POLIZEI
-Kommt schon! -Kommt!
Polizei!
Los jetzt.
Daniel. Such deinen Vater und hilf ihm. Schnell!
Dani, nimm die Tasche. Fahr mit dem Bike.
Versteck sie in der Luke. Los, Kleiner.
Halt! Polizei!
Halt, Polizei!
Aufmachen!
-Stopp! Polizei! -Polizei!
-Hände hoch. -Keine Bewegung!
-Padín, stillstehen. -Umdrehen.
Miese Bastarde!
Daniel!
Ihr solltet euch schämen!
Mistkerle!
Daniel
Ihr respektiert nicht mal die Kranken!
Mistkerle!
CLANS
Nach allem, was wir für diese Stadt taten, hilft uns niemand.
Sie müssen ihn freilassen. Sie haben nichts.
Die Beschlagnahmen
könnten sie gegen uns verwenden. Ich weiß, was hier läuft.
-Was? -Sie hatten einen Trick im Ärmel.
Ob wohl jemand geredet hat?
Sie holten sich sofort alles, was wir hatten.
Wie geht das, wenn niemand redet?
-Wie geht's? -Hey.
Deine Mutter ist sehr krank?
Stimmt das?
Ja.
Tut mir leid.
Ja.
Hey, ich dachte…
Wenn dein Vater eingesperrt ist,
und deine Mutter am Ende…
Was machst du denn dann?
Weiß nicht.
Samuel. Wie geht es dir?
Sieh selbst.
Er hat überall Abschürfungen. Schlimm.
Tut mir leid, Samuel. Wie kam das nur?
Wie das kam? Einer deiner Leute redete.
Das ist unmöglich.
Du weißt genau, die Hälfte ist korrupt.
Nein. Nicht meine.
Nicht deine? Wer dann?
Samuel, es ist Zeit zu reden.
Du weißt nicht, wie er sich fühlt. Du warst nicht da!
Er sank ein!
Wartete, dass sie zurückzukommen, ihn töten!
Gib mir mir Namen, ich verhafte sie sofort.
Hab' keinen gesehen.
Sie wollen alle zum Schweigen bringen.
Sollen sie dir das auch antun?
Das haben sie schon!
Leg los. Gib mir Namen.
Raus hier.
Raus, sofort!
-Hast du es gehört? -Ja.
Er wurde gefunden.
-Aber seine Beine sind… -Abgeschürft.
Zumindest lebt er noch.
Ich sah ihn in Fesseln.
Mein Onkel schimpfte, weil ich mich einmischte.
Meine Mutter dachte, ich wüsste es.
Von dir.
Mein Onkel auch.
Und was jetzt?
Du sollst mich nicht sehen.
Bin aber da.
Ja. Ich weiß nicht.
Was? Willst du auf sie hören und mich nicht mehr treffen?
Nein.
Sicher nicht, aber es ist kompliziert.
Maria.
Mir reicht's.
Ich ertrage es nicht mehr.
Keinen mehr. Meine Mutter, deine Onkel…
Dann gehen wir weg.
Gehen wir weg.
Was? Denkst du, ich finde ok, was sie ihm antaten?
Natürlich nicht.
Und ja, sie sind meine Familie,
aber der ganze Mist ist genau das, was du meintest.
Ich stellte mich blind.
-Weglaufen? -Ja.
Wie? Ich habe keinen Cent.
Und du…
Auch nicht.
Aber mein Opa.
Der verstorbene?
Er hatte Geld versteckt und keinem gesagt, wo.
Meine Eltern und Onkel streiten darum.
Weißt du, wo genau?
Vielleicht.
LEIXÕES, HAFEN
-Ist es das? -Ja.
Das ist eins, das ist das andere.
Alles in Ordnung?
Ja. Nur das Übliche.
Vier Firmen, die kauften und verkauften,
die Spur ist kalt.
-Ok. -Keine Verbindung zu den Padíns.
Da ist das andere.
Sagst du mir, warum du die Boote wolltest?
Ja, für die Lizenzen.
Beide haben Fischquoten in Marokko? Ist das gesichert?
Ja?
Ja, alles in Ordnung.
-Perfekt. -Perfekt.
Was?
Was ist witzig?
Nichts.
Ich dachte, wir wären über…
diesen Punkt hinaus, offenbar nicht.
Warte. Welcher Punkt?
Der Punkt, wo ich die ganze Dokumentation habe.
Für die Lizenzen, die Quoten,
Infos über die Fänge der letzten Jahre.
Toll, Glückwunsch. Und?
Nichts davon rechtfertigt die Kosten für diese Boote.
-Nein? -Du weißt, es ist ein mieser Deal.
Wir restaurieren sie, oder? Bringen sie in Ordnung.
Dein Vater.
Sie sind für ihn, er leitet die Geschäfte aus dem Knast, oder?
Eine Antwort kostet dein Leben.
Das sagt man doch in Filmen, oder?
Gehen wir?
Heftig, zuzusehen, wie dein Vater fortgebracht wird.
Mit Mutter war es ärger.
Aber ja, Scheiße.
Wieso wusste keiner von euch
bis zum Prozesstag, dass Silva gegen ihn aussagen würde?
-Internetrecherchen? -Nein, das hat mir neulich jemand gesagt.
Sie erwähnten auch, dass…
Dass Silva und du euch sehr nahestanden.
Das Vieh hat uns gelinkt.
Mich am meisten.
Ich glaube, Daniel Padín ist hier?
Familienangehöriger?
-Nein, aber… -Nur Familie hat Zutritt.
Ich gehöre nicht zur Familie. aber so gut wie.
Daher bat er, mich statt seiner Mutter anzurufen,
um sie nicht zu erschrecken. Wissen Sie?
Danke.
Verdammt, Daniel. Was für ein Chaos.
Es ist nicht so schlimm.
Warum fährst du mit dem Motorrad?
Ich weiß, verdammt.
Du musst deinen Kopf benutzen.
-Erst dein Vater und jetzt das. -Hab's nicht gesehen.
"Hab's nicht gesehen."
Er sah eher dich nicht kommen.
Was wird jetzt passieren?
Das Auto ist hin, aber dem Kerl geht es gut.
Aber bin ich verhaftet?
Wegen dem Typen an der Tür? Nein. Du bist minderjährig.
Er wartet, bis der Richter später kommt.
Das wird schon. Ich kümmere mich um alles. Ok?
Muss ich auf eine dieser Schulen?
Sie schicken dich nirgendwo hin.
Der Kerl muss nur für sein Auto zu bezahlt werden,
damit er keinen Ärger mehr machen will.
-Frag Mutter nicht nach dem Geld. -Nein.
Besser, sie erfährt das hier nicht. Viel besser.
Ich mache das. Ok?
Nein, nicht nötig.
-Wie? -In der Villa ist eine Tasche.
Papiere und Schmuck. Da sind auch ein paar Uhren.
So schöne.
Wenn wir ein paar verkaufen…
Sieh dir den Jungen an…
Dein Vater ist stolz auf dich, kein Wunder.
-Hau ihn fester, sie schlagen dich. -Lass mich!
Was sag ich? Ich bin dran.
Noch der letzte Schuss.
Soll ich eine Stunde zusehen?
Neumond ist erst morgen. Heute sieht man ihn noch.
Und?
Wartet man nicht lieber? Für das, was ihr plant.
"Was wir planen"?
Und was weißt du darüber?
Wie alt warst du damals?
Älter als du, wenn du das meinst.
Aber ich will…
Du hast eine Familie,
die sich immer um dich kümmert. Verstanden?
Mach dir keine Sorgen über die Sonne oder den Mond.
-Du weißt ja. Schauen, hören… -Schweigen.
Das macht die Unachtsamkeit.
-Jetzt ich. -Da.
Herr Padín!
Stimmen Sie dem Strafmaß zu?
Die Anklage darf fortfahren.
Bitte, Euer Ehren.
Wir bitten, die Identität des nächsten Zeugen
während der Aussage zu verschweigen.
Das ist höchst ungewöhnlich.
Wie kann die Verteidigung ihre Aufgabe erfüllen,
ohne Zugang zu den Aussagen?
Ruhe!
Diese Entscheidung obliegt dem Gericht.
Aus Cambados ist er nicht.
Papa schwört auf die Leute hier.
Meine Mama dachte…
-Was denkt sie? -Nichts.
Dass mein Vater…
Dein Papa war dabei, er kann es nicht sein.
Sie dachte es.
Ja. Das ist scheiße.
Wo haben sie den versteckt?
Mach keinen Lärm.
Hoch.
Duck dich.
Vorsichtig.
Was siehst du?
Als wir herkamen, wussten wir, worauf wir uns einließen.
Du schon.
Nein, du wusstest es auch.
-Na klar. -Natürlich wusstest du es.
Befördert, Galizien.
-Klang gut, oder? -Ja.
-Für uns beide. -Richtig.
Aber das ist kein Bürojob bis 17 Uhr .
-Nein. -Planung ist nicht.
Die legen los, ich auch, das ist der einzige Weg.
Du bist besessen von dieser Familie, von allen…
-Besessen? -Deine persönliche Sache.
Nein, aber ich lasse die Padíns nicht so davonkommen,
uns verspotten und reich werden durch das Leid anderer.
Ich lasse es nicht zu.
Wenn nicht sie, dann tun es andere. Was änderst du?
-Es ist 17.55 Uhr. -Was machen wir?
Hätte mein Freund das getan, ich verließe ihn.
-Den Freund wechseln. Oder? -Allerdings.
-Ihr versteht das nicht. -Ja.
-Ihr streitet nur. -Na ja.
-Ganz einfach. -Kommt auf die Präsentation an.
-Richtig. -Wie gesagt.
Also, ich muss los.
-Jetzt? Wir kamen eben erst. -Schon?
-Lasst sie. -Tschüss, Leute.
-Tschüss. -Tschüss.
Hier ist das Essen.
Ohne Joghurtsoße, oder?
Moment mal. Mal sehen, wo sie hingeht.
-Wer? -Die da. Die Brünette.
-Das ist doch Silvas Enkelin? -Ja.
Schau, sie dreht sich immer um.
Diese Mädchen sind in nichts involviert.
Ihre Mutter und Großmutter nicht, aber sie vielleicht.
Komm schon, ich verhungere.
Sekunde. Du darfst schon noch essen.
Mal sehen.
Wow. Mit Nilos Neffen.
Siehe da.
Da ist sie.
Das ist das Rätsel, ihr Freund.
-Ja, falscher Alarm. -Falscher Alarm.
Aber hol dein Handy raus.
Mach ein Foto.
-Lasst den Scheiß. Beeilung. -Toño!
Was ist los?
Du hast einen idiotischen Neffen, das ist los.
Er ist auch deiner.
Ja, aber du solltest ein Auge haben, oder?
-Hab ich. -Ach ja?
Du machst Witze. Verdammter Junge.
Hat gehorcht, was?
Ich kann den Jungen nicht stündlich überwachen.
Bist du mit Nichtstun zu beschäftigt?
Mir reicht dein blödes Getue. Verpiss dich.
Wohin willst du? Wir reden noch.
Kümmere du dich, vielleicht gehorcht er aus Angst.
Ok, Champion?
Hey, stimmt es, was du über deinen Großvater sagtest?
-Klar. -Ok, aber ich verstehe das nicht.
Wenn keiner es weiß, woher du?
Durch Zufall.
Opa!
Himmel.
Meine Güte! Ich dachte, du stirbst.
Ja, ich sterbe.
An Altersschwäche.
Keine Sorge. Komm schon.
Gehen wir. Bring mich zum Auto.
Und du? Was führt dich hierher?
Manchmal trainiere ich hier mit dem Bike.
Ich sollte mit deinen Onkeln herkommen
und einige Bäume zum Durchforsten markieren.
Das kann ich mal mit dir machen.
Aber ich will dich nicht vom Lernen abhalten.
Es ist für alles Zeit.
Du hast Zeit für alles, ich nicht.
Du denkst, das Geld ist da.
Ich weiß nicht. Vielleicht stimmte es.
Ist so ein Gefühl.
Ich sehe morgen nach.
-Ich komme mit. -Wirklich?
-Versprich mir eines. -Was?
-Wenn wir das Geld finden, gehen wir. -Das ist der Plan.
Ich meine sofort. Ohne es jemandem zu sagen oder zögern.
Ernsthaft?
Wenn wir warten, passiert etwas und wir gehen nie.
-Was soll passieren? -Weiß nicht.
Jemand erfährt es oder…
Es muss so laufen. Bist du dabei oder nicht?
Morgen um neun?
Ok.
Und denk nicht mal daran, einen Koffer zu packen.
Keiner darf merken, was du vorhast.
Was?
Kalte Füße?
Es war deine Idee.
Bis morgen.
-Um neun Uhr. -Bis morgen um neun Uhr.
-Das Handy? -Das behalte ich. Rein jetzt.
Ups!
Mist.
DER PORTO-DEAL STEHT
WIR HABEN PLATZ FÜR DIE GÄSTE
-Noch eins? -Ja.
Da ist wieder die Anwältin.
-Sie kaufte die Boote. -Im Namen einer Firma?
Ja, aber es ist kompliziert. Die Spur ist kalt.
Natürlich hat sie dafür gesorgt.
Sie verwickelt sich mehr, findest du nicht?
-Gibt es noch was? -Was denn etwa?
Die beiden. Sind sie liiert oder ist es Business?
Oh. Das ist schwer zu sagen.
Sie buchten getrennte Zimmer.
Wir müssen die Boote überwachen und sie im Auge behalten, ok?
-Ja, aber die Boote… -Was ist mit denen?
Das ist Portugal. Da dürfen wir nicht rein.
Stimmt. Das geht nicht, du hast recht.
Und Kooperationsbitte?
Sie wären gewarnt, bis wir dort ankommen.
Wir brauchen einen anderen Weg.
Was für einen?
Einen anderen, Torres, anders.
Du trinkst nur Kaffee?
Iss was. Es wird ein langer Tag. Du fällst um.
Keine Sorge, Ich hole mir in der Pause ein Gebäck.
-Was wird das? -Was?
-Was hast du? -Darf Oma keinen Kuss kriegen?
Das letzte Mal ist ewig her.
-Du weißt, wie sehr ich dich liebe? -Ja, zum Mond und zurück.
Und Mama, auch wenn es manchmal nicht so wirkt.
Du bist so lieb.
Du bist das Licht meines Lebens.
Nach wem kommst du in diesem Haus von Nörglern?
Zu spät dran, wie immer.
Apropos Nörgler.
Ich gehe schon.
Was ist mit ihr?
Sie ist 17.
-Was ist mit dem Auto? -Gehört Mutter.
Sie benutzt es kaum, bis sie es bemerkt…
Hey.
Alles in Ordnung?
-Was ist los, Maria? -Nichts. Alles in Ordnung.
-Wir können es abblasen. -Nein.
Ich will es nicht abblasen. Komm, fahren wir.
Mal sehen. Was ist mit dem Stück?
Welches?
Neben dem Fluss Umia. Warum hat Natalia das?
-War so ausgemacht. -Nein. Die Anwältin sagt es euch.
Sehen Sie. Das war nicht Teil der Abmachung.
Ja, aber ich sehe das Problem nicht, es ist erstklassiges Land.
Du hast es durchsucht und nichts gefunden?
-Großmaul. -Carmelo.
Blicken wir auf das Wichtige.
Nilo und Toño stimmten zu, eine Liste zu machen
und alles fair aufzuteilen.
-Ja. Darum mache ich mir Sorgen. -Du nervst, Carmelo.
Was glaubst du, warum die beiden hier sind?
-Sie haben es. -Halt dich raus.
Raushalten? Dieser Idiot geht mir so auf die Nerven.
-Nur hier, um uns auszusaugen. -Klappe.
Glaubst du, wir schließen euch aus?
-Wir sind deine Brüder. -Ja, genau.
-Lach nicht. -Du hast Wahnvorstellungen!
Ohne deine Schwangerschaft hätte Papa
den Loser nie akzeptiert.
-Willst du raus? -Ich vermöble dich!
-Genug! -Ich verhaue dich!
Toño, lass ihn los!
-Genug! -Fass mich nicht an!
-Du bist schlimmer als sie. -Bitte Ruhe.
Ruhig, Kumpel.
-Ich trete ihm in den Arsch. -Jetzt nicht.
-Pardon. -Nur leeres Gerede.
Bleiben wir zivilisiert.
Was ein Paar!
Mama, ist es dringend? Es passt nicht.
Ich bin im Taxi, vom Flughafen.
Was meinst du damit? Wohin?
Nach Cambados.
Was?
Was heißt "Cambados"?
Mama.
Tut mir leid wegen des Hotels, aber…
Sie sollten dich lieber nicht bei mir sehen.
Wirst du beobachtet?
Nein, aber das ist eine Kleinstadt.
Das spricht sich herum, und wenn sie dich mit mir sehen,
müsste ich dich Leuten vorstellen…
Der Stiefschwester?
Ja, sie wäre kein Problem, denn sie ist…
Du würdest sie mögen.
Die meinst du also? Die Mörder deines Vaters?
Mama, du verstehst nicht, was ich tue, ok?
Dann erklär es mir.
Du wolltest Antworten, um die ganze Wahrheit über deinen Papa zu erfahren.
Nun weißt du es.
Was willst du noch wissen, bevor du hier verschwindest?
-Was noch? -Ja.
Padín muss für seine Taten bezahlen.
Ist das falsch?
Das brauche ich. Aber dafür brauche ich Beweise.
Und ich bin nah dran.
Nah dran.
Wenn du jetzt auftauchst und einer erfährt…
Hör zu. Wenn dir etwas zustößt…
Ich hätte nichts mehr.
Verstehst du?
Sieh mal, Mama.
Das Sicherste für uns beide ist, wenn du den nächsten Flug nimmst.
LEIXÕES, HAFEN
Mist.
SIE SIND DRAUSSEN. SEI VORSICHTIG
Scheiße.
Was zum Teufel tut er?
WARTE, BIS BEIDE RAUSKOMMEN
Puh.
-Ja? -Wir sind raus.
Prima.
Wir reden später, ok?
Verzeihung. Können wir kurz reden?
Das war knapp.
Sie hätten dich fast auf dem Boot geschnappt.
Aber haben Sie nicht.
Aber was, wenn doch? Was dann?
Wir sind nicht zuständig.
Wenn wir Ergebnisse haben, zählt das.
Ja, natürlich.
Beweise fabrizieren, Samuel zur Aussage zwingen.
Zählt das, ja?
-Naranjo? -Ja.
Warum haben wir ihn nicht gestoppt?
Er ist rücksichtsloser denn je.
Wer trägt die Konsequenzen?
Sie haben den Kerl fast umgebracht.
Etwas spät für Zweifel, oder?
War es ganz sicher hier?
So einfach ist das nicht.
Das kommt mir bekannt vor.
Ja. Ich glaube, wir waren schon mindestens dreimal hier.
So eine Scheiße.
Wie wollte dein Opa das Geld wiederfinden?
-Wohl mit 'ner Karte. -Eine Schatzkarte.
Die brauchen wir.
Meine Eltern haben jeden Stein umgedreht.
Bis auf den letzten Zettel.
Nichts.
Er nahm sein Geheimnis mit ins Grab.
-Stur wie ein Esel. -Wie sein Enkel.
Sein Enkel ist ein Idiot. Wozu brachte er dich hierher?
Eine Ahnung?
Na ja, es ist schön hier.
Es fiel mir schwer, heute zu gehen.
Mir auch.
Der Gedanke, wenn sie es erfahren, schlimm.
-Aber wenn ich an Rückkehr denke… -Was?
Dann freue ich mich nicht.
Ja. Seltsam, ich auch nicht.
Geht nicht anders.
Wir könnten hierbleiben.
Hier?
Ja. Du könntest jagen gehen.
Jagen? Ich habe noch nie einen Hasen gefangen, María.
Dann lerne ich es.
Fallen stellen, Wildschweine schießen.
Und Rehe.
-Wirklich? -Ja.
Wir waren mal draußen…
Da ist es.
-Bist du sicher? -Ja.
Er stand da, als würde er sterben.
Rosa, Du weißt, mit wem deine Chefin arbeitet.
-Mit allen. -Die Padíns.
Du regelst deren Angelegenheiten.
Ihre rechtlichen Dinge. Was immer…
Das ist Vergangenheit, und du weißt genau,
irgendwann beweisen wir es.
Bis dahin…
Du könntest auch in all das verwickelt werden.
Ich tue nichts.
Weiß ich, aber du hast es auch nicht angezeigt, oder?
-Ja, aber das kann ich nicht. -Das ist auch eine Straftat.
Je nach Richter und Staatsanwalt,
und wie die Anklage erhoben wird.
Übrigens,
wenn ich mich nicht irre, war dein Vater Lehrer, oder?
Ja, aber was hat er damit zu tun?
Er protestierte mit den Müttern gegen die Mafiabosse oder?
Wie würde eine solche Anschuldigung ihn treffen?
-Ist das eine Drohung? -Nein, Rosa. Nein.
Du darfst entscheiden, auf wessen Seite du stehst,
wenn alles explodiert.
Die Seite, die in der Zeitung steht, oder die andere.
Rosa, es wird explodieren. Das weißt du.
-Aber Ana ist ein guter Mensch. -Ja, klar.
Ebenso wie du.
Überleg es dir.
Nein.
Sieh dir das an!
Sieh dir das an.
Ich fasse es nicht!
Schau, was der Alte versteckt hat.
So harte Arbeiter.
Untertitel von: Alexandra Marx