["Barefoot in the Park", de James Blake e Rosalía, toca]
[diálogo inaudível sob a música]
[música continua tocando]
[rugido de turbina]
[música para]
[rangido de freio de mão]
[música suave de suspense]
[bipe de tranca]
[irritado] O quê?
O que aconteceu aqui?
Ai, fala sério! Puta que me pariu! Que merda!
[estala a língua]
GANGUES DA GALÍCIA
[música de suspense com golpes rítmicos]
- [rugido de motor] - [música urbana pelas caixas de som]
- [música para] - [burburinho suave]
O que que cê acha?
- Era esse o negócio? - Compramos ou não?
- Preciso olhar os documentos, não acha? - Vai começar a ler agora?
[Ana exala]
O Nazario acha uma boa. Vou te passar os números.
Se não se importa, eu prefiro ver as contas eu mesma.
Claro. Mas primeiro temos que ver como eles trabalham, né?
Vamos lá.
[Ana suspira, inspira fundo]
[música relaxante de fundo]
- Olá. - [Daniel] Oi.
[Daniel exala]
É bom, né?
[titubeia] É… Por que tá assim? Vai sair?
Isso me dá sono, pra falar a verdade. E tenho um compromisso agora.
- E não quer que eu te acompanhe? - Não.
Relaxa e aproveita. Não vamos só trabalhar.
Mas nós não fizemos nada ainda.
Não é verdade. Depois eu te ligo.
[música tensa rítmica]
[rugido de motor]
- E aí, Macario? - E aí, cara? Tudo bem?
Abre isso. Anda, abre!
Mas que merda!
[música tensa continua]
[Nilo] E o que ele disse? Por que ele apareceu aí?
Ah, ele falou que foi por acaso, que às vezes vem fumar por aqui.
- Mas não tava com nenhum baseado. - Merda!
O outro viu ele?
- Eu acho que sim. - Como é que você acha? Porra!
- Ele viu ou não viu? - Viu, porra! Ele viu.
E não podiam ter colocado uma venda ou um pano pra ele não reconhecer vocês?
Mas é o Samuel.
Já tapamos a boca dele, agora quer tapar os olhos também?
Tá, não importa. Fala com eles.
E deixa bem claro pros dois que ninguém viu merda nenhuma, entendeu?
[toma ar] Tem que contar pro Daniel.
Deixa que eu cuido disso.
Olha, faz o seguinte.
Depois de dar uma bronca no garoto, manda ele pra escola, tá?
Entendeu?
[Toño] Já entendi, porra.
- Valeu, tchau. - [bipe]
[Padín] Posso sentar?
[música de suspense]
Sim, claro.
[conversas ininteligíveis ao fundo]
[música desvanece]
Eu tava curioso pra te conhecer.
Digo o mesmo.
Pelo que me contaram,
desde que você chegou à cidade, todo mundo ficou inquieto.
- Principalmente o Nazario, seu advogado. - Ele é um filho da puta.
- [Ana assente] - Mas é fiel.
É. Se for pra ganhar dinheiro…
É, como todo mundo, não?
Ainda não conheci quem não goste de dinheiro.
- Você não gosta de dinheiro, Ana? - [toma ar] Gosto.
Mas valorizo outras coisas também.
[Padín] Mmm. O que, por exemplo?
Liberdade.
E é possível ser livre sem dinheiro?
Dinheiro é liberdade.
[ri pelo nariz]
[pigarreia]
O Nazario tem certeza de que você é um perigo.
- Pra ele? - Não, pros negócios.
Ele acha que meu filho vai fazer qualquer coisa pra te levar pra cama.
[suspira suavemente]
Minha relação com o seu filho é estritamente profissional.
Opa, isso é o que uma puta diria, não acha? [ri com ironia]
[estala a língua]
E…
Por que você defendeu as Raposas?
Porque elas contrataram meus serviços.
E eu defendo os meus clientes, não transo com eles.
Mm. E nada mais?
Sim.
É que eu não gosto quando as pessoas abusam dos outros
simplesmente pra mostrar que podem.
E eu acho que se tem contas pra acertar com… o sócio que te traiu,
deveria acertar com ele e não com elas.
Mm.
E quem te disse que não acertei?
Teria feito questão de mostrar pra todo mundo, não é?
[música tensa]
[pigarreia e toma ar]
Bom, Ana…
foi um prazer.
Igualmente.
- [música tensa com golpes rítmicos] - [inspira e expira fundo]
[respiração entrecortada]
[música tensa continua]
- [música pelos fones] - [arqueja]
[música tensa se intensifica]
[arqueja intensamente]
- [música tensa diminui] - [respira ofegante]
- [música desvanece] - [burburinho]
[María] Marco.
Marco!
O que aconteceu?
Nada, mas já deixou bem claro que não liga pra mim.
- De onde tirou isso? - Qual é?
Tá bom, fiquei irritada com o que disse aquela hora, é verdade.
- Mas eu nunca disse isso. - Eu que entendi errado.
É, e não é só comigo. Tava estranho com todo mundo.
Na aula parecia… Não sei, distraído.
María, eu preciso ficar sozinho, tá? Eu tenho que pensar.
Tá. Olha, eu também andei pensando.
- No que disse sobre meu avô. - [bufa]
- De novo a mesma merda… - Me escuta.
[exala] Todos esses anos…
Conhece a minha família. Mm?
Odeiam ele por ter desaparecido.
Talvez eu tenha feito o contrário.
- Eu quis ver ele… - Como um herói.
[exala profundamente]
Por isso naquele dia me irritei tanto.
Porque no fundo eu sei que você tem razão.
[Marco suspira]
Ele tava envolvido nessa merda com os outros.
Só fez a coisa certa pra se salvar.
[ri suavemente] Vamos lá.
[música de mistério]
[música desvanece]
- Café com leite. - Obrigada.
E um pedaço de torta.
Nossa… mas desse jeito sua mãe vai me engordar.
Até parece…
Você corre tanto que queima todas as calorias.
[toma ar] Se importa?
Não, não. Fica à vontade.
E eu posso roubar um?
- Ué, você fuma? - É, eu sei que não parece.
- Não mesmo. - Mas eu fumo às vezes.
Toma.
[gaivotas grasnam]
- Obrigada. - De nada.
Laura, eu posso te perguntar uma coisa?
Pode, é claro.
Como o seu pai era?
- Desculpa. Se não quiser responder… - Não, não, não é isso. Não tem problema.
A verdade é que eu não sei.
Não tenho muita lembrança. Eu era muito pequena.
Mas eu lembro das mãos grandes dele. Ou pelo menos era o que parecia.
[risada franca]
E do estrago que ele fazia
quando tinha que pentear meu cabelo pra me levar pra escola. [ri animada]
É, o meu pai ficava louco tirando os nós do meu.
A minha mãe diz que ele adorava uma festa.
E que ele cantava bem.
Mas eu nunca escutei.
Eu também não.
Eu nunca ouvi o meu pai.
[Laura exala]
Quantos anos ele tem?
Ele morreu.
Faz alguns meses.
Ah, eu sinto muito.
Obrigada.
Bom, foi…
Foi muito rápido, um câncer.
Pelo menos teve a sorte de conhecer ele bem, né?
[assente]
É.
[música suave de mistério]
[geme suavemente]
[sorve]
Escuta uma coisa. Por acaso viu alguém entrar aqui?
Não.
Para com essa porra e pensa antes de responder.
Por que me bateu, Toño?
Samuel, assim a gente vai ter que te matar.
Como é que é?
Não precisa ser exatamente aqui.
- Você sabe disso, não sabe? - Sei.
Você podia tá numa boa na sua casa ou no bar,
porque se a gente descobrir que você saiu por aí
dizendo que viu isso ou ouviu aquilo, não vai durar nem um dia.
- Entendeu? - Entendi.
- Mesmo? - Entendi!
Ótimo.
Que bom que a gente se entendeu.
[arqueja] Fala com eles pra me soltarem, Toño.
- Claro que vou falar. - Te respeitam. Vão te ouvir!
Tá bom, tranquilo. Come isso aqui.
[soluça e sorve]
- [soluça] - Come devagar e relaxa, porra.
[Samuel tosse]
[sorve]
Você tem certeza?
Eu já te falei.
Estavam com o rosto coberto. Não reconheci ninguém.
Por que não acredito?
- Isso eu não sei. - Conhece todo mundo.
Mesmo estando encapuzado, eu sei que ouviu alguma coisa.
Não ouviu nenhuma voz conhecida pra nos ajudar a achar esse infeliz
- antes que seja tarde? - Não falaram nada.
- [suspira] - [porta abre]
[Naranjo] Eu não entendo, Laura.
- Eu pensei que justamente vocês… - Que justamente nós o quê?
Não devem nada pra eles.
[conversa indistinta ao fundo]
[Naranjo] Pelo contrário.
Não tem motivo pra proteger eles.
Tô protegendo a mim e a minha filha, ninguém mais.
[máquina caça-níqueis]
Parece novo.
[ri] Trabalhei muito nele, tá? Ele tava uma merda.
- Deve ter dado um trabalhão. - Deu.
- Escuta. - O quê?
Eu falei com um dos nossos amigos.
Deve tá feliz, né?
E muito. O próximo trabalho vai ser grande.
Como assim? Que tamanho?
- Igual ao seu carro, pelo menos. - Porra, vai ser bom mesmo.
Um barco vai estar lotado.
Vai ter que ir até quase os Açores pra descarregar.
Então vai ter que apressar os italianos pra entregarem o barco,
- ou não vai dar tempo. Quando vai ser? - Eu aviso.
Mas tem que tá tudo pronto. Investimos muita grana.
Pode ficar tranquilo. A gente vai dar conta disso numa boa, você vai ver.
[hesitando] Então, o que a gente precisa resolver é outra coisa, você sabe.
- O Samuel? Solta ele. - É.
- É sério? - Solta.
Ele deve tá com tanto medo que não vai falar nada.
O quê? Algum problema com ele?
Não. Com ele, não.
- O quê? - Com o Marco.
Ele apareceu na fábrica e viu o Samuel.
- E o Samuel viu ele. - Não fode…
- Por que ele foi lá? - Eu vou saber? Bater uma bronha, sei lá.
- O que problema é que… - Agora o quê?
Vamos matar o Samuel por isso?
Matar, não, mas alguma coisa tem que ser feita.
Pegar ele daquele jeito foi um erro. Não devíamos ter ouvido meu pai.
Não fode tudo agora.
- E se ele resolver falar? - Ele não vai falar.
- Ele vai ferrar a gente. - Ele sabe o que é melhor pra ele.
Só toma cuidado com o Marco. Não deixa ele contar pra ninguém.
Pode ficar tranquilo.
O Toño falou com ele. O garoto já sabe o que tem que fazer.
O Toño?
[música suave de suspense]
[música se intensifica]
[respira silvando pelo nariz]
[música rítmica tensa]
[rangido de freio de mão]
[rugido de motor]
[música tensa continua]
ALFÂNDEGA
- Bom dia. - Bom dia.
[música desvanece]
- Passa. - Obrigado.
[pássaros cantam]
[Padín bufa]
- [Nazario] Tudo bem? - Dá até pra morar aqui.
- Viu eles quando saiu do estacionamento? - Sim, sim, eu vi. O carro azul, não é?
Tem certeza que não te seguiram?
Pode ficar tranquilo. Dei mais de mil voltas e não vi nada suspeito.
[Padín assente]
- Não sei como, mas estão sabendo. - Sabendo do quê?
Fiquei vários meses sem ser vigiado, e agora não saem do meu pé.
Coincidências não existem, Nazario.
[Nazario] De qualquer forma, podíamos ter deixado isso pra depois, não é?
[Padín] Prometi ao pessoal do escritório que viria hoje.
- Mas não precisava assinar isso hoje. - [Padín assente]
Então agora tenho que pedir permissão pra polícia pra fazer meus negócios?
Tem, sim, porque você deveria estar preso.
Aí, Nazario.
Estando dentro ou fora da cadeia, eu cuido da minha vida, tá?
Vamos lá.
ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA GOLDEN WEST
[campainha insistente]
- [Carmelo] Oi, bom dia. - [Rosa] Bom dia.
Temos horário com Ana González, a advogada.
- Podem entrar. - [ambos agradecem]
- Entra. Senta ali. - Ali?
[Carmelo] Bom…
- É bonito, né? - [Natalia assente]
[Ana] Oi.
- Tudo bem? Muito prazer. Ana. - Sou a Natalia.
- Carmelo, prazer. - Muito prazer.
Bom, então, podem me dizer. Como eu posso ajudá-los?
Primeiro, eu quero fazer uma pergunta.
É verdade que ajudou as Raposas a recuperar o bar?
É… Bom, sim. A Dona Berta Figaredo me contratou,
então, sim. Posso dizer que sim.
Muito bom, porque nós estamos precisando de alguém com muito peito.
Ah… [ri] Bom…
É… Carmelo.
- Fala direito. - O que eu disse agora?
- Tá me fazendo passar vergonha. - Eu só…
- Ai, desculpa ele. - Não tem problema.
É… Eu vim falar de uma herança. A herança do meu falecido pai.
É o seguinte, os irmãos dela
passaram ela pra trás pra ficar com a melhor parte, entendeu?
[titubeia] É… Sim, eu acho que sim.
- Carmelo, para, essa parte não importa. - Eu resumi, ué.
Eu sinto muito pelo seu pai,
mas me contem.
E então? O que vai fazer com o seu filho?
Fala da advogada?
Por enquanto é melhor deixar assim.
Sério, essa mulher é suspeita. Quer te passar pra trás.
Mm. E você não?
[ri debochado] Isso é sério?
Depois de tantos anos trabalhando juntos, você vem e diz isso?
Nazario, quanto dinheiro você já ganhou comigo, hein?
Muito dinheiro.
Mas você ganhou muito mais graças ao meu trabalho. Ou não?
A advogada parece boa no que faz.
É melhor que você.
- Acorda pra vida, Nazario. - [debocha]
No final vamos ver quem precisava acordar, tá bom?
Essa lagosta não tem gosto.
Parece de plástico.
[sirenes ao fundo]
[música suave de suspense]
[conversa ininteligível]
[música de suspense se intensifica]
- [policial] Pois não. - [María] Oi. Eu tô procurando o Naranjo.
[policial] Naranjo?
É, ele é um dos chefes, não? Ele é… comandante ou algo assim.
Inspetor Naranjo, da GRECO.
Mas não é daqui. A sede deles é em Pontevedra.
Em Pontevedra?
Certeza?
[ri] Claro que tenho. Mas se quiser falar com alguém daqui…
- Não, obrigada. Vou pra Pontevedra. - Ei, espera.
Eu vou te dar o telefone de lá.
Liga antes pra marcar um horário. Vai ser mais fácil.
[María] Obrigada.
[Torres] Olha.
A polícia italiana identificou ele. É um vigarista.
Trabalha em Roma como relações-públicas em várias boates.
É amigo de vários traficantes de lá.
Ele fornece garotas e tal, mas não parece envolvido no negócio.
Tá.
[toma ar] Então por que ele estava com aqueles caras?
Ele tava acompanhando o outro, o do banheiro.
[inspira fundo]
Peça ajuda pra Madri. Descubra quem ele é, entendeu?
[Torres assente]
E cheque as câmeras daquela rua. Uma hora ele teve que entrar.
- Sim. - Pode ir.
[cliques de digitação em teclados]
[suspira]
[música suave de suspense]
[conversas ininteligíveis]
- Senhores, todo mundo pra fora! - [homem 1] Estão surdos? Saiam, porra!
[Berta] Mas que merda é essa?
De novo isso? Saiam daqui agora mesmo!
- Não vai acontecer nada. - Saiam logo!
Obedece e vai ficar tudo bem.
- Oi, Berta. Quanto tempo! - [Berta] O que você quer?
- Tá tudo tão limpo… - Fala, o que você quer?
Pintou há pouco tempo?
Olha…
Neste exato momento, sua neta tá num ônibus a caminho de Pontevedra.
Pra falar com aquele policial da GRECO que vem aqui de vez em quando.
Se eu ficar sabendo que ela entrou na delegacia,
eu boto fogo no bar.
Com você aqui dentro.
Se eu fosse você, ligava pra ela, pra ela não se perder.
Meu telefone tá lá dentro.
Tudo bem, eu te acompanho.
[música de suspense se intensifica]
[tom de ligação]
[bipes de teclado]
[tom de ligação]
[celular toca]
[bipe]
- Vó? - María, sai daí.
- Quê? - Sai daí! Sai daí agora mesmo!
- Mas… - [tom de ligação interrompida]
[cliques de teclado de celular]
[tom de ligação]
- [bipe] - Ela acabou de sair.
Não falou com ninguém, só ficou dois minutos.
[Nilo] Tá, beleza.
[bipe]
Muito bom.
Agora, se precisar, tira ela da escola e manda ela esquecer o Marco.
Não quero mais ver os dois juntos, entendeu?
Que bom. É sempre bom te ver.
[risada irônica]
[suspira]
[respiração entrecortada]
[música de suspense continua]
- Fala. - [Toño] Entra aí.
- Já tenho planos. - Entra logo.
Aí, alguém leva minha moto depois?
[rugido de motor]
[música de suspense se intensifica]
- O que cê disse pra María? - Nada.
Vai se foder! Você contou o que você viu?
- Você contou? - Eu não contei nada, porra!
Então por que ela foi falar com a polícia?
Com a polícia? Eu sei lá.
- Eu falei pra você não abrir a boca. - Eu não abri, eu juro.
É bom ser verdade.
- Vão fazer o que com o Samuel? - Isso não te interessa.
- Me interessa, sim. Por isso perguntei. - Por acaso é idiota?
[Marco suspira]
- Para o carro, eu quero sair. - Como assim?
- Para a porra do carro, eu quero sair! - Você só vai sair quando eu mandar.
[Toño ri incrédulo]
Como assim? Marco! Marco!
[ri]
[suspira] Que moleque filha da puta!
[ronco de motor]
[música desvanece]
[suspira]
[geme]
[suspira]
[música de suspense retorna]
[música de suspense se intensifica]
[grunhe, geme]
[homem 1] O que foi?
Tava indo pra onde, traíra?
Hein?
Tava com pressa, né?
[respira com dificuldade]
[buzina curta]
[música desvanece]
[bipe eletrônico]
[janela]
- Chegou agora? - Sim, entra.
- Vai dormir. - Entra, por favor.
Seu exame é em meia hora, não é?
É, mas eu disse que não precisava.
Pode não precisar, mas eu quero ir com você. Por favor.
[porta abre]
[Marta suspira]
Marta, você é a única pessoa que me importa neste mundo.
[Marta suspira]
- [burburinho suave] - [celular toca]
[hesita] Marta, desculpa. Tenho que atender.
Oi, fala.
[Torres] Olhar as câmeras da rua deu certo.
Já sabemos quem estava no banheiro: Andrea Pilloni.
E quem é esse?
Ele tem um estaleiro na Sardenha. Pelo visto anda sempre com Rocco.
Estão em todas as festas da ilha durante o verão.
Eles estão tentando comprar um barco.
[assente] Mas deve ser um barco especial, um que não se fabrica aqui.
É, mas o que tá claro é que os Padín estão atrás de alguma coisa grande.
Com certeza.
Muito obrigado.
[suspira]
[bipe]
[música rítmica de suspense]
PORTO
[rugido forte de motor]
É ali.
- Aqui? - [Ana assente]
[música desvanece]
- É a documentação? - Está tudo aí.
- E o tabelião chega em alguns minutos. - [Ana] Perfeito.
[Daniel] Obrigado.
[expira pela boca]
Caramba! Tem tudo isso aí pra assinar?
Parece muita coisa, mas na verdade é simples.
Vamos colocar vários dos seus imóveis
no nome da empresa que criei pra você nas Ilhas Cayman.
- E os outros? - Em empresas de fachada,
pra perderem o rastro antes que os imóveis apareçam no nome da empresa principal.
- A das Ilhas Cayman? - Isso.
[toma ar]
E tem certeza que… não vão conseguir me encontrar?
[toma ar]
O fato de fazermos isso em Portugal dificulta qualquer investigação,
porque vão precisar de um requerimento internacional. E, mesmo que consigam,
só vão descobrir que você vendeu uma série de imóveis
pra sociedades anônimas que são suas,
mas o seu nome não aparece em nenhum lugar.
Ótimo.
[ri suavemente]
- [rugido de motores] - [burburinho ininteligível]
- [Laura] Você ainda tá com o Marco? - Quê?
- Você me ouviu. Responde. - Não é da sua conta.
- O que ele te falou? - Sobre o quê?
- Sobre os tios dele. O que ele te contou? - Nada, mãe.
- Então o que queria contar pra polícia? - O que vi.
O que nós duas vimos quando levaram o Samuel.
E também que escutei a voz do Toño.
- Ficou louca? Qual o seu problema? - Por quê? Por falar a verdade?
Por não me calar como você?
[bufa] Quando te vi com aquele policial, nem acreditei.
Ele tem razão, mãe. Não temos motivo pra proteger eles.
Eles não botaram fogo na sua avó por muito pouco.
Você entende isso ou ainda não?
- [burburinho suave] - [música ambiente elegante]
Viu só o tabelião? Que figura, né?
Com aquele casaco e o cabelo grisalho penteado pra trás.
- É, parecia um ator das antigas. - Muito.
Ele que recomendou este lugar.
O que tem este lugar? Eu adorei.
Eu também. Mas ele deve ter pensado que a gente tá junto.
- Como assim? Por quê? - Não percebeu?
Não viu que aqui só tem casais novos?
- Bom, eu acho que tem de tudo um pouco. - Não…
- E aí, quer apostar? - Este jantar?
Vai ser uma nota.
Bom, comparado aos meus honorários, não.
Ah, é? Tá bom.
Aqueles dois, a de roxo e o de barba.
O quê? Eles podem ser casados, perfeitamente.
Não viu que ela ri de tudo que ele fala?
- E daí? - Porque ainda não são casados.
- Ah, merda… - [Daniel] Olha.
- Viu? - Não…
- Mm. - [Ana suspira]
[Daniel] Eu vou pedir o prato mais caro.
Cuidado, hein? [ri]
Olha só. Os dois tímidos.
- [Ana suspira] - Parabéns! Hein?
[mulher] Ah, parabéns!
Obrigado.
- [noiva] Obrigada. - [homem 2] Felicidades!
- Não tá mesmo com frio? - Não, eu tô bem.
- Não vou mais oferecer o casaco. - A gente tá chegando.
Tenho que te dizer uma coisa. É que com aquela brincadeira no jantar…
- [Ana] Mm? - …eu acabei esquecendo.
- O quê? - Bom, é que eu vim
com a ideia de te fazer uma proposta.
O quê?
Não me olha assim. Não sei o que tá pensando, mas é outra coisa.
Outra coisa?
O que você pensa de mim?
- Sou um empresário, um homem sério. - [ri confusa]
Sim. E eu também, uma mulher.
Eu quero comprar dois barcos. Desses de pesca, aqui em Portugal.
Quer que eu cuide disso?
Quero que faça o que já fez.
Pra ninguém saber quem comprou.
Que seu nome não apareça em nenhum lugar, né?
Isso, é.
Você faz toda a papelada, e eu te pago.
Assim vai poder pagar mais jantares.
- E aí? - [Ana toma ar]
O que me diz?
[titubeia e exala] É…
Sim, eu posso fazer isso.
- Sério? - [assente]
Que ótimo.
Chegamos. Vamos descansar.
[Ana assente]
Esse é o meu quarto.
Tá bom.
- E eu vou pro meu. [toma ar] - Tá.
Boa noite.
Obrigado pelo jantar.
[bipe na porta]
[música suave de mistério]
[celular vibra]
DANIEL: NÃO CONSIGO DORMIR. ESTOU SEM SONO.
ANA: CONTA OVELHINHAS
DANIEL: JÁ TENHO UM REBANHO!
ANA: HAHAHAHAHA
E??
[grilos cantam ao longe]
DANIEL: TROUXE ALGUM LIVRO?
ANA: NÃO
[celular vibra]
ANA: O QUE VOCÊ QUER?
QUE EU TE CONTE UMA HISTÓRIA?
[Ana ri suavemente]
ANA: TÔ COM PREGUIÇA DE ME VESTIR.
DANIEL: EU VOU AÍ?
EU VOU AÍ!
[celular vibra]
ANA: BOA NOITE.
[suspira]
[música de mistério se intensifica]
[inspira e expira fundo]
[suspira]
[expira profundamente]
[música de mistério desvanece]
[rugido de motor]
[Pepe] Ô, cuidado.
[música tensa]
[Pepe] Porra…
- [Nilo] Desce. - [Pepe] Vamos.
Cuidado aí.
Não vai se machucar logo agora no final, não é?
- [homem 1] Bora, anda! - [Nilo] Anda, traz ele aqui.
[música fica mais tensa]
[Samuel] O que tá acontecendo?
- Hein? - [Nilo] Vai lá, Fifo.
Tira o capuz.
- Mostra pra ele. Deixa ele ver. - Ei, ei, tá bom, tá bom!
- Não vou falar nada! - Pode ter certeza disso.
Me deixa ir, Nilo, por favor.
Devia ter pensado nisso antes de ficar amigo dos policiais da GRECO.
- Me deixa ir embora. - Cala a boca, inferno!
- Manda lá pra baixo. Lá embaixo! - Vocês tão malucos.
Não, não, não, não!
- [golpe forte] - [Samuel geme] Ai!
- E aí? Tá bem? - [Samuel geme]
- [grunhe] - [Nilo] Machucou, queridão?
[Samuel] Filhos da puta!
Vai, abre. Pode abrir.
- Não, não, não, não! - [rangidos metálicos]
Eu não disse nada. Que merda, Nilo! Eu não falei nada.
- Eles não sabem de nada! - Abre aí!
- Vamos, não temos a noite toda, vamos! - Eu não disse nada!
Tá, tá bom.
- Tira essa merda daí! - Tá bom, beleza.
- Me tira daqui! Para com isso! - Calma. Calma!
Para! Para com isso!
Porra! O que foi agora? Vai querer me dar ordens, mano?
- Nilo, por favor! - Você não sabe mesmo pedir as coisas, né?
Pela memória do seu pai, Nilo! Desliga isso!
Mas que merda. Vai ficar me fazendo lembrar daquele desgraçado?
Vai tomar no cu, desgraçado! Pode atirar logo!
- Que saco! - Samuel…
- Quê? - Não fala sobre isso.
Eu juro! Eu juro pela alma da minha mãe!
Eu juro que não falo mais nada! Agora me tira daqui, por favor!
Vamos.
[música tensa continua]
Aí! Não me deixa aqui, seus filhos da puta!
Não me deixa aqui!
Pelo amor de Deus! Não me deixa aqui, caralho!
Seus filho da puta! Eu vou acabar com vocês, desgraçados!
["Te venero", de C. Tangana e Omara Portuondo, toca]
[engenheiro] Aí, Rober! Arruma isso pra gente começar a trabalhar!
Aí, para, para, para, para, para!
Tem um homem aqui.
[murmúrios ininteligíveis]
["Te venero" continua tocando]
[música para]