1
00:00:06,000 --> 00:00:11,920
["Barefoot in the Park",
de James Blake e Rosalía, toca]

2
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
[diálogo inaudível sob a música]

3
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
[música continua tocando]

4
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
[rugido de turbina]

5
00:01:25,440 --> 00:01:27,320
[música para]

6
00:01:30,200 --> 00:01:31,640
[rangido de freio de mão]

7
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[música suave de suspense]

8
00:01:34,800 --> 00:01:35,840
[bipe de tranca]

9
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
[irritado] O quê?

10
00:01:45,320 --> 00:01:46,680
O que aconteceu aqui?

11
00:01:51,440 --> 00:01:54,480
Ai, fala sério!
Puta que me pariu! Que merda!

12
00:01:54,560 --> 00:01:55,600
[estala a língua]

13
00:02:02,400 --> 00:02:06,280
GANGUES DA GALÍCIA

14
00:02:06,360 --> 00:02:09,400
[música de suspense com golpes rítmicos]

15
00:02:09,480 --> 00:02:14,160
- [rugido de motor]
- [música urbana pelas caixas de som]

16
00:02:24,760 --> 00:02:27,160
- [música para]
- [burburinho suave]

17
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
O que que cê acha?

18
00:02:29,520 --> 00:02:31,520
- Era esse o negócio?
- Compramos ou não?

19
00:02:31,600 --> 00:02:34,920
- Preciso olhar os documentos, não acha?
- Vai começar a ler agora?

20
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
[Ana exala]

21
00:02:35,960 --> 00:02:38,400
O Nazario acha uma boa.
Vou te passar os números.

22
00:02:38,480 --> 00:02:41,560
Se não se importa,
eu prefiro ver as contas eu mesma.

23
00:02:41,640 --> 00:02:45,240
Claro. Mas primeiro temos que ver
como eles trabalham, né?

24
00:02:45,840 --> 00:02:46,680
Vamos lá.

25
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[Ana suspira, inspira fundo]

26
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
[música relaxante de fundo]

27
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
- Olá.
- [Daniel] Oi.

28
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
[Daniel exala]

29
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
É bom, né?

30
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
[titubeia] É… Por que tá assim? Vai sair?

31
00:03:00,600 --> 00:03:04,480
Isso me dá sono, pra falar a verdade.
E tenho um compromisso agora.

32
00:03:04,560 --> 00:03:06,920
- E não quer que eu te acompanhe?
- Não.

33
00:03:07,000 --> 00:03:09,480
Relaxa e aproveita.
Não vamos só trabalhar.

34
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
Mas nós não fizemos nada ainda.

35
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
Não é verdade. Depois eu te ligo.

36
00:03:19,720 --> 00:03:23,920
[música tensa rítmica]

37
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
[rugido de motor]

38
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- E aí, Macario?
- E aí, cara? Tudo bem?

39
00:03:43,280 --> 00:03:44,920
Abre isso. Anda, abre!

40
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Mas que merda!

41
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
[música tensa continua]

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
[Nilo] E o que ele disse?
Por que ele apareceu aí?

43
00:04:10,760 --> 00:04:14,000
Ah, ele falou que foi por acaso,
que às vezes vem fumar por aqui.

44
00:04:14,080 --> 00:04:17,080
- Mas não tava com nenhum baseado.
- Merda!

45
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
O outro viu ele?

46
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
- Eu acho que sim.
- Como é que você acha? Porra!

47
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
- Ele viu ou não viu?
- Viu, porra! Ele viu.

48
00:04:23,920 --> 00:04:28,280
E não podiam ter colocado uma venda
ou um pano pra ele não reconhecer vocês?

49
00:04:28,360 --> 00:04:29,320
Mas é o Samuel.

50
00:04:29,400 --> 00:04:32,240
Já tapamos a boca dele,
agora quer tapar os olhos também?

51
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
Tá, não importa. Fala com eles.

52
00:04:36,200 --> 00:04:39,920
E deixa bem claro pros dois
que ninguém viu merda nenhuma, entendeu?

53
00:04:40,440 --> 00:04:42,480
[toma ar] Tem que contar pro Daniel.

54
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Deixa que eu cuido disso.

55
00:04:44,960 --> 00:04:46,120
Olha, faz o seguinte.

56
00:04:46,200 --> 00:04:49,600
Depois de dar uma bronca no garoto,
manda ele pra escola, tá?

57
00:04:49,680 --> 00:04:50,600
Entendeu?

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
[Toño] Já entendi, porra.

59
00:04:52,400 --> 00:04:53,960
- Valeu, tchau.
- [bipe]

60
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
[Padín] Posso sentar?

61
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
[música de suspense]

62
00:05:00,800 --> 00:05:01,840
Sim, claro.

63
00:05:03,200 --> 00:05:05,320
[conversas ininteligíveis ao fundo]

64
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
[música desvanece]

65
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Eu tava curioso pra te conhecer.

66
00:05:11,720 --> 00:05:12,880
Digo o mesmo.

67
00:05:13,880 --> 00:05:15,280
Pelo que me contaram,

68
00:05:15,360 --> 00:05:18,280
desde que você chegou à cidade,
todo mundo ficou inquieto.

69
00:05:18,960 --> 00:05:22,560
- Principalmente o Nazario, seu advogado.
- Ele é um filho da puta.

70
00:05:22,640 --> 00:05:24,320
- [Ana assente]
- Mas é fiel.

71
00:05:24,920 --> 00:05:27,240
É. Se for pra ganhar dinheiro…

72
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
É, como todo mundo, não?

73
00:05:30,640 --> 00:05:33,000
Ainda não conheci
quem não goste de dinheiro.

74
00:05:34,280 --> 00:05:37,840
- Você não gosta de dinheiro, Ana?
- [toma ar] Gosto.

75
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
Mas valorizo outras coisas também.

76
00:05:39,880 --> 00:05:41,960
[Padín] Mmm. O que, por exemplo?

77
00:05:42,480 --> 00:05:43,560
Liberdade.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
E é possível ser livre sem dinheiro?

79
00:05:47,120 --> 00:05:48,640
Dinheiro é liberdade.

80
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
[ri pelo nariz]

81
00:05:53,920 --> 00:05:54,960
[pigarreia]

82
00:06:00,880 --> 00:06:03,280
O Nazario tem certeza
de que você é um perigo.

83
00:06:04,480 --> 00:06:06,800
- Pra ele?
- Não, pros negócios.

84
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Ele acha que meu filho vai fazer
qualquer coisa pra te levar pra cama.

85
00:06:11,120 --> 00:06:12,640
[suspira suavemente]

86
00:06:13,520 --> 00:06:16,400
Minha relação com o seu filho
é estritamente profissional.

87
00:06:16,480 --> 00:06:20,080
Opa, isso é o que uma puta diria,
não acha? [ri com ironia]

88
00:06:22,880 --> 00:06:24,080
[estala a língua]

89
00:06:25,600 --> 00:06:26,440
E…

90
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
Por que você defendeu as Raposas?

91
00:06:30,920 --> 00:06:32,880
Porque elas contrataram meus serviços.

92
00:06:33,400 --> 00:06:36,080
E eu defendo os meus clientes,
não transo com eles.

93
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
Mm. E nada mais?

94
00:06:40,840 --> 00:06:41,680
Sim.

95
00:06:42,240 --> 00:06:45,040
É que eu não gosto
quando as pessoas abusam dos outros

96
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
simplesmente pra mostrar que podem.

97
00:06:47,480 --> 00:06:51,320
E eu acho que se tem contas
pra acertar com… o sócio que te traiu,

98
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
deveria acertar com ele e não com elas.

99
00:06:55,160 --> 00:06:56,040
Mm.

100
00:06:56,560 --> 00:06:58,560
E quem te disse que não acertei?

101
00:07:04,600 --> 00:07:07,440
Teria feito questão
de mostrar pra todo mundo, não é?

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,520
[música tensa]

103
00:07:10,880 --> 00:07:13,000
[pigarreia e toma ar]

104
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Bom, Ana…

105
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
foi um prazer.

106
00:07:18,960 --> 00:07:20,040
Igualmente.

107
00:07:21,440 --> 00:07:24,880
- [música tensa com golpes rítmicos]
- [inspira e expira fundo]

108
00:07:26,720 --> 00:07:29,600
[respiração entrecortada]

109
00:07:31,520 --> 00:07:34,520
[música tensa continua]

110
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
- [música pelos fones]
- [arqueja]

111
00:07:40,920 --> 00:07:44,000
[música tensa se intensifica]

112
00:07:45,520 --> 00:07:47,720
[arqueja intensamente]

113
00:07:52,280 --> 00:07:55,680
- [música tensa diminui]
- [respira ofegante]

114
00:08:01,080 --> 00:08:03,080
- [música desvanece]
- [burburinho]

115
00:08:04,080 --> 00:08:05,120
[María] Marco.

116
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco!

117
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
O que aconteceu?

118
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
Nada, mas já deixou bem claro
que não liga pra mim.

119
00:08:11,320 --> 00:08:12,840
- De onde tirou isso?
- Qual é?

120
00:08:12,920 --> 00:08:16,000
Tá bom, fiquei irritada
com o que disse aquela hora, é verdade.

121
00:08:16,080 --> 00:08:18,640
- Mas eu nunca disse isso.
- Eu que entendi errado.

122
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
É, e não é só comigo.
Tava estranho com todo mundo.

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,880
Na aula parecia… Não sei, distraído.

124
00:08:23,960 --> 00:08:27,280
María, eu preciso ficar sozinho, tá?
Eu tenho que pensar.

125
00:08:27,960 --> 00:08:30,200
Tá. Olha, eu também andei pensando.

126
00:08:30,720 --> 00:08:32,640
- No que disse sobre meu avô.
- [bufa]

127
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
- De novo a mesma merda…
- Me escuta.

128
00:08:35,920 --> 00:08:38,040
[exala] Todos esses anos…

129
00:08:39,680 --> 00:08:41,800
Conhece a minha família. Mm?

130
00:08:41,880 --> 00:08:43,480
Odeiam ele por ter desaparecido.

131
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Talvez eu tenha feito o contrário.

132
00:08:46,560 --> 00:08:48,600
- Eu quis ver ele…
- Como um herói.

133
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
[exala profundamente]

134
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Por isso naquele dia me irritei tanto.

135
00:08:53,080 --> 00:08:55,240
Porque no fundo eu sei que você tem razão.

136
00:08:55,320 --> 00:08:56,360
[Marco suspira]

137
00:08:57,040 --> 00:08:59,560
Ele tava envolvido nessa merda
com os outros.

138
00:09:00,320 --> 00:09:02,120
Só fez a coisa certa pra se salvar.

139
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
[ri suavemente] Vamos lá.

140
00:09:07,360 --> 00:09:10,160
[música de mistério]

141
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
[música desvanece]

142
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
- Café com leite.
- Obrigada.

143
00:09:21,120 --> 00:09:22,880
E um pedaço de torta.

144
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
Nossa… mas desse jeito
sua mãe vai me engordar.

145
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
Até parece…

146
00:09:27,680 --> 00:09:30,160
Você corre tanto
que queima todas as calorias.

147
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
[toma ar] Se importa?

148
00:09:34,160 --> 00:09:36,160
Não, não. Fica à vontade.

149
00:09:36,800 --> 00:09:38,440
E eu posso roubar um?

150
00:09:38,520 --> 00:09:41,000
- Ué, você fuma?
- É, eu sei que não parece.

151
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
- Não mesmo.
- Mas eu fumo às vezes.

152
00:09:45,600 --> 00:09:46,520
Toma.

153
00:09:49,000 --> 00:09:50,040
[gaivotas grasnam]

154
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
- Obrigada.
- De nada.

155
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Laura, eu posso te perguntar uma coisa?

156
00:09:55,320 --> 00:09:56,360
Pode, é claro.

157
00:09:57,640 --> 00:09:59,040
Como o seu pai era?

158
00:10:00,520 --> 00:10:05,040
- Desculpa. Se não quiser responder…
- Não, não, não é isso. Não tem problema.

159
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
A verdade é que eu não sei.

160
00:10:07,440 --> 00:10:09,800
Não tenho muita lembrança.
Eu era muito pequena.

161
00:10:09,880 --> 00:10:13,360
Mas eu lembro das mãos grandes dele.
Ou pelo menos era o que parecia.

162
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
[risada franca]

163
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
E do estrago que ele fazia

164
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
quando tinha que pentear meu cabelo
pra me levar pra escola. [ri animada]

165
00:10:19,920 --> 00:10:23,080
É, o meu pai ficava louco
tirando os nós do meu.

166
00:10:23,160 --> 00:10:26,040
A minha mãe diz que ele adorava uma festa.

167
00:10:26,880 --> 00:10:28,440
E que ele cantava bem.

168
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Mas eu nunca escutei.

169
00:10:32,280 --> 00:10:33,400
Eu também não.

170
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Eu nunca ouvi o meu pai.

171
00:10:36,760 --> 00:10:37,960
[Laura exala]

172
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Quantos anos ele tem?

173
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Ele morreu.

174
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
Faz alguns meses.

175
00:10:46,840 --> 00:10:47,920
Ah, eu sinto muito.

176
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Obrigada.

177
00:10:50,600 --> 00:10:51,560
Bom, foi…

178
00:10:52,880 --> 00:10:54,520
Foi muito rápido, um câncer.

179
00:10:55,120 --> 00:10:57,480
Pelo menos teve a sorte
de conhecer ele bem, né?

180
00:10:59,280 --> 00:11:00,320
[assente]

181
00:11:01,360 --> 00:11:02,200
É.

182
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
[música suave de mistério]

183
00:11:08,640 --> 00:11:10,600
[geme suavemente]

184
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
[sorve]

185
00:11:37,800 --> 00:11:40,920
Escuta uma coisa.
Por acaso viu alguém entrar aqui?

186
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Não.

187
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
Para com essa porra
e pensa antes de responder.

188
00:11:45,440 --> 00:11:46,760
Por que me bateu, Toño?

189
00:11:49,200 --> 00:11:51,320
Samuel,
assim a gente vai ter que te matar.

190
00:11:51,400 --> 00:11:52,720
Como é que é?

191
00:11:52,800 --> 00:11:55,040
Não precisa ser exatamente aqui.

192
00:11:55,120 --> 00:11:57,480
- Você sabe disso, não sabe?
- Sei.

193
00:11:57,560 --> 00:12:00,160
Você podia tá numa boa
na sua casa ou no bar,

194
00:12:00,240 --> 00:12:02,600
porque se a gente descobrir
que você saiu por aí

195
00:12:02,680 --> 00:12:05,800
dizendo que viu isso ou ouviu aquilo,
não vai durar nem um dia.

196
00:12:06,600 --> 00:12:08,760
- Entendeu?
- Entendi.

197
00:12:08,840 --> 00:12:10,000
- Mesmo?
- Entendi!

198
00:12:10,080 --> 00:12:11,000
Ótimo.

199
00:12:11,800 --> 00:12:13,400
Que bom que a gente se entendeu.

200
00:12:13,480 --> 00:12:15,960
[arqueja] Fala com eles
pra me soltarem, Toño.

201
00:12:16,040 --> 00:12:18,480
- Claro que vou falar.
- Te respeitam. Vão te ouvir!

202
00:12:18,560 --> 00:12:20,640
Tá bom, tranquilo. Come isso aqui.

203
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
[soluça e sorve]

204
00:12:23,480 --> 00:12:26,720
- [soluça]
- Come devagar e relaxa, porra.

205
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
[Samuel tosse]

206
00:12:31,000 --> 00:12:31,960
[sorve]

207
00:12:32,040 --> 00:12:33,720
Você tem certeza?

208
00:12:34,440 --> 00:12:35,600
Eu já te falei.

209
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
Estavam com o rosto coberto.
Não reconheci ninguém.

210
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Por que não acredito?

211
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
- Isso eu não sei.
- Conhece todo mundo.

212
00:12:43,440 --> 00:12:46,200
Mesmo estando encapuzado,
eu sei que ouviu alguma coisa.

213
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
Não ouviu nenhuma voz conhecida
pra nos ajudar a achar esse infeliz

214
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
- antes que seja tarde?
- Não falaram nada.

215
00:12:51,880 --> 00:12:53,840
- [suspira]
- [porta abre]

216
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
[Naranjo] Eu não entendo, Laura.

217
00:12:57,200 --> 00:13:00,480
- Eu pensei que justamente vocês…
- Que justamente nós o quê?

218
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
Não devem nada pra eles.

219
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
[conversa indistinta ao fundo]

220
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
[Naranjo] Pelo contrário.

221
00:13:08,600 --> 00:13:10,680
Não tem motivo pra proteger eles.

222
00:13:10,760 --> 00:13:14,040
Tô protegendo a mim e a minha filha,
ninguém mais.

223
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
[máquina caça-níqueis]

224
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
Parece novo.

225
00:13:19,280 --> 00:13:22,600
[ri] Trabalhei muito nele, tá?
Ele tava uma merda.

226
00:13:22,680 --> 00:13:24,440
- Deve ter dado um trabalhão.
- Deu.

227
00:13:24,520 --> 00:13:25,680
- Escuta.
- O quê?

228
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
Eu falei com um dos nossos amigos.

229
00:13:29,000 --> 00:13:30,280
Deve tá feliz, né?

230
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
E muito.
O próximo trabalho vai ser grande.

231
00:13:32,760 --> 00:13:34,560
Como assim? Que tamanho?

232
00:13:35,320 --> 00:13:38,440
- Igual ao seu carro, pelo menos.
- Porra, vai ser bom mesmo.

233
00:13:38,960 --> 00:13:40,480
Um barco vai estar lotado.

234
00:13:40,560 --> 00:13:43,120
Vai ter que ir
até quase os Açores pra descarregar.

235
00:13:43,640 --> 00:13:46,840
Então vai ter que apressar os italianos
pra entregarem o barco,

236
00:13:46,920 --> 00:13:49,360
- ou não vai dar tempo. Quando vai ser?
- Eu aviso.

237
00:13:49,440 --> 00:13:51,920
Mas tem que tá tudo pronto.
Investimos muita grana.

238
00:13:52,000 --> 00:13:55,880
Pode ficar tranquilo. A gente vai
dar conta disso numa boa, você vai ver.

239
00:13:56,400 --> 00:14:01,360
[hesitando] Então, o que a gente
precisa resolver é outra coisa, você sabe.

240
00:14:01,440 --> 00:14:03,000
- O Samuel? Solta ele.
- É.

241
00:14:03,640 --> 00:14:05,520
- É sério?
- Solta.

242
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Ele deve tá com tanto medo
que não vai falar nada.

243
00:14:09,240 --> 00:14:11,640
O quê? Algum problema com ele?

244
00:14:12,480 --> 00:14:13,720
Não. Com ele, não.

245
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
- O quê?
- Com o Marco.

246
00:14:17,080 --> 00:14:19,560
Ele apareceu na fábrica e viu o Samuel.

247
00:14:19,640 --> 00:14:21,640
- E o Samuel viu ele.
- Não fode…

248
00:14:22,920 --> 00:14:26,080
- Por que ele foi lá?
- Eu vou saber? Bater uma bronha, sei lá.

249
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
- O que problema é que…
- Agora o quê?

250
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Vamos matar o Samuel por isso?

251
00:14:31,280 --> 00:14:33,600
Matar, não,
mas alguma coisa tem que ser feita.

252
00:14:33,680 --> 00:14:37,000
Pegar ele daquele jeito foi um erro.
Não devíamos ter ouvido meu pai.

253
00:14:37,520 --> 00:14:38,560
Não fode tudo agora.

254
00:14:38,640 --> 00:14:40,880
- E se ele resolver falar?
- Ele não vai falar.

255
00:14:40,960 --> 00:14:44,080
- Ele vai ferrar a gente.
- Ele sabe o que é melhor pra ele.

256
00:14:44,600 --> 00:14:47,760
Só toma cuidado com o Marco.
Não deixa ele contar pra ninguém.

257
00:14:47,840 --> 00:14:48,960
Pode ficar tranquilo.

258
00:14:49,040 --> 00:14:52,240
O Toño falou com ele.
O garoto já sabe o que tem que fazer.

259
00:14:52,760 --> 00:14:53,720
O Toño?

260
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
[música suave de suspense]

261
00:15:06,560 --> 00:15:08,440
[música se intensifica]

262
00:15:08,520 --> 00:15:10,760
[respira silvando pelo nariz]

263
00:15:13,160 --> 00:15:15,760
[respira silvando pelo nariz]

264
00:15:19,760 --> 00:15:22,240
[música rítmica tensa]

265
00:15:40,280 --> 00:15:41,640
[rangido de freio de mão]

266
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
[rugido de motor]

267
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
[música tensa continua]

268
00:16:18,800 --> 00:16:23,680
ALFÂNDEGA

269
00:16:29,800 --> 00:16:31,480
- Bom dia.
- Bom dia.

270
00:16:31,560 --> 00:16:33,480
[música desvanece]

271
00:16:37,760 --> 00:16:39,440
- Passa.
- Obrigado.

272
00:16:47,360 --> 00:16:50,800
[pássaros cantam]

273
00:16:53,880 --> 00:16:55,600
[Padín bufa]

274
00:16:55,680 --> 00:16:57,960
- [Nazario] Tudo bem?
- Dá até pra morar aqui.

275
00:16:59,160 --> 00:17:03,400
- Viu eles quando saiu do estacionamento?
- Sim, sim, eu vi. O carro azul, não é?

276
00:17:04,560 --> 00:17:06,240
Tem certeza que não te seguiram?

277
00:17:06,320 --> 00:17:09,840
Pode ficar tranquilo. Dei mais
de mil voltas e não vi nada suspeito.

278
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
[Padín assente]

279
00:17:16,520 --> 00:17:19,720
- Não sei como, mas estão sabendo.
- Sabendo do quê?

280
00:17:20,240 --> 00:17:23,600
Fiquei vários meses sem ser vigiado,
e agora não saem do meu pé.

281
00:17:24,920 --> 00:17:27,080
Coincidências não existem, Nazario.

282
00:17:27,160 --> 00:17:30,840
[Nazario] De qualquer forma, podíamos
ter deixado isso pra depois, não é?

283
00:17:30,920 --> 00:17:33,600
[Padín] Prometi ao pessoal do escritório
que viria hoje.

284
00:17:33,680 --> 00:17:36,440
- Mas não precisava assinar isso hoje.
- [Padín assente]

285
00:17:36,520 --> 00:17:40,640
Então agora tenho que pedir permissão
pra polícia pra fazer meus negócios?

286
00:17:40,720 --> 00:17:43,280
Tem, sim, porque você deveria estar preso.

287
00:17:43,360 --> 00:17:44,400
Aí, Nazario.

288
00:17:45,400 --> 00:17:48,680
Estando dentro ou fora da cadeia,
eu cuido da minha vida, tá?

289
00:17:50,440 --> 00:17:51,280
Vamos lá.

290
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA GOLDEN WEST

291
00:17:56,720 --> 00:17:58,120
[campainha insistente]

292
00:18:01,120 --> 00:18:03,040
- [Carmelo] Oi, bom dia.
- [Rosa] Bom dia.

293
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
Temos horário com Ana González,
a advogada.

294
00:18:05,360 --> 00:18:07,160
- Podem entrar.
- [ambos agradecem]

295
00:18:08,920 --> 00:18:10,640
- Entra. Senta ali.
- Ali?

296
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
[Carmelo] Bom…

297
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
- É bonito, né?
- [Natalia assente]

298
00:18:17,920 --> 00:18:18,800
[Ana] Oi.

299
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
- Tudo bem? Muito prazer. Ana.
- Sou a Natalia.

300
00:18:21,120 --> 00:18:23,120
- Carmelo, prazer.
- Muito prazer.

301
00:18:23,200 --> 00:18:27,640
Bom, então, podem me dizer.
Como eu posso ajudá-los?

302
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
Primeiro, eu quero fazer uma pergunta.

303
00:18:30,320 --> 00:18:33,160
É verdade que ajudou
as Raposas a recuperar o bar?

304
00:18:33,240 --> 00:18:36,360
É… Bom, sim.
A Dona Berta Figaredo me contratou,

305
00:18:36,440 --> 00:18:38,080
então, sim. Posso dizer que sim.

306
00:18:38,160 --> 00:18:41,640
Muito bom, porque nós estamos precisando
de alguém com muito peito.

307
00:18:41,720 --> 00:18:43,800
Ah… [ri] Bom…

308
00:18:43,880 --> 00:18:45,720
É… Carmelo.

309
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
- Fala direito.
- O que eu disse agora?

310
00:18:48,480 --> 00:18:50,480
- Tá me fazendo passar vergonha.
- Eu só…

311
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
- Ai, desculpa ele.
- Não tem problema.

312
00:18:52,920 --> 00:18:57,120
É… Eu vim falar de uma herança.
A herança do meu falecido pai.

313
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
É o seguinte, os irmãos dela

314
00:18:58,720 --> 00:19:01,840
passaram ela pra trás
pra ficar com a melhor parte, entendeu?

315
00:19:02,680 --> 00:19:05,040
[titubeia] É… Sim, eu acho que sim.

316
00:19:05,120 --> 00:19:07,840
- Carmelo, para, essa parte não importa.
- Eu resumi, ué.

317
00:19:07,920 --> 00:19:10,600
Eu sinto muito pelo seu pai,

318
00:19:10,680 --> 00:19:12,040
mas me contem.

319
00:19:14,160 --> 00:19:16,240
E então? O que vai fazer com o seu filho?

320
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
Fala da advogada?

321
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
Por enquanto é melhor deixar assim.

322
00:19:22,680 --> 00:19:25,880
Sério, essa mulher é suspeita.
Quer te passar pra trás.

323
00:19:26,480 --> 00:19:27,880
Mm. E você não?

324
00:19:28,720 --> 00:19:31,120
[ri debochado] Isso é sério?

325
00:19:31,720 --> 00:19:34,840
Depois de tantos anos trabalhando juntos,
você vem e diz isso?

326
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
Nazario, quanto dinheiro
você já ganhou comigo, hein?

327
00:19:37,640 --> 00:19:38,760
Muito dinheiro.

328
00:19:39,400 --> 00:19:42,680
Mas você ganhou muito mais
graças ao meu trabalho. Ou não?

329
00:19:43,760 --> 00:19:45,640
A advogada parece boa no que faz.

330
00:19:45,720 --> 00:19:46,920
É melhor que você.

331
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
- Acorda pra vida, Nazario.
- [debocha]

332
00:19:49,640 --> 00:19:52,440
No final vamos ver
quem precisava acordar, tá bom?

333
00:19:54,800 --> 00:19:56,640
Essa lagosta não tem gosto.

334
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Parece de plástico.

335
00:20:03,560 --> 00:20:05,840
[sirenes ao fundo]

336
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
[música suave de suspense]

337
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
[conversa ininteligível]

338
00:20:23,400 --> 00:20:25,560
[conversa ininteligível]

339
00:20:30,160 --> 00:20:32,720
[música de suspense se intensifica]

340
00:20:32,800 --> 00:20:36,880
- [policial] Pois não.
- [María] Oi. Eu tô procurando o Naranjo.

341
00:20:36,960 --> 00:20:38,000
[policial] Naranjo?

342
00:20:38,080 --> 00:20:41,880
É, ele é um dos chefes, não?
Ele é… comandante ou algo assim.

343
00:20:41,960 --> 00:20:43,800
Inspetor Naranjo, da GRECO.

344
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
Mas não é daqui.
A sede deles é em Pontevedra.

345
00:20:48,440 --> 00:20:49,840
Em Pontevedra?

346
00:20:50,440 --> 00:20:51,280
Certeza?

347
00:20:51,880 --> 00:20:54,920
[ri] Claro que tenho.
Mas se quiser falar com alguém daqui…

348
00:20:55,000 --> 00:20:57,760
- Não, obrigada. Vou pra Pontevedra.
- Ei, espera.

349
00:20:57,840 --> 00:20:59,800
Eu vou te dar o telefone de lá.

350
00:21:00,320 --> 00:21:03,800
Liga antes pra marcar um horário.
Vai ser mais fácil.

351
00:21:06,120 --> 00:21:07,040
[María] Obrigada.

352
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
[Torres] Olha.

353
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
A polícia italiana identificou ele.
É um vigarista.

354
00:21:20,200 --> 00:21:23,080
Trabalha em Roma
como relações-públicas em várias boates.

355
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
É amigo de vários traficantes de lá.

356
00:21:25,600 --> 00:21:29,160
Ele fornece garotas e tal,
mas não parece envolvido no negócio.

357
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Tá.

358
00:21:30,160 --> 00:21:32,920
[toma ar] Então por que
ele estava com aqueles caras?

359
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Ele tava acompanhando o outro,
o do banheiro.

360
00:21:36,880 --> 00:21:38,040
[inspira fundo]

361
00:21:38,120 --> 00:21:41,080
Peça ajuda pra Madri.
Descubra quem ele é, entendeu?

362
00:21:41,160 --> 00:21:42,240
[Torres assente]

363
00:21:42,320 --> 00:21:45,400
E cheque as câmeras daquela rua.
Uma hora ele teve que entrar.

364
00:21:45,960 --> 00:21:47,640
- Sim.
- Pode ir.

365
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
[cliques de digitação em teclados]

366
00:21:52,240 --> 00:21:53,280
[suspira]

367
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
[música suave de suspense]

368
00:22:19,840 --> 00:22:22,000
[conversas ininteligíveis]

369
00:22:22,960 --> 00:22:26,600
- Senhores, todo mundo pra fora!
- [homem 1] Estão surdos? Saiam, porra!

370
00:22:26,680 --> 00:22:28,280
[Berta] Mas que merda é essa?

371
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
De novo isso? Saiam daqui agora mesmo!

372
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Não vai acontecer nada.
- Saiam logo!

373
00:22:32,800 --> 00:22:35,000
Obedece e vai ficar tudo bem.

374
00:22:35,520 --> 00:22:38,120
- Oi, Berta. Quanto tempo!
- [Berta] O que você quer?

375
00:22:38,640 --> 00:22:40,880
- Tá tudo tão limpo…
- Fala, o que você quer?

376
00:22:42,280 --> 00:22:43,680
Pintou há pouco tempo?

377
00:22:47,280 --> 00:22:48,120
Olha…

378
00:22:50,040 --> 00:22:53,400
Neste exato momento, sua neta
tá num ônibus a caminho de Pontevedra.

379
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Pra falar com aquele policial da GRECO
que vem aqui de vez em quando.

380
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Se eu ficar sabendo
que ela entrou na delegacia,

381
00:22:59,920 --> 00:23:01,520
eu boto fogo no bar.

382
00:23:04,680 --> 00:23:05,760
Com você aqui dentro.

383
00:23:06,800 --> 00:23:09,560
Se eu fosse você, ligava pra ela,
pra ela não se perder.

384
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Meu telefone tá lá dentro.

385
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Tudo bem, eu te acompanho.

386
00:23:15,200 --> 00:23:17,040
[música de suspense se intensifica]

387
00:23:18,800 --> 00:23:20,840
[tom de ligação]

388
00:23:21,600 --> 00:23:24,480
[bipes de teclado]

389
00:23:24,560 --> 00:23:26,840
[tom de ligação]

390
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
[celular toca]

391
00:23:30,560 --> 00:23:31,600
[bipe]

392
00:23:32,800 --> 00:23:34,480
- Vó?
- María, sai daí.

393
00:23:35,360 --> 00:23:38,240
- Quê?
- Sai daí! Sai daí agora mesmo!

394
00:23:38,320 --> 00:23:40,920
- Mas…
- [tom de ligação interrompida]

395
00:23:56,040 --> 00:23:59,080
[cliques de teclado de celular]

396
00:23:59,160 --> 00:24:01,080
[tom de ligação]

397
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
- [bipe]
- Ela acabou de sair.

398
00:24:08,240 --> 00:24:10,440
Não falou com ninguém,
só ficou dois minutos.

399
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
[Nilo] Tá, beleza.

400
00:24:12,120 --> 00:24:13,080
[bipe]

401
00:24:15,600 --> 00:24:16,440
Muito bom.

402
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Agora, se precisar, tira ela da escola
e manda ela esquecer o Marco.

403
00:24:20,280 --> 00:24:22,600
Não quero mais ver
os dois juntos, entendeu?

404
00:24:24,280 --> 00:24:26,840
Que bom. É sempre bom te ver.

405
00:24:26,920 --> 00:24:27,960
[risada irônica]

406
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
[suspira]

407
00:24:33,360 --> 00:24:36,120
[respiração entrecortada]

408
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
[música de suspense continua]

409
00:24:44,440 --> 00:24:45,960
- Fala.
- [Toño] Entra aí.

410
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
- Já tenho planos.
- Entra logo.

411
00:24:49,680 --> 00:24:51,520
Aí, alguém leva minha moto depois?

412
00:24:59,160 --> 00:25:00,720
[rugido de motor]

413
00:25:04,000 --> 00:25:06,240
[música de suspense se intensifica]

414
00:25:08,320 --> 00:25:10,200
- O que cê disse pra María?
- Nada.

415
00:25:10,280 --> 00:25:12,600
Vai se foder! Você contou o que você viu?

416
00:25:12,680 --> 00:25:14,840
- Você contou?
- Eu não contei nada, porra!

417
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Então por que ela foi falar com a polícia?

418
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
Com a polícia? Eu sei lá.

419
00:25:19,040 --> 00:25:22,320
- Eu falei pra você não abrir a boca.
- Eu não abri, eu juro.

420
00:25:23,040 --> 00:25:24,480
É bom ser verdade.

421
00:25:26,240 --> 00:25:29,160
- Vão fazer o que com o Samuel?
- Isso não te interessa.

422
00:25:29,240 --> 00:25:32,440
- Me interessa, sim. Por isso perguntei.
- Por acaso é idiota?

423
00:25:32,520 --> 00:25:33,760
[Marco suspira]

424
00:25:34,560 --> 00:25:36,840
- Para o carro, eu quero sair.
- Como assim?

425
00:25:36,920 --> 00:25:40,680
- Para a porra do carro, eu quero sair!
- Você só vai sair quando eu mandar.

426
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
[Toño ri incrédulo]

427
00:25:46,040 --> 00:25:48,160
Como assim? Marco! Marco!

428
00:25:48,240 --> 00:25:49,800
[ri]

429
00:25:50,520 --> 00:25:52,680
[suspira] Que moleque filha da puta!

430
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
[ronco de motor]

431
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
[música desvanece]

432
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
[suspira]

433
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
[geme]

434
00:26:09,280 --> 00:26:10,320
[suspira]

435
00:26:14,960 --> 00:26:17,280
[música de suspense retorna]

436
00:26:40,840 --> 00:26:43,960
[música de suspense se intensifica]

437
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
[grunhe, geme]

438
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
[homem 1] O que foi?

439
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Tava indo pra onde, traíra?

440
00:27:01,720 --> 00:27:02,560
Hein?

441
00:27:03,160 --> 00:27:04,560
Tava com pressa, né?

442
00:27:04,640 --> 00:27:07,800
[respira com dificuldade]

443
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
[buzina curta]

444
00:27:12,840 --> 00:27:14,880
[música desvanece]

445
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
[bipe eletrônico]

446
00:27:18,120 --> 00:27:19,360
[janela]

447
00:27:21,320 --> 00:27:23,880
- Chegou agora?
- Sim, entra.

448
00:27:25,040 --> 00:27:26,720
- Vai dormir.
- Entra, por favor.

449
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
Seu exame é em meia hora, não é?

450
00:27:28,600 --> 00:27:30,840
É, mas eu disse que não precisava.

451
00:27:30,920 --> 00:27:34,240
Pode não precisar,
mas eu quero ir com você. Por favor.

452
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
[porta abre]

453
00:27:38,320 --> 00:27:39,240
[Marta suspira]

454
00:27:40,600 --> 00:27:44,800
Marta, você é a única pessoa
que me importa neste mundo.

455
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
[Marta suspira]

456
00:27:47,840 --> 00:27:51,360
- [burburinho suave]
- [celular toca]

457
00:27:52,960 --> 00:27:55,720
[hesita] Marta, desculpa.
Tenho que atender.

458
00:27:58,960 --> 00:28:00,000
Oi, fala.

459
00:28:00,080 --> 00:28:02,000
[Torres] Olhar as câmeras da rua
deu certo.

460
00:28:02,080 --> 00:28:04,720
Já sabemos quem estava no banheiro:
Andrea Pilloni.

461
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
E quem é esse?

462
00:28:07,080 --> 00:28:10,520
Ele tem um estaleiro na Sardenha.
Pelo visto anda sempre com Rocco.

463
00:28:10,600 --> 00:28:13,200
Estão em todas as festas da ilha
durante o verão.

464
00:28:13,280 --> 00:28:15,240
Eles estão tentando comprar um barco.

465
00:28:15,320 --> 00:28:19,080
[assente] Mas deve ser um barco especial,
um que não se fabrica aqui.

466
00:28:19,160 --> 00:28:23,920
É, mas o que tá claro é que os Padín
estão atrás de alguma coisa grande.

467
00:28:24,000 --> 00:28:25,320
Com certeza.

468
00:28:25,400 --> 00:28:26,640
Muito obrigado.

469
00:28:28,000 --> 00:28:28,920
[suspira]

470
00:28:29,000 --> 00:28:29,920
[bipe]

471
00:28:36,120 --> 00:28:38,640
[música rítmica de suspense]

472
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

473
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
[rugido forte de motor]

474
00:29:06,960 --> 00:29:08,200
É ali.

475
00:29:08,280 --> 00:29:09,720
- Aqui?
- [Ana assente]

476
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
[música desvanece]

477
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
- É a documentação?
- Está tudo aí.

478
00:29:19,320 --> 00:29:22,240
- E o tabelião chega em alguns minutos.
- [Ana] Perfeito.

479
00:29:22,320 --> 00:29:23,360
[Daniel] Obrigado.

480
00:29:25,760 --> 00:29:27,160
[expira pela boca]

481
00:29:27,240 --> 00:29:30,480
Caramba! Tem tudo isso aí pra assinar?

482
00:29:30,560 --> 00:29:33,040
Parece muita coisa,
mas na verdade é simples.

483
00:29:33,560 --> 00:29:35,440
Vamos colocar vários dos seus imóveis

484
00:29:35,520 --> 00:29:38,240
no nome da empresa
que criei pra você nas Ilhas Cayman.

485
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
- E os outros?
- Em empresas de fachada,

486
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
pra perderem o rastro antes que os imóveis
apareçam no nome da empresa principal.

487
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
- A das Ilhas Cayman?
- Isso.

488
00:29:46,840 --> 00:29:48,400
[toma ar]

489
00:29:48,480 --> 00:29:51,040
E tem certeza que…
não vão conseguir me encontrar?

490
00:29:51,120 --> 00:29:52,360
[toma ar]

491
00:29:52,440 --> 00:29:55,840
O fato de fazermos isso em Portugal
dificulta qualquer investigação,

492
00:29:55,920 --> 00:29:59,680
porque vão precisar de um requerimento
internacional. E, mesmo que consigam,

493
00:29:59,760 --> 00:30:02,680
só vão descobrir
que você vendeu uma série de imóveis

494
00:30:02,760 --> 00:30:05,160
pra sociedades anônimas que são suas,

495
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
mas o seu nome
não aparece em nenhum lugar.

496
00:30:08,360 --> 00:30:09,200
Ótimo.

497
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
[ri suavemente]

498
00:30:12,280 --> 00:30:15,560
- [rugido de motores]
- [burburinho ininteligível]

499
00:30:22,600 --> 00:30:25,200
- [Laura] Você ainda tá com o Marco?
- Quê?

500
00:30:25,280 --> 00:30:27,800
- Você me ouviu. Responde.
- Não é da sua conta.

501
00:30:27,880 --> 00:30:29,320
- O que ele te falou?
- Sobre o quê?

502
00:30:29,400 --> 00:30:32,080
- Sobre os tios dele. O que ele te contou?
- Nada, mãe.

503
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
- Então o que queria contar pra polícia?
- O que vi.

504
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
O que nós duas vimos
quando levaram o Samuel.

505
00:30:38,040 --> 00:30:40,120
E também que escutei a voz do Toño.

506
00:30:40,200 --> 00:30:43,320
- Ficou louca? Qual o seu problema?
- Por quê? Por falar a verdade?

507
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Por não me calar como você?

508
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
[bufa] Quando te vi com aquele policial,
nem acreditei.

509
00:30:48,560 --> 00:30:51,560
Ele tem razão, mãe.
Não temos motivo pra proteger eles.

510
00:30:52,080 --> 00:30:54,520
Eles não botaram fogo na sua avó
por muito pouco.

511
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
Você entende isso ou ainda não?

512
00:31:04,840 --> 00:31:07,640
- [burburinho suave]
- [música ambiente elegante]

513
00:31:13,200 --> 00:31:15,680
Viu só o tabelião? Que figura, né?

514
00:31:15,760 --> 00:31:18,800
Com aquele casaco
e o cabelo grisalho penteado pra trás.

515
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
- É, parecia um ator das antigas.
- Muito.

516
00:31:22,080 --> 00:31:23,840
Ele que recomendou este lugar.

517
00:31:23,920 --> 00:31:25,840
O que tem este lugar? Eu adorei.

518
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
Eu também. Mas ele deve ter pensado
que a gente tá junto.

519
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- Como assim? Por quê?
- Não percebeu?

520
00:31:33,520 --> 00:31:35,440
Não viu que aqui só tem casais novos?

521
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
- Bom, eu acho que tem de tudo um pouco.
- Não…

522
00:31:41,200 --> 00:31:43,760
- E aí, quer apostar?
- Este jantar?

523
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Vai ser uma nota.

524
00:31:45,160 --> 00:31:47,400
Bom, comparado aos meus honorários, não.

525
00:31:47,480 --> 00:31:49,400
Ah, é? Tá bom.

526
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Aqueles dois, a de roxo e o de barba.

527
00:31:54,720 --> 00:31:57,520
O quê? Eles podem ser casados,
perfeitamente.

528
00:31:57,600 --> 00:31:59,600
Não viu que ela ri de tudo que ele fala?

529
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
- E daí?
- Porque ainda não são casados.

530
00:32:01,760 --> 00:32:03,440
- Ah, merda…
- [Daniel] Olha.

531
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
- Viu?
- Não…

532
00:32:05,520 --> 00:32:07,440
- Mm.
- [Ana suspira]

533
00:32:07,520 --> 00:32:09,720
[Daniel] Eu vou pedir o prato mais caro.

534
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
Cuidado, hein? [ri]

535
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Olha só. Os dois tímidos.

536
00:32:13,960 --> 00:32:16,080
- [Ana suspira]
- Parabéns! Hein?

537
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
[mulher] Ah, parabéns!

538
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Obrigado.

539
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
- [noiva] Obrigada.
- [homem 2] Felicidades!

540
00:32:26,920 --> 00:32:29,120
- Não tá mesmo com frio?
- Não, eu tô bem.

541
00:32:29,200 --> 00:32:32,040
- Não vou mais oferecer o casaco.
- A gente tá chegando.

542
00:32:33,720 --> 00:32:37,160
Tenho que te dizer uma coisa.
É que com aquela brincadeira no jantar…

543
00:32:37,240 --> 00:32:39,160
- [Ana] Mm?
- …eu acabei esquecendo.

544
00:32:39,680 --> 00:32:41,960
- O quê?
- Bom, é que eu vim

545
00:32:42,040 --> 00:32:43,920
com a ideia de te fazer uma proposta.

546
00:32:45,520 --> 00:32:46,480
O quê?

547
00:32:47,040 --> 00:32:50,200
Não me olha assim. Não sei
o que tá pensando, mas é outra coisa.

548
00:32:50,280 --> 00:32:51,680
Outra coisa?

549
00:32:51,760 --> 00:32:53,280
O que você pensa de mim?

550
00:32:53,360 --> 00:32:55,880
- Sou um empresário, um homem sério.
- [ri confusa]

551
00:32:55,960 --> 00:32:58,800
Sim. E eu também, uma mulher.

552
00:33:00,440 --> 00:33:03,720
Eu quero comprar dois barcos.
Desses de pesca, aqui em Portugal.

553
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Quer que eu cuide disso?

554
00:33:08,680 --> 00:33:10,360
Quero que faça o que já fez.

555
00:33:10,880 --> 00:33:12,760
Pra ninguém saber quem comprou.

556
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
Que seu nome não apareça
em nenhum lugar, né?

557
00:33:15,920 --> 00:33:16,840
Isso, é.

558
00:33:17,360 --> 00:33:20,240
Você faz toda a papelada, e eu te pago.

559
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
Assim vai poder pagar mais jantares.

560
00:33:22,920 --> 00:33:24,720
- E aí?
- [Ana toma ar]

561
00:33:24,800 --> 00:33:25,760
O que me diz?

562
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
[titubeia e exala] É…

563
00:33:29,280 --> 00:33:30,840
Sim, eu posso fazer isso.

564
00:33:30,920 --> 00:33:32,040
- Sério?
- [assente]

565
00:33:32,920 --> 00:33:34,000
Que ótimo.

566
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Chegamos. Vamos descansar.

567
00:33:45,920 --> 00:33:46,960
[Ana assente]

568
00:33:51,280 --> 00:33:52,320
Esse é o meu quarto.

569
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Tá bom.

570
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
- E eu vou pro meu. [toma ar]
- Tá.

571
00:34:00,000 --> 00:34:00,840
Boa noite.

572
00:34:05,360 --> 00:34:06,440
Obrigado pelo jantar.

573
00:34:10,720 --> 00:34:11,760
[bipe na porta]

574
00:34:12,880 --> 00:34:13,920
[bipe na porta]

575
00:34:15,080 --> 00:34:17,760
[música suave de mistério]

576
00:34:23,480 --> 00:34:24,760
[celular vibra]

577
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
DANIEL: NÃO CONSIGO DORMIR.
ESTOU SEM SONO.

578
00:34:38,200 --> 00:34:43,640
ANA: CONTA OVELHINHAS

579
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
DANIEL: JÁ TENHO UM REBANHO!

580
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
ANA: HAHAHAHAHA

581
00:34:51,040 --> 00:34:52,600
E??

582
00:34:52,680 --> 00:34:54,680
[grilos cantam ao longe]

583
00:34:58,200 --> 00:34:59,840
DANIEL: TROUXE ALGUM LIVRO?

584
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
ANA: NÃO

585
00:35:02,640 --> 00:35:04,160
[celular vibra]

586
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
ANA: O QUE VOCÊ QUER?

587
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
QUE EU TE CONTE UMA HISTÓRIA?

588
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
[Ana ri suavemente]

589
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
ANA: TÔ COM PREGUIÇA DE ME VESTIR.

590
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
DANIEL: EU VOU AÍ?

591
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
EU VOU AÍ!

592
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
[celular vibra]

593
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
ANA: BOA NOITE.

594
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
[suspira]

595
00:35:55,120 --> 00:35:57,080
[música de mistério se intensifica]

596
00:36:03,800 --> 00:36:06,280
[inspira e expira fundo]

597
00:36:11,760 --> 00:36:13,320
[suspira]

598
00:36:14,480 --> 00:36:16,480
[expira profundamente]

599
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
[música de mistério desvanece]

600
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
[rugido de motor]

601
00:36:33,440 --> 00:36:34,640
[Pepe] Ô, cuidado.

602
00:36:34,720 --> 00:36:36,320
[música tensa]

603
00:36:37,360 --> 00:36:38,280
[Pepe] Porra…

604
00:36:42,760 --> 00:36:44,280
- [Nilo] Desce.
- [Pepe] Vamos.

605
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Cuidado aí.

606
00:36:55,000 --> 00:36:57,320
Não vai se machucar
logo agora no final, não é?

607
00:36:57,920 --> 00:37:00,560
- [homem 1] Bora, anda!
- [Nilo] Anda, traz ele aqui.

608
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
[música fica mais tensa]

609
00:37:06,840 --> 00:37:08,240
[Samuel] O que tá acontecendo?

610
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
- Hein?
- [Nilo] Vai lá, Fifo.

611
00:37:11,640 --> 00:37:12,880
Tira o capuz.

612
00:37:13,400 --> 00:37:16,280
- Mostra pra ele. Deixa ele ver.
- Ei, ei, tá bom, tá bom!

613
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
- Não vou falar nada!
- Pode ter certeza disso.

614
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
Me deixa ir, Nilo, por favor.

615
00:37:20,480 --> 00:37:23,840
Devia ter pensado nisso antes
de ficar amigo dos policiais da GRECO.

616
00:37:24,480 --> 00:37:26,880
- Me deixa ir embora.
- Cala a boca, inferno!

617
00:37:27,400 --> 00:37:30,160
- Manda lá pra baixo. Lá embaixo!
- Vocês tão malucos.

618
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Não, não, não, não!

619
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
- [golpe forte]
- [Samuel geme] Ai!

620
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
- E aí? Tá bem?
- [Samuel geme]

621
00:37:36,960 --> 00:37:39,000
- [grunhe]
- [Nilo] Machucou, queridão?

622
00:37:39,560 --> 00:37:40,920
[Samuel] Filhos da puta!

623
00:37:41,960 --> 00:37:44,040
Vai, abre. Pode abrir.

624
00:37:45,520 --> 00:37:47,520
- Não, não, não, não!
- [rangidos metálicos]

625
00:37:47,600 --> 00:37:50,280
Eu não disse nada.
Que merda, Nilo! Eu não falei nada.

626
00:37:50,360 --> 00:37:52,320
- Eles não sabem de nada!
- Abre aí!

627
00:37:52,400 --> 00:37:55,400
- Vamos, não temos a noite toda, vamos!
- Eu não disse nada!

628
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
Tá, tá bom.

629
00:37:57,240 --> 00:37:59,520
- Tira essa merda daí!
- Tá bom, beleza.

630
00:37:59,600 --> 00:38:02,720
- Me tira daqui! Para com isso!
- Calma. Calma!

631
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Para! Para com isso!

632
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Porra! O que foi agora?
Vai querer me dar ordens, mano?

633
00:38:06,840 --> 00:38:10,160
- Nilo, por favor!
- Você não sabe mesmo pedir as coisas, né?

634
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
Pela memória do seu pai, Nilo!
Desliga isso!

635
00:38:13,560 --> 00:38:16,760
Mas que merda. Vai ficar me fazendo
lembrar daquele desgraçado?

636
00:38:16,840 --> 00:38:19,120
Vai tomar no cu, desgraçado!
Pode atirar logo!

637
00:38:19,200 --> 00:38:20,360
- Que saco!
- Samuel…

638
00:38:20,440 --> 00:38:22,120
- Quê?
- Não fala sobre isso.

639
00:38:22,200 --> 00:38:24,680
Eu juro! Eu juro pela alma da minha mãe!

640
00:38:24,760 --> 00:38:28,120
Eu juro que não falo mais nada!
Agora me tira daqui, por favor!

641
00:38:29,400 --> 00:38:30,240
Vamos.

642
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
[música tensa continua]

643
00:38:35,040 --> 00:38:37,720
Aí! Não me deixa aqui,
seus filhos da puta!

644
00:38:37,800 --> 00:38:38,880
Não me deixa aqui!

645
00:38:38,960 --> 00:38:41,800
Pelo amor de Deus!
Não me deixa aqui, caralho!

646
00:38:41,880 --> 00:38:45,520
Seus filho da puta!
Eu vou acabar com vocês, desgraçados!

647
00:38:51,120 --> 00:38:54,400
["Te venero", de C. Tangana
e Omara Portuondo, toca]

648
00:39:03,080 --> 00:39:06,960
[engenheiro] Aí, Rober!
Arruma isso pra gente começar a trabalhar!

649
00:39:11,280 --> 00:39:13,000
Aí, para, para, para, para, para!

650
00:39:13,520 --> 00:39:14,880
Tem um homem aqui.

651
00:39:21,280 --> 00:39:22,880
[murmúrios ininteligíveis]

652
00:39:28,320 --> 00:39:30,320
["Te venero" continua tocando]

653
00:41:28,480 --> 00:41:29,520
[música para]