-Tara! -Tara!
-Pulis! -Pulis!
Tara.
Daniel. Hanapin at tulungan mo ang ama mo. Dali!
Dani, kunin mo 'tong bag. Mag-motor ka, ilayo mo dito.
Itago mo sa hatch. Kilos na, anak.
Tigil! Pulis!
-Tigil! Pulis! -Pulis!
Buksan n'yo! Pulis!
-Tigil! Pulis! -Pulis!
-Itaas ang kamay. -Wag gagalaw, Padín!
-Padín, wag gagalaw. -Humarap ka.
Mga putang ina!
Daniel!
Mahiya nga kayo!
Mga putang ina!
Daniel.
Wala kayong respeto sa may sakit!
Mga putang ina!
GANGS OF GALICIA
Matapos ng lahat ng ginawa natin sa bayang 'to, wala man lang tutulong.
Papalayain din siya. Wala silang ebidensiya
E, 'yong mga kinuha?
Magagamit ba nila 'yon laban sa atin? Alam ko na 'to, e.
-Ano? -May sekreto silang gagamitin sa 'tin.
Tingin mo may nagsumbong?
Alam nila 'yong mga dapat kunin, e.
Posible ba 'yon kung walang nagsalita? Sige nga?
-Kumusta? -Uy.
May sakit daw ang nanay mo.
Totoo ba?
Oo.
Grabe, sorry.
Oo.
Uy, alam mo iniisip ko…
kung nakakulong ang tatay mo,
tapos 'yong nanay mo…
Alam mo na, ano'ng gagawin mo?
Di ko alam, e.
Samuel. Kumusta?
Tingnan mo.
Ang dami niyang sugat. Kawawa naman.
Sorry, Samuel. Di ko alam pa'no nangyari.
Di mo alam pa'no? E di, sinumbong siya ng tao mo.
Di, imposible 'yon.
Alam mong kalahati sa kanila nabili na.
Di. Di mga tao ko.
Kung hindi sa 'yo? Kanino?
Alam ko ang nararamdaman mo, pero oras na…
Di mo alam ang nararamdaman niya. Wala ka do'n!
Lumulubog siya!
Hinihintay na barilin na lang siya.
Samuel, sino-sino sila, aarestuhin ko sila lahat.
Wala akong nakita.
Tinatakot nila lahat para manahimik.
Hahayaan mong gawin din nila sa 'yo?
Akala mo di pa nagawa?
Sige na. Sino-sino sila.
Labas.
Lumabas ka na!
-Narinig mo ba? -Oo.
Nakita na siya.
-Pero 'yong mga paa niya… -Sugat-sugat
Buti di siya pinatay.
Nakita ko saan siya tinago.
Tapos nahuli ako ni tito kaya pinagalitan sa pangingialam
Akala ng nanay ko alam ko.
Akala niya sinabi mo sa akin.
'Yon din naisip ni tito.
Ano na?
Di tayo dapat magkita, di ba?
Pero nandito ako.
Oo. Ewan.
Ano? Makikinig ka sa kanila at maghihiwalay na tayo?
Hindi.
-Di, siyempre hindi, pero komplikado, e. -María.
Pagod na ako.
Di ko na kaya 'to, grabe.
Ayaw ko nang isipin 'to. Si mama, mga tito mo…
Umalis na lang kaya tayo.
Umalis na tayo.
Ano? Akala mo okay lang sa akin 'yong ginawa nila sa kanya?
Hindi, siyempre hindi.
At oo, pamilya ko pa rin sila,
pero ito mismo 'yong sinasabi mo dati.
Ayaw ko lang tanggapin.
-Magtatanan tayo? -Oo.
Paano? Wala akong pera.
At ikaw…
Wala rin.
'Yong lolo ko meron.
'Yong namatay?
May tinago siyang pera na walang nakakaalam kung nasa'n.
Pinag-aawayan ng mga magulang at tito ko.
Alam mo kung nasaan?
Yata.
LEIXÕES, PORTO
-Ito ba 'yon? -Oo.
Ito 'yong isa, at 'yon 'yong isa.
Okay na lahat?
Oo. Gaya ng dati.
Apat na magkakaibang kumpanya na bumili at nagbenta, mahirap na i-trace.
-Ayos. -Di konektado sa mga Padín, siyempre.
Tingnan natin 'yong isa.
Sasabihin mo ba kung para saan 'tong mga boat?
Oo, para sa mga lisensiya.
Pareho naman silang may quota mangisda sa Morocco, 'no? Naayos mo?
Oo?
Oo, naayos na lahat.
-Ayos. -Ayos.
Ano? Ano'ng nakakatawa?
Wala.
Akala ko kasi…
akala ko nando'n na tayo, wala pa pala.
Teka. Nando'n saan?
Do'n sa puntong nasa akin na lahat ng documentation, Daniel.
Ng mga lisensiya, mga quota,
impormasyon sa nahuli nitong nakaraang taon.
Sige, congrats. O, tapos?
Hindi sulit 'yong ginastos mo sa mga boat na 'to.
-Hindi? -Lugi tayo dito. Alam mo 'yan.
E di, ayusin natin, di ba? Pagandahin natin.
Para sa tatay mo 'to.
Di ba? Kasi kahit nakakulong siya, siya pa rin ang nagpapatakbo rito, di ba?
Pag sinagot ko 'yan, kailangan kitang patayin.
Gano'n sila sa movies, di ba?
Tara na?
Ang hirap siguro no'ng hinuli 'yong tatay mo.
Mas malala 'yong sa nanay ko.
Pero oo, mahirap.
Pero bakit no'ng trial na lang nalaman na tetestigo si Silva laban sa kanya?
-Nari-research ka pa sa net, o ano? -Hindi, may nagsabi sa akin nito lang.
Nabanggit din nila na…
Ayon, close talaga kayo ni Silva.
Niloko kaming lahat ng gagong 'yon.
Lalo na ako.
Hello. Nandito raw si Daniel Padín.
Pamilya ba kayo?
-Hindi, pero… -Di pwedeng pumasok. Pamilya lang.
Di ako pamilya, pero parang gano'n na rin ako.
Kaya ako 'yong pinatawag no'ng bata, hindi 'yong ina kasi baka matakot.
Naiintindihan n'yo po ba?
Salamat.
Gago, Daniel. Grabe 'yong nangyari.
Hindi naman gano'n kalala.
Bakit di ka nag-iingat sa motor, bata?
Alam ko, kainis.
Gamitin mo ang kokote mo.
Pending 'yong trial ng ama mo, tapos ito pa?
-Hindi ko nakita. -"Hindi ko nakita."
Hindi, baka ikaw ang di niya nakita.
Ano na ang mangyayari?
Wasak na 'yong kotse, oo, pero mukhang ayos naman 'yong lalaki.
Huhulihin ba nila ako?
Kasi do'n sa lalaki sa pinto? Hindi. Isa pa, minor ka.
Nand'yan siya para di mo takasan 'yong judge na darating mamaya.
Pero walang mangyayari sa 'yo. Ako'ng bahala. Okay?
Paano kung pinadala ako sa detention center.
Di ka nila dadalhin kahit saan.
Kailangan lang bayaran 'yong kotse no'ng tao
para di na siya gumawa ng gulo.
-Wag ka sa nanay ko humingi ng pera. -Oo.
At mas maganda na di na niya 'to alam. Dapat lang.
-Ako na magbabayad. Okay? -Hindi, wag na.
-Bakit? -May bag sa bahay.
May mga papel at alahas. May mga relo rin.
'Yong magaganda.
Ibenta mo 'yong isa o dalawa…
'Tong batang 'to.
Proud ang tatay mo sa 'yo, di nakapagtataka.
-Galingan mo pa, matatalo ka na. -Wag kang magulo!
-Kita mo na? Sabi na, e. Ako na. -Teka. Last na.
Isang oras na naman akong manonood?
Bukas pa 'yong new moon. Pwede mo pa tingnan ngayong gabi.
O, tapos?
Mas magandang maghintay. Ibig ko sabihin, sa mga plano n'yo.
"Sa plano namin"?
At ano'ng alam mo do'n, ha?
Ilang taon ka no'ng nagsimula ka?
Mas matanda sa 'yo, kung 'yon ang tanong mo.
Pero gusto ko…
May pamilya ka
na lagi kang aalagaan. Kuha mo?
Kaya wag mong isipin 'yong araw o buwan.
-May kasabihan. Manood, makinig… -At manahimik.
O? Talo ka kasi di ka nakatingin.
-Ako na. -Eto.
Mr. Padín!
Payag ba kayo sa hatol?
Ituloy na ng prosecution ang gagawin.
Kung mamarapatin, Your Honor.
Hinihiling naming itago ang identity ng susunod na witness
sa buong testimonya niya.
Your Honor, di 'to normal, a.
Ano'ng gagawin ng defense kung simula pa lang wala nang access
sa statements nitong protected witness?
Tahimik!
Counsel, korte ang magdedesisyon.
Sabi ng tatay ko, di taga-Cambados 'yon.
May tiwala siya sa mga tao rito.
Pero 'yong nanay ko…
-May hinala siya? -Wala.
Tatay ko ba ang hinala niya?
Kasama namin tatay mo do'n, kaya imposible.
Pero naisip niya.
Oo. Nakakainis.
Saan kaya nila tinago 'yong gago?
Wag kang maingay.
Akyat.
Yuko.
Ingat.
Ano'ng nakikita mo?
Makinig ka, no'ng lumipat tayo dito, alam mo ang pinasok natin.
Ikaw, alam mo.
Hindi, alam mo rin.
-Talaga? -Siyempre alam mo.
Promotion, pero sa Galicia.
-Okay, di ba? -Oo.
-Okay sa ating dalawa. -Oo.
Pero di 'to office job na 5:00 p.m. ang uwian.
-Ito na naman. -Walang schedule.
Pag gumalaw sila, susunod ako, 'yon lang ang paraan, e.
Obsessed ka sa pamilyang 'yon, sa mga taong 'yon, sa lahat.
-Obsessed? -Pinersonal mo na.
Di 'to personal, pero di ko hahayaan na di maparusahan ang mga Padín,
insultuhin tayo, at yumaman sa paghihirap ng iba.
Di ako papayag, Marta.
Kung di sila, iba ang gagawa. Ano'ng mababago mo?
-5:55 p.m. na. -Ano na'ng plano?
Kung ginawa ng boyfriend ko 'to, iiwan ko siya.
-Palitan mo. Di ba? -Ako rin.
-Di n'yo naiintindihan. -Oo.
-Lagi kayo nag-aaway. -Sinasabi lang.
-Simple lang. -Depende kung paano mo sasabihin.
-Oo. -Sinabi ko na.
O, aalis na ako.
-Agad? Kakarating lang natin. -Agad?
-Hayaan n'yo na siya. -Bye, guys.
-Bye. -Bye.
Eto, dinner.
Walang yogurt sauce 'to, 'no?
Teka lang. Tingnan natin saan siya pupunta.
-Sino? -Siya. 'Yong brunette.
-Apo no'ng snitch 'yon, di ba? -Oo.
Napapansin mo lingon siya nang lingon?
Muñiz, di kasali 'yong mga ganyang babae, pare.
'Yong nanay at lola niya, hindi, pero dito, di tayo sigurado.
Ano ba, gutom na ako.
Teka lang. Makakakain ka rin, ano ba naman 'yan.
Tingnan natin.
Wow. Kasama niya pamangkin ni Nilo.
Tingnan mo, o.
Ayan siya, o.
'Yon lang pala 'yon, lintik na boyfriend.
-Oo, false alarm. -False alarm.
Ilabas mo 'yong phone mo.
Kunan mo ng picture.
-Tama na 'yan. Kilos na. -Toño!
Bakit?
Ano pa, e di, 'yong pamangkin mong tanga.
Pamangkin mo rin 'yon.
Oo, pero ikaw dapat ang nakatutok sa kanya, di ba?
-Ginawa ko. -Talaga?
'Tang ina. Gagong bata.
Isinapuso nga niya, e.
Di ko pwedeng bantayan buong araw 'yong bata, okay?
Kasi busy kang tumambay o ano?
Sawa na ako sa mga utos mo. Bahala ka d'yan.
Saan ka pupunta? Nag-uusap pa tayo.
Ikaw na'ng bahala sa kanya, baka pag sa 'yo matakot.
Ha, idol?
Uy, totoo ba 'yong sinabi mo sa lolo mo?
-Oo naman. -Sige, pero di ko maintindihan.
-Kung walang nakakaalam, bakit alam mo? -Nagkataon lang.
Lolo!
Diyos ko.
Tinakot mo ako. Akala ko mamamatay ka na.
Oo, namamatay na ako.
Sa katandaan.
Wag kang mag-alala. Halika.
Tara. Samahan mo ako sa kotse.
Ikaw? Bakit nandito ka?
Nagti-train ako mag-motor dito minsan.
Dapat isama ko dito 'yong mga tito mo
para mamarkhanan 'yong mga punong aalisin.
Pwede kitang samahan sa susunod kung gusto mo.
Ayaw ko kasing abalahin ka sa pag-aaral mo.
May oras para sa lahat.
Ikaw meron, ako wala.
Kaya tingin mo nando'n ang pera.
Hindi ko alam. Baka totoo 'yong sinabi niya sa akin.
Pero may kutob ako.
Titingnan ko bukas.
-Sasama ako sa 'yo. -Talaga?
-Pero mag-promise ka. -Ano?
-Pag nakita natin 'yong pera, aalis tayo. -'Yon naman ang plano.
Agad-agad. Do'n mismo, wala nang pagsasabihan o balikan.
Seryoso ka ba?
Kung maghihintay pa tayo, may mangyayari tapos di na tayo makakaalis.
-Ano'ng mangyayari? -Ewan ko.
Baka may makaalam o…
Ganito, dapat gano'n. Gusto mo o hindi?
Bukas ng 9:00?
Sige.
At isa pa, wag kang mag-iimpake.
Dapat walang makakaalam ng gagawin mo.
Ano?
Nagdadalawang isip ka?
Idea mo 'to, di ba.
Kita-kits bukas.
-9:00 a.m. -Magkita tayo bukas ng 9:00 a.m. Love you!
-'Yong phone? -Itatago ko. Pasok na.
Ay!
Buwisit.
ANA NA-CLOSE NA 'YONG PORTO DEAL
DANIEL MAY LUGAR PARA SA MGA BISITA
-Isa pa? -Sige.
'Yong attorney na naman.
-Siya 'yong bumili ng boats. -Sa pangalan ng isang kumpanya?
Inaalam na namin, pero komplikado, e. Di namin matuntun.
Siyempre, siniguro no'ng babae 'yon.
Mas involved na siya, 'no?
-May napansin ka pa? -Tulad ng ano?
Sa kanilang dalawa. Kung sila ba o pera lang habol niya.
Naku. Mahirap sabihin.
Magkaiba sila ng kuwarto sa hotel.
I-monitor natin 'yong mga boat at tingnan kung may nagbago, ha?
-Sige, pero 'yong mga boat… -O, bakit?
Nasa Portugal. Di pwedeng basta-basta pumunta lang.
Oo nga. Di pwede, tama ka.
At kung makiki-cooperate tayo…
Bago pa tayo makarating, nasabihan na sila.
Maghanap tayo ng ibang paraan.
Paano?
Basta iba, Torres, ibang paraan.
Magkakape ka lang?
Kumain ka, iha. Mahaba pa ang araw mo. Hihimatayin ka.
Di 'yan, lola. Wag kang mag-alala, bibili ako ng tinapay sa recess.
-Ano 'yon? -Bakit?
-Ano'ng nakain mo? -Di pwedeng halikan ang lola ko?
Bakit, kailan pa ba 'yong huli?
-Alam mo kung gaano kita kamahal, di ba? -Oo, sobra-sobra.
Pati si Mama, kahit minsan di halata.
Ang sweet mo.
Ikaw ang nagpapasaya sa buhay ko.
Kanino ka nagmana sa bahay na 'to na puro masusungit?
Late ka na naman.
Ayan na 'yong masungit.
Paalis na ako.
Ano'ng problema niya?
Seventeen na siya.
-Sa'n galing 'tong kotse? -Sa nanay ko.
Madalang niyang gamitin, kaya bago niya mapansin…
Uy.
Ayos ka lang?
-Ano'ng problema, María? -Wala. Wala naman.
-Pwedeng wag ituloy… -Hindi.
Hindi. Tara na, umalis na tayo.
Tingnan natin. E, itong lupang 'to?
Alin?
'Yong katabi ng Umia River. Bakit kay Natalia ibibigay?
-Baka nasa usapan. -Hindi, a. Lilinawan ni attorney.
Ano, di 'to kasama sa deal.
Oo, pero di ko maintindihan kasi maganda talaga 'yong lupang 'yan.
Kasi na-check n'yo na, at wala kayong nakita, 'no?
-Ang daldal. -Carmelo.
Mag-focus tayo sa mahalaga,
na pumayag si Nilo at Toño na gumawa ng listahan
at hatiin nang maayos ang lahat.
-Oo. 'Yon nga ang inaalala ko. -Nakakainis ka talaga, Carmelo.
Para kang tanga. Tingin mo, bakit sila nandito?
-Kasi nahanap na nila. -Hayaan mo na.
Hayaan na? Naiirita na ako sa tangang 'to, e.
-Nanghuhuthot lang. -Toño, tumahimik ka.
Akala mo di namin kayo isasama sa deal?
-Kapatid mo kami, Diyos ko. -O, talaga?
-Wag kang tumawa. -Nahihibang ka na, pare!
Di mo ba makita na pag di ka nabuntis, di tatanggapin ni papa 'tong loser na 'to?
-Suntukan tayo? -Gugulpihin kita!
-Tama na! -Bubugbugin kita!
Toño, bitiwan mo siya!
-Tama na! -Wag mo 'kong hawakan!
-Mas malala ka sa kanila. -Kumalma kayo.
Kalma, pare.
MAMA
-Bubugbugin ko siya. -Wala sa oras.
-Excuse me. -Puro ka salita.
Mag-usap tayo nang maayos.
Ang lala n'yo!
Ma, urgent ba? May ginagawa ako, e.
Nasa taxi ako, papunta na ako galing airport.
Anong papunta? Papunta saan?
Sa Cambados.
Ano?
Anong "Cambados"?
Ma.
Pasensiya na sa hotel, pero…
Mas okay pag di ka nila makikita sa bahay ko.
Bakit? Sinusundan ka ba?
Hindi, pero alam mo na, maliit na bayan.
Mabilis kumalat ang balita dito, pag nakita tayong magkasama,
kailangan kitang ipakilala sa mga tao, at…
Sa stepsister mo?
Oo, pero di siya magiging problema kasi…
Ang totoo, magugustuhan mo siya
So, sila nga ang tinutukoy mo? 'Yong mga pumatay sa tatay mo?
Mama, di mo naiintindihan ang ginagawa ko, okay?
E di, ipaliwanag mo.
Di ba, sabi mo kailangan mo ng sagot, para malaman ang totoo sa tatay mo.
Ngayon, alam mo na.
Ano pa ba'ng kailangan mong malaman para umalis ka na dito?
-Ang kailangan ko? -Oo.
Pagbayaran ni Padin ang ginawa niya sa 'tin.
Mali ba 'yon?
'Yon ang kailangan ko. Pero kailangan ko ng ebidensiya.
At malapit ko nang makuha 'yon. Malapit na.
Pag nagpakita ka at may nakaalam…
Makinig ka. Pag may nangyari sa 'yo…
Walang matitira sa akin.
Naiintindihan mo?
Makinig ka, Ma.
Umuwi ka na agad ng first flight, 'yon ang pinaka-safe gawin para sa atin,
LEIXÕES, PORTO
Gago.
NASA LABAS SILA. INGAT KA
'Tang ina.
Ano’ng ginagawa niya?
HINTAYIN MO SILANG BUMABA
-O? -Nakaalis na kami.
Ayos.
Mag-usap tayo mamaya, ha?
Excuse me. Pwede kang makausap?
Muntik na.
Alam mo bang muntik ka nang mahuli sa boat?
Pero hindi, di ba?
Paano kung nahuli ka? Ano na?
Hindi natin jurisdiction 'to.
Ang mahalaga 'yong resulta, di ba?
A, gano'n?
Parang no'ng nag-imbento ng ebidensiya para kumanta si Samuel.
-'Yon ang mahalaga? -Si Naranjo?
Oo
Di ko alam bakit hinayaan lang natin.
Mas padalos-dalos siya ngayon, walang awat.
At sino'ng kawawa?
Muntik nang patayin 'yong lalaki.
Huli na para magsisi, di ba?
Sigurado kang dito 'yon?
E, di kasi gano'n kadali.
Tingnan mo, pamilyar 'yon.
Oo. Mga tatlong beses na yata nating nadaanan 'to.
Kainis naman.
Paano kaya hahanapin ng lolo mo 'yong pera.
-Baka may mapa. -Treasure map.
E di, hanapin natin 'yon.
Lahat ng sulok tiningnan na ng mga magulang ko.
Hanggang sa huling papel.
Wala.
Dinala no'ng matanda 'yong sekreto niya sa hukay.
-Matigas ang ulo. -Parang 'yong apo niya.
Hindi. Tanga 'yong apo niya kasi dinala ka niya rito dahil ano?
Sa kutob?
E, maganda naman dito.
Nahirapan ako umalis ng bahay kanina.
Ako rin.
Ang sakit isipin na paano kaya kung alam na nila.
-Pero ngayon iniisip kong bumalik. -O?
Pero hindi naman ako natutuwa.
Oo. Ang weird, ako rin.
Pero walang plan B.
O kaya, dito na lang tayo.
Dito?
Oo. Mag-hunt ka.
Ako, magha-hunt? Never pa nga ako nakahuli ng rabbit, María.
E di, pag-aaralan ko.
Gagawa ako ng traps. Baka may baboy ramo dito.
At usa.
-Talaga? -Oo.
Nando'n kami dati…
Dito 'yon.
-Sigurado ka? -Oo.
Nakatayo siya d'yan. Mukhang mamamatay na.
Rosa, alam mo mismo kung sino ang katrabaho ng boss mo.
-Mga kukuha sa kanya. -Mga Padín.
Siya ang nag-aasikaso sa mga bagay-bagay nila.
Oo, legal matters. Anuman ang ginagawa nila…
Dati 'yon, at alam mo naman
na malapit na naming mapatunayan.
E di, bago 'yon…
Pwede kang madamay dito. Di mo ba naiisip 'yon?
Wala akong ginagawa.
Alam kong wala, pero di mo rin niri-report, di ba?
-Oo, pero di ko pwedeng gawin 'yon. -Kasi krimen din 'yon.
Depende sa judge at prosecutor,
at kung paano nilatag ang kaso, siyempre.
Siya nga pala,
kung di ako nagkakamali, teacher ang tatay mo, di ba?
Oo, pero ano'ng kinalaman niya dito?
Di ba kasama siya sa protesta ng mga nanay laban sa mga mafia boss?
Naisip mo na ba 'yong epekto ng gano'ng akusasyon sa kanya?
-Nagbabanta ka ba? -Hindi, Rosa. Hindi, a.
Hindi. Binibigyan kita ng pagkakataon na pumili ng kakampihan
pag sumabog lahat ng 'to.
Sa mga lumalabas sa diyaryo ka ba o sa iba.
Rosa, sasabog 'to, alam mo 'yan.
-Pero mabuting tao si Ana. -Oo, sige na.
Mabuting tao ka rin naman, a.
Pag-isipan mo.
Hindi nga.
Tingnan mo!
Tingnan mo 'to.
Di ako makapaniwala!
Tingnan mo 'yong tinago ng gagong 'yon.
Ang sisipag, a.
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc