1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLICE

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
- Allez !
- On y va !

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
- Police !
- Police !

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Allez.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel, va chercher ton père
et aide-le. Vite !

6
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
Tiens, Dani.

7
00:01:15,720 --> 00:01:19,280
Prends la moto et va cacher
ce sac dans la trappe. Vite !

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Pas un geste !

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Halte ! Police !

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
- Halte !
- Police !

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
Ouvrez !

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
- Halte !
- Police !

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
- Mains en l'air.
- Halte, Padín !

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
- Ne bougez pas.
- Tournez-vous.

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Enfoirés !

16
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel !

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Vous devriez avoir honte.

18
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Enfoirés !

19
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Vous ne respectez même pas les malades !

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Enfoirés !

22
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
LES CLANS DE LA COKE

23
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Personne dans cette ville
n'a les couilles de nous aider.

24
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Ils vont devoir le relâcher.
Ils n'ont rien.

25
00:03:09,400 --> 00:03:12,640
Ils pourront utiliser contre nous
ce qu'ils ont pris ?

26
00:03:12,720 --> 00:03:14,880
- Je sais ce qui se passe.
- Quoi ?

27
00:03:14,960 --> 00:03:16,920
Ils avaient une arme secrète.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Quelqu'un aurait parlé ?

29
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Ils sont allés direct vers ce qu'on avait.

30
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Comment est-ce possible
si personne n'a parlé ?

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
- Ça va ?
- Hé.

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
Ta mère est très malade ?

33
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
C'est vrai ?

34
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Oui.

35
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Je suis désolé.

36
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Oui…

37
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Dis, je me demandais…

38
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Si ton père est en prison

39
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
et qu'un jour, ta mère…

40
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Enfin, tu sais… Tu feras quoi, toi ?

41
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Je sais pas.

42
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel, comment allez-vous ?

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Vous le voyez…

44
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Il a la peau à vif. Il fait peine à voir.

45
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Je sais pas comment ça a pu se passer.

46
00:04:52,840 --> 00:04:54,400
Vous ne le savez pas ?

47
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
Un de vos hommes a parlé.

48
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Non, impossible.

49
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
La moitié des flics sont des corrompus.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Pas mes hommes.

51
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Ah non ? C'est qui, alors ?

52
00:05:03,960 --> 00:05:09,160
- Je sais ce que vous ressentez, mais…
- Non, vous n'en savez rien, putain !

53
00:05:09,240 --> 00:05:12,240
Vous n'étiez pas là quand il coulait !

54
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Il espérait qu'ils reviennent le flinguer.

55
00:05:16,240 --> 00:05:18,960
Donnez-moi les noms,
que je les arrête tous.

56
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Je n'ai vu personne.

57
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Ils veulent faire taire tout le monde.

58
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
Vous allez les laisser vous faire peur ?

59
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
C'est pas déjà fait ?

60
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Donnez-moi les noms.

61
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Sortez.

62
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Sortez, tout de suite !

63
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
- T'es au courant ?
- Oui.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Il a été retrouvé.

65
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
- Mais ses jambes sont…
- À vif.

66
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Au moins, ils l'ont pas tué.

67
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
J'ai vu où il était.

68
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Mon oncle m'a chopé
et m'a engueulé pour avoir fouiné.

69
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Ma mère pensait que je le savais.

70
00:06:32,080 --> 00:06:33,640
Que tu me l'avais dit.

71
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
Mon oncle, pareil.

72
00:06:37,760 --> 00:06:38,680
Et maintenant ?

73
00:06:40,920 --> 00:06:42,520
Tu n'es pas censé me voir.

74
00:06:43,960 --> 00:06:44,920
Mais je suis là.

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Oui… Je sais pas.

76
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Tu vas les écouter
et on va arrêter de se voir ?

77
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Non.

78
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
Pas du tout, mais c'est si compliqué.

79
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
María.

80
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
J'en ai marre.

81
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
J'en peux plus, putain.

82
00:07:03,120 --> 00:07:05,560
J'en peux plus de ma mère, de tes oncles…

83
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Partons, alors.

84
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Allons-nous-en.

85
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Tu crois que j'approuve
ce qu'ils lui ont fait ?

86
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Absolument pas.

87
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Et oui, je sais, c'est ma famille,

88
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
mais tu avais raison
à propos de toute cette merde.

89
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Je voulais pas le voir.

90
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
- Nous en aller ?
- Oui.

91
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Comment ? Je n'ai pas une thune.

92
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Et toi…

93
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Moi non plus.

94
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
Mais mon grand-père, si.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Celui qui est mort ?

96
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Il a caché de l'argent,
sans dire où à personne.

97
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Mes parents et mes oncles en sont fous.

98
00:07:44,360 --> 00:07:45,840
Et tu sais où il est ?

99
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Possible.

100
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

101
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
- C'est celui-ci ?
- Oui.

102
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
C'est le premier, et voici l'autre.

103
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Tout est réglé ?

104
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Oui. Comme d'habitude.

105
00:08:22,800 --> 00:08:27,240
Quatre entreprises ont acheté, vendu…
Il reste aucune trace.

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
- Très bien.
- Et aucun lien avec les Padín.

107
00:08:30,520 --> 00:08:31,720
Allons voir l'autre.

108
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
Tu vas me dire
pourquoi tu voulais ces bateaux ?

109
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Bien sûr. Pour les permis.

110
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Tu as bien vérifié
qu'on peut pêcher avec au Maroc ?

111
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Oui ?

112
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Oui, j'ai bien vérifié.

113
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
- Parfait.
- Parfait.

114
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Quoi ? Qu'est-ce qui te fait rire ?

115
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Rien.

116
00:08:57,360 --> 00:09:00,520
Je pensais juste
qu'on en était à un autre stade,

117
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
mais visiblement, non.

118
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Attends. Quel stade ?

119
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Le stade où j'ai
tous les documents, Daniel.

120
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
J'ai les permis, les quotas,
les infos sur les captures

121
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
des dernières années.

122
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Super, félicitations. Et ?

123
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Ça ne justifie pas
ce que tu as dépensé pour ces bateaux.

124
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
- Ah non ?
- Ce n'est pas une bonne affaire.

125
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
On va y remédier
en mettant les bateaux à profit.

126
00:09:32,560 --> 00:09:33,600
C'est pour ton père.

127
00:09:35,600 --> 00:09:39,960
Même depuis la prison, c'est encore lui
qui gère les opérations, non ?

128
00:09:40,600 --> 00:09:42,560
Si je réponds, je dois te tuer.

129
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
On dit ça dans les films, non ?

130
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
On y va ?

131
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Ça a dû être dur
de voir ton père se faire arrêter.

132
00:10:05,600 --> 00:10:07,320
Perdre ma mère, c'était pire.

133
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Mais oui, ça craint.

134
00:10:11,600 --> 00:10:13,200
Et pourquoi personne n'a su

135
00:10:13,280 --> 00:10:16,720
que Silva témoignerait contre lui
jusqu'au jour du procès ?

136
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
- T'as encore été sur Internet ?
- Non, on m'en a parlé récemment.

137
00:10:22,040 --> 00:10:23,720
On m'a aussi dit que…

138
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Que Silva et toi étiez très proches.

139
00:10:30,440 --> 00:10:32,160
Ce connard nous a tous dupés.

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Surtout moi.

141
00:10:50,680 --> 00:10:54,160
- Bonjour. Daniel Padín est là ?
- Vous êtes de la famille ?

142
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
- Non, mais…
- Vous ne pouvez pas entrer.

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Je ne suis pas de la famille,
mais c'est tout comme.

144
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Le gamin m'a fait appeler moi,
plutôt que sa mère,

145
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
pour ne pas lui faire peur. Vous voyez ?

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Merci.

147
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Bon sang, Daniel. Tu t'es pas loupé.

148
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Ce n'est pas si terrible.

149
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Va falloir arrêter tes bêtises à moto.

150
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
Je sais, putain.

151
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Et va falloir être plus malin.

152
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
- Entre le procès de ton père et ça…
- Je l'ai pas vu venir.

153
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Je l'ai pas vu venir."

154
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
C'est lui qui t'a pas vu venir, je crois.

155
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Que va-t-il se passer ?

156
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
La voiture est foutue,
mais le type va bien.

157
00:11:38,120 --> 00:11:42,640
- La police va m'arrêter ?
- Tu dis ça à cause du type à la porte ?

158
00:11:42,720 --> 00:11:44,080
Non. Et tu es mineur.

159
00:11:44,160 --> 00:11:47,960
Il est là pour s'assurer
que tu restes jusqu'à l'arrivée du juge.

160
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Mais ça va aller.
Je vais m'occuper de tout.

161
00:11:52,240 --> 00:11:56,200
- Je vais finir dans une de ces écoles ?
- Mais non, enfin.

162
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Il suffit de bien payer
le type pour sa voiture

163
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
pour qu'il veuille plus
causer de problèmes.

164
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
- Demande pas l'argent à ma mère.
- Non.

165
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Il vaut mieux pas
que ta mère apprenne tout ça.

166
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
- L'argent, je m'en occupe.
- C'est pas la peine.

167
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
- Pourquoi ?
- Y a un sac dans le manoir.

168
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Avec des papiers, des bijoux.
Et des montres aussi.

169
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
De valeur.

170
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Si on en vend deux ou trois…

171
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Incroyable, ce gamin…

172
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Ton père est fier de toi,
et ça m'étonne pas.

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
- Allez, plus fort, il va te battre.
- Arrête !

174
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Tu vois ? À mon tour.

175
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Attends. Une dernière.

176
00:12:44,840 --> 00:12:46,760
Encore une heure à te regarder ?

177
00:12:46,840 --> 00:12:50,160
La nouvelle lune, c'est demain.
On voit encore, là.

178
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Et ?

179
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Vaut mieux attendre.
Pour ce que vous allez faire.

180
00:12:56,000 --> 00:12:59,960
"Ce qu'on va faire" ?
Et tu sais quoi sur ce qu'on va faire ?

181
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Vous avez commencé à quel âge ?

182
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
On était plus vieux que toi.

183
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Mais je veux…

184
00:13:09,440 --> 00:13:13,880
Toi, tu as une famille qui s'assurera
que tu ne manques jamais de rien.

185
00:13:13,960 --> 00:13:14,800
Compris ?

186
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Pour que tu n'aies pas
à surveiller le soleil et la lune.

187
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
- Comme on dit : voir, écouter…
- Et se taire.

188
00:13:24,800 --> 00:13:27,640
- Voilà, t'as perdu. À moi.
- Tiens.

189
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Monsieur Padín !

190
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
Êtes-vous d'accord avec la sentence ?

191
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Place au procureur.

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Monsieur le juge.

193
00:14:00,360 --> 00:14:05,680
Nous souhaiterions que le prochain témoin
déclare à huis clos pour rester anonyme.

194
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
C'est totalement irrégulier.

195
00:14:08,360 --> 00:14:11,560
Comment la défense pourrait travailler
sans avoir accès

196
00:14:11,640 --> 00:14:13,840
aux déclarations du témoin protégé ?

197
00:14:14,720 --> 00:14:16,640
Silence !

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Ça, Maître, c'est à la Cour d'en décider.

199
00:14:34,920 --> 00:14:39,040
Mon père mettrait sa main à couper
que c'est pas quelqu'un de Cambados.

200
00:14:39,120 --> 00:14:41,480
- Ma mère a pensé…
- Elle soupçonne qui ?

201
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
- Rien.
- Elle pense pas que mon père…

202
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Il était avec nous, ça peut pas être lui.

203
00:14:48,280 --> 00:14:49,240
Elle l'a pensé ?

204
00:14:49,960 --> 00:14:51,320
Oui. Ça craint.

205
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Il est caché où, ce porc ?

206
00:15:03,520 --> 00:15:04,600
Fais pas de bruit.

207
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Allez.

208
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Baisse-toi.

209
00:15:23,760 --> 00:15:24,680
Fais attention.

210
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Tu vois quoi ?

211
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Quand on a décidé de venir ici,
on savait à quoi s'attendre.

212
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Toi, peut-être.

213
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Non, toi aussi, tu le savais.

214
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
- C'est ça…
- Bien sûr que si.

215
00:16:18,880 --> 00:16:20,720
Une promotion, mais en Galice.

216
00:16:20,800 --> 00:16:24,080
- L'idée nous a plu à tous les deux.
- C'est vrai.

217
00:16:24,160 --> 00:16:26,840
Mais c'est pas un job
aux horaires de bureau.

218
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
- Arrête…
- Ces types n'ont pas d'horaires.

219
00:16:29,560 --> 00:16:31,400
Et moi, je dois les poursuivre.

220
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
T'es obsédé par cette famille,
ces personnes, tout le monde…

221
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
- Obsédé ?
- C'est devenu personnel.

222
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Non, mais je ne laisserai pas
les Padín s'en sortir,

223
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
se moquer de nous
et s'enrichir aux dépens des autres.

224
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Je ne le permettrai pas.

225
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Si c'est pas eux, ce sera un autre.
Tu changeras rien.

226
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
- Il est 17 h 55.
- On fait quoi ?

227
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Si mon copain me fait ça, je le quitte.

228
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
- Je change de copain. Pas vous ?
- Si.

229
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
- Vous comprenez pas.
- Si.

230
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
- Vous chipotez…
- On précise.

231
00:17:07,160 --> 00:17:10,240
- C'est simple.
- C'est une question de perspective.

232
00:17:10,320 --> 00:17:12,120
- Oui.
- Je vous l'ai déjà dit…

233
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Bon, je dois y aller.

234
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
- Mais on vient d'arriver.
- Déjà ?

235
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
- Laisse-la.
- À plus.

236
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
- À plus.
- À plus.

237
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Le dîner, enfin.

238
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Le mien est sans sauce ?

239
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Attends. Vérifions où elle va, celle-là.

240
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
- Qui ?
- La petite brune.

241
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
- Mais c'est pas une Goupil ?
- Si.

242
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Elle fait que regarder derrière elle.

243
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñíz, les Goupils font rien d'illégal.

244
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
La mère et la grand-mère, non.
Elle, on ne sait jamais.

245
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Mais j'ai trop faim, moi.

246
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Retiens-toi un peu, tu mangeras après.

247
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Alors…

248
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Ça alors ! Avec le neveu de Nilo.

249
00:18:12,680 --> 00:18:13,600
Regarde-moi ça.

250
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
La voilà.

251
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Sacré mystère… Son copain !

252
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
- Oui, fausse alerte.
- Fausse alerte.

253
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Mais sors ton portable.

254
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Prends-les en photo.

255
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
- Arrêtez, putain. Et bougez-vous.
- Toño !

256
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Qu'y a-t-il ?

257
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Ton neveu est moitié con.
Voilà ce qu'il y a.

258
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
C'est aussi ton neveu.

259
00:18:46,120 --> 00:18:49,280
Oui, mais c'est toi
qui devais le surveiller, non ?

260
00:18:49,360 --> 00:18:51,040
- Et je l'ai fait.
- Ah oui ?

261
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Sérieux ? Quel petit con !

262
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Il t'a bien écouté.

263
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Je peux pas non plus
être sur son dos en permanence.

264
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Pourquoi ? T'es trop occupé à glander ?

265
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Trop occupé à te supporter.
Va te faire foutre.

266
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Tu vas où ? On n'a pas fini.

267
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Essaie de lui parler, toi.
Il flippera peut-être.

268
00:19:10,600 --> 00:19:11,560
Hein, champion ?

269
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
C'est vrai,
ce que tu as dit sur ton grand-père ?

270
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
- Bien sûr.
- Mais je ne comprends pas.

271
00:19:25,680 --> 00:19:27,760
Comment t'as su où il l'a enterré ?

272
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Par hasard.

273
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Grand-père !

274
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Grand-père !

275
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Bon sang.

276
00:20:24,080 --> 00:20:28,240
- Quelle peur ! J'ai cru que t'étais mort.
- Je vais bientôt mourir.

277
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Mais de vieillesse.

278
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Ne t'inquiète pas. Allez.

279
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Accompagne-moi à la voiture.

280
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

281
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Parfois, je viens faire de la moto ici.

282
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Il faut que je revienne avec tes oncles

283
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
pour marquer les arbres à éclaircir.

284
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Je peux t'aider, moi, si tu veux.

285
00:20:50,960 --> 00:20:55,640
- Faut pas que ça t'empêche d'étudier.
- J'aurai le temps de faire les deux.

286
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
C'est vrai que tu as le temps, toi,
contrairement à moi.

287
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
L'argent est là-bas, tu crois ?

288
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Je sais pas.
C'était peut-être vrai, ce qu'il m'a dit.

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
Mais j'ai un pressentiment.
J'y vais demain, pour vérifier.

290
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
- Je t'accompagne.
- Vraiment ?

291
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
- Mais promets-moi…
- Quoi ?

292
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
- Si on trouve l'argent, on part.
- C'est le plan, non ?

293
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Immédiatement, sans prévenir personne
ni regarder en arrière.

294
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
T'es sérieuse ?

295
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Si on attend, même un jour,
on partira jamais.

296
00:21:28,080 --> 00:21:28,920
Pourquoi ?

297
00:21:29,000 --> 00:21:31,800
Je sais pas.
Quelqu'un pourrait le découvrir ou…

298
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
On peut pas faire autrement.
Tu es partant ?

299
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Demain à 9 h ?

300
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
D'accord.

301
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
Et surtout,
ne t'avise même pas de faire ta valise.

302
00:21:43,680 --> 00:21:45,880
Personne doit rien savoir, chez toi.

303
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Quoi ?

304
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Tu flippes ?

305
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
C'était ton idée, hein.

306
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
À demain.

307
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
- À 9 h.
- À demain, 9 h. Je t'aime !

308
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
- Le portable ?
- Je le garde. Allez, avance.

309
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Mince !

310
00:24:12,400 --> 00:24:13,240
Bordel de…

311
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA
TOUT EST RÉGLÉ, POUR PORTO

312
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL
ON A UNE CHAMBRE POUR LES INVITÉS

313
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
- Une autre ?
- Oui.

314
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
L'avocate, encore présente.

315
00:24:56,320 --> 00:24:59,800
- Elle a acheté les bateaux.
- Au nom d'une entreprise ?

316
00:24:59,880 --> 00:25:04,400
- Dur à dire, car on perd la piste.
- Oui, elle a dû s'en assurer.

317
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Elle est de plus en plus impliquée, non ?

318
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
- Il y a autre chose ?
- Comme quoi ?

319
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Ils sont ensemble
ou elle fait ça pour l'argent ?

320
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
Ben, c'est dur à dire. À l'hôtel,
ils avaient des chambres séparées.

321
00:25:16,640 --> 00:25:18,600
Il faut baliser ces bateaux

322
00:25:18,680 --> 00:25:21,160
pour avoir leur localisation
en permanence.

323
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
- Oui, mais ces bateaux…
- Quoi ?

324
00:25:25,440 --> 00:25:28,400
Ils sont au Portugal.
On peut pas y aller comme ça.

325
00:25:28,480 --> 00:25:32,240
- C'est vrai, tu as raison.
- Et si on demande la collaboration…

326
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Le temps qu'on arrive,
ils auront été prévenus.

327
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Faut trouver un autre moyen.

328
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Et lequel ?

329
00:25:42,360 --> 00:25:44,080
Un autre moyen, Torres.

330
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Tu prends qu'un café ?

331
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Mange un peu, une longue journée t'attend.

332
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
T'inquiète, je prendrai
un pain au chocolat à la récré.

333
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
- Pourquoi ça ?
- Quoi ?

334
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
- Ce bisou ?
- Je peux pas t'embrasser ?

335
00:26:21,520 --> 00:26:25,000
- J'avais oublié ce que c'était.
- Je t'aime fort, tu sais ?

336
00:26:25,080 --> 00:26:27,440
Oui, aussi fort que moi je t'aime.

337
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Maman aussi,
même si parfois, on dirait pas.

338
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Ma petite chérie…

339
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Tu es un amour.

340
00:26:34,840 --> 00:26:37,840
Tu tiens ça de qui ?
Ta mère et moi, on est aigries.

341
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
- Tu vas encore être en retard.
- Voilà l'aigrie.

342
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
J'allais partir.

343
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Que lui arrive-t-il ?

344
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Elle a 17 ans.

345
00:27:36,640 --> 00:27:40,160
- Et cette voiture ?
- Ma mère s'en sert presque jamais.

346
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
Elle s'en rendra pas compte.

347
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Hé.

348
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Ça va ?

349
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
- Qu'y a-t-il, Maria ?
- Rien. Tout va bien.

350
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
- On annule si tu veux.
- Non.

351
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Je ne veux pas annuler.
Non, allez, on y va.

352
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Alors… Et ce terrain ?

353
00:28:07,520 --> 00:28:10,120
- Lequel ?
- Celui à côté de la rivière.

354
00:28:10,200 --> 00:28:12,880
- Il revient à Natalia ?
- Oui, comme convenu.

355
00:28:12,960 --> 00:28:15,040
Pas du tout. N'est-ce pas, Maître ?

356
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Non, il ne fait pas partie de l'accord.

357
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Mais je vois pas où est le problème.
Il est trop bien, ce terrain.

358
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Vous l'avez fouillé, sans rien trouver ?

359
00:28:26,720 --> 00:28:27,560
Quel con…

360
00:28:27,640 --> 00:28:30,520
Carmelo, concentrons-nous sur l'essentiel.

361
00:28:30,600 --> 00:28:35,920
Nilo et Toño ont accepté de tout lister
et de faire la répartition à l'amiable.

362
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
- C'est bien ça qui m'inquiète.
- T'es chiant, Carmelo.

363
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Tu crois qu'ils sont là pour quoi ?

364
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
- Ils l'ont trouvé.
- Réagis pas.

365
00:28:44,560 --> 00:28:49,360
Pourtant, il me casse les couilles.
Il est là pour ramasser nos miettes.

366
00:28:49,440 --> 00:28:52,600
- Tais-toi !
- T'as peur qu'on te laisse sans rien ?

367
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
- On est tes frères, enfin.
- C'est ça.

368
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
- Arrête de rire.
- T'es qu'un allumé !

369
00:28:57,560 --> 00:29:01,920
Si tu n'étais pas tombée enceinte,
papa n'aurait jamais accepté ce crevard.

370
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
- Je vais le frapper !
- Je vais te défoncer !

371
00:29:04,840 --> 00:29:07,440
- Arrêtez !
- Toño, lâche-le !

372
00:29:07,520 --> 00:29:09,320
- Ça suffit !
- Me touche pas !

373
00:29:09,400 --> 00:29:12,760
- Tu es pire qu'eux.
- Calmez-vous, messieurs.

374
00:29:12,840 --> 00:29:14,360
- Du calme.
- C'est bon.

375
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
- Je vais le défoncer.
- Mais pas maintenant.

376
00:29:17,240 --> 00:29:18,080
Excusez-moi.

377
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
- Grande gueule.
- Tâchons de rester civilisés.

378
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Vous alors…

379
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Maman, c'est urgent ? Je suis occupée.

380
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Je suis dans un taxi, depuis l'aéroport.

381
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Comment ça ? Tu vas où ?

382
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
À Cambados.

383
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Comment…

384
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Comment ça, à Cambados ?

385
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Maman.

386
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Désolé pour l'hôtel, mais…

387
00:29:45,480 --> 00:29:48,200
Je préfère qu'on ne te voie pas chez moi.

388
00:29:48,280 --> 00:29:52,120
- Pourquoi ? On te surveille ?
- Non, mais c'est une petite ville.

389
00:29:52,200 --> 00:29:54,600
Les gens remarquent tout, et…

390
00:29:54,680 --> 00:29:57,880
Si on te voit avec moi,
je devrais te présenter à…

391
00:29:57,960 --> 00:29:58,920
À ta demi-sœur ?

392
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Oui, mais ça ne serait pas un problème,
parce qu'elle est…

393
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
Tu l'apprécierais.

394
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Tu parles d'eux, alors ?
Ceux qui ont tué ton père ?

395
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Maman, tu ne comprends pas ce que je fais.

396
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Explique-moi.

397
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Tu avais besoin de réponses
pour connaître la vérité sur ton père.

398
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Tu la connais.

399
00:30:19,280 --> 00:30:22,640
Que te faut-il de plus pour partir d'ici ?

400
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
- Pour partir ?
- Oui.

401
00:30:23,960 --> 00:30:27,560
Que Padín paye pour ce qu'il nous a fait.
Tu peux comprendre ?

402
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
C'est ce qu'il me faut.
Mais j'ai besoin de preuves.

403
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Et je suis à deux doigts de les obtenir.

404
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Si avec ton arrivée quelqu'un découvre…

405
00:30:37,440 --> 00:30:39,680
Écoute. S'il t'arrivait quelque chose…

406
00:30:41,720 --> 00:30:43,440
il ne me resterait plus rien.

407
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Tu comprends ?

408
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Écoute, maman.

409
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
Le plus sûr pour nous deux,
c'est que tu reprennes le premier vol.

410
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

411
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Et merde !

412
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
TORRES
ILS SONT LÀ. FAIS ATTENTION

413
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Putain.

414
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Qu'est-ce qu'il fout ?

415
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
TORRES
ATTENDS QU'ILS DESCENDENT

416
00:33:16,360 --> 00:33:17,280
Punaise…

417
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
- Oui ?
- On est sortis.

418
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Parfait.

419
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
Je te rappelle, d'accord ?

420
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Excusez-moi. Je peux vous parler ?

421
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
On a eu chaud.

422
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Ils ont failli te choper,
t'en es conscient ?

423
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
- Mais c'est pas le cas.
- Oui, mais s'ils t'avaient chopé ?

424
00:33:54,680 --> 00:33:56,360
C'est pas notre juridiction.

425
00:33:56,440 --> 00:33:59,760
- Pas grave, si on obtient des résultats.
- Bien sûr.

426
00:34:00,280 --> 00:34:04,200
Et inventer une preuve pour faire
parler Samuel, c'est pas grave ?

427
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
- Naranjo ?
- Oui.

428
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Pourquoi on n'a rien dit ?

429
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Il y va fort, il recule devant rien.
Et ça va retomber sur qui ?

430
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Putain, Samuel a failli se faire tuer.

431
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Un peu tard pour les remords, non ?

432
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
C'était par là ? Sûr ?

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
C'est pas facile, tu sais.

434
00:34:29,280 --> 00:34:30,960
Ça me dit quelque chose, ça.

435
00:34:31,480 --> 00:34:34,880
C'est qu'on est déjà passés
par là trois fois, je crois.

436
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Ça fait chier.

437
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Comment il pensait retrouver l'argent ?

438
00:34:39,440 --> 00:34:42,280
- Il a dû faire une carte.
- Une carte au trésor.

439
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Faut la trouver.

440
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Mes parents ont tout retourné.

441
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Jusqu'au dernier papier.

442
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Et rien.

443
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Il a emporté son secret dans la tombe.

444
00:34:53,960 --> 00:34:56,280
- Un vrai têtu.
- Comme son petit-fils.

445
00:34:57,200 --> 00:34:59,760
Non, lui, c'est un idiot
qui t'a traînée ici

446
00:34:59,840 --> 00:35:02,320
pour un simple pressentiment.

447
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Au moins, c'est sympa, ici.

448
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
J'ai eu du mal à partir de chez moi.

449
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Moi aussi.

450
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
Ça me faisait de la peine de les quitter.

451
00:35:19,640 --> 00:35:22,480
- Et maintenant qu'il faut rentrer…
- Quoi ?

452
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
J'ai pas du tout envie.

453
00:35:24,240 --> 00:35:27,760
Bizarrement, moi non plus.
Mais on n'a pas de plan B.

454
00:35:28,280 --> 00:35:29,800
On pourrait rester ici.

455
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Ici ?

456
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Oui. Tu irais chasser…

457
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Moi, chasser ?
J'ai jamais chassé, même pas un lapin !

458
00:35:36,840 --> 00:35:40,720
J'apprendrai à faire des pièges.
Et doit y avoir des sangliers.

459
00:35:40,800 --> 00:35:42,280
- Et des chevreuils.
- Non ?

460
00:35:42,360 --> 00:35:44,160
Si. Un jour, on était là-bas…

461
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
C'est là-bas.

462
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
- Tu es sûr ?
- Oui.

463
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Il était là-bas, à moitié mort.

464
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, vous savez
qui votre patronne côtoie.

465
00:35:58,360 --> 00:35:59,400
C'est du travail.

466
00:35:59,480 --> 00:36:02,200
Elle collabore avec les Padín
depuis un moment.

467
00:36:02,280 --> 00:36:05,920
- Elle les aide juridiquement.
- Ça dépasse le juridique.

468
00:36:06,000 --> 00:36:09,400
Et vous savez pertinemment
qu'on finira par le prouver.

469
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
En attendant…

470
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Vous pourriez vous retrouver impliquée
dans tout ça, vous savez ?

471
00:36:15,680 --> 00:36:16,840
Je n'ai rien fait.

472
00:36:16,920 --> 00:36:20,160
Je sais,
mais vous n'avez rien dénoncé non plus.

473
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
- Mais je ne peux pas faire ça.
- Ça constitue un délit.

474
00:36:23,880 --> 00:36:27,720
La peine dépendra
de ce que diront le procureur et le juge.

475
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
Évidemment.

476
00:36:30,640 --> 00:36:34,760
Au fait, si je me souviens bien,
votre père était maître d'école, non ?

477
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Oui, mais quel est le rapport
avec tout ça ?

478
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Il a manifesté avec les parents d'élèves
contre la mafia, non ?

479
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Ça l'affecterait beaucoup
que vous soyez accusée.

480
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
- C'est une menace ?
- Absolument pas, Rosa. Non.

481
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Je vous donne l'occasion
de décider de quel côté être

482
00:36:56,520 --> 00:36:57,960
quand tout ça explosera.

483
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Du côté de ceux qui font la une
ou de l'autre côté.

484
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Ça va exploser
et vous le savez parfaitement.

485
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
- Mais Ana est quelqu'un de bien.
- Oui.

486
00:37:13,240 --> 00:37:14,720
Vous aussi.

487
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Pensez-y.

488
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Non…

489
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Non !

490
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Regarde ça !

491
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Regarde ça !

492
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
J'arrive pas à y croire !

493
00:37:57,360 --> 00:37:59,480
Regarde ce qu'il a caché, l'enfoiré.

494
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Joli travail.

495
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Sous-titres : Mélanie Boisseau