1
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
-Tara!
-Tara!

2
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
-Pulis!
-Pulis!

3
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Tara.

4
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Hanapin at tulungan mo
ang ama mo. Dali!

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, kunin mo 'tong bag.
Mag-motor ka, ilayo mo dito.

6
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Itago mo sa hatch. Kilos na, anak.

7
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Tigil! Pulis!

8
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Tigil! Pulis!

9
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
-Tigil! Pulis!
-Pulis!

10
00:01:26,560 --> 00:01:27,680
Buksan n'yo! Pulis!

11
00:01:28,240 --> 00:01:29,800
-Tigil! Pulis!
-Pulis!

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,080
-Itaas ang kamay.
-Wag gagalaw, Padín!

13
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
-Padín, wag gagalaw.
-Humarap ka.

14
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Mga putang ina!

15
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel!

16
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Mahiya nga kayo!

17
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Mga putang ina!

18
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

19
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
Wala kayong respeto sa may sakit!

20
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Mga putang ina!

21
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
GANGS OF GALICIA

22
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Matapos ng lahat ng ginawa natin
sa bayang 'to, wala man lang tutulong.

23
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Papalayain din siya.
Wala silang ebidensiya

24
00:03:09,400 --> 00:03:10,600
E, 'yong mga kinuha?

25
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
Magagamit ba nila 'yon laban sa atin?
Alam ko na 'to, e.

26
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
-Ano?
-May sekreto silang gagamitin sa 'tin.

27
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Tingin mo may nagsumbong?

28
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
Alam nila 'yong mga dapat kunin, e.

29
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Posible ba 'yon kung walang nagsalita?
Sige nga?

30
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
-Kumusta?
-Uy.

31
00:03:44,560 --> 00:03:46,240
May sakit daw ang nanay mo.

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Totoo ba?

33
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Oo.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Grabe, sorry.

35
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Oo.

36
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Uy, alam mo iniisip ko…

37
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
kung nakakulong ang tatay mo,

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
tapos 'yong nanay mo…

39
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Alam mo na, ano'ng gagawin mo?

40
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Di ko alam, e.

41
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel. Kumusta?

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Tingnan mo.

43
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Ang dami niyang sugat. Kawawa naman.

44
00:04:47,720 --> 00:04:50,560
Sorry, Samuel. Di ko alam pa'no nangyari.

45
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Di mo alam pa'no?
E di, sinumbong siya ng tao mo.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Di, imposible 'yon.

47
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Alam mong kalahati sa kanila nabili na.

48
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Di. Di mga tao ko.

49
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Kung hindi sa 'yo? Kanino?

50
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Alam ko ang nararamdaman mo, pero oras na…

51
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Di mo alam ang nararamdaman niya.
Wala ka do'n!

52
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Lumulubog siya!

53
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Hinihintay na barilin na lang siya.

54
00:05:16,280 --> 00:05:19,560
Samuel, sino-sino sila,
aarestuhin ko sila lahat.

55
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Wala akong nakita.

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Tinatakot nila lahat para manahimik.

57
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Hahayaan mong gawin din nila sa 'yo?

58
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
Akala mo di pa nagawa?

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,760
Sige na. Sino-sino sila.

60
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Labas.

61
00:05:39,880 --> 00:05:41,600
Lumabas ka na!

62
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
-Narinig mo ba?
-Oo.

63
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Nakita na siya.

64
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
-Pero 'yong mga paa niya…
-Sugat-sugat

65
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Buti di siya pinatay.

66
00:06:24,640 --> 00:06:26,000
Nakita ko saan siya tinago.

67
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Tapos nahuli ako ni tito
kaya pinagalitan sa pangingialam

68
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
Akala ng nanay ko alam ko.

69
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
Akala niya sinabi mo sa akin.

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,120
'Yon din naisip ni tito.

71
00:06:37,800 --> 00:06:38,640
Ano na?

72
00:06:40,920 --> 00:06:43,120
Di tayo dapat magkita, di ba?

73
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Pero nandito ako.

74
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Oo. Ewan.

75
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Ano? Makikinig ka sa kanila
at maghihiwalay na tayo?

76
00:06:52,400 --> 00:06:53,240
Hindi.

77
00:06:54,120 --> 00:06:57,280
-Di, siyempre hindi, pero komplikado, e.
-María.

78
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Pagod na ako.

79
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Di ko na kaya 'to, grabe.

80
00:07:03,200 --> 00:07:05,480
Ayaw ko nang isipin 'to.
Si mama, mga tito mo…

81
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Umalis na lang kaya tayo.

82
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Umalis na tayo.

83
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Ano? Akala mo okay lang sa akin
'yong ginawa nila sa kanya?

84
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Hindi, siyempre hindi.

85
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
At oo, pamilya ko pa rin sila,

86
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
pero ito mismo 'yong sinasabi mo dati.

87
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Ayaw ko lang tanggapin.

88
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
-Magtatanan tayo?
-Oo.

89
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Paano? Wala akong pera.

90
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
At ikaw…

91
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
Wala rin.

92
00:07:33,400 --> 00:07:34,960
'Yong lolo ko meron.

93
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
'Yong namatay?

94
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
May tinago siyang pera
na walang nakakaalam kung nasa'n.

95
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Pinag-aawayan ng mga magulang at tito ko.

96
00:07:44,360 --> 00:07:45,720
Alam mo kung nasaan?

97
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Yata.

98
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

99
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
-Ito ba 'yon?
-Oo.

100
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Ito 'yong isa, at 'yon 'yong isa.

101
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Okay na lahat?

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Oo. Gaya ng dati.

103
00:08:22,800 --> 00:08:27,280
Apat na magkakaibang kumpanya
na bumili at nagbenta, mahirap na i-trace.

104
00:08:27,360 --> 00:08:29,920
-Ayos.
-Di konektado sa mga Padín, siyempre.

105
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
Tingnan natin 'yong isa.

106
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Sasabihin mo ba
kung para saan 'tong mga boat?

107
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Oo, para sa mga lisensiya.

108
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
Pareho naman silang may quota mangisda
sa Morocco, 'no? Naayos mo?

109
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Oo?

110
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Oo, naayos na lahat.

111
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
-Ayos.
-Ayos.

112
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Ano? Ano'ng nakakatawa?

113
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Wala.

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Akala ko kasi…

115
00:08:59,720 --> 00:09:01,920
akala ko nando'n na tayo, wala pa pala.

116
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Teka. Nando'n saan?

117
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Do'n sa puntong nasa akin na lahat
ng documentation, Daniel.

118
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Ng mga lisensiya, mga quota,

119
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
impormasyon sa nahuli
nitong nakaraang taon.

120
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Sige, congrats. O, tapos?

121
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
Hindi sulit 'yong ginastos mo
sa mga boat na 'to.

122
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
-Hindi?
-Lugi tayo dito. Alam mo 'yan.

123
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
E di, ayusin natin, di ba?
Pagandahin natin.

124
00:09:32,560 --> 00:09:34,200
Para sa tatay mo 'to.

125
00:09:35,520 --> 00:09:39,960
Di ba? Kasi kahit nakakulong siya,
siya pa rin ang nagpapatakbo rito, di ba?

126
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
Pag sinagot ko 'yan,
kailangan kitang patayin.

127
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Gano'n sila sa movies, di ba?

128
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Tara na?

129
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Ang hirap siguro
no'ng hinuli 'yong tatay mo.

130
00:10:05,520 --> 00:10:07,240
Mas malala 'yong sa nanay ko.

131
00:10:08,920 --> 00:10:10,080
Pero oo, mahirap.

132
00:10:11,640 --> 00:10:16,720
Pero bakit no'ng trial na lang nalaman
na tetestigo si Silva laban sa kanya?

133
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
-Nari-research ka pa sa net, o ano?
-Hindi, may nagsabi sa akin nito lang.

134
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
Nabanggit din nila na…

135
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
Ayon, close talaga kayo ni Silva.

136
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
Niloko kaming lahat ng gagong 'yon.

137
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Lalo na ako.

138
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Hello. Nandito raw si Daniel Padín.

139
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Pamilya ba kayo?

140
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
-Hindi, pero…
-Di pwedeng pumasok. Pamilya lang.

141
00:10:57,600 --> 00:11:00,880
Di ako pamilya,
pero parang gano'n na rin ako.

142
00:11:00,960 --> 00:11:05,480
Kaya ako 'yong pinatawag no'ng bata,
hindi 'yong ina kasi baka matakot.

143
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
Naiintindihan n'yo po ba?

144
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Salamat.

145
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
Gago, Daniel. Grabe 'yong nangyari.

146
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Hindi naman gano'n kalala.

147
00:11:17,840 --> 00:11:20,440
Bakit di ka nag-iingat sa motor, bata?

148
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
Alam ko, kainis.

149
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Gamitin mo ang kokote mo.

150
00:11:25,800 --> 00:11:28,040
Pending 'yong trial ng ama mo,
tapos ito pa?

151
00:11:28,120 --> 00:11:30,720
-Hindi ko nakita.
-"Hindi ko nakita."

152
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Hindi, baka ikaw ang di niya nakita.

153
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Ano na ang mangyayari?

154
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Wasak na 'yong kotse, oo,
pero mukhang ayos naman 'yong lalaki.

155
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Huhulihin ba nila ako?

156
00:11:40,880 --> 00:11:44,080
Kasi do'n sa lalaki sa pinto?
Hindi. Isa pa, minor ka.

157
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
Nand'yan siya para di mo takasan
'yong judge na darating mamaya.

158
00:11:48,520 --> 00:11:51,720
Pero walang mangyayari sa 'yo.
Ako'ng bahala. Okay?

159
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Paano kung pinadala ako
sa detention center.

160
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Di ka nila dadalhin kahit saan.

161
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Kailangan lang bayaran
'yong kotse no'ng tao

162
00:11:59,280 --> 00:12:01,880
para di na siya gumawa ng gulo.

163
00:12:01,960 --> 00:12:04,320
-Wag ka sa nanay ko humingi ng pera.
-Oo.

164
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
At mas maganda na di na niya 'to alam.
Dapat lang.

165
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
-Ako na magbabayad. Okay?
-Hindi, wag na.

166
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
-Bakit?
-May bag sa bahay.

167
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
May mga papel at alahas. May mga relo rin.

168
00:12:17,280 --> 00:12:18,240
'Yong magaganda.

169
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Ibenta mo 'yong isa o dalawa…

170
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
'Tong batang 'to.

171
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Proud ang tatay mo sa 'yo,
di nakapagtataka.

172
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
-Galingan mo pa, matatalo ka na.
-Wag kang magulo!

173
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
-Kita mo na? Sabi na, e. Ako na.
-Teka. Last na.

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Isang oras na naman akong manonood?

175
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
Bukas pa 'yong new moon.
Pwede mo pa tingnan ngayong gabi.

176
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
O, tapos?

177
00:12:51,680 --> 00:12:55,320
Mas magandang maghintay.
Ibig ko sabihin, sa mga plano n'yo.

178
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
"Sa plano namin"?

179
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
At ano'ng alam mo do'n, ha?

180
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Ilang taon ka no'ng nagsimula ka?

181
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Mas matanda sa 'yo,
kung 'yon ang tanong mo.

182
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Pero gusto ko…

183
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
May pamilya ka

184
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
na lagi kang aalagaan. Kuha mo?

185
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Kaya wag mong isipin 'yong araw o buwan.

186
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-May kasabihan. Manood, makinig…
-At manahimik.

187
00:13:24,800 --> 00:13:26,600
O? Talo ka kasi di ka nakatingin.

188
00:13:26,680 --> 00:13:27,600
-Ako na.
-Eto.

189
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Mr. Padín!

190
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Payag ba kayo sa hatol?

191
00:13:55,960 --> 00:13:58,320
Ituloy na ng prosecution ang gagawin.

192
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Kung mamarapatin, Your Honor.

193
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Hinihiling naming itago ang identity
ng susunod na witness

194
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
sa buong testimonya niya.

195
00:14:06,560 --> 00:14:08,280
Your Honor, di 'to normal, a.

196
00:14:08,360 --> 00:14:11,440
Ano'ng gagawin ng defense
kung simula pa lang wala nang access

197
00:14:11,520 --> 00:14:13,840
sa statements nitong protected witness?

198
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Tahimik!

199
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Counsel, korte ang magdedesisyon.

200
00:14:35,080 --> 00:14:36,960
Sabi ng tatay ko, di taga-Cambados 'yon.

201
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
May tiwala siya sa mga tao rito.

202
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Pero 'yong nanay ko…

203
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
-May hinala siya?
-Wala.

204
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Tatay ko ba ang hinala niya?

205
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Kasama namin tatay mo do'n,
kaya imposible.

206
00:14:48,320 --> 00:14:49,840
Pero naisip niya.

207
00:14:49,920 --> 00:14:51,320
Oo. Nakakainis.

208
00:14:53,240 --> 00:14:55,080
Saan kaya nila tinago 'yong gago?

209
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Wag kang maingay.

210
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Akyat.

211
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Yuko.

212
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Ingat.

213
00:15:40,200 --> 00:15:41,640
Ano'ng nakikita mo?

214
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Makinig ka, no'ng lumipat tayo dito,
alam mo ang pinasok natin.

215
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Ikaw, alam mo.

216
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Hindi, alam mo rin.

217
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
-Talaga?
-Siyempre alam mo.

218
00:16:19,440 --> 00:16:20,680
Promotion, pero sa Galicia.

219
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
-Okay, di ba?
-Oo.

220
00:16:22,160 --> 00:16:24,080
-Okay sa ating dalawa.
-Oo.

221
00:16:24,160 --> 00:16:26,880
Pero di 'to office job
na 5:00 p.m. ang uwian.

222
00:16:26,960 --> 00:16:28,440
-Ito na naman.
-Walang schedule.

223
00:16:28,520 --> 00:16:32,000
Pag gumalaw sila,
susunod ako, 'yon lang ang paraan, e.

224
00:16:32,800 --> 00:16:36,240
Obsessed ka sa pamilyang 'yon,
sa mga taong 'yon, sa lahat.

225
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
-Obsessed?
-Pinersonal mo na.

226
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Di 'to personal, pero di ko hahayaan
na di maparusahan ang mga Padín,

227
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
insultuhin tayo,
at yumaman sa paghihirap ng iba.

228
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Di ako papayag, Marta.

229
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Kung di sila, iba ang gagawa.
Ano'ng mababago mo?

230
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
-5:55 p.m. na.
-Ano na'ng plano?

231
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Kung ginawa ng boyfriend ko 'to,
iiwan ko siya.

232
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
-Palitan mo. Di ba?
-Ako rin.

233
00:17:03,840 --> 00:17:05,440
-Di n'yo naiintindihan.
-Oo.

234
00:17:05,520 --> 00:17:07,160
-Lagi kayo nag-aaway.
-Sinasabi lang.

235
00:17:07,240 --> 00:17:10,280
-Simple lang.
-Depende kung paano mo sasabihin.

236
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
-Oo.
-Sinabi ko na.

237
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
O, aalis na ako.

238
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
-Agad? Kakarating lang natin.
-Agad?

239
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
-Hayaan n'yo na siya.
-Bye, guys.

240
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
-Bye.
-Bye.

241
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Eto, dinner.

242
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Walang yogurt sauce 'to, 'no?

243
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Teka lang.
Tingnan natin saan siya pupunta.

244
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
-Sino?
-Siya. 'Yong brunette.

245
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
-Apo no'ng snitch 'yon, di ba?
-Oo.

246
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Napapansin mo lingon siya nang lingon?

247
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Muñiz, di kasali
'yong mga ganyang babae, pare.

248
00:17:56,240 --> 00:17:59,800
'Yong nanay at lola niya, hindi,
pero dito, di tayo sigurado.

249
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Ano ba, gutom na ako.

250
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Teka lang. Makakakain ka rin,
ano ba naman 'yan.

251
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Tingnan natin.

252
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Wow. Kasama niya pamangkin ni Nilo.

253
00:18:12,680 --> 00:18:13,800
Tingnan mo, o.

254
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Ayan siya, o.

255
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
'Yon lang pala 'yon, lintik na boyfriend.

256
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
-Oo, false alarm.
-False alarm.

257
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Ilabas mo 'yong phone mo.

258
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Kunan mo ng picture.

259
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
-Tama na 'yan. Kilos na.
-Toño!

260
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Bakit?

261
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Ano pa, e di, 'yong pamangkin mong tanga.

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Pamangkin mo rin 'yon.

263
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Oo, pero ikaw dapat
ang nakatutok sa kanya, di ba?

264
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
-Ginawa ko.
-Talaga?

265
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
'Tang ina. Gagong bata.

266
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Isinapuso nga niya, e.

267
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Di ko pwedeng bantayan
buong araw 'yong bata, okay?

268
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Kasi busy kang tumambay o ano?

269
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Sawa na ako sa mga utos mo.
Bahala ka d'yan.

270
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Saan ka pupunta? Nag-uusap pa tayo.

271
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Ikaw na'ng bahala sa kanya,
baka pag sa 'yo matakot.

272
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Ha, idol?

273
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Uy, totoo ba 'yong sinabi mo sa lolo mo?

274
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
-Oo naman.
-Sige, pero di ko maintindihan.

275
00:19:25,680 --> 00:19:29,800
-Kung walang nakakaalam, bakit alam mo?
-Nagkataon lang.

276
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Lolo!

277
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Lolo!

278
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
Diyos ko.

279
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Tinakot mo ako. Akala ko mamamatay ka na.

280
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Oo, namamatay na ako.

281
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Sa katandaan.

282
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Wag kang mag-alala. Halika.

283
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Tara. Samahan mo ako sa kotse.

284
00:20:36,560 --> 00:20:38,800
Ikaw? Bakit nandito ka?

285
00:20:38,880 --> 00:20:41,360
Nagti-train ako mag-motor dito minsan.

286
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Dapat isama ko dito 'yong mga tito mo

287
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
para mamarkhanan 'yong mga punong aalisin.

288
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Pwede kitang samahan sa susunod
kung gusto mo.

289
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Ayaw ko kasing abalahin ka
sa pag-aaral mo.

290
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
May oras para sa lahat.

291
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Ikaw meron, ako wala.

292
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Kaya tingin mo nando'n ang pera.

293
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Hindi ko alam.
Baka totoo 'yong sinabi niya sa akin.

294
00:21:09,000 --> 00:21:10,120
Pero may kutob ako.

295
00:21:11,000 --> 00:21:12,640
Titingnan ko bukas.

296
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
-Sasama ako sa 'yo.
-Talaga?

297
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
-Pero mag-promise ka.
-Ano?

298
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
-Pag nakita natin 'yong pera, aalis tayo.
-'Yon naman ang plano.

299
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Agad-agad. Do'n mismo,
wala nang pagsasabihan o balikan.

300
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Seryoso ka ba?

301
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Kung maghihintay pa tayo, may mangyayari
tapos di na tayo makakaalis.

302
00:21:28,080 --> 00:21:30,040
-Ano'ng mangyayari?
-Ewan ko.

303
00:21:30,120 --> 00:21:31,640
Baka may makaalam o…

304
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Ganito, dapat gano'n. Gusto mo o hindi?

305
00:21:36,560 --> 00:21:37,560
Bukas ng 9:00?

306
00:21:39,040 --> 00:21:39,880
Sige.

307
00:21:39,960 --> 00:21:43,160
At isa pa, wag kang mag-iimpake.

308
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Dapat walang makakaalam ng gagawin mo.

309
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
Ano?

310
00:21:49,720 --> 00:21:50,800
Nagdadalawang isip ka?

311
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Idea mo 'to, di ba.

312
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Kita-kits bukas.

313
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
-9:00 a.m.
-Magkita tayo bukas ng 9:00 a.m. Love you!

314
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
-'Yong phone?
-Itatago ko. Pasok na.

315
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Ay!

316
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
Buwisit.

317
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
ANA
NA-CLOSE NA 'YONG PORTO DEAL

318
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
DANIEL
MAY LUGAR PARA SA MGA BISITA

319
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
-Isa pa?
-Sige.

320
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
'Yong attorney na naman.

321
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
-Siya 'yong bumili ng boats.
-Sa pangalan ng isang kumpanya?

322
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Inaalam na namin, pero komplikado, e.
Di namin matuntun.

323
00:25:02,160 --> 00:25:04,400
Siyempre, siniguro no'ng babae 'yon.

324
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Mas involved na siya, 'no?

325
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
-May napansin ka pa?
-Tulad ng ano?

326
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Sa kanilang dalawa.
Kung sila ba o pera lang habol niya.

327
00:25:12,520 --> 00:25:14,480
Naku. Mahirap sabihin.

328
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Magkaiba sila ng kuwarto sa hotel.

329
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
I-monitor natin 'yong mga boat
at tingnan kung may nagbago, ha?

330
00:25:22,480 --> 00:25:24,920
-Sige, pero 'yong mga boat…
-O, bakit?

331
00:25:25,400 --> 00:25:28,400
Nasa Portugal. Di pwedeng
basta-basta pumunta lang.

332
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Oo nga. Di pwede, tama ka.

333
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
At kung makiki-cooperate tayo…

334
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Bago pa tayo makarating,
nasabihan na sila.

335
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Maghanap tayo ng ibang paraan.

336
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Paano?

337
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
Basta iba, Torres, ibang paraan.

338
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Magkakape ka lang?

339
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Kumain ka, iha.
Mahaba pa ang araw mo. Hihimatayin ka.

340
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Di 'yan, lola. Wag kang mag-alala,
bibili ako ng tinapay sa recess.

341
00:26:16,000 --> 00:26:17,400
-Ano 'yon?
-Bakit?

342
00:26:17,480 --> 00:26:19,880
-Ano'ng nakain mo?
-Di pwedeng halikan ang lola ko?

343
00:26:21,480 --> 00:26:23,200
Bakit, kailan pa ba 'yong huli?

344
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
-Alam mo kung gaano kita kamahal, di ba?
-Oo, sobra-sobra.

345
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Pati si Mama, kahit minsan di halata.

346
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Ang sweet mo.

347
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Ikaw ang nagpapasaya sa buhay ko.

348
00:26:34,840 --> 00:26:37,960
Kanino ka nagmana sa bahay na 'to
na puro masusungit?

349
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Late ka na naman.

350
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Ayan na 'yong masungit.

351
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Paalis na ako.

352
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
Ano'ng problema niya?

353
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Seventeen na siya.

354
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
-Sa'n galing 'tong kotse?
-Sa nanay ko.

355
00:27:39,120 --> 00:27:41,800
Madalang niyang gamitin,
kaya bago niya mapansin…

356
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Uy.

357
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Ayos ka lang?

358
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
-Ano'ng problema, María?
-Wala. Wala naman.

359
00:27:54,240 --> 00:27:56,080
-Pwedeng wag ituloy…
-Hindi.

360
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Hindi. Tara na, umalis na tayo.

361
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Tingnan natin. E, itong lupang 'to?

362
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Alin?

363
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
'Yong katabi ng Umia River.
Bakit kay Natalia ibibigay?

364
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
-Baka nasa usapan.
-Hindi, a. Lilinawan ni attorney.

365
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Ano, di 'to kasama sa deal.

366
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Oo, pero di ko maintindihan
kasi maganda talaga 'yong lupang 'yan.

367
00:28:23,400 --> 00:28:26,720
Kasi na-check n'yo na,
at wala kayong nakita, 'no?

368
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
-Ang daldal.
-Carmelo.

369
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Mag-focus tayo sa mahalaga,

370
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
na pumayag si Nilo at Toño
na gumawa ng listahan

371
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
at hatiin nang maayos ang lahat.

372
00:28:36,000 --> 00:28:39,680
-Oo. 'Yon nga ang inaalala ko.
-Nakakainis ka talaga, Carmelo.

373
00:28:39,760 --> 00:28:42,400
Para kang tanga.
Tingin mo, bakit sila nandito?

374
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
-Kasi nahanap na nila.
-Hayaan mo na.

375
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Hayaan na?
Naiirita na ako sa tangang 'to, e.

376
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
-Nanghuhuthot lang.
-Toño, tumahimik ka.

377
00:28:50,320 --> 00:28:52,640
Akala mo di namin kayo isasama sa deal?

378
00:28:52,720 --> 00:28:54,960
-Kapatid mo kami, Diyos ko.
-O, talaga?

379
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
-Wag kang tumawa.
-Nahihibang ka na, pare!

380
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Di mo ba makita na pag di ka nabuntis,
di tatanggapin ni papa 'tong loser na 'to?

381
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
-Suntukan tayo?
-Gugulpihin kita!

382
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
-Tama na!
-Bubugbugin kita!

383
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, bitiwan mo siya!

384
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
-Tama na!
-Wag mo 'kong hawakan!

385
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
-Mas malala ka sa kanila.
-Kumalma kayo.

386
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Kalma, pare.

387
00:29:14,440 --> 00:29:15,320
MAMA

388
00:29:15,400 --> 00:29:17,160
-Bubugbugin ko siya.
-Wala sa oras.

389
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
-Excuse me.
-Puro ka salita.

390
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Mag-usap tayo nang maayos.

391
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Ang lala n'yo!

392
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Ma, urgent ba? May ginagawa ako, e.

393
00:29:24,560 --> 00:29:27,160
Nasa taxi ako,
papunta na ako galing airport.

394
00:29:27,640 --> 00:29:29,440
Anong papunta? Papunta saan?

395
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Sa Cambados.

396
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Ano?

397
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Anong "Cambados"?

398
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Ma.

399
00:29:42,400 --> 00:29:44,560
Pasensiya na sa hotel, pero…

400
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Mas okay pag di ka nila makikita
sa bahay ko.

401
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Bakit? Sinusundan ka ba?

402
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Hindi, pero alam mo na, maliit na bayan.

403
00:29:52,160 --> 00:29:55,720
Mabilis kumalat ang balita dito,
pag nakita tayong magkasama,

404
00:29:55,800 --> 00:29:57,920
kailangan kitang ipakilala sa mga tao, at…

405
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Sa stepsister mo?

406
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Oo, pero di siya magiging problema kasi…

407
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Ang totoo, magugustuhan mo siya

408
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
So, sila nga ang tinutukoy mo?
'Yong mga pumatay sa tatay mo?

409
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mama, di mo naiintindihan
ang ginagawa ko, okay?

410
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
E di, ipaliwanag mo.

411
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Di ba, sabi mo kailangan mo ng sagot,
para malaman ang totoo sa tatay mo.

412
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Ngayon, alam mo na.

413
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Ano pa ba'ng kailangan mong malaman
para umalis ka na dito?

414
00:30:22,800 --> 00:30:23,880
-Ang kailangan ko?
-Oo.

415
00:30:23,960 --> 00:30:26,200
Pagbayaran ni Padin
ang ginawa niya sa 'tin.

416
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Mali ba 'yon?

417
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
'Yon ang kailangan ko.
Pero kailangan ko ng ebidensiya.

418
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
At malapit ko nang makuha 'yon.
Malapit na.

419
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Pag nagpakita ka at may nakaalam…

420
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Makinig ka. Pag may nangyari sa 'yo…

421
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Walang matitira sa akin.

422
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Naiintindihan mo?

423
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Makinig ka, Ma.

424
00:30:52,080 --> 00:30:55,880
Umuwi ka na agad ng first flight,
'yon ang pinaka-safe gawin para sa atin,

425
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

426
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
Gago.

427
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
NASA LABAS SILA. INGAT KA

428
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
'Tang ina.

429
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Ano’ng ginagawa niya?

430
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
HINTAYIN MO SILANG BUMABA

431
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
-O?
-Nakaalis na kami.

432
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Ayos.

433
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Mag-usap tayo mamaya, ha?

434
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Excuse me. Pwede kang makausap?

435
00:33:47,120 --> 00:33:47,960
Muntik na.

436
00:33:48,040 --> 00:33:50,960
Alam mo bang muntik ka nang mahuli
sa boat?

437
00:33:51,040 --> 00:33:52,280
Pero hindi, di ba?

438
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
Paano kung nahuli ka? Ano na?

439
00:33:54,680 --> 00:33:56,400
Hindi natin jurisdiction 'to.

440
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Ang mahalaga 'yong resulta, di ba?

441
00:33:58,800 --> 00:33:59,760
A, gano'n?

442
00:34:00,280 --> 00:34:03,160
Parang no'ng nag-imbento ng ebidensiya
para kumanta si Samuel.

443
00:34:03,240 --> 00:34:05,160
-'Yon ang mahalaga?
-Si Naranjo?

444
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
Oo

445
00:34:06,800 --> 00:34:08,960
Di ko alam bakit hinayaan lang natin.

446
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Mas padalos-dalos siya ngayon,
walang awat.

447
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
At sino'ng kawawa?

448
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
Muntik nang patayin 'yong lalaki.

449
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Huli na para magsisi, di ba?

450
00:34:23,840 --> 00:34:25,280
Sigurado kang dito 'yon?

451
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
E, di kasi gano'n kadali.

452
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Tingnan mo, pamilyar 'yon.

453
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Oo. Mga tatlong beses na yata
nating nadaanan 'to.

454
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Kainis naman.

455
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Paano kaya hahanapin ng lolo
mo 'yong pera.

456
00:34:39,440 --> 00:34:41,760
-Baka may mapa.
-Treasure map.

457
00:34:42,760 --> 00:34:43,960
E di, hanapin natin 'yon.

458
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Lahat ng sulok tiningnan na
ng mga magulang ko.

459
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Hanggang sa huling papel.

460
00:34:50,560 --> 00:34:51,400
Wala.

461
00:34:51,480 --> 00:34:53,880
Dinala no'ng matanda
'yong sekreto niya sa hukay.

462
00:34:53,960 --> 00:34:56,320
-Matigas ang ulo.
-Parang 'yong apo niya.

463
00:34:57,080 --> 00:35:00,800
Hindi. Tanga 'yong apo niya
kasi dinala ka niya rito dahil ano?

464
00:35:01,440 --> 00:35:02,360
Sa kutob?

465
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
E, maganda naman dito.

466
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
Nahirapan ako umalis ng bahay kanina.

467
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Ako rin.

468
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Ang sakit isipin
na paano kaya kung alam na nila.

469
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
-Pero ngayon iniisip kong bumalik.
-O?

470
00:35:22,560 --> 00:35:24,160
Pero hindi naman ako natutuwa.

471
00:35:24,240 --> 00:35:26,120
Oo. Ang weird, ako rin.

472
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
Pero walang plan B.

473
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
O kaya, dito na lang tayo.

474
00:35:30,600 --> 00:35:31,520
Dito?

475
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Oo. Mag-hunt ka.

476
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Ako, magha-hunt? Never pa nga ako
nakahuli ng rabbit, María.

477
00:35:36,840 --> 00:35:38,080
E di, pag-aaralan ko.

478
00:35:38,560 --> 00:35:40,840
Gagawa ako ng traps.
Baka may baboy ramo dito.

479
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
At usa.

480
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
-Talaga?
-Oo.

481
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Nando'n kami dati…

482
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Dito 'yon.

483
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
-Sigurado ka?
-Oo.

484
00:35:49,720 --> 00:35:52,320
Nakatayo siya d'yan. Mukhang mamamatay na.

485
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, alam mo mismo
kung sino ang katrabaho ng boss mo.

486
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
-Mga kukuha sa kanya.
-Mga Padín.

487
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Siya ang nag-aasikaso
sa mga bagay-bagay nila.

488
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Oo, legal matters.
Anuman ang ginagawa nila…

489
00:36:04,480 --> 00:36:07,080
Dati 'yon, at alam mo naman

490
00:36:07,160 --> 00:36:09,400
na malapit na naming mapatunayan.

491
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
E di, bago 'yon…

492
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Pwede kang madamay dito.
Di mo ba naiisip 'yon?

493
00:36:15,680 --> 00:36:16,880
Wala akong ginagawa.

494
00:36:16,960 --> 00:36:20,160
Alam kong wala,
pero di mo rin niri-report, di ba?

495
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
-Oo, pero di ko pwedeng gawin 'yon.
-Kasi krimen din 'yon.

496
00:36:23,880 --> 00:36:26,200
Depende sa judge at prosecutor,

497
00:36:26,280 --> 00:36:28,960
at kung paano nilatag ang kaso, siyempre.

498
00:36:30,640 --> 00:36:31,560
Siya nga pala,

499
00:36:31,640 --> 00:36:34,760
kung di ako nagkakamali,
teacher ang tatay mo, di ba?

500
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Oo, pero ano'ng kinalaman niya dito?

501
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Di ba kasama siya sa protesta ng mga nanay
laban sa mga mafia boss?

502
00:36:44,120 --> 00:36:47,120
Naisip mo na ba 'yong epekto
ng gano'ng akusasyon sa kanya?

503
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
-Nagbabanta ka ba?
-Hindi, Rosa. Hindi, a.

504
00:36:53,360 --> 00:36:56,440
Hindi. Binibigyan kita ng pagkakataon
na pumili ng kakampihan

505
00:36:56,520 --> 00:36:58,000
pag sumabog lahat ng 'to.

506
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Sa mga lumalabas sa diyaryo ka ba
o sa iba.

507
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, sasabog 'to, alam mo 'yan.

508
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
-Pero mabuting tao si Ana.
-Oo, sige na.

509
00:37:13,240 --> 00:37:14,960
Mabuting tao ka rin naman, a.

510
00:37:15,840 --> 00:37:16,760
Pag-isipan mo.

511
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Hindi nga.

512
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Hindi nga.

513
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Tingnan mo!

514
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Tingnan mo 'to.

515
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Di ako makapaniwala!

516
00:37:57,280 --> 00:37:59,600
Tingnan mo 'yong tinago ng gagong 'yon.

517
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
Ang sisipag, a.

518
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc