1
00:00:48,640 --> 00:00:50,920
POLITI

2
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
-Kom nu!
-Kom nu!

3
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
-Politi!
-Politi!

4
00:00:59,280 --> 00:01:00,240
Kom så.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Daniel. Find din far
og hjælp ham. Skynd dig!

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,960
Dani, tag den her taske få den væk.

7
00:01:17,040 --> 00:01:19,320
Gem den i lugen. Flyt dig, knægt.

8
00:01:20,360 --> 00:01:21,280
Stands! Politi!

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
Stands! Politi!

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
Stands! Politi!

11
00:01:26,560 --> 00:01:27,520
Åbn! Politi!

12
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
-Stands! Politi!
-Politi!

13
00:01:29,920 --> 00:01:31,760
-Hænderne op.
-Stands, Padín!

14
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
-Rør dig ikke.
-Vend dig om.

15
00:02:13,120 --> 00:02:14,040
Skiderikker!

16
00:02:14,800 --> 00:02:15,640
Daniel!

17
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
I burde skamme jer!

18
00:02:22,840 --> 00:02:23,800
Skiderikker!

19
00:02:23,880 --> 00:02:24,720
Daniel.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
I respekterer ikke engang de syge!

21
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Skiderikker!

22
00:02:37,040 --> 00:02:44,040
KLANER

23
00:03:02,520 --> 00:03:06,200
Efter alt, hvad vi har gjort
for byen, hjælper ingen os.

24
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
De er nødt til at løslade ham.
De har intet.

25
00:03:09,400 --> 00:03:10,560
Og alt det, de tog?

26
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Kan de bruge det mod os?
Jeg ved, hvad der foregår her.

27
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
-Hvad?
-De har et es i ærmet.

28
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Tror du, nogen har sladret?

29
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
De gik direkte efter alt, hvad vi havde.

30
00:03:21,400 --> 00:03:24,240
Hvordan lader det sig gøre,
hvis ingen har sladret?

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
-Hvad så?
-Hej.

32
00:03:44,560 --> 00:03:47,920
Jeg har hørt, at din mor er syg.
Er det sandt?

33
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
Ja.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
Det gør mig ondt.

35
00:03:52,480 --> 00:03:53,320
Ja.

36
00:03:55,800 --> 00:03:57,280
Jeg tænkte…

37
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
Hvis din far er fængslet,

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
og din mor…

39
00:04:03,000 --> 00:04:05,240
Hvad vil du så gøre?

40
00:04:10,520 --> 00:04:11,360
Ingen anelse.

41
00:04:38,440 --> 00:04:40,120
Samuel. Hvordan går det?

42
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Se selv.

43
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Han er gul og blå. Det er pinefuldt.

44
00:04:47,720 --> 00:04:49,960
Jeg ved ikke, hvad det skete.

45
00:04:52,840 --> 00:04:55,960
Du ved ikke, hvad det skete?
En af dine folk sladrede.

46
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
Nej, det er umuligt.

47
00:04:57,400 --> 00:05:00,080
Du ved, at halvdelen er korrupte.

48
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Nej. Ikke mine.

49
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
Ikke dine? Hvem så?

50
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Jeg ved, hvordan du har det, men…

51
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Du aner ikke, hvordan han har det.
Du var der ikke!

52
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
Han blev begravet!

53
00:05:12,760 --> 00:05:15,440
Ventede på, at de kom tilbage og skød ham.

54
00:05:16,320 --> 00:05:18,960
Giv mig navnene,
så anholder jeg dem straks.

55
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Jeg så ingen.

56
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
De skræmmer alle til tavshed.

57
00:05:26,200 --> 00:05:28,520
Vil du lade dem også gøre det mod dig?

58
00:05:31,120 --> 00:05:34,760
-Har de ikke allerede gjort det?
-Giv mig navnene.

59
00:05:37,200 --> 00:05:38,040
Skrid.

60
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Ud! Nu!

61
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
-Hørte du det?
-Ja.

62
00:06:06,240 --> 00:06:07,320
Han dukkede op.

63
00:06:08,400 --> 00:06:10,520
-Men hans ben er…
-Ødelagte.

64
00:06:15,120 --> 00:06:16,680
Men de dræbte ham ikke.

65
00:06:24,680 --> 00:06:26,040
Jeg så ham.

66
00:06:26,680 --> 00:06:29,800
Så så min onkel mig og skældte mig ud.

67
00:06:29,880 --> 00:06:33,640
Min mor troede, jeg vidste det,
at du havde fortalt det.

68
00:06:34,880 --> 00:06:38,640
-Min onkel troede det samme.
-Hvad så nu?

69
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
-Du må ikke se mig, vel?
-Men her er jeg.

70
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Ja. Jeg ved ikke.

71
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Hvad? Skal vi holde op med at se hinanden?

72
00:06:52,400 --> 00:06:56,320
Nej. Selvfølgelig ikke,
men det er så kompliceret.

73
00:06:56,400 --> 00:06:57,280
María.

74
00:06:58,880 --> 00:06:59,720
Jeg er træt.

75
00:07:01,560 --> 00:07:03,120
Jeg kan ikke klare mere.

76
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
Jeg kan ikke mere. Min mor, dine onkler…

77
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
Så lad os rejse.

78
00:07:07,360 --> 00:07:09,480
Lad os rejse.

79
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Tror du, jeg er okay med det,
de gjorde ved ham?

80
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Selvfølgelig ikke.

81
00:07:16,160 --> 00:07:18,480
Og ja, de er min familie,

82
00:07:18,560 --> 00:07:21,760
men alt det lort er præcis det,
du talte om.

83
00:07:22,560 --> 00:07:23,760
Og jeg så det ikke.

84
00:07:25,520 --> 00:07:27,320
-Rejse væk?
-Ja.

85
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Hvordan? Jeg har ikke en krone.

86
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Og du…

87
00:07:31,440 --> 00:07:34,360
Heller ikke jeg.
Men det har min bedstefar.

88
00:07:35,840 --> 00:07:37,080
Ham, der døde?

89
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Han havde gemt penge. Ingen ved hvor.

90
00:07:41,720 --> 00:07:43,840
Mine forældre og onkler slås om det.

91
00:07:44,360 --> 00:07:45,680
Ved du, hvor de er?

92
00:07:46,960 --> 00:07:47,800
Måske.

93
00:07:57,240 --> 00:08:01,200
LEIXÕES, PORTO

94
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
-Er det den?
-Ja.

95
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
Det er den ene, og det er den anden.

96
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
Er alt i orden?

97
00:08:20,520 --> 00:08:22,720
Ja. Bare de sædvanlige ting.

98
00:08:22,800 --> 00:08:27,160
Købt og solgt af fire forskellige firmaer,
så sporet bliver koldt.

99
00:08:27,240 --> 00:08:31,480
-Selvfølgelig uden forbindelse til jer.
-Okay. Lad os tjekke den anden.

100
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
Vil du fortælle,
hvorfor du ville have bådene?

101
00:08:37,680 --> 00:08:39,520
Ja, for licenserne.

102
00:08:40,600 --> 00:08:44,160
De har begge fiskekvoter i Marokko.
Har du sikret dig det?

103
00:08:45,880 --> 00:08:46,760
Ja?

104
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
Ja, alt er fint.

105
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
-Perfekt.
-Perfekt.

106
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Hvad? Hvad ler du af?

107
00:08:55,560 --> 00:08:56,400
Ikke noget.

108
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Jeg troede bare, vi var

109
00:08:59,760 --> 00:09:01,920
forbi det punkt nu, men nej.

110
00:09:02,720 --> 00:09:04,200
Vent. Hvilket punkt?

111
00:09:06,120 --> 00:09:10,320
Det punkt, hvor jeg dokumenterer alt.

112
00:09:10,840 --> 00:09:12,600
Licenserne, kvoterne,

113
00:09:12,680 --> 00:09:15,320
oplysninger om fangster de seneste år.

114
00:09:15,840 --> 00:09:18,520
Flot, tillykke. Og?

115
00:09:19,520 --> 00:09:23,240
De retfærdiggør ikke,
hvad du har brugt på de både.

116
00:09:23,320 --> 00:09:25,880
-Ikke?
-Det er ingen god handel. Det ved du.

117
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Vi moderniserer dem, ikke? Pifter dem op.

118
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
De er til din far. Ikke?

119
00:09:36,160 --> 00:09:39,960
For selvom han er i fængsel,
er han stadig i gang, ikke?

120
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Hvis jeg svarer, må jeg dræbe dig.

121
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Det siger man i film, ikke?

122
00:09:50,760 --> 00:09:51,600
Skal vi køre?

123
00:10:00,560 --> 00:10:03,600
Det må have været hårdt,
da din far blev arresteret.

124
00:10:05,600 --> 00:10:10,080
Det, der skete med min mor, var værre.
Men ja, det stinker.

125
00:10:11,640 --> 00:10:13,360
Hvorfor vidste ingen af jer,

126
00:10:13,440 --> 00:10:16,720
at Silva ville vidne
imod ham før retssagen?

127
00:10:16,800 --> 00:10:20,640
-Søger du stadig på internettet?
-Nej, nogen sagde det for nylig.

128
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
De nævnte også, at…

129
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
At Silva og du var meget nære.

130
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Det svin narrede os alle.

131
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
Mest af alle mig.

132
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Jeg formoder, Daniel Padín er her.

133
00:10:52,920 --> 00:10:54,120
Er du familie?

134
00:10:54,200 --> 00:10:57,080
-Nej, men…
-Besøg er kun for familien.

135
00:10:57,600 --> 00:11:00,920
Jeg er ikke familie, men så godt som.

136
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
Derfor spurgte han efter mig
i stedet for sin mor.

137
00:11:04,280 --> 00:11:06,640
For ikke at skræmme hende. Du ved?

138
00:11:10,600 --> 00:11:11,440
Tak.

139
00:11:12,400 --> 00:11:14,680
For fanden, Daniel. Sikke et rod.

140
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Det er ikke så slemt.

141
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
Hvorfor rodede du rundt
på motorcyklen, knægt?

142
00:11:20,560 --> 00:11:21,760
Jeg ved det.

143
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Du må bruge hovedet.

144
00:11:25,800 --> 00:11:29,280
-Din fars retssag venter, og nu dette.
-Jeg så den ikke.

145
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
"Jeg så den ikke."

146
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Nej, jeg tror, han ikke så dig.

147
00:11:33,400 --> 00:11:34,960
Hvad sker der så nu?

148
00:11:35,040 --> 00:11:38,040
Bilen er totalsmadret,
men jeg tror, han er okay.

149
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
Men er jeg anholdt?

150
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
Mener du betjenten?
Nej, og du er mindreårig.

151
00:11:44,160 --> 00:11:47,920
Han er der, så du får talt med dommeren,
som kommer senere.

152
00:11:48,520 --> 00:11:51,120
Det skal nok gå.
Jeg tager mig af alt. Okay?

153
00:11:52,240 --> 00:11:54,240
Hvad hvis de sender mig væk?

154
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
De sender dig ingen steder.

155
00:11:56,280 --> 00:11:59,200
Vi betaler ham bare for hans bil,

156
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
så han ikke skaber mere ballade.

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,320
-Bed ikke mor om pengene.
-Nej.

158
00:12:04,400 --> 00:12:07,640
Og det er bedst,
hun ikke finder ud af det her.

159
00:12:07,720 --> 00:12:11,080
-Jeg betaler. Okay?
-Nej, det er ikke nødvendigt.

160
00:12:11,800 --> 00:12:14,160
-Hvad mener du?
-Der er en taske.

161
00:12:14,240 --> 00:12:17,200
Der er papirer og smykker i.
Der er også nogle ure.

162
00:12:17,280 --> 00:12:18,200
Den dyre slags.

163
00:12:19,080 --> 00:12:20,840
Hvis vi sælger to eller tre…

164
00:12:22,200 --> 00:12:23,680
Jamen dog…

165
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
Din far er stolt, og det er ikke så sært.

166
00:12:37,000 --> 00:12:39,800
-Slå hårdere, så slår de dig.
-Lad være!

167
00:12:41,640 --> 00:12:43,280
Hvad sagde jeg? Min tur.

168
00:12:43,360 --> 00:12:46,720
-Vent. Sidste runde.
-Vil du tvinge mig til at se på?

169
00:12:46,800 --> 00:12:50,160
Nymåne er først i morgen.
Du kan stadig se den i aften.

170
00:12:50,760 --> 00:12:51,600
Og?

171
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Er det ikke bedst at vente
med jeres forehavende?

172
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
"Med vores forehavende"?

173
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Og hvad ved du om dét?

174
00:13:02,800 --> 00:13:04,760
Hvor gamle var I, da I startede?

175
00:13:04,840 --> 00:13:07,480
Ældre end dig, hvis det er det, du mener.

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Men jeg vil…

177
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Du har en familie,

178
00:13:11,400 --> 00:13:14,800
der altid vil sørge dig. Okay?

179
00:13:15,800 --> 00:13:19,120
Så du behøver ikke bekymre dig
om solen eller månen.

180
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
-Du kender rumlen. Se, hør…
-Og ti stille.

181
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
-Du var uopmærksom og tabte. Min tur.
-Her.

182
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Padín!

183
00:13:39,040 --> 00:13:41,120
Accepterer du dommen?

184
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
Anklageren kan fortsætte.

185
00:13:58,840 --> 00:14:00,280
Med forlov, høje dommer.

186
00:14:00,360 --> 00:14:03,280
Vi beder om, at det næste vidnes identitet

187
00:14:03,360 --> 00:14:05,680
er skjult under vidneforklaringen.

188
00:14:06,600 --> 00:14:10,080
Det er højst usædvanligt.
Hvordan kan forsvaret arbejde,

189
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
hvis det nægtes adgang
til vidneerklæringerne fra starten?

190
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
Ro!

191
00:14:17,320 --> 00:14:19,960
Den beslutning er op til domstolen.

192
00:14:35,080 --> 00:14:39,040
Min far siger, de ikke er fra Cambados.
Han stoler på folk her.

193
00:14:39,120 --> 00:14:40,520
Min mor tror…

194
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
-Hvad tror hun?
-Intet.

195
00:14:42,720 --> 00:14:44,000
Tror hun, min far…

196
00:14:44,080 --> 00:14:46,560
Din far var der, så det kan ikke være ham.

197
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
-Men hun tror det.
-Ja. Det stinker.

198
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
Hvor skjuler de det svin?

199
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Stille.

200
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
Op.

201
00:15:19,520 --> 00:15:20,560
Duk dig.

202
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Forsigtig.

203
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Hvad kan du se?

204
00:16:10,000 --> 00:16:13,720
Da vi besluttede at komme,
vidste vi, hvad vi gik ind til.

205
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Det gjorde du.

206
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
Nej, du vidste det også.

207
00:16:16,880 --> 00:16:19,360
-Klart.
-Selvfølgelig vidste du det.

208
00:16:19,440 --> 00:16:22,040
-En forfremmelse i Galicien, ikke?
-Jo.

209
00:16:22,120 --> 00:16:24,080
-Det lød godt for os begge.
-Ja.

210
00:16:24,160 --> 00:16:28,440
Men det er ikke et kontorjob,
hvor man går kl. 17. Der er intet skema.

211
00:16:28,520 --> 00:16:31,400
Jeg må følge efter dem,
det er den eneste måde.

212
00:16:32,880 --> 00:16:36,240
Du er besat af den familie,
de mennesker, alle…

213
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
-Besat?
-Du har gjort det personligt.

214
00:16:38,520 --> 00:16:42,080
Det er ikke personligt,
men de må ikke slippe afsted med det.

215
00:16:42,160 --> 00:16:45,840
Håne os og blive rige
på andres elendighed.

216
00:16:45,920 --> 00:16:47,360
Jeg tillader det ikke.

217
00:16:47,440 --> 00:16:50,640
Er det ikke dem, er det andre.
Hvad vil du ændre?

218
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
-Den er 17:55.
-Hvad skal vi lave nu?

219
00:16:58,040 --> 00:17:01,040
Gjorde min kæreste det mod mig,
forlod jeg ham.

220
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
-Ny kæreste. Har jeg ret?
-Det samme her.

221
00:17:03,840 --> 00:17:05,520
-I forstår det ikke.
-Jo.

222
00:17:05,600 --> 00:17:07,080
-I skændes altid.
-Debatterer.

223
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
-Det er enkelt.
-Det afhænger af, hvordan man ser det.

224
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
-Ja.
-Det har jeg sagt.

225
00:17:12,200 --> 00:17:13,600
Nå, men jeg må løbe.

226
00:17:13,680 --> 00:17:15,840
-Nu? Vi er lige kommet.
-Allerede?

227
00:17:15,920 --> 00:17:18,160
-Lad hende nu være.
-Farvel, venner.

228
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
-Farvel.
-Farvel.

229
00:17:37,200 --> 00:17:39,440
Her er mad.

230
00:17:40,240 --> 00:17:41,840
Ingen dressing på min, vel?

231
00:17:41,920 --> 00:17:44,440
Vent lidt. Lad os se, hvor hun skal hen.

232
00:17:44,520 --> 00:17:46,760
-Hvem?
-Hende. Brunetten.

233
00:17:47,280 --> 00:17:50,080
-Hun er en af raposoerne, ikke?
-Jo.

234
00:17:51,560 --> 00:17:53,800
Har du bemærket, at hun ser tilbage?

235
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
Muñiz, de er ikke involveret i noget.

236
00:17:56,440 --> 00:17:59,800
Hendes mor og bedstemor er ikke,
men man ved aldrig.

237
00:17:59,880 --> 00:18:01,840
Kom nu, jeg er sulten.

238
00:18:01,920 --> 00:18:04,160
Et øjeblik. Spis bare, for pokker.

239
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Lad os se.

240
00:18:08,800 --> 00:18:12,600
Wow. Nilos nevø.

241
00:18:12,680 --> 00:18:13,560
Se hende lige.

242
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
Der er hun.

243
00:18:17,520 --> 00:18:19,600
Så meget hemmeligheden var en fyr.

244
00:18:19,680 --> 00:18:22,080
-Ja, falsk alarm.
-Falsk alarm.

245
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Men tag mobilen frem.

246
00:18:24,720 --> 00:18:26,000
Tag et billede.

247
00:18:36,560 --> 00:18:39,560
-Hold nu op. Lad os komme videre.
-Toño!

248
00:18:40,920 --> 00:18:41,880
Hvad så?

249
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Du har en idiot til en nevø.

250
00:18:44,720 --> 00:18:46,040
Han er også din.

251
00:18:46,120 --> 00:18:49,320
Ja, men du skulle holde øje
med situationen, ikke?

252
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
-Det gjorde jeg.
-Gjorde du?

253
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Det er løgn. Forbandede knægt.

254
00:18:54,040 --> 00:18:55,360
Han tog det til sig.

255
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
Jeg kan ikke glo
på knægten hele dagen, vel?

256
00:18:58,560 --> 00:19:01,240
Fordi du har for travlt
med ingenting eller?

257
00:19:01,320 --> 00:19:04,240
Jeg har nok af dit lort. Forsvind.

258
00:19:04,320 --> 00:19:06,400
Hvor skal du hen? Vi taler stadig.

259
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Fra nu af kan du passe på ham.

260
00:19:10,600 --> 00:19:11,520
Okay, mester?

261
00:19:19,880 --> 00:19:23,000
Er det, du sagde om din bedstefar, sandt?

262
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
-Selvfølgelig.
-Okay, men jeg forstår ikke.

263
00:19:25,680 --> 00:19:27,720
Hvordan fandt du ud af det?

264
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
Ved et tilfælde.

265
00:20:07,960 --> 00:20:08,920
Bedstefar!

266
00:20:20,640 --> 00:20:21,480
Bedstefar!

267
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
I guder.

268
00:20:24,080 --> 00:20:26,320
Jeg troede, du var ved at dø.

269
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Ja, jeg er ved at dø.

270
00:20:28,320 --> 00:20:29,640
Af alderdom.

271
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
Glem det. Kom nu.

272
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Lad os gå. Følg mig hen til bilen.

273
00:20:36,560 --> 00:20:38,840
Hvad bringer dig herud?

274
00:20:38,920 --> 00:20:41,360
Nogle gange kommer jeg herop og træner.

275
00:20:42,320 --> 00:20:45,440
Jeg burde tage dine onkler med

276
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
og marker nogle træer til udtynding.

277
00:20:48,720 --> 00:20:50,880
Jeg kan komme og gøre det med dig.

278
00:20:50,960 --> 00:20:54,160
Men jeg vil ikke forstyrre dine studier.

279
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
Hver ting til sin tid.

280
00:20:55,720 --> 00:20:59,040
Du har masser af tid, jeg har ikke.

281
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Så du tror, pengene er der?

282
00:21:04,400 --> 00:21:07,800
Jeg ved det ikke.
Måske var det sandt, hvad han sagde.

283
00:21:09,000 --> 00:21:12,160
Men jeg har en fornemmelse.
Jeg tjekker det i morgen.

284
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
-Jeg tager med dig.
-Virkelig?

285
00:21:14,640 --> 00:21:16,240
-Men lov mig én ting.
-Hvad?

286
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
-Finder vi pengene, rejser vi.
-Det er planen, ikke?

287
00:21:19,640 --> 00:21:23,320
Jeg mener straks. Uden at sige det
til nogen eller se tilbage.

288
00:21:23,840 --> 00:21:24,760
Mener du det?

289
00:21:24,840 --> 00:21:28,000
Hvis vi venter, sker der noget,
så vi aldrig rejser.

290
00:21:28,080 --> 00:21:29,960
-Som hvad?
-Det ved jeg ikke.

291
00:21:30,040 --> 00:21:31,640
Nogen opdager det eller…

292
00:21:32,320 --> 00:21:35,480
Sådan skal det være. Er du med eller ej?

293
00:21:36,560 --> 00:21:39,880
-I morgen klokken ni?
-Okay.

294
00:21:39,960 --> 00:21:43,120
Og en ting til,
tænk ikke på at pakke en kuffert.

295
00:21:43,640 --> 00:21:45,880
Sørg for, at ingen ved, hvad du laver.

296
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
Hvad? Får du kolde fødder?

297
00:21:51,800 --> 00:21:53,440
Det var din idé.

298
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Vi ses i morgen.

299
00:22:07,160 --> 00:22:10,320
-Klokken 9.
-Vi ses i morgen klokken 9.

300
00:23:27,040 --> 00:23:29,880
-Mobilen?
-Den beholder jeg. Ind med dig.

301
00:24:09,920 --> 00:24:10,760
Hov!

302
00:24:12,640 --> 00:24:13,840
For fanden.

303
00:24:19,680 --> 00:24:23,120
PORTO-AFTALEN ER LUKKET

304
00:24:27,960 --> 00:24:33,480
VI ER KLAR TIL GÆSTERNE

305
00:24:35,800 --> 00:24:37,280
-En runde til?
-Ja.

306
00:24:53,280 --> 00:24:54,960
Der er advokaten igen.

307
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
Hun stod for at købe bådene.

308
00:24:58,480 --> 00:25:01,360
-I et firmanavn?
-Ja, men det er indviklet.

309
00:25:01,440 --> 00:25:04,400
-Sporet er koldt.
-Selvfølgelig har hun ordnet det.

310
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
Hun bliver mere og mere involveret, ikke?

311
00:25:07,120 --> 00:25:09,440
-Er der noget mere?
-Hvad?

312
00:25:09,520 --> 00:25:12,440
Har de et forhold eller er det bare penge?

313
00:25:12,520 --> 00:25:14,560
Det er svært at sige.

314
00:25:14,640 --> 00:25:16,560
De har separate hotelværelser.

315
00:25:16,640 --> 00:25:21,120
Så vi må overvåge bådene
og holde øje med dem hele tiden, okay?

316
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
-Ja, men de både…
-Hvad med dem?

317
00:25:25,520 --> 00:25:28,400
Det er Portugal. Vi kan ikke bare gå ind.

318
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Det er sandt. Du har ret.

319
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Og beder vi om hjælp…

320
00:25:32,320 --> 00:25:35,280
Når vi når frem,
er de allerede blevet tippet.

321
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
Så må vi finde en anden måde.

322
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Hvordan?

323
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
En anden måde, Torres, en anden.

324
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
Skal du bare have kaffe?

325
00:26:08,440 --> 00:26:11,240
Spis lidt. Det bliver en lang dag.
Du besvimer.

326
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Nej. Bare rolig.
Jeg henter en kage i frikvarteret.

327
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
-Hvad er det for?
-Hvad?

328
00:26:17,480 --> 00:26:20,040
-Hvad er der?
-Må jeg ikke give dig et kys?

329
00:26:21,520 --> 00:26:23,200
Jeg kan ikke huske sidst.

330
00:26:23,280 --> 00:26:27,440
-Du ved, hvor højt jeg elsker dig, ikke?
-Jo, til månen og tilbage.

331
00:26:27,520 --> 00:26:30,360
Og mor også,
selvom det ikke altid virker sådan.

332
00:26:30,440 --> 00:26:31,720
Du er så sød.

333
00:26:32,280 --> 00:26:34,240
Du er fuld af lys.

334
00:26:34,840 --> 00:26:37,640
Hvor har du mon det fra
i dette vredens hus?

335
00:26:39,040 --> 00:26:40,480
Du kommer for sent.

336
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
Apropos vrede.

337
00:26:42,840 --> 00:26:43,960
Jeg er på vej.

338
00:26:52,960 --> 00:26:54,280
Hvad er der med hende?

339
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
Hun er 17 år.

340
00:27:36,640 --> 00:27:39,000
-Hvad er det for en bil?
-Min mors.

341
00:27:39,080 --> 00:27:41,800
Hun bruger den aldrig,
så hun opdager det ikke…

342
00:27:47,200 --> 00:27:48,040
Hey.

343
00:27:49,040 --> 00:27:50,160
Er du okay?

344
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
-Hvad er der galt, Maria?
-Der er intet galt.

345
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
-Vi kan godt droppe det…
-Nej.

346
00:27:57,040 --> 00:28:00,560
Jeg vil ikke droppe det. Kom, lad os køre.

347
00:28:03,920 --> 00:28:06,720
Lad os se. Hvad med det her lod?

348
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
Hvilket?

349
00:28:08,680 --> 00:28:11,640
Ved Umia-floden.
Hvorfor gav I det til Natalia?

350
00:28:11,720 --> 00:28:15,040
-Det må have været aftalen.
-Nej. Spørg vores advokat.

351
00:28:15,120 --> 00:28:17,840
Det var ikke en del af aftalen.

352
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Ja, men jeg kan ikke se problemet,
det er et godt lod.

353
00:28:23,400 --> 00:28:26,120
Så I har allerede tjekket det
og fandt intet?

354
00:28:26,720 --> 00:28:28,200
-Stor i kæften.
-Carmelo.

355
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
Lad os fokusere på det vigtige.

356
00:28:30,600 --> 00:28:33,720
Nilo og Toño har indvilliget i
at lave en liste

357
00:28:33,800 --> 00:28:35,920
og dele alt i mindelighed.

358
00:28:36,000 --> 00:28:39,720
-Ja. Det bekymrer mig.
-Du er så irriterende, Carmelo.

359
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
Du fatter intet.
Hvorfor tror du, de er her?

360
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
-De har fundet dem.
-Hold nu op.

361
00:28:44,560 --> 00:28:47,720
Holde op? Den idiot går mig på nerverne.

362
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
-En nasserøv.
-Toño, hold kæft.

363
00:28:50,320 --> 00:28:52,600
Tror du, vi ville snyde dig?

364
00:28:52,680 --> 00:28:54,960
-Vi er dine brødre.
-Ja, klart.

365
00:28:55,040 --> 00:28:57,520
-Hold op med at le.
-Du er paranoid!

366
00:28:57,600 --> 00:29:01,920
Hvis du ikke var blevet gravid,
havde far ikke accepteret den taber?

367
00:29:02,000 --> 00:29:04,080
-Vil du noget?
-Jeg banker dig!

368
00:29:04,160 --> 00:29:05,760
-Stop!
-Jeg banker dig!

369
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Toño, slip ham!

370
00:29:07,720 --> 00:29:09,320
-Stop!
-Nilo, rør mig ikke!

371
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
-Du er værre end dem.
-Fald til ro.

372
00:29:11,840 --> 00:29:14,360
Slap af, mand.

373
00:29:14,440 --> 00:29:17,160
-Jeg banker ham.
-Ikke nu.

374
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
-Undskyld mig.
-Stor i slaget.

375
00:29:19,040 --> 00:29:20,920
Lad os tale civiliseret om det.

376
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Sikke et par!

377
00:29:22,040 --> 00:29:24,480
Mor? Det er et dårligt tidspunkt.

378
00:29:24,560 --> 00:29:27,080
Jeg er i en taxa på vej fra lufthavnen.

379
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Hvad mener du? Hvorhen?

380
00:29:30,120 --> 00:29:31,480
Til Cambados.

381
00:29:33,200 --> 00:29:34,040
Hvad…

382
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Hvad mener du?

383
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Mor.

384
00:29:42,920 --> 00:29:44,560
Beklager hotellet, men…

385
00:29:45,480 --> 00:29:48,280
Det er bedst,
du ikke bliver set hjemme hos mig.

386
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Bliver du overvåget?

387
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Nej, men det er en lille by.

388
00:29:52,160 --> 00:29:57,920
Rygtet løber, og hvis de ser os sammen,
må jeg præsentere dig for nogle mennesker…

389
00:29:58,000 --> 00:29:58,920
Din stedsøster?

390
00:29:59,000 --> 00:30:03,360
Det ville ikke være et problem,
for hun er…

391
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Du ville kunne lide hende.

392
00:30:05,440 --> 00:30:08,840
Så du taler om dem, der dræbte din far?

393
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
Mor, du forstår ikke,
hvad laver jeg, okay?

394
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
Så forklar det.

395
00:30:13,760 --> 00:30:18,160
Du sagde, du havde brug for
at vide hele sandheden om din far.

396
00:30:18,240 --> 00:30:19,200
Nu ved du det.

397
00:30:19,280 --> 00:30:22,720
Hvad mere har du brug for at vide?

398
00:30:22,800 --> 00:30:23,840
-Hvad mere?
-Ja.

399
00:30:23,920 --> 00:30:27,360
De skal betale for det, de gjorde mod os.
Er det forkert?

400
00:30:28,080 --> 00:30:31,280
Det er det, jeg ønsker.
Men jeg har brug for beviser.

401
00:30:31,800 --> 00:30:33,560
Og jeg er tæt på at få dem.

402
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
Tæt på.

403
00:30:34,880 --> 00:30:37,360
Hvis nogen opdager dig…

404
00:30:37,440 --> 00:30:39,600
Hvis der sker dig noget…

405
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Så har jeg intet tilbage.

406
00:30:44,480 --> 00:30:45,560
Forstår du det?

407
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
Hør, mor.

408
00:30:52,080 --> 00:30:55,920
Det er sikrest for os begge,
at du straks flyver tilbage.

409
00:31:00,360 --> 00:31:04,320
LEIXÕES, PORTO

410
00:31:49,000 --> 00:31:50,080
For helvede!

411
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
DE ER UDENFOR. PAS PÅ

412
00:32:29,440 --> 00:32:30,280
Fuck.

413
00:32:32,320 --> 00:32:33,720
Hvad fanden laver han?

414
00:32:51,280 --> 00:32:53,320
VENT, TIL DE BEGGE ER OMBORD

415
00:33:29,360 --> 00:33:30,920
-Ja?
-Vi er ude nu.

416
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Godt.

417
00:33:33,600 --> 00:33:35,080
Vi tales ved, okay?

418
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Undskyld mig. Kan vi tale sammen?

419
00:33:47,120 --> 00:33:50,960
-Det var tæt på.
-De fangede dig næsten på den båd.

420
00:33:51,040 --> 00:33:54,600
-Men det gjorde de ikke.
-Hvad hvis de havde?

421
00:33:54,680 --> 00:33:58,720
-Det er ikke vores jurisdiktion.
-Resultater er det vigtigste, ikke?

422
00:33:58,800 --> 00:33:59,920
Ja, selvfølgelig.

423
00:34:00,440 --> 00:34:04,200
At fabrikere beviser for at få Samuel
til at sladre. Er det det?

424
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
-Naranjo?
-Ja.

425
00:34:06,800 --> 00:34:09,400
Jeg ved ikke,
hvorfor vi ikke afslørede ham.

426
00:34:09,480 --> 00:34:11,600
Han er mere tankeløs end nogensinde.

427
00:34:11,680 --> 00:34:13,320
Og hvem lider under det?

428
00:34:13,400 --> 00:34:15,880
De dræbte næsten den fyr.

429
00:34:16,920 --> 00:34:19,000
Det er lidt sent at fortryde, ikke?

430
00:34:23,840 --> 00:34:27,440
-Er du sikker på, det var her?
-Tja, det er ikke så let.

431
00:34:29,320 --> 00:34:30,920
Det ser bekendt ud.

432
00:34:31,440 --> 00:34:34,880
Ja. Vi har forbi mindst tre gange.

433
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Det her stinker.

434
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
Hvordan ville din bedstefar finde pengene?

435
00:34:39,440 --> 00:34:41,920
-Han må have lavet et kort.
-Et skattekort.

436
00:34:42,800 --> 00:34:43,960
Vi burde finde det.

437
00:34:45,960 --> 00:34:48,360
Mine forældre har vendt hver en sten.

438
00:34:48,880 --> 00:34:50,480
Ned til sidste papirstykke.

439
00:34:50,560 --> 00:34:53,880
Intet. Den gamle tog
hemmeligheden med i graven.

440
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
-Stædig som et æsel.
-Som hans barnebarn.

441
00:34:57,200 --> 00:35:00,840
Hans barnebarn er en idiot.
Hvorfor slæbte jeg dig med hertil?

442
00:35:01,440 --> 00:35:02,520
Mavefornemmelse?

443
00:35:03,480 --> 00:35:05,320
Her er smukt.

444
00:35:11,800 --> 00:35:14,200
Jeg havde svært ved at komme hjemmefra.

445
00:35:15,000 --> 00:35:15,920
Også mig.

446
00:35:16,640 --> 00:35:19,120
Jeg havde dårlig samvittighed.

447
00:35:19,640 --> 00:35:22,080
-Men tænker jeg på at tage tilbage…
-Hvad?

448
00:35:22,600 --> 00:35:24,160
Det gruer jeg for.

449
00:35:24,240 --> 00:35:27,480
Det gør jeg mærkeligt nok også.
Men der er ingen plan B.

450
00:35:28,280 --> 00:35:31,520
-Vi kunne blive her.
-Her?

451
00:35:31,600 --> 00:35:33,440
Ja. Du kan gå på jagt.

452
00:35:33,520 --> 00:35:36,760
Mig? Jeg har aldrig fanget
så meget som en kanin.

453
00:35:36,840 --> 00:35:40,840
Så lærer jeg det. Jeg kan sætte fælder.
Der er sikkert vildsvin.

454
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Og hjorte.

455
00:35:41,840 --> 00:35:42,720
-Virkelig?
-Ja.

456
00:35:42,800 --> 00:35:44,160
Vi var derude en dag…

457
00:35:45,760 --> 00:35:46,720
Det er derovre.

458
00:35:48,240 --> 00:35:49,640
-Er du sikker?
-Ja.

459
00:35:49,720 --> 00:35:51,880
Han så som om han skulle dø.

460
00:35:55,000 --> 00:35:57,840
Rosa, du ved,
hvem din chef er involveret med.

461
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
-Hendes klienter.
-Padín.

462
00:36:00,000 --> 00:36:02,200
Hun har hjulpet dem i et stykke tid.

463
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Ja, med deres juridiske anliggender.

464
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
Det er fortid.

465
00:36:06,040 --> 00:36:09,480
Du ved, det er kun et spørgsmål om tid,
før vi beviser det.

466
00:36:10,000 --> 00:36:11,080
Indtil da…

467
00:36:11,600 --> 00:36:15,600
Du kan også blive involveret.
Har du ikke tænkt på det?

468
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Jeg har intet gjort.

469
00:36:17,000 --> 00:36:20,160
Nej, men du har heller ikke
rapporteret det.

470
00:36:20,240 --> 00:36:23,800
-Ja, men det kan jeg ikke.
-Det er i sig selv strafbart.

471
00:36:23,880 --> 00:36:28,960
Alt efter hvad dommer og anklager siger,
og hvordan anklagerne er formuleret.

472
00:36:30,640 --> 00:36:34,760
Hvis jeg ikke tager fejl,
var din far lærer, ikke?

473
00:36:35,960 --> 00:36:38,520
Ja, men hvad har han med det at gøre?

474
00:36:38,600 --> 00:36:43,000
Han var sammen med mødrene,
der protesterede mod mafiabosserne, ikke?

475
00:36:44,120 --> 00:36:47,160
Forestil dig,
hvordan den anklage vil påvirke ham.

476
00:36:48,520 --> 00:36:52,080
-Er det en trussel?
-Slet ikke, Rosa. Nej.

477
00:36:53,360 --> 00:36:57,960
Jeg giver dig chancen for at vælge side,
før alt det her eksploderer.

478
00:36:59,360 --> 00:37:02,680
Den side avisen skriver om
eller den anden.

479
00:37:04,440 --> 00:37:07,120
Rosa, det her eksploderer. Det ved du.

480
00:37:09,200 --> 00:37:12,080
-Men Ana er et godt menneske.
-Ja.

481
00:37:13,240 --> 00:37:16,520
Du er også et godt menneske.
Tænk over det.

482
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
Nej.

483
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Nej.

484
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
Se her!

485
00:37:49,880 --> 00:37:52,560
Se her.

486
00:37:53,480 --> 00:37:55,840
Det er utroligt.

487
00:37:57,360 --> 00:37:59,440
Se, hvad den skiderik havde gemt.

488
00:38:04,760 --> 00:38:06,080
I arbejder hårdt.

489
00:39:58,720 --> 00:40:04,000
Tekster af: Anja Molin