‫"(كامبادوس)، عام 1991"‬
‫"الشرطة"‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- هنا الشرطة!‬ ‫- هنا الشرطة!‬
‫هيا بنا.‬
‫جد أباك وساعده يا "دانيال". أسرع!‬
‫خذ هذه الحقيبة يا "داني".‬ ‫خذ الدراجة النارية وأخرجها من هنا.‬
‫خبئ هذا المال داخل الفتحة. تحرك يا فتى.‬
‫توقّفوا! هنا الشرطة!‬
‫لا تتحركوا! هنا الشرطة!‬
‫- توقّفوا! هنا الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫افتحوا الباب! هنا الشرطة!‬
‫- توقّفوا! هنا الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫- ارفع يديك.‬ ‫- قف مكانك يا "بادين"!‬
‫- لا تتحرك يا "بادين"!‬ ‫- استدر!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"دانيال"!‬
‫يجب أن تخجلوا من أنفسكم!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"دانيال".‬
‫لا تراعون حتى حُرمة المرضى!‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"عصابات (غاليسيا)"‬
‫بعد كل ما فعلناه لأجل هذه البلدة،‬ ‫لا أحد شجاع بقدر كاف كي يساعدنا.‬
‫لن يجدوا خيارًا سوى الإفراج عنه.‬ ‫لا يملكون أي أدلة ضده.‬
‫ماذا عن الأشياء التي صادروها؟‬ ‫أيمكنهم أن يستغلوها ضدنا؟‬
‫أعلم ما يجري هنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يدبّرون مكيدة ما.‬
‫أتظنين أن أحدًا وشى به؟‬
‫وجدوا البضاعة التي كانت مُخبأة في البيت‬ ‫فور دخولهم.‬
‫كيف يُعقل هذا إن لم يكن هناك واش؟‬ ‫ألديك تفسير آخر؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سمعت أن أمك مريضة جدًا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، كنت أفكر…‬
‫ما دام أبوك سجينًا،‬
‫وأمك في نهاية المطاف سوف…‬
‫تفهم مقصدي، ماذا ستفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف حالك يا "سامويل"؟‬
‫انظر إلى حاله بنفسك.‬
‫الجروح والسحجات تغطي جسده.‬ ‫يبدو مثيرًا للشفقة.‬
‫يؤسفني هذا يا "سامويل".‬ ‫لا أستطيع أن أتخيل كيف حدث هذا.‬
‫ألا تعلم كيف حدث هذا؟‬
‫وشى أحد رجالك به.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫تعلم جيدًا أن نصفهم مرتشون.‬
‫لا. ليس رجالي.‬
‫ليس رجالك؟ من إذًا؟‬
‫أقدّر ما تشعر به يا "سامويل"،‬ ‫لكن حان الوقت…‬
‫لا يمكنك أن تتخيل ما يشعر به.‬ ‫لم تكن موجودًا وقتها!‬
‫كان يغرق!‬
‫كان يتوقع عودتهم كي يردوه في مقتل.‬
‫أخبرني بأسمائهم يا "سامويل"‬ ‫وسأعتقلهم جميعًا اليوم.‬
‫لم أر أحدًا.‬
‫يريدون أن يُسكتوا الجميع بتخويفهم.‬
‫هل ستسمح لهم بأن يفعلوا هذا بك أيضًا؟‬
‫أتظن أنهم لم يخوّفوه بالفعل؟‬
‫هيا. أخبرني بأسمائهم.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫اخرج الآن!‬
‫- هل سمعت بما حدث؟‬ ‫- أجل.‬
‫عثروا عليه.‬
‫- لكن ساقيه…‬ ‫- مسحوجتان.‬
‫لم يقتلوه على الأقل.‬
‫رأيت المكان الذي كانوا يحتجزونه فيه.‬
‫ثم ضبطني خالي متلبسًا‬ ‫ووبخني لأنني تدخلت في الأمر.‬
‫ظنت أمي أنني على علم بهذا.‬
‫وظنت أنك أخبرتني.‬
‫وظن خالي الأمر ذاته.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يُفترض بك أن تقابلني.‬
‫لكن ها أنا ذا.‬
‫أجل. لا أدري.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل ستطيعينهم‬ ‫ونتوقف عن مقابلة أحدنا الآخر؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا، لكن الأمر برمّته معقد جدًا.‬
‫"ماريا".‬
‫ضقت ذرعًا بهذا.‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا الوضع.‬
‫لم أعد أستطيع التعامل معهم. أمي، خالاك…‬
‫لنرحل من هنا إذًا.‬
‫لنرحل.‬
‫ما خطبك؟ أتظنين أنني راض عما فعلوه به؟‬
‫كلّا البتة، بالطبع لا.‬
‫وأجل، هم عائلتي في نهاية المطاف،‬
‫لكن كل هذه الجرائم‬ ‫هي ما كنت تقصدينه بالضبط.‬
‫وأنا رفضت أن أراه.‬
‫- أتريدنا أن نفرّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟ لا أملك قرشًا.‬
‫وأنت…‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫لكن جدّي لديه مال وفير.‬
‫جدّك الذي تُوفي؟‬
‫خبأ مالًا قبل وفاته ولم يخبر أحدًا بمكانه.‬
‫والداي وخالاي يتشاحنون بسبب هذا.‬
‫وهل تعلم مكان ذلك المال؟‬
‫ربما.‬
‫"(ليكسويس)، (بورتو)"‬
‫- أهذا هو القارب المنشود؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا أحدهما، والآخر هناك.‬
‫أكلّ شيء مُرتب؟‬
‫نعم. الإجراءات المعتادة فقط.‬
‫أربع شركات مختلفة اشترت القاربين وباعتهما،‬
‫وبعدها يتعذر تعقّب المال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا علاقة لهما بآل "بادين" بالطبع.‬
‫لنعاين القارب الآخر.‬
‫هل ستخبرني إذًا لم أردت شراء القاربين؟‬
‫أجل، لأجل التصاريح.‬
‫هل مُصرح لكليهما بصيد الأسماك في "المغرب"؟‬ ‫هل تأكدت من هذا الأمر؟‬
‫أجل؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ممتاز.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما المضحك في الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أظن فقط‬
‫أننا تخطّينا هذه المرحلة،‬ ‫لكنني أرى أن العكس صحيح.‬
‫مهلًا. تخطّينا أي مرحلة؟‬
‫أعني مرحلة معرفتي‬ ‫بكل المستندات يا "دانيال".‬
‫لأجل التصاريح والحصص،‬
‫والمعلومات بشأن حصيلة صيد‬ ‫الأعوام القليلة الماضية.‬
‫رائع، تهانيّ. وماذا؟‬
‫تلك الأرباح لا تبرر المبلغ‬ ‫الذي دفعته كي تشتري هذين القاربين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذه ليست صفقة رابحة. تعلم هذا جيدًا.‬
‫سنحسّنهما، أليس كذلك؟‬ ‫ونجعل شكلهما وأداءهما أفضل.‬
‫إنهما لأجل أبيك.‬
‫أليس كذلك؟ لأنه ما زال يدير العمليات‬ ‫من داخل السجن، صحيح؟‬
‫إن أجبتك عن هذا السؤال، فسأُضطر إلى قتلك.‬
‫يقولون هذه العبارة في الأفلام، صحيح؟‬
‫هيا بنا؟‬
‫لا بد أن مشهد اعتقال أبيك كان عسيرًا عليك.‬
‫ما أصاب أمي كان أسوأ.‬
‫لكن أجل، كانت لحظة سيئة.‬
‫وكيف لم يعلم أي منكم‬
‫بأن "سيلفا" سيشهد ضده قبل يوم المحاكمة؟‬
‫- أما زلت تبحثين على الإنترنت؟‬ ‫- لا، أخبرني أحدهم بهذا مؤخرًا.‬
‫وذكر أيضًا‬
‫أنك و"سيلفا" كنتما مُقربين جدًا.‬
‫خدعنا ذلك الوغد جميعًا.‬
‫وأنا أكثر من انخدع به.‬
‫مرحبًا. أظن أن "دانيال بادين" هنا.‬
‫هل أنت من أفراد عائلته؟‬
‫- لا، لكنني…‬ ‫- لا يمكنك الدخول. مُصرح لأفراد عائلته فقط.‬
‫لست من أفراد عائلته، لكنني بمثابة هذا.‬
‫لهذا طلب منهم الفتى‬ ‫أن يتصلوا بي بدلًا من أمه،‬
‫لكيلا يثير قلقها. أتفهم مقصدي؟‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا يا "دانيال". يا له من وضع سيئ!‬
‫حالتي ليست سيئة كما تبدو.‬
‫لم كنت تقود الدراجة النارية برعونة؟‬
‫أعلم هذا.‬
‫يجب ألّا تتصرف بطيش.‬
‫- محاكمة أبيك على الأبواب والآن هذا.‬ ‫- لم أتوقّع حدوث هذا.‬
‫"لم أتوقع حدوث هذا."‬
‫لا، أظن أن السائق الآخر‬ ‫هو من لم يكن يتوقع مجيئك.‬
‫ماذا سيحدث الآن إذًا؟‬
‫لقد تحطمت السيارة كليًا،‬ ‫لكنني أظن أن سائقها بخير.‬
‫لكن هل أنا رهن الاعتقال؟‬
‫أتعني بسبب الشرطي الذي يحرس الباب؟‬ ‫لا. وكذلك أنت قاصر.‬
‫إنه موجود كي يضمن أنك لن تغادر‬ ‫قبل أن يستجوبك القاضي الذي سيأتي لاحقًا.‬
‫لكنك ستكون على ما يُرام.‬ ‫سأتكفّل بكل شيء، اتفقنا؟‬
‫ماذا إن أرسلوني إلى إصلاحية للأحداث؟‬
‫لن يرسلوك إلى أي مكان.‬
‫علينا فقط أن نسدد لذلك الرجل‬ ‫ثمن سيارته المُحطمة‬
‫وبعدها لن يسبب لنا أي متاعب.‬
‫- لكن لا تطلب المال من أمي.‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫والأفضل لها ألّا تعلم بهذا الأمر.‬ ‫سيكون هذا أفضل بكثير.‬
‫سأتكفّل بذلك المال، مفهوم؟‬
‫كلّا، لا داعي لهذا.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هناك حقيبة ظهر في المنزل الريفي.‬
‫تحتوي على مستندات وحُلي وساعات يد.‬
‫من النوع باهظ الثمن.‬
‫إن بعنا ساعتين أو ثلاث…‬
‫يا لك من فتى رائع!‬
‫أبوك فخور بك جدًا، ولا عجب في هذا.‬
‫- اضربه أقوى، سينتصرون عليك.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أرأيت؟ ألم أقل لك؟ حان دوري.‬
‫انتظر. سأجرّب آخر فرصة.‬
‫هل ستجعلني أشاهدك لساعة أخرى؟‬
‫لا يزال في إمكانك رؤية القمر الليلة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫أليس من الأفضل أن تنتظر؟‬ ‫أعني بالنسبة إلى ما تخططون لفعله.‬
‫"ما نخطط لفعله"؟‬
‫ماذا تعلم بهذا الصدد؟‬
‫كم كانت أعماركم عندما بدأتم هذه المهنة؟‬
‫كنا أكبر سنًا منك، إن كان هذا ما تعنيه.‬
‫لكنني أريد…‬
‫لديك عائلة‬
‫ستحرص على أن تحظى بالرعاية دومًا. مفهوم؟‬
‫لذا لا تقلق بشأن الشمس أو القمر.‬
‫- تعلم كيف يسير هذا الأمر. راقب وأصغ…‬ ‫- وأطبق فمي.‬
‫أترى؟ خسرت لأنك لست منتبهًا.‬
‫- حان دوري.‬ ‫- هاك.‬
‫سيد "بادين"!‬
‫هل تتفق مع الحُكم؟‬
‫يستطيع وكيل النيابة البدء.‬
‫إذا سمحت لي يا عدالة القاضي.‬
‫نطلب من عدالتكم أن تظل هوية الشاهد التالي‬
‫مخفية طيلة فترة شهادته.‬
‫هذا إجراء غير عادي بالمرة أيها القاضي.‬
‫كيف سيتسنى للدفاع تأدية عمله‬ ‫إن حُرم من حقه في الاطلاع على أقوال‬
‫هذا الشاهد المحمي منذ البداية؟‬
‫صمتًا!‬
‫هذا القرار متروك للمحكمة أيها المحامي.‬
‫يقول أبي إن الشاهد ليس من "كامبادوس" حتمًا.‬
‫يثق بالناس هنا ثقة تامة.‬
‫تظن أمي…‬
‫- في من تشكّ؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أهي تظن أن أبي…‬
‫كان أبوك معنا هناك،‬ ‫لذا لا يمكن أن يكون هو.‬
‫لكن خُيل إليها هذا.‬
‫أجل. هذا سيئ.‬
‫أين يُخفون ذلك الوغد الواشي؟‬
‫لا تُصدر جلبة.‬
‫تسلّق.‬
‫انبطح.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫ماذا ترى؟‬
‫"(بونتيفيدرا)"‬
‫عندما قررنا المجيء للعيش هنا،‬ ‫كنا نعلم ما ينتظرنا.‬
‫أنت كنت تعلم.‬
‫لا، كنت تعلمين بدورك.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- كنت تعلمين بالتأكيد.‬
‫كانت ترقية، لكن في "غاليسيا".‬
‫- بدت فرصة جيدة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- بدت جيدة بالنسبة إلى كلينا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن هذه ليست وظيفة مكتبية‬ ‫ينتهي دوامها الساعة 5:00 مساءً.‬
‫- ليس مجددًا.‬ ‫- ليس هناك جدول مُحدد.‬
‫عندما يرتكبون جرائمهم‬ ‫أسعى للقبض عليهم، إنه السبيل الوحيد.‬
‫أنت مهووس بتلك العائلة‬ ‫وأولئك القوم، بالجميع…‬
‫- مهووس؟‬ ‫- جعلت الأمر شخصيًا.‬
‫ليس شخصيًا،‬ ‫لكنني لن أدع آل "بادين" يفلتون بجرائمهم،‬
‫ويستهزئون بنا‬ ‫ويحققون الثراء من تعاسة الآخرين.‬
‫لن أسمح بهذا يا "مارتا".‬
‫إن زالوا من الوجود،‬ ‫فسيحلّ محلهم شخص آخر، ماذا ستغيّر؟‬
‫- الساعة 5:55 مساءً.‬ ‫- ماذا عسانا نفعل الآن؟‬
‫إن فعل حبيبي هذا بي، لقطعت علاقتي به.‬
‫- جدي حبيبًا آخر. هل أنا محقة؟‬ ‫- هذا رأيي أيضًا.‬
‫- لا تفهمون.‬ ‫- أجل.‬
‫- تتجادلون دومًا.‬ ‫- هذا رأيي فقط.‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- يعتمد هذا على أسلوبك في شرح الأمر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- قلت لكم بالفعل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- الآن؟ لقد وصلنا توًا.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫- دعها على سجيتها.‬ ‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ها قد وصل عشاؤنا.‬
‫وجبتي من دون صلصة زبادي، صحيح؟‬
‫مهلًا. لنر إلى أين ستذهب.‬
‫- من تعني؟‬ ‫- تلك الفتاة ذات الشعر الداكن.‬
‫- أليست هذه حفيدة "سيلفا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تلاحظ أنها تنظر خلفها باستمرار؟‬
‫"مونييز"، هؤلاء النساء لا يثرن أي متاعب.‬
‫أمها وجدّتها لا تثيران أي متاعب،‬ ‫لكن يصعب الجزم بالنسبة إلى هذه.‬
‫بحقك، أتضور جوعًا.‬
‫اصبر قليلًا. ستأكل.‬
‫لنر.‬
‫عجبًا. إنها برفقة ابن أخت "نيلو".‬
‫انظر إليها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫لم يعد هناك لغز، إنها مع حبيبها فحسب.‬
‫- أجل، كان إنذارًا كاذبًا.‬ ‫- إنذار كاذب.‬
‫لكن أخرج هاتفك.‬
‫التقط صورة لهما.‬
‫- كفانا تضييعًا للوقت. لنتحرك.‬ ‫- "تونيو"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ابن أختك أبله، هذا خطبي.‬
‫إنه ابن أختك أيضًا.‬
‫أجل، لكن كان يُفترض‬ ‫أن تراقب هذا الوضع، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ما فعلته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أصدّق هذا! ذلك الفتى اللعين.‬
‫من الواضح أنه أطاع أمرك.‬
‫لا أستطيع مراقبة هذا الفتى‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫لأنك منشغل بالتكاسل‬ ‫وتضييع الوقت، أليس كذلك؟‬
‫لقد ضقت ذرعًا بتوبيخك لي. سحقًا لك.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لم ننته من حديثنا بعد.‬
‫تول أمره بنفسك من الآن فصاعدًا،‬ ‫قد يكون هذا كفيلًا بتخويفه.‬
‫اتفقنا يا بطل؟‬
‫أخبرني، هل ما قلته بشأن جدّك صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا، لكنني لا أفهم.‬
‫ما دام لا أحد يعلم بهذا، كيف عرفت؟‬
‫بالصدفة البحتة.‬
‫جدّي!‬
‫سحقًا!‬
‫أجفلتني. ظننت أنك تحتضر.‬
‫نعم، أنا أحتضر.‬
‫بحُكم سني.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد. تحرك.‬
‫هيا بنا. رافقني إلى سيارتي.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫آتي إلى هنا أحيانًا‬ ‫كي أتمرن على قيادة دراجتي.‬
‫يجب أن آتي إلى هنا مع خاليك‬
‫كي نعلّم بعض الأشجار تمهيدًا لإزالتها.‬
‫يمكنني أن آتي وأفعل هذا معك إن أردت.‬
‫لكنني لا أريد أن أعطلك عن دراستك.‬
‫هناك وقت لكل شيء يا جدّي.‬
‫لديك وقت لكل شيء، أما أنا فلا.‬
‫تظن إذًا أن المال مدفون هناك.‬
‫لا أدري. ربما كان صادقًا فيما قاله لي.‬
‫لكن لديّ حدسًا.‬
‫سأفتش ذلك المكان غدًا.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لكن عدني بشيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- إن عثرنا على ذلك المال، فسنرحل.‬ ‫- هذه خطتنا، أليس كذلك؟‬
‫أعني على الفور. دون أي تلكؤ،‬ ‫ودون أن نخبر أحدًا أو نفكر في العواقب.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫إن انتظرنا يومًا واحدًا،‬ ‫فسيحدث مكروه ما ولن نرحل أبدًا.‬
‫- ماذا يمكن أن يحدث؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫قد يكتشف أحد أمرنا أو…‬
‫اسمع، هذا ما يجب أن نفعله. موافق أم لا؟‬
‫غدًا الساعة 9:00؟‬
‫اتفقنا.‬
‫وهناك أمر آخر، لا تفكري حتى في حزم أمتعتك.‬
‫احرصي على ألّا يعلم أحد في بيتك‬ ‫ما تعتزمين فعله.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل يساورك التردد؟‬
‫هذه فكرتك، لا تنسي هذا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- 9:00 صباحًا.‬ ‫- أراك غدًا الساعة 9:00 صباحًا. أحبّك!‬
‫- ماذا عن الهاتف؟‬ ‫- سأحتفظ به. والآن ادخل.‬
‫ويحي!‬
‫تبًا لهذا.‬
‫"(آنا): صفقة (بورتو) أُبرمت"‬
‫"(دانيال): غرفة الضيوف جاهزة"‬
‫- أتريد جولة أخرى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها هي ذي المحامية مجددًا.‬
‫- كانت المسؤولة عن شراء القاربين.‬ ‫- باسم شركة ما؟‬
‫نتحرى عن هذا، لكنها صفقة معقدة.‬ ‫لا نستطيع تعقّب المال والعقود.‬
‫بالتأكيد، لا بد أنها فعلت ذلك متعمدةً.‬
‫يتزايد تورطها في أعمالهم، ألا تظنين هذا؟‬
‫- أهناك شيء آخر يجري؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫فيما بينهما. أهما على علاقة غرامية‬ ‫أم أن هذا لأجل المال فقط؟‬
‫يصعب الجزم بهذا.‬
‫حجزا غرفتين منفصلتين في الفندق.‬
‫يجب إذًا أن نراقب هذين القاربين‬ ‫ونتابع تحركاتهما طوال الوقت، مفهوم؟‬
‫- أجل، لكن هذين القاربين…‬ ‫- ماذا عنهما؟‬
‫إنهما في "البرتغال". لا نملك صلاحيات هناك.‬
‫أنت محقة. لا نملك صلاحيات هناك.‬
‫وإن طلبنا منهم التعاون معنا…‬
‫حين يُصرّح لنا بالعمل هناك،‬ ‫سيكونون قد تنبّهوا لوجودنا.‬
‫لذا يجب أن نجد وسيلة أخرى.‬
‫كيف؟‬
‫وسيلة أخرى يا "توريس".‬
‫هل ستكتفين بشرب القهوة؟‬
‫كُلي شيئًا يا طفلتي. ينتظرك يوم طويل.‬ ‫سيُغشى عليك من فرط التعب.‬
‫سأكون بخير يا جدتي. لا تقلقي.‬ ‫سآكل معجنات في فترة الاستراحة.‬
‫- لم قبّلتني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- ألا يمكنني أن أقبّل جدتي؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة قبّلتني.‬
‫- تعلمين قدر حبي لك، صحيح؟‬ ‫- نعم، تحبينني أكثر من أي شيء.‬
‫وأُحب أمي أيضًا،‬ ‫حتى إن كانت أفعالي لا توحي بهذا أحيانًا.‬
‫أنت في غاية اللطف.‬
‫أنت نور حياتي.‬
‫من التي تقتدين بها في عائلتنا الكئيبة هذه؟‬
‫تأخرت كعادتك.‬
‫على ذكر الكآبة.‬
‫كنت أهمّ بالمغادرة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنه سن المراهقة.‬
‫- ما هذه السيارة؟‬ ‫- هذه سيارة أمي.‬
‫قلما تستخدمها، لن تلاحظ اختفاءها قريبًا.‬
‫أخبريني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ما خطبك يا "ماريا"؟‬ ‫- لا شيء. أنا بخير.‬
‫- يمكننا أن نلغي الخطة إن أردت.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد إلغاءها. هيا بنا.‬
‫لنر. ماذا عن قطعة الأرض هذه؟‬
‫أي واحدة؟‬
‫الأرض المجاورة لنهر "أوميا".‬ ‫لماذا خصصتماها لـ"ناتاليا"؟‬
‫- لا بد أنها كانت ضمن الاتفاق.‬ ‫- كلّا. تستطيع محاميتنا إخبارك بهذا.‬
‫لم تكن جزءًا من الاتفاق.‬
‫نعم، لكنني لا أرى مشكلة هنا،‬ ‫لأن هذه قطعة أرض ممتازة.‬
‫أهذا يعني إذًا‬ ‫أنكما فتشتماها ولم تجدا شيئًا؟‬
‫- يا له من وقح!‬ ‫- "كارميلو".‬
‫لنركز على الأمر المهم،‬
‫وهو أن "نيلو" و"تونيو"‬ ‫وافقا أخيرًا على كتابة قائمة‬
‫وتقسيم كل الممتلكات بشكل ودي.‬
‫- أجل. هذا ما يقلقني.‬ ‫- كم أنت مزعج يا "كارميلو".‬
‫لا تفقهين شيئًا. لم جاءا إلى هنا في ظنك؟‬
‫- وجدا المال بالفعل حتمًا.‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫لا أتدخّل؟ هذا الأحمق يثير أعصابي بشدة.‬
‫- يريد العيش على حسابنا فقط.‬ ‫- اصمت يا "تونيو".‬
‫أتظنين أننا قد نستبعدك من الاتفاق؟‬
‫- نحن أخواك.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- كُف عن الضحك.‬ ‫- أنت واهم يا رجل!‬
‫ألا تدركين أنك لو لم تحبلي،‬
‫لما قبل أبونا بهذا الفاشل زوجًا لك؟‬
‫- أتريد الشجار؟‬ ‫- سأُبرحك ضربًا!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- سألقنك درسًا قاسيًا!‬
‫اتركه يا "تونيو"!‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- لا تلمسني يا "نيلو"!‬
‫- أنت أسوأ منهما.‬ ‫- لنهدأ قليلًا.‬
‫هدئ من روعك يا صاح.‬
‫"اتصال من أمي"‬
‫- سأُبرحه ضربًا.‬ ‫- الوقت ليس مناسبًا لهذا.‬
‫- أستميحكم عذرًا للحظة.‬ ‫- إنه ثرثار.‬
‫لنناقش هذا الأمر كأناس متحضرين.‬
‫يا لهما من ثنائي!‬
‫هل الأمر طارئ يا أمي؟‬ ‫الوقت غير مناسب الآن.‬
‫أنا في سيارة أجرة الآن،‬ ‫في طريقي من المطار.‬
‫ماذا تعنين بأنك في طريقك؟ إلى أين؟‬
‫إلى "كامبادوس".‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تعنين بـ"كامبادوس"؟‬
‫أمي.‬
‫آسفة بشأن الفندق،‬
‫لكنني أحبذ ألّا يراك أحد في منزلي.‬
‫لماذا؟ أهناك من يراقبك؟‬
‫لا، لكن هذه بلدة صغيرة كما تعلمين.‬
‫تنتشر الأخبار بسرعة، وإن رأوك برفقتي‬
‫فسأُضطر إلى تعريفك ببعض الأشخاص و…‬
‫أختك غير الشقيقة؟‬
‫أجل، لن تمثّل أي مشكلة في الواقع لأنها…‬
‫قد تروق لك في الواقع.‬
‫من تعنين إذًا؟ الأشخاص الذين قتلوا أباك؟‬
‫أنت لا تفهمين ما أفعله يا أمي.‬
‫اشرحي لي الأمر إذًا.‬
‫قلت لي إنك تحتاجين إلى إجابات‬ ‫وتريدين أن تعرفي حقيقة أبيك كاملةً.‬
‫وها قد عرفتها.‬
‫إلام تحتاجين أيضًا كي ترحلي عن هذا المكان؟‬
‫- إلام أحتاج؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن يدفع "بادين" ثمن ما فعله بنا.‬
‫أهذا خطأ؟‬
‫هذا ما أريده.‬ ‫لكنني أحتاج إلى دليل كي أحقق مبتغاي.‬
‫وأوشكت على الحصول عليه.‬
‫أوشكت على هذا.‬
‫لكن إن ظهرت أنت الآن واكتشف أحدهم حقيقتي…‬
‫اسمعي. إن أصابك أي مكروه…‬
‫فلن يتبقى لي شيء في الحياة.‬
‫أتفهمين هذا؟‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫أسلم شيء بالنسبة إلى كلتينا‬ ‫هو أن تعودي على متن أول رحلة جوية.‬
‫"(ليكسويس)، (بورتو)"‬
‫تبًا لهذا.‬
‫"(توريس): إنهما في الخارج. توخّ الحذر"‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"(توريس): انتظر حتى يغادرا القارب"‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنجزنا الأمر توًا.‬
‫عظيم.‬
‫سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫إذا سمحت. أيمكننا التحدّث قليلًا؟‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫هل تدرك أن أمرك كاد يُفتضح‬ ‫على متن ذلك القارب؟‬
‫لكنهم لم يكتشفوا أمري، صحيح؟‬
‫لكن ماذا لو حدث ذلك؟ ماذا كان ليحدث؟‬
‫ليس لدينا أي سلطة هنا.‬
‫المهم هو أن نحقق نتائج إيجابية، أليس كذلك؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫مثل تلفيق الأدلة‬ ‫كي نُجبر "سامويل" على الوشاية بعصابته.‬
‫أهذا ما يهم؟‬
‫- أتعنين "نارانخو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أدري لماذا لم نتصد له.‬
‫صار أكثر تهورًا من ذي قبل،‬ ‫لا يتورع عن فعل شيء.‬
‫ومن يتحمّل العواقب؟‬
‫كادوا يقتلون ذلك الرجل.‬
‫فات أوان التردد، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت واثق بأنه كان في ذلك الاتجاه؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫تبدو هذه البقعة مألوفة.‬
‫نعم. أظن أننا مررنا بهذه البقعة‬ ‫ثلاث مرات على الأقل.‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا أدري كيف كان جدّك يحدد موقع المال.‬
‫- لا بد أنه رسم خريطة.‬ ‫- خريطة كنز.‬
‫يجب أن نجدها.‬
‫صدّقيني، فتش والداي كل شيء بدقة.‬
‫حتى آخر ورقة كانت في حوزة جدّي.‬
‫لم يجدا شيئًا.‬
‫أخذ ذلك العجوز سره معه إلى قبره.‬
‫- كان في غاية العناد.‬ ‫- مثل حفيده.‬
‫لا. حفيده أحمق‬ ‫لأنه أحضرك إلى هنا بناءً على ماذا؟‬
‫بناءً على حدس؟‬
‫هذا المكان لطيف على أي حال.‬
‫شعرت بالحزن وأنا أغادر بيتي اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنّبني ضميري عندما فكرت في اللحظة‬ ‫التي ستكتشفان فيها رحيلي.‬
‫- لكن أفكر الآن في اضطرارنا إلى العودة و…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أتطلّع قدمًا إلى هذا.‬
‫نعم. من الغريب أنني مثلك.‬
‫لكن ليست لدينا خطة احتياطية.‬
‫يمكننا أن نظل هنا.‬
‫هنا؟‬
‫نعم. يمكنك أن تخرج للصيد.‬
‫أنا أصطاد؟‬ ‫لم أصطد أرنبًا حتى طيلة حياتي يا "ماريا".‬
‫سأتعلّم الصيد إذًا.‬
‫أستطيع نصب أفخاخ.‬ ‫أنا واثقة بأن ثمة خنازير برية تعيش هنا.‬
‫وغزلان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا هناك ذات يوم…‬
‫إنها البقعة المنشودة.‬
‫- متأكد من هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك. وكان يبدو كأنه يحتضر.‬
‫تعلمين جيدًا يا "روسا"‬ ‫هوية من تتعامل معه ربة عملك.‬
‫- أي شخص يوكّلها.‬ ‫- أعني آل "بادين".‬
‫إنها تدير شؤونهم منذ فترة.‬
‫بالطبع، شؤونهم القانونية،‬ ‫أيًا كان ما يفعلونه…‬
‫كان ذلك فيما مضى، وتعلمين جيدًا‬
‫أنها مسألة وقت فحسب حتى نُثبت جرمهم.‬
‫حتى ذلك الحين…‬
‫قد تتورطين بدورك في هذا الأمر.‬ ‫ألم تفكري في هذا؟‬
‫لم أرتكب أي جرم.‬
‫أعلم هذا،‬ ‫لكنك لم تبلّغي عن أنشطتهم أيضًا، صحيح؟‬
‫- أجل، لكنني لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- هذه جريمة جنائية في حد ذاتها.‬
‫بناءً على ما سيقوله القاضي ووكيل النيابة،‬
‫والتهم التي ستُوجه إليك بالطبع.‬
‫بالمناسبة،‬
‫إن لم أكن مخطئًا، كان أبوك معلّمًا، صحيح؟‬
‫أجل، لكن ما علاقته بكل هذا؟‬
‫كان يتظاهر مع أمهات طلابه‬ ‫ضد زعماء المافيا، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تتخيلي أثر اتهام كهذا عليه؟‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- كلّا البتة يا "روسا".‬
‫لا. أعطيك فرصة فحسب‬ ‫كي تحددي الجانب الذي تريدين الانحياز إليه‬
‫عندما تتفاقم الأمور.‬
‫الجناة الذين ستُنشر صورهم في الصحف‬ ‫أم الجانب الآخر.‬
‫سيتفاقم هذا الوضع يا "روسا"، تعلمين هذا.‬
‫- لكن "آنا" إنسانة صالحة.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫وأنت إنسانة صالحة أيضًا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا.‬
‫انظري إلى هذا!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫انظري إلى ما خبأه ذلك الوغد.‬
‫يا لكما من مجتهدين.‬