[musique : "Barefoot in the Park" de James Blake y Rosalía]
[vrombissement du moteur]
[la chanson continue]
[dialogue inaudible]
[rire inaudible]
[la chanson continue]
[vrombissement du moteur]
[musique mystérieuse douce]
[énervé] Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il fout là ? Putain, vous me cassez les couilles !
[musique de suspense rythmique]
- [rugissement de moteur] - [éclaboussures d'eau]
LES CLANS DE LA COKE
- [rugissement du moteur] - [musique dynamique à la radio]
[rugissement du moteur]
- [la musique s'arrête] - [murmures au loin]
T'en penses quoi ?
- C'est ça, l'affaire ? - On achète, ou pas ?
- [rit] Examinons la compta. - Tu vas faire ça maintenant ?
[elle rit]
Nazario dit que c'est une affaire. Je te passerai les chiffres.
Si ça t'ennuie pas, je préfère éplucher la compta moi-même.
Mais d'abord, ce serait bien de voir comment ils travaillent, non ?
Bon, on y va ?
[conversations indistinctes]
[musique de relaxation douce]
- Bonjour. - [Daniel] Bonjour.
[il rit]
Ça te plaît ?
[hésitante] Qu'est-ce que tu fais ? Tu pars ?
C'est bien, les soins, mais ça m'endort. J'ai une course à faire.
Tu veux que je t'accompagne ?
Non. Détends-toi, profite. On peut pas toujours travailler.
T'abuses. On a encore rien fait.
Ne crois pas ça. On se voit plus tard.
[la musique continue]
- [musique de tension rythmique] - [rugissement du moteur]
[la musique s'intensifie]
- Ça va, Macario ? - Ça va, mon pote. Et toi ?
Putain, les enfoirés ! Allez ! Putain de merde.
[la musique continue]
[fracas de tiroirs]
[Nilo] Qu'est-ce que tu racontes ? Comment il s'est retrouvé là ?
Il dit que c'est une coïncidence, qu'il vient fumer des joints.
- Sauf qu'il avait pas d'herbe sur lui. - [Nilo] Merde.
Et l'autre, il l'a vu ?
[Toño] Je crois, oui.
Tu te fous de ma gueule ? Il l'a vu, ou pas ?
Mais oui, putain. Il l'a vu.
Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?
Vous lui avez pas mis un bandeau ?
On l'a déjà bâillonné. On va pas en plus lui coller un bandeau sur les yeux.
[Nilo] Bon, allez, c'est pas grave. Euh, tu vas aller leur parler.
Tu leur fais bien comprendre qu'ils ont rien vu l'un comme l'autre.
[inspire] Il faudra mettre Daniel au courant.
T'inquiète, ça, je m'en charge. Et toi, tu t'occupes du gamin.
Une fois que tout est bien carré avec lui, tu l'envoies au lycée.
- T'as pigé ? - [Toño] Mais oui, putain !
[Nilo] Bah, alors, vas-y.
[musique de suspense]
[homme] Je peux ?
Oui, bien sûr.
[la musique s'estompe]
J'étais très curieux de vous rencontrer.
Je peux dire la même chose.
D'après ce qu'on m'a rapporté,
depuis que vous êtes arrivée en ville, tout le monde est un peu chamboulé.
Surtout Nazario, votre avocat.
- Ce type est une belle salope. - [acquiesce]
Mais il est très fidèle.
Oui. Tant qu'il y a de l'argent à se faire…
Bah, oui. Comme tout le monde, non ?
J'ai jamais rencontré quelqu'un qui n'aimait pas l'argent.
Vous n'aimez pas l'argent, Ana ?
[inspire] Si. Mais il y a aussi d'autres choses qui sont importantes.
[Padín acquiesce] Comme quoi ?
La liberté.
Est-ce qu'on peut être libre sans argent ?
Je crois que les deux sont intimement liés.
[conversations indistinctes]
[se racle la gorge]
[conversations indistinctes]
- [femme] Reste au bord. - [garçon] Oui, maman.
Nazario est convaincu que vous êtes un danger.
- Pour lui ? - [Padín] Non, pour les affaires.
Il est sûr que mon fils est prêt à tout pour vous avoir dans son lit.
[soupire légèrement]
Ma relation avec votre fils est strictement professionnelle.
Oh, une pute pourrait dire la même chose.
[Padín rit]
[conversations indistinctes]
Sinon, euh…
Pourquoi vous avez tiré de la merde les Goupils ?
Parce qu'elles ont fait appel à mes services.
Je fais ça à mes clients au lieu de m'envoyer en l'air.
[musique de tension]
Et rien d'autre ?
[inspire] Si.
J'aime pas trop que les gens abusent des autres,
juste pour montrer qu'ils peuvent le faire.
Je pense que si vous avez des comptes à régler avec l'associé qui vous a trahi,
vous devriez le faire avec lui, et non avec elles.
[acquiesce] Qu'est-ce qui vous dit que je l'ai pas déjà fait ?
[conversations indistinctes]
[musique de tension]
Si c'était le cas, vous l'auriez fait savoir à tout le monde, j'imagine.
- [enfant] Arrête ! - [Padín inspire]
Bien, Ana.
J'ai été ravi.
Pareillement.
[musique de tension rythmique]
[la musique s'intensifie]
- [musique dans les écouteurs] - [halète]
[la musique de tension s'intensifie]
[halète de plus en plus fort]
- [la musique de tension s'estompe] - [respire difficilement]
[halète péniblement]
[brouhaha]
[María] Marco ?
Marco !
Il t'arrive quoi ?
Tu m'as fait comprendre que t'en avais rien à foutre.
- Où t'as entendu ça ? - [Marco] C'est bon.
Ça m'a soûlée ce que tu as dit l'autre fois,
mais je me fous pas de toi.
- C'est moi qui ai rien capté ? - OK.
Pas juste avec moi. T'étais bizarre en cours.
La vérité… On aurait dit un zombie.
J'ai envie d'être seul, tu comprends ? J'ai besoin de réfléchir.
Je vois. Eh ben, moi aussi, j'ai réfléchi.
Sur ce que t'as dit de mon grand-père.
- Tu vas m'emmerder avec ça ? - Écoute-moi.
[soupire] Toutes ces années de…
M'enfin, tu connais ma famille.
Ils ont la haine qu'il ait disparu comme ça.
Inconsciemment, j'ai fait le contraire. J'ai voulu le voir comme…
Comme un héros.
[soupire]
C'est pour ça que j'étais trop vénère l'autre jour.
Au fond, je sais que c'est toi qui as raison.
[Marco rit]
Lui aussi était impliqué dans cette merde, comme tous les autres.
Il s'est enfui pour sauver sa peau.
[brouhaha]
- [María soupire] - On va en cours ?
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe]
- Un café au lait. - Merci.
Et… une part de tortilla.
À cause de ta mère, je vais bientôt ressembler à une grosse vache.
- [rit] - Mais non !
Vu comme tu cours, tu vas le brûler tout de suite.
Ça te dérange pas ?
Non, non. Je t'en prie, vas-y.
En fait, je peux t'en piquer une ?
- Tu fumes, toi ? - [Ana] Je sais, on dirait pas.
- C'est juste… - Je fume de temps en temps. [rit]
Tiens.
- [Ana] Merci. - De rien.
Laura, je peux te demander quelque chose ?
Oui, bien sûr.
Il était comment, ton père ?
- Excuse-moi. Si tu veux pas répondre… - [Laura] Pas de problème.
En fait, je sais pas.
J'ai pas beaucoup de souvenirs de lui.
J'étais toute petite, c'est dur pour moi…
Je me souviens de ses grandes mains.
Je sais pas si elles l'étaient, mais pour moi, si.
Ce que j'endurais le matin quand il sortait le peigne pour me coiffer.
Oh… [rit]
Mon père aussi devenait dingue quand il fallait me démêler les cheveux.
Ma mère m'a raconté qu'il aimait beaucoup faire la fête.
Et qu'il chantait super bien.
Je l'ai jamais entendu chanter.
Non, moi non plus.
Enfin… mon père, je veux dire.
[rit doucement]
[Laura] Quel âge il a ?
Il est mort.
Il y a quelques mois.
Oh, je suis désolée.
Merci.
Ça a été vraiment…
vraiment très rapide, un cancer.
Au moins, t'as eu la chance d'avoir bien connu ton père.
[acquiesce]
Oui.
[musique mystérieuse douce]
[gémit d'effort]
[aspire]
[la musique continue]
Écoute-moi bien attentivement. Hier, t'as vu quelqu'un entrer ici ?
Non.
[homme] Pourquoi tu donnes la réponse que j'attends ?
Pourquoi tu me frappes, Toño ?
[soupire] Tu sais qu'on va finir par te mettre deux balles ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
[Toño] Pour ça, t'as pas besoin d'être ici.
- Tu t'en rends compte, ou pas ? - Oui.
On peut te buter chez toi tranquille ou dans un bar.
Si jamais on apprend
que t'as parlé à droite à gauche de ce que t'as vu ou entendu,
je donne pas cher de ta peau.
- Tu m'as compris ? - Oui.
- [Toño] Ouais ? - Oui !
Parfait. C'est super de se comprendre.
Va leur parler et dis-leur de me libérer.
- [Toño] OK. - Toi, ils t'écoutent, Toño.
Ça va, calme- toi ! Faut manger, là.
[sanglote et aspire bruyamment]
[pleure]
[Toño] Allez, mange gentiment. Fais pas chier.
[Samuel tousse]
[Samuel aspire bruyamment]
Vous êtes sûre de ce que vous dites ?
Oui. Je vous le répète. Ils avaient tous des cagoules.
Comment je les aurais reconnus ?
- Pourquoi je vous crois pas ? - [soupire] J'en sais rien.
Vous connaissez tout le monde.
Même s'ils étaient cagoulés, vous avez entendu quelque chose,
une voix familière qui pourrait nous aider à vite retrouver cet homme.
- Ils ont rien dit. - [ricane]
[la porte s'ouvre]
[Naranjo] Je comprends pas, Laura.
- Je pensais que vous, justement… - [Laura] Nous, justement, quoi ?
Vous ne leur devez rien.
[conversations lointaines]
[Naranjo] Au contraire,
vous n'avez aucune raison de les protéger.
Je nous protège, moi et ma fille. Les autres, je m'en cogne.
[bips de machines à sous]
Il est comme neuf.
J'en ai chié pour le réparer. Il était dans un état pourri.
- Tu t'es bien viandé… - Ouais.
- Écoute-moi. - Ouais ?
Je suis allé parler à nos amis.
Ils étaient contents, non ?
Tellement que la prochaine affaire sera du lourd.
Oh, c'est vrai ? Lourd comment ?
- Au moins comme ton engin là-bas. - Oh, putain, le truc de malade !
Un cargo chargé ras la gueule.
Faudra quasiment descendre jusqu'aux Açores pour le décharger.
On va mettre la pression aux ritals
pour la livraison du bateau, car sans lui, c'est mort.
Le plus important, c'est de tout bien organiser.
- On joue gros sur ce coup. - Sois tranquille.
On va te caler le truc aux petits oignons, ce sera royal.
En revanche, faudra penser… à régler notre… notre problème.
- Samuel ? - Ouais.
Libérez-le.
- Euh… T'es sûr ? - Évidemment.
Il flippe tellement que jamais il va parler.
Quoi ? Il y a un problème avec lui ?
Non, pas avec lui.
[ronronnement des machines]
- Quoi ? - Avec Marco. Marco.
Il s'est pointé à l'usine de conserves, il a vu Samuel et Samuel l'a vu.
- C'est pas vrai… - [Nilo] Si.
Il foutait quoi ?
J'en sais quoi ? Peut-être qu'il se branlait.
- Le problème, c'est que… - [Daniel] Quoi ?
Tu veux buter Samuel pour ça ?
Pas forcément le tuer, mais on doit agir.
L'enlever, c'était une connerie. On aurait pas dû écouter mon père.
On va pas tout faire foirer.
- S'il parle… - [Daniel] Il parlera pas.
- Il va nous emmerder. - [Daniel] Il fera profil bas.
Celui qui m'inquiète, c'est Marco. Il faut qu'il parle à personne.
De ce côté-là, rassure-toi.
J'ai parlé à Toño, et le gamin sait ce qu'il doit faire.
Toño ?
[musique de suspense douce]
[la musique s'intensifie]
[respire profondément]
[musique de tension rythmique]
[la musique continue]
[crissement de frein à main]
[la musique s'intensifie]
[rugissement du moteur]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
- Bonjour. - Bonjour.
- Allez-y. - Merci bien.
[chant d'oiseaux]
[soupire] Oh…
- [Nazario] Ça va ? - Mieux, ça serait dur !
Tu les as vus à la sortie du parking ?
Oui, oui. J'ai fait attention. La voiture bleue.
- Ils ne t'ont pas suivi ? - Te fais pas un ulcère.
J'ai fait dix mille détours, et j'ai rien vu de suspect.
[brouhaha]
Je sais pas comment, mais ils savent un truc.
Que pourraient-ils savoir ?
Ils m'ont foutu la paix, mais aujourd'hui, ils me lâchent pas la grappe.
Les coïncidences, j'y crois pas beaucoup, moi.
[Nazario] En fait, on aurait pu reporter ce rendez-vous à un autre jour.
[Padín] J'ai promis que je viendrais aujourd'hui.
[Nazario] C'était pas obligé de signer.
Maintenant, je dois demander la permission à ces flics
quand j'ai une affaire à régler, c'est ça ?
Ben, pour le moment, t'es encore en prison, donc…
Attends, Nazario.
Que je sois dehors ou dedans, ma vie, je la gère.
Mets-toi ça dans le crâne.
On y va.
GOLDEN WEST CABINET D'AVOCATS
[on sonne impatiemment]
- [Carmelo] Mademoiselle. - [Rosa] Entrez.
On a rendez-vous avec Ana González, l'avocate.
- Je vous en prie. - Merci.
Vas-y. Assieds-toi là.
Eh ben ! C'est vraiment très beau ici.
- Je parle. - [Ana] Bonjour !
Comment allez-vous ? Enchantée, Ana.
- Carmelo. Enchanté aussi. - C'est un plaisir.
Voilà. Bien… Dites-moi. [essoufflée]
En quoi puis-je vous aider ?
J'aurais une petite question à vous poser.
C'est vrai que vous avez filé un coup de main aux Goupils ?
[Ana] Disons que…
Oui. Doña Berta Figaredo a sollicité mes services. J'ai été sur ce dossier.
Je vous le dis, c'est génial,
car il nous faut une bonne paire de couilles.
[rit] Je vois.
Carmelo…
- Parle bien, s'il te plaît. - Quoi ? C'est pas la première fois…
- Pas grave. - [Natalia] Excusez-le.
Non, vous en faites pas.
- Ça va. - Voilà. On… on a un problème d'héritage.
De mon père, qui nous a quittés.
Ses frangins nous enfument en essayant d'avoir la plus grosse part.
- Vous voyez le truc, ou pas ? - Euh… Oui.
Je crois pas que cette partie la concerne.
- Pour faire court. - [Ana] Permettez…
Je suis désolée. Toutes mes condoléances pour votre père. Maintenant, racontez-moi.
Et sinon, avec ton fils, c'est quoi, le plan ?
Par rapport à l'avocate ?
Pour l'instant, pas d'affolement, on laisse ça de côté.
Je te dis que cette fille est pas nette. Elle veut bouffer ta fortune.
Ah… Et pas toi ? [rit]
[rit] Attends, t'es sérieux, là ?
Depuis toutes ces années qu'on bosse ensemble, tu me balances ça ?
Nazario, combien d'argent tu t'es fait en nous représentant ?
Beaucoup, c'est vrai.
Mais t'as empoché dix fois plus avec le travail que j'ai produit.
L'avocate a l'air bonne dans son domaine. Certainement meilleure que toi.
- Faut te réveiller, mon vieux. - [soupire]
À la fin, on verra bien qui est réveillé et qui est endormi.
Ces fruits de mer n'ont aucun goût.
On dirait du plastique.
[brouhaha]
[sirènes au loin]
- [musique de suspense douce] - [klaxons]
[conversations indistinctes]
[la musique s'intensifie]
- [policier] C'est pour quoi ? - [María] Je cherche un certain Naranjo.
[policier] Naranjo ?
Oui, c'est ça. C'est votre chef, non ? Il est commandant ou un truc comme ça.
L'inspecteur Naranjo, Unité Spéciale.
Il est pas ici. Ils sont basés à Pontevedra.
[la musique continue]
À Pontevedra ?
Vous êtes sûr ?
Un peu que oui. Vous pouvez parler à quelqu'un d'ici si vous voulez.
- Non. Merci. J'irai à Pontevedra. - [policier] Attendez.
Je vous note le numéro de téléphone.
Vous les appelez, et vous prenez rendez-vous. Ce sera plus facile.
- Et voilà. - [María] Merci.
[la musique continue]
[Torres] Regardez.
La police italienne l'a identifié. C'est un touche-à-tout.
Il travaille à Rome comme RP dans des boîtes de nuit.
Il est pote avec pas mal de trafiquants là-bas.
Il leur trouve des filles, mais il a pas l'air impliqué dans le business.
Je le vois.
Pourquoi il parlait avec ces types ?
Il devait accompagner l'autre. Celui des toilettes.
[inspire] Demandez de l'aide à Madrid.
- Faut savoir qui c'est. - [acquiesce]
Et vérifiez les caméras de la rue. Il a bien dû rentrer à un moment donné.
- [Torres] Ouais. - Allez-y.
[soupire]
GARE ROUTIÈRE
[musique de suspense douce]
[radio] On est contents de vous recevoir, alors on parle de…
Sortez. Tout le monde dehors.
Vous êtes bouchés ? Dégagez.
[Berta] C'est quoi, ces manières ?
Recommencez pas. Foutez le camp immédiatement.
- Tout va bien se passer. - Sortez tous !
Tu fais ce qu'on te dit, et tout se passera bien.
- Berta, ça fait longtemps. - [Berta] Qu'est-ce que tu veux ?
- C'est super joli. - Que fais-tu ici ?
Vous avez repeint récemment, non ?
Je t'explique.
En ce moment, ta petite-fille est dans un bus en direction de Pontevedra.
Elle compte parler à un flic de l'Unité Spéciale qui vient parfois ici.
Si on me dit qu'elle est entrée au commissariat,
je fais flamber ton bar.
Avec toi, à l'intérieur.
À ta place, je me dépêcherais d'appeler pour qu'elle se taise.
Je vais chercher le téléphone.
Bonne idée. Je t'accompagne.
[la musique continue]
[tonalité d'appel]
- [bips de numérotation] - [la musique s'intensifie]
[tonalité d'appel]
[sonnerie de portable]
- [María] Mamie ? - María, sors de là !
- Quoi ? - [Berta] Sors de là immédiatement !
- Mais… - [tonalité]
[la musique s'intensifie]
[sonneries]
[bips de numérotation]
[tonalité d'appel]
[la musique devient rythmique]
Elle est sortie. Elle a parlé à personne. Elle est restée que deux minutes.
[Nilo] Très bien.
Il y a plus qu'une chose à faire.
Tu la changes d'établissement, elle oublie Marco.
Je veux plus qu'ils se voient. C'est compris ?
Bonne aprèm. C'est toujours un plaisir de te voir.
[halète]
[respire péniblement]
[la musique continue]
- Quoi ? - [Toño] Allez, monte.
J'ai d'autres plans.
Je t'ai dit de monter.
[Marco] On remet ça à plus tard, les mecs.
[rugissement du moteur]
[la musique s'intensifie]
- [Toño] T'as dit quoi à María ? - Rien.
C'est ça. Tu lui as dit ce que t'as vu ? Tu lui as raconté ?
Je lui ai rien raconté.
Pourquoi elle est allée voir les flics ?
Ah bon ? J'en sais rien.
- Je t'ai dit de fermer ta gueule. - [Marco] C'est ce que j'ai fait.
- J'espère pour toi que c'est vrai. - [soupire]
Et Samuel ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Justement, ça m'intéresse.
Putain, t'es con, ou tu le fais exprès ?
[Marco soupire]
- Je veux descendre. - [Toño rit] Pardon ?
Arrête ta bagnole, je veux descendre.
[rit] Tu descendras quand je te le dis.
[Toño rit]
Hé, hé ! Hé ! Marco ! Marco !
[éclate de rire]
Quel petit con, celui-là !
[la musique s'estompe]
[halète et gémit]
[gémit]
- [gémit] - [la musique de suspense reprend]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[halète]
[grogne et gémit]
[homme] Ben, alors ?
Où est-ce que tu vas, tête de rat ?
Hein ? Tu m'as l'air bien pressé, toi…
[respire avec difficulté]
[coup de klaxon]
[la musique s'estompe]
[vitre qui s'abaisse]
- Tu viens de terminer ? - Oui. Allez, monte.
- Va te reposer. - [Naranjo] Monte.
Tes examens sont dans 30 minutes ?
Oui, mais inutile de m'accompagner.
[Naranjo] C'est pas utile, mais j'ai envie d'y aller avec toi.
[ouverture de la portière]
[Marta soupire]
[Naranjo] Je veux que tu saches
qu'il n'y a rien au monde qui compte plus que toi.
[Marta soupire]
- [sonnerie de portable] - [brouhaha]
- [sonnerie de portable] - Excuse-moi. Je dois décrocher.
[sonnerie de portable]
- Oui, j'écoute. - [Torres] Les caméras ont parlé.
On sait qui est le type des toilettes : Andrea Pilloni.
Que sait-on sur lui ?
Il a un chantier naval en Sardaigne.
Il traîne avec un certain Rocco.
Ils font la fête sur l'île pendant la période estivale.
Ils doivent acheter un bateau, là.
[acquiesce] Sûrement un bateau spécial. Un modèle qu'on fabrique pas ici.
Ouais, ce qui est certain, c'est que les Padín
sont en train d'orchestrer un gros coup.
- [Torres] Je vous le fais pas dire. - Merci.
[sonneries de téléphone au loin]
[bip]
[musique de suspense rythmique]
PORTO
[rugissement du moteur]
[la musique s'intensifie]
[rugissement du moteur]
[brouhaha]
- C'est là. - Là ?
[Ana acquiesce]
NOTAIRE
- [la musique s'estompe] - [murmures]
- Ce sont les documents ? - [homme] Oui.
- Le notaire arrive dans quelques minutes. - [Ana] Merci.
[Daniel] Obrigado.
Fodas !
Faut que je signe tous ces machins ?
C'est beaucoup de paperasse, mais en réalité, c'est simple.
On met plusieurs de tes propriétés
au nom de l'entreprise que j'ai créée aux îles Caïmans.
Et pour tout le reste ?
[Ana] Sociétés-écrans pour perdre la trace
avant qu'apparaissent les biens enregistrés sur l'entreprise mère.
- Celle des îles Caïmans. - [Ana] Exactement.
En tirant sur le fil, ils remonteront pas jusqu'à moi ?
[soupire] Le fait de le signer au Portugal va rendre toute enquête difficile.
Ils auront besoin d'un mandat international,
et admettons qu'ils l'obtiennent,
ils vont découvrir que tu as vendu plusieurs propriétés
à des sociétés anonymes qui t'appartiennent,
mais pour lesquelles ton nom n'apparaît nulle part.
Trop fort.
[vrombissement du moteur]
[brouhaha]
- [Laura] Tu vois encore Marco ? - Quoi ?
- Tu as entendu. Réponds-moi. - Ça te regarde pas.
- Qu'a-t-il dit ? - Sur quoi ?
- Sur les affaires de ses oncles ? - Rien, maman.
- Que voulais-tu raconter à la police ? - Ce que j'ai vu.
Ce qu'on a vu toutes les deux, quand ils ont enlevé Samuel.
- Et que j'ai entendu la voix de Toño. - Fais pas ça, t'es dingue.
Pourquoi je dirais pas la vérité ?
J'ai pas envie de fermer ma gueule comme toi.
Quand je t'ai vue parler à ce flic, j'ai halluciné.
Il a raison, maman. Pourquoi on devrait protéger ces connards ?
Ils étaient à deux doigts de foutre le feu au bar
avec ta grand-mère à l'intérieur !
[soupire]
[brouhaha lointain]
[conversations douces]
T'as vu la touche du notaire ? Un sacré personnage.
Ses cheveux gris, gominés, coiffés en arrière, sa veste.
- Le playboy. - On aurait dit un vieil acteur.
C'est clair. C'est lui qui nous a recommandé ce truc.
J'aime bien cet endroit, c'est charmant.
Moi aussi. Mais il a dû croire qu'on était ensemble.
- [rit] N'importe quoi ! - [Daniel] T'as pas remarqué ?
Tu vois pas qu'il y a que des jeunes couples ?
- J'imagine qu'il y a de tout. - [Daniel] Non.
- [conversations indistinctes] - Je suis prêt à parier.
Ce dîner ?
Ça coûte un bras ici.
[Ana]Tu vas voir la note que je vais t'envoyer.
Ah, ouais ? D'accord.
Regarde, la femme en violet, avec le mec barbu.
Elle est avec son époux et ils profitent.
T'as pas vu qu'elle rit à ses blagues ?
- [Ana] Et alors ? - Ils sont pas encore mariés.
- Merde… - [Daniel] Tiens, regarde.
- Alors ? - Non…
- [Daniel] Eh si. - [Ana] Si ? [rit]
[Daniel] Je commande les plats les plus chers.
- Je t'ai à l'œil. - [ils rient]
Regarde-les. Ils s'ennuient déjà, tous les deux.
Parabéns ! Ouais !
[applaudissements]
[rires]
- T'es sûre que t'as pas froid ? - Ça va.
- Je te propose pas mon blouson. - On est presque à l'hôtel.
[Daniel] Avec toutes les conneries qu'on a dites au dîner…
- J'ai complètement oublié de… - [Ana] Quoi ?
J'avais dans l'idée de… Enfin, voilà, je voulais te faire une proposition.
Quoi ?
Je sais pas à quoi tu penses, mais c'est autre chose.
"Autre chose" ?
Attends, mais pour qui tu me prends ?
Je suis un homme d'affaires sérieux.
Moi, je suis une femme respectable. Je suis quelqu'un de bien.
Je voudrais acheter deux bateaux. Deux chalutiers, ici, au Portugal.
Et tu veux que je m'en charge ?
Je voudrais que tu fasses comme aujourd'hui.
Qu'on sache pas qui les a commandés.
Que ton nom n'apparaisse pas dans la transaction ?
Ouais. Tu ferais toute la paperasse, t'enverrais ta note,
et comme ça, tu pourrais me payer d'autres dîners.
Tu vois ? T'en penses quoi ?
Euh…
- Ça paraît envisageable. - C'est vrai ?
[acquiesce]
Super. C'est cool.
Bah, voilà. [rit] On y est.
[Ana acquiesce]
C'est ma chambre.
Super.
- Alors, je vais dans la mienne. - [Daniel] Super.
Passe une bonne nuit.
Et merci pour le dîner.
[bip de la porte]
[musique mystérieuse douce]
[portable qui vibre]
- [la musique s'intensifie] - [portable qui vibre]
J'ARRIVE PAS À DORMIR. ÇA SENT LA NUIT BLANCHE.
COMPTE LES MOUTONS
J'EN AI TOUT UN TROUPEAU !
HAHAHAHA
ET ??
[grillons au loin]
T'AS APPORTÉ DE QUOI BOUQUINER ?
NON
[portable qui vibre]
TU VEUX QUOI ?
QUE JE TE RACONTE UNE HISTOIRE ?
[la musique continue]
J'AI LA FLEMME DE M'HABILLER
J'ARRIVE ?
[portable qui vibre]
BONNE NUIT.
[la musique continue]
[soupire]
[halète]
[soupire]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[rugissement de moteur]
[Pepe] T'inquiète pas, ça va aller, hein ?
[musique de tension]
Oh, putain !
[la musique continue]
- [Nilo] On descend. - [Pepe] Allons-y.
Attention, mon vieux.
Va pas te péter une jambe. Ce serait ballot.
- [homme] Avance. - [Nilo] Amenez-le par ici.
[Samuel halète] Qu'est-ce qui se passe ? Hein ?
[Nilo] Mets-toi là, Fifo.
Enlève-lui le sac. Rapprochez-le.
Doucement, les mecs ! Je dirai rien. Je dirai rien !
- J'en doute pas une seconde. - Laissez-moi partir. Nilo.
Fallait y penser avant de devenir pote avec les flics.
- [sanglote] Laissez-moi partir. - [Nilo] Tais-toi, salope !
- [Samuel Vous êtes fous ? - Allez, balancez-le.
[crie] Non. Non, putain !
- [fracas] - [Samuel grogne et halète]
Hé ! Ça va ?
- [gémit] - [Nilo] Rien de cassé ?
[gémit] Fils de pute ! [grogne]
Vas-y. Tu peux y aller. Allez, envoie.
Non, non, non, non, non, non ! Je leur ai rien dit, putain ! Nilo !
- Ils savent rien. J'ai rien dit. - Ouvrez la vanne !
On a pas toute la nuit. Vite.
Ils savent rien !
C'est ça. Bien sûr…
- Vire ça. - [Nilo] Tout de suite.
Sortez-moi d'ici. Putain, arrête !
- Allez ! - Arrête ! Putain, fais pas le con.
Tu vas me donner des ordres, maintenant ?
[Samuel] Je t'en prie.
Tu sais pas demander les choses poliment ?
- Pour la mémoire de ton père, Nilo ! - [Nilo] Tu m'emmerdes !
Tu crois que j'ai envie de me souvenir de cet enfoiré ?
Va te faire enculer. Tire-moi une balle, ce sera réglé.
Samuel !
- [Samuel] Quoi ? - Pas un mot de ça.
Je te le jure. Je te le jure. Je dirai plus rien.
Je te le jure sur la tête de ma mère ! Sors-moi de là, maintenant.
- [crie] Allez ! - On se tire.
Hé, me laissez pas là-dedans, sales fils de pute. Revenez !
Me laissez pas là-dedans ! Non ! Revenez ! Me laissez pas, merde !
Sales fils de pute ! Je vous emmerde, bande de bâtards !
[la musique continue]
[musique : "Te venero" de C. Tangana y Omara Portuondo]
[homme] Hé, Roberto ! Allez, faut y aller. Faut commencer à bosser là !
Non, attends ! Arrête, arrête !
Il y a quelqu'un en bas.
[murmures inintelligibles]
[la chanson continue]
[la chanson s'estompe]