne côtoie.
C'est du travail.
Elle collabore avec les Padín depuis un moment.
- Elle les aide juridiquement. - Ça dépasse le juridique.
Et vous savez pertinemment qu'on finira par le prouver.
En attendant…
Vous pourriez vous retrouver impliquée dans tout ça, vous savez ?
Je n'ai rien fait.
Je sais, mais vous n'avez rien dénoncé non plus.
- Mais je ne peux pas faire ça. - Ça constitue un délit.
La peine dépendra de ce que diront le procureur et le juge.
Évidemment.
Au fait, si je me souviens bien, votre père était maître d'école, non ?
Oui, mais quel est le rapport avec tout ça ?
Il a manifesté avec les parents d'élèves contre la mafia, non ?
Ça l'affecterait beaucoup que vous soyez accusée.
- C'est une menace ? - Absolument pas, Rosa. Non.
Je vous donne l'occasion de décider de quel côté être
quand tout ça explosera.
Du côté de ceux qui font la une ou de l'autre côté.
Ça va exploser et vous le savez parfaitement.
- Mais Ana est quelqu'un de bien. - Oui.
Vous aussi.
Pensez-y.
Non…
Non !
Regarde ça !
J'arrive pas à y croire !
Regarde ce qu'il a caché, l'enfoiré.
Joli travail.
Sous-titres : Mélanie Boisseau