POLIISI
Tulkaa! -Poliisi!
Mennään.
Daniel. Etsi isäsi ja auta häntä. Nopeasti!
Vie tämä laukku pois pyörälläsi. Piilota se salaluukkuun. Nopeasti, poika.
Pysähtykää! Poliisi!
Liikkumatta! Poliisi!
Pysähtykää! Poliisi! -Avatkaa! Poliisi!
Pysähdy! Poliisi!
Kädet ylös. -Liikkumatta, Padín!
Älä liiku. -Käänny ympäri.
Paskiaiset! Daniel!
Saisitte hävetä!
Paskiaiset! Daniel.
Ette kunnioita edes sairaita! Senkin paskiaiset!
GALICIAN KLAANIT
Vaikka autoimme kaupunkia, kukaan ei uskalla auttaa meitä.
Hänet vapautetaan. Todisteita ei ole. -Entä heidän viemänsä tavarat?
Voidaanko niitä käyttää meitä vastaan? Tiedän, mistä on kyse.
Mistä? -Heillä oli ässä hihassaan.
Laverteliko joku? -He tiesivät, mitä kotoamme löytyy.
Miten se on mahdollista, jos joku ei kertonut?
Miten menee? -Hei.
Äitisi on kuulemma sairas.
Onko se totta? -On.
Hitto. Olen pahoillani. -Niin.
Mietin vain, että jos isäsi on lukkojen takana -
ja äitisi… No, tiedät kyllä. Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Samuel. Miten voit?
Katso itse.
Hiertymiä on kaikkialla. Tämä on kamalaa.
Pahoittelen. En tiedä, mitä tapahtui.
Etkö muka? Joku poliiseistasi vuoti asian. -Ei ole mahdollista.
Tiedät, että puolet ottavat lahjuksia. -Ei minun väkeni.
Niinkö? Kuka sitten? -Tiedän, miltä sinusta tuntuu, mutta…
Ei sinulla ole hajuakaan siitä. Et ollut siellä!
Hän upposi ja odotti, että he palaisivat ampumaan hänet.
Kerro, keitä he olivat. Pidätän heidät heti.
En nähnyt mitään. -He pelottelevat kaikki hiljaiseksi.
Annatko heidän tehdä samoin sinulle?
Luuletko, etteivät he tehneet jo niin? -Kerro heidän nimensä.
Häivy.
Häivy nyt heti!
Kuulitko jo? -Kuulin.
Hän löytyi.
Hänen säärensä ovat… -Vereslihalla.
Häntä ei sentään tapettu.
Näin, missä häntä pidettiin. Jäin kiinni. Enoni läksytti minua, koska sekaannuin.
Äiti luuli, että tiesin siitä. Hän luuli, että kerroit.
Eno luuli samaa.
Mitä teemme?
Meidän ei pitäisi tavata.
Olen silti tässä.
Niin. Enpä tiedä.
Kuunteletko heitä etkä tapaa minua enää? -En.
En tietenkään, mutta tämä on vaikeaa. -María.
Minulle riitti.
En kestä enää, hitto vie. En kestä enää äitiä ja enojasi.
Lähdetään sitten pois yhdessä.
Luuletko, ettei heidän tekonsa haittaa minua? Tietenkin se haittaa.
He ovat perheeni,
mutta tämä paska on juuri sitä, mistä puhuit. En suostunut näkemään sitä.
Haluatko karata? -Kyllä.
Miten? Minulla ei ole senttiäkään.
Ja sinä… -Ei minullakaan.
Vaarilla on.
Silläkö, joka kuoli?
Hän piilotti rahaa eikä kertonut kellekään, minne.
Vanhempani ja enot tappelevat rahoista. -Tiedätkö, missä ne ovat?
Ehkä.
LEIXÕES, PORTO
Onko se tämä? -Kyllä. Tämä ja sitten tuo.
Onko kaikki kunnossa? -Kyllä. Tavallisia juttuja.
Neljä eri ostavaa ja myyvää yhtiötä. Sitten jäljet katoavat.
Selvä. -Ei yhteyttä Padíneihin.
Tarkastetaan toinen.
Aiotko kertoa, miksi halusit veneet? -Kyllä. Lupia varten.
Onhan molemmilla kalastuskiintiö Marokossa?
Onko niin?
On. Kaikki on kunnossa.
Täydellistä. -Niin.
Mitä? Mikä on hauskaa?
Ei mikään.
Luulin vain, että olisimme ohittaneet tämän vaiheen, muttemme ole.
Minkä vaiheen?
Minulla on kaikki asiakirjat, Daniel.
Luvat, kiintiöt ja tiedot viime vuosien saaliista.
Hienoa, onnittelut. Entä sitten?
Ne eivät oikeuta veneiden kuluja.
Eivätkö? -Tiedät, ettei tämä ole hyvä diili.
Teemme niistä parempia.
Ne ovat isällesi.
Hän vastaa kaikesta myös vankilassa, eikö niin?
Jos vastaan, sinun pitää kuolla.
Niinhän elokuvissa sanotaan.
Mennäänkö?
Oli varmasti rankkaa, kun isäsi vietiin.
Äitini kohtalo oli pahempi.
Olihan se perseestä.
Miksi saitte tietää Silvan todistuksesta vasta oikeudenkäynnissä?
Selailetko yhä nettiä? -Joku kertoi siitä äskettäin.
Hän mainitsi myös,
että Silva ja sinä olitte läheisiä.
Se paskiainen huijasi meitä.
Minua eniten.
Hei. Daniel Padínhan on täällä. -Oletteko sukulainen?
En, mutta… -Vain perheenjäsenet voivat mennä sisään.
Olen lähestulkoon perheenjäsen.
Poika pyysi soittamaan minulle äidin sijaan,
jotta äiti ei pelästyisi. Ymmärrättekö?
Kiitos.
Hitto, Daniel. Mikä sotku. -Tämä vain näyttää pahalta.
Miksi pelleilit moottoripyörällä? -Tiedän kyllä.
Sinun on käytettävä päätäsi.
Isäsi oikeudenkäynti on kesken. Nyt tämä. -En nähnyt sitä.
"En nähnyt sitä." Hän ei tainnut nähdä sinua.
Mitä nyt tapahtuu?
Auto on romuna, mutta kuski on kunnossa.
Olenko pidätetty?
Ai tuon tyypin takia? Et. Olet alaikäinen.
Hän varmistaa, että puhut tuomarille, joka tulee myöhemmin.
Ei hätää. Minä hoidan kaiken. Onko selvä?
Entä jos minut lähetetään pois? -Ei sinua lähetetä minnekään.
Autosta pitää maksaa, ettei kuski aiheuta ongelmia.
Älä pyydä rahoja äidiltä. -En.
On parempi, ettei hän saa tietää tästä.
Minä maksan. Onko selvä? -Ei tarvitse.
Mitä tarkoitat? -Kartanossa on reppu.
Siinä on papereita, koruja ja hienoja kelloja.
Jos myymme muutaman…
Kappas vain. Isäsi on ylpeä sinusta, eikä ihme.
Lyö kovempaa. Sinut hakataan. -Irti!
Mitä sanoin? Minun vuoroni.
Yritän vielä kerran. -Joudunko katsomaan vielä tunnin?
Uusikuu on vasta huomenna. Kuu näkyy vielä tänä iltana.
Entä sitten?
Eikö kannattaisi odottaa? Tarkoitan suunnitelmianne.
Suunnitelmiamme vai? Mitä sinä niistä tiedät?
Minkä ikäisenä aloitit? -Olin sinua vanhempi, jos tarkoitat sitä.
Mutta haluan…
Sinulla on perhe, joka varmistaa, että sinusta pidetään aina huolta.
Sinun ei tarvitse miettiä aurinkoa tai kuuta.
Tiedät kyllä. Katso, kuuntele… -Ja ole hiljaa.
Hävisit, koska et keskittynyt.
Vuoroni. -Tässä.
Herra Padín!
Oletteko samaa mieltä tuomiosta?
Syyttäjä voi jatkaa.
Jos sallitte, pyydämme,
että seuraavan todistajan henkilöllisyys salataan todistuksen ajan.
Tämä on hyvin poikkeavaa. Miten puolustus voi hoitaa tehtävänsä,
jollemme saa suojatun todistajan lausuntoja?
Hiljaisuutta! Tuomioistuin päättää asiasta, asianajaja.
Isä ei usko, että hän on Cambadosista. Isä arvostaa paikallisia.
Äidin mukaan… -Ketä hän epäilee?
Ei ketään. -Luuleeko hän, että isäni…
Isäsi oli kanssamme. Se ei voi olla hän.
Äitisi ajatteli niin. -Niin. Se on syvältä.
Missä se kusipää on piilossa?
Ole hiljaa.
Mene.
Pysy matalana.
Varovasti.
Mitä näet?
Tiesimme, mitä teimme, kun tulimme tänne.
Sinä tiesit. -Niin sinäkin.
Totta kai. -Tietenkin tiesit.
Ylennys Galiciassa kuulosti hyvältä. -Niin.
Meille molemmille. -Niin.
Tämä ei ole toimistotyö, joka päättyy viideltä.
Ei taas. -Kun he toimivat, minun on mentävä.
Se perhe ja ne ihmiset ovat pakkomielteesi.
Niinkö? -Teit siitä henkilökohtaista.
En tehnyt mutten anna Padínien selvitä tästä,
pilkata meitä ja rikastua muiden kurjuudella.
En salli sitä, Marta.
Rikollisia riittää. Mitä luulet muuttavasi?
Kello on 17.55. -Mitä teemme?
Jos poikaystäväni tekisi noin, jättäisin hänet.
Vaihtaisin poikaystävää. -Samoin minä.
Ette ymmärrä. Väitätte vain vastaan. -Sanoin vain.
Se on helppoa. -Se riippuu siitä, miten sen esittää.
Niin. -Sanoinhan jo.
Minun pitää mennä.
Nytkö? Tulimme vasta. -Nytkö jo?
Anna hänen olla. -Heippa.
Hei. -Moikka.
Illallisesi. -Eihän tässä ole jogurttikastiketta?
Odota. Katsotaan, minne hän menee.
Kuka? -Tuo brunetti.
Hän on yksi ketuista, eikö niin? -Kyllä.
Hän vilkuilee taaksepäin.
Muñiz, he eivät ole sekaantuneet mihinkään.
Äiti ja isoäiti eivät ole, mutta hänestä ei voi tietää.
Minulla on nälkä. -Hetki vielä. Saat kyllä syödä.
Katsotaanpa.
Nilon siskonpoika. Katso nyt häntä.
Mysteerimme oli poikaystävä.
Väärä hälytys. -Niin.
Ota kuva puhelimellasi.
Lopeta lässytys. Jatketaan. -Toño!
Mitä nyt?
Siskonpoikasi on ääliö. -Hän on sinunkin siskonpoikasi.
Niin, mutta sinun piti pitää tilannetta silmällä.
Tein niin. -Niinkö?
Et ole tosissasi. Hemmetin poika.
Hänpä otti sinut vakavasti. -En voi vahtia poikaa koko päivää.
Onko kiire, kun pyörittelet peukaloitasi?
En jaksa pelleilyäsi. Painu helvettiin. -Minne menet? Puhumme yhä.
Tästedes sinä hoidat hänet. Ehkä hän pelästyy. Käykö, mestari?
Puhuitko totta, kun kerroit vaaristasi?
Totta kai. -En ymmärrä.
Miten vain sinä tiedät siitä? -Sattumalta.
Vaari!
Vaari.
Jessus.
Pelästyin. Luulin, että teit kuolemaa.
Niin teenkin. Kuolen vanhuuteen.
Älä huolehdi siitä. Mennään. Saata minut autolle.
Miksi sinä olet täällä? - Ajelen täällä joskus pyörälläni.
Minun pitäisi tulla tänne enojesi kanssa merkitsemään puita harvennuksia varten.
Voin tulla kanssasi joku päivä. -En halua häiritä koulutöitäsi.
Minulla on aikaa kaikkeen. -Sinulla on. Minulla ei.
Luuletko, että rahat ovat siellä?
En tiedä. Ehkä hän puhui totta,
mutta minulla on aavistus. Tarkistan asian huomenna.
Tulen mukaan. -Niinkö?
Lupaa yksi asia. -Mitä?
Jos löydämme rahat, häivymme. -Niinhän suunnittelimme.
Saman tien.
Emme kerro kellekään tai katso taaksemme. -Oletko tosissasi?
Jos odotamme, jotain tapahtuu emmekä lähde koskaan.
Mitä muka tapahtuisi? -En tiedä. Joku saisi tietää tai…
Niin se vain on. Oletko mukana vai et?
Huomenna yhdeksältä.
Okei.
Vielä yksi asia. Älä pakkaa matkalaukkua.
Kukaan ei saa tietää, mitä teet.
Mitä?
Tulitko katumapäälle?
Tämä oli sinun ideasi.
Nähdään huomenna.
Aamuyhdeksältä. -Nähdään silloin. Rakastan sinua!
Entä puhelin? -Pidän sen. Tule.
Hitto vie.
PORTON SOPIMUS ON TEHTY.
MEILLÄ ON TILAA VIERAILLE
Pelataanko vielä? -Joo.
Tuossa asianajaja on taas.
Hän vastasi venekaupoista. -Yhtiön nimissäkö?
Selvitämme sitä. Se on vaikeaa ilman todisteita.
Hän piti huolta niistä.
Hän on yhä osallisempi, vai mitä?
Onko jotain muuta? -Kuten mitä?
Ovatko he yhdessä, vai onko kyse vain rahasta?
Vaikea sanoa. Heillä oli omat hotellihuoneet.
Valvotaan veneitä ja pidetään heitä jatkuvasti silmällä.
Ne veneet. -Mitä niistä?
Ne ovat Portugalissa. Emme voi mennä sinne.
Totta. Emme voikaan. -Jos pyydämme apua…
He kuulevat siitä ennen kuin pääsemme sinne.
Keksitään toinen keino.
Miten?
Toinen keino, Torres.
Juotko vain kahvia? Syö jotain. Päivä on pitkä. Pyörryt vielä.
En pyörry. Ei hätää. Syön leivonnaisen välitunnilla.
Mistä on kyse? -Mitä?
Mikä sinua vaivaa? -Enkö saa suukottaa?
En muista viime kertaa.
Tiedäthän, kuinka paljon rakastan sinua. -Ihan mielettömästi.
Samoin äitiä, vaikkei se näy aina päällepäin.
Olet herttainen. Olet elämäni valo.
Keneltä perit sen tässä jöröjen perheessä?
Olet myöhässä kuten aina. -Jöröistä puheen ollen.
Olin juuri lähdössä.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on 17.
Mistä sait auton? -Se on äidin.
Hän käyttää sitä harvoin. Kun hän huomaa…
Hei.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä? -Ei mikään. Kaikki on hyvin.
Voimme perua tämän. -Ei.
En halua perua tätä. Mennään.
Selvä. Entä tämä tontti?
Mikä niistä?
Umia-joen vieressä. Miksi annoitte sen Natalialle?
Sovimme varmaan niin. -Ette. Asianajajamme voi kertoa.
Se ei kuulunut sopimukseen.
Niin, mutten ymmärrä ongelmaa. Se on huippuluokan tontti.
Tarkastitte sen jo ettekä löytäneet mitään.
Suurisuu. -Carmelo. Keskitytään tärkeisiin asioihin.
Nilo ja Toño suostuivat tekemään listan ja jakamaan kaiken sovinnollisesti.
Siksi olen huolissani. -Olet rasittava.
Ja sinä typerys. Miksi he muka tulivat?
He löysivät ne. -Älä puutu tähän.
Tuo idiootti käy hermoilleni.
Hän on loinen. -Turpa kiinni.
Jättäisimmekö muka sinut ulkopuolelle?
Olemme veljiäsi. -Niin justiinsa.
Älä naura. -Keksit omiasi!
Jos et olisi tullut raskaaksi, isä ei olisi hyväksynyt tätä luuseria.
Haluatko tapella? -Saat turpaasi!
Nyt riittää! -Saat turpaasi!
Toño, päästä hänet!
Riittää! -Älä koske minuun!
Olet heitä pahempi. -Rauhoitutaan.
Rauhoitu.
Vedän häntä turpaan. -Ei nyt.
Anteeksi. -Uhoa vain.
Puhutaan kuin sivistyneet ihmiset. -Melkoinen pari!
Äiti, tämä on huono hetki.
Olen taksissa matkalla lentokentältä. -Mitä tarkoitat? Minne menet?
Cambadosiin.
Mitä oikein tarkoitat?
Äiti.
Anteeksi hotellista, mutten halua, että sinut nähdään kotonani.
Miksi? Tarkkaillaanko sinua? -Ei, mutta tämä on pieni kaupunki.
Sana leviää. Jos sinut nähdään seurassani, minun on esiteltävä sinut, ja…
Sisarpuolellesiko?
Se ei itse asiassa olisi ongelma, koska pitäisit hänestä.
Tarkoitatko niitä, jotka tappoivat isäsi?
Et ymmärrä, mitä teen. -Selitä siis.
Sanoit, että haluat vastauksia ja koko totuuden isästäsi. Nyt tiedät sen.
Mitä muuta tarvitset, että lähdet pois täältä?
Ai mitä? -Niin.
Padín saa maksaa siitä, mitä he tekivät meille. Onko se väärin?
Sitä minä haluan mutta tarvitsen todisteita.
Olen melkein löytänyt ne. Jos sinä ilmaannut ja joku saa tietää…
Jos sinulle tapahtuu jotain,
minulle ei jää mitään.
Ymmärrätkö?
Kuulehan.
On turvallisinta meille molemmille, että lähdet heti.
LEIXÕES, PORTO
Hitto vie.
HE OVAT ULKOPUOLELLA. OLE VAROVAINEN
Helvetti.
Mitä hittoa hän tekee?
ODOTA, ETTÄ MOLEMMAT OVAT KYYDISSÄ
Kerro. -Pääsimme pois.
Hienoa.
Puhutaan myöhemmin.
Anteeksi. Voisimmeko jutella?
Olipa täpärällä. -Tajuatko, että jäit melkein kiinni?
Niin, mutten jäänyt.
Entä jos olisit? Mitä sitten? Se ei ole toimivaltamme piirissä.
Tärkeintä on, että saamme tuloksia. -Niin tietenkin.
Keksimme vaikka todisteita, jotta Samuel puhuisi. Onko sillä väliä?
Naranjoko? -Niin.
En tiedä, miksemme paljastaneet häntä.
Hän on holtiton eikä hellitä. Kuka kärsii seurauksista?
Se mies melkein tapettiin.
Nyt on myöhäistä katua.
Oliko se varmasti täällä? -Tämä ei ole helppoa.
Tuo näyttää tutulta.
Olemme menneet ohi tästä ainakin kolme kertaa.
Tämä on perseestä.
En tiedä, miten vaarisi aikoi löytää rahat.
Hän teki varmasti kartan. -Aarrekartan.
Etsitään se.
Vanhempani etsivät kaikkialta. He kävivät läpi kaikki paperit turhaan.
Vanhus vei salaisuutensa hautaan.
Hän oli itsepäinen. -Lapsenlapsensa tavoin.
Hänen lapsenlapsensa on idiootti. Miksi toin sinut tänne?
Aavistin vain jotain.
Tämä on kiva paikka.
Minun oli vaikea lähteä kotoa tänään.
Samoin.
Se, että he saavat tietää, tuntui kamalalta.
Jos minun pitää palata… -Mitä?
En odota sitä innolla. -Outoa kyllä, en minäkään.
Ei ole varasuunnitelmaa. -Voisimme jäädä tänne.
Tännekö? -Niin. Voisit metsästää.
Minäkö? En ole koskaan edes napannut jänistä.
Minä voin opetella. Käytän ansoja. Täällä on villisikoja.
Ja peuroja.
Oikeastiko? -Joo. Olimme kerran tuolla…
Se on tuolla.
Oletko varma? -Olen. Hän oli kyyristynyt tuossa.
Rosa, tiedät, kenen kanssa pomosi on tekemisissä.
Asiakkaidensa. -Padínien. Hän hoitaa heidän asioitaan.
Lakiasioita. Mitä he tekevätkään…
Se on mennyttä, ja tiedät hyvin, että todistamme sen pian.
Siihen asti…
Etkö tiedä, että sinäkin voit joutua sekaantuneeksi tähän?
En tehnyt mitään.
Tiedän sen, muttet ole tehnyt ilmoitusta asiasta.
En voi tehdä niin. -Se itsessään on rikos.
Riippuen tuomarista ja syyttäjästä sekä syytteiden muotoilusta.
Isäsihän oli opettaja, eikö niin?
Kyllä. Miten hän liittyy tähän?
Hän protestoi äitien kanssa mafiapomoja vastaan.
Miten tällainen syyte vaikuttaisi häneen?
Uhkailetko minua? -En tietenkään.
Annan mahdollisuuden päättää, kummalla puolella olet,
kun tämä räjähtää käsiin.
Sillä puolella, joka on otsikoissa, vai toisella puolella.
Tämä homma räjähtää vielä käsiin. Tiedät sen.
Ana on hyvä ihminen. -Niin varmasti.
Sinäkin olet.
Mieti asiaa.
Eikä.
Ei voi olla.
Katso tätä.
Uskomatonta!
Katso, mitä se paskiainen piilotti.
Olettepa te ahkeria.
Tekstitys: Pauliina Munukka