1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
[musique : "Barefoot in the Park"
de James Blake y Rosalía]

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
[vrombissement du moteur]

3
00:00:37,320 --> 00:00:38,920
[la chanson continue]

4
00:00:40,080 --> 00:00:41,760
[dialogue inaudible]

5
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
[dialogue inaudible]

6
00:00:54,760 --> 00:00:56,200
[rire inaudible]

7
00:01:12,360 --> 00:01:14,840
[la chanson continue]

8
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
[vrombissement du moteur]

9
00:01:35,240 --> 00:01:37,240
[musique mystérieuse douce]

10
00:01:43,080 --> 00:01:44,600
[énervé] Qu'est-ce qu'il y a ?

11
00:01:45,280 --> 00:01:46,840
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

12
00:01:51,440 --> 00:01:54,640
Qu'est-ce qu'il fout là ? Putain,
vous me cassez les couilles !

13
00:02:00,800 --> 00:02:03,760
[musique de suspense rythmique]

14
00:02:03,840 --> 00:02:06,280
- [rugissement de moteur]
- [éclaboussures d'eau]

15
00:02:06,360 --> 00:02:09,400
LES CLANS DE LA COKE

16
00:02:09,480 --> 00:02:12,440
- [rugissement du moteur]
- [musique dynamique à la radio]

17
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
[rugissement du moteur]

18
00:02:24,760 --> 00:02:26,920
- [la musique s'arrête]
- [murmures au loin]

19
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
T'en penses quoi ?

20
00:02:29,400 --> 00:02:31,640
- C'est ça, l'affaire ?
- On achète, ou pas ?

21
00:02:31,720 --> 00:02:34,640
- [rit] Examinons la compta.
- Tu vas faire ça maintenant ?

22
00:02:34,720 --> 00:02:35,600
[elle rit]

23
00:02:35,680 --> 00:02:38,480
Nazario dit que c'est une affaire.
Je te passerai les chiffres.

24
00:02:38,560 --> 00:02:41,560
Si ça t'ennuie pas, je préfère
éplucher la compta moi-même.

25
00:02:41,640 --> 00:02:45,000
Mais d'abord, ce serait bien de voir
comment ils travaillent, non ?

26
00:02:45,760 --> 00:02:46,720
Bon, on y va ?

27
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
[conversations indistinctes]

28
00:02:50,240 --> 00:02:51,960
[musique de relaxation douce]

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
- Bonjour.
- [Daniel] Bonjour.

30
00:02:54,520 --> 00:02:55,760
[il rit]

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
Ça te plaît ?

32
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
[hésitante] Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pars ?

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,800
C'est bien, les soins, mais ça m'endort.
J'ai une course à faire.

34
00:03:04,400 --> 00:03:05,920
Tu veux que je t'accompagne ?

35
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Non. Détends-toi, profite.
On peut pas toujours travailler.

36
00:03:09,560 --> 00:03:11,400
T'abuses. On a encore rien fait.

37
00:03:11,480 --> 00:03:13,520
Ne crois pas ça. On se voit plus tard.

38
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
[la musique continue]

39
00:03:19,720 --> 00:03:22,800
- [musique de tension rythmique]
- [rugissement du moteur]

40
00:03:32,920 --> 00:03:34,440
[la musique s'intensifie]

41
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
- Ça va, Macario ?
- Ça va, mon pote. Et toi ?

42
00:03:43,160 --> 00:03:46,200
Putain, les enfoirés !
Allez ! Putain de merde.

43
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
[la musique continue]

44
00:04:00,920 --> 00:04:03,600
[fracas de tiroirs]

45
00:04:07,440 --> 00:04:10,680
[Nilo] Qu'est-ce que tu racontes ?
Comment il s'est retrouvé là ?

46
00:04:10,760 --> 00:04:13,920
Il dit que c'est une coïncidence,
qu'il vient fumer des joints.

47
00:04:14,000 --> 00:04:17,080
- Sauf qu'il avait pas d'herbe sur lui.
- [Nilo] Merde.

48
00:04:17,160 --> 00:04:18,800
Et l'autre, il l'a vu ?

49
00:04:18,880 --> 00:04:20,000
[Toño] Je crois, oui.

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,320
Tu te fous de ma gueule ?
Il l'a vu, ou pas ?

51
00:04:22,400 --> 00:04:23,840
Mais oui, putain. Il l'a vu.

52
00:04:23,920 --> 00:04:25,880
Qu'est-ce que vous avez dans la tête ?

53
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
Vous lui avez pas mis un bandeau ?

54
00:04:28,360 --> 00:04:32,360
On l'a déjà bâillonné. On va pas en plus
lui coller un bandeau sur les yeux.

55
00:04:32,440 --> 00:04:35,920
[Nilo] Bon, allez, c'est pas grave.
Euh, tu vas aller leur parler.

56
00:04:36,000 --> 00:04:40,200
Tu leur fais bien comprendre
qu'ils ont rien vu l'un comme l'autre.

57
00:04:40,280 --> 00:04:42,480
[inspire] Il faudra mettre Daniel
au courant.

58
00:04:42,560 --> 00:04:46,120
T'inquiète, ça, je m'en charge.
Et toi, tu t'occupes du gamin.

59
00:04:46,200 --> 00:04:49,600
Une fois que tout est bien carré avec lui,
tu l'envoies au lycée.

60
00:04:49,680 --> 00:04:52,040
- T'as pigé ?
- [Toño] Mais oui, putain !

61
00:04:52,120 --> 00:04:53,400
[Nilo] Bah, alors, vas-y.

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
[musique de suspense]

63
00:04:57,480 --> 00:04:58,600
[homme] Je peux ?

64
00:05:00,840 --> 00:05:01,800
Oui, bien sûr.

65
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
[la musique s'estompe]

66
00:05:08,680 --> 00:05:10,720
J'étais très curieux de vous rencontrer.

67
00:05:11,480 --> 00:05:12,840
Je peux dire la même chose.

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,120
D'après ce qu'on m'a rapporté,

69
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
depuis que vous êtes arrivée en ville,
tout le monde est un peu chamboulé.

70
00:05:18,960 --> 00:05:20,880
Surtout Nazario, votre avocat.

71
00:05:20,960 --> 00:05:23,160
- Ce type est une belle salope.
- [acquiesce]

72
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Mais il est très fidèle.

73
00:05:24,880 --> 00:05:27,680
Oui. Tant qu'il y a
de l'argent à se faire…

74
00:05:27,760 --> 00:05:30,000
Bah, oui. Comme tout le monde, non ?

75
00:05:30,520 --> 00:05:33,400
J'ai jamais rencontré quelqu'un
qui n'aimait pas l'argent.

76
00:05:34,000 --> 00:05:35,600
Vous n'aimez pas l'argent, Ana ?

77
00:05:35,680 --> 00:05:39,600
[inspire] Si. Mais il y a aussi
d'autres choses qui sont importantes.

78
00:05:39,680 --> 00:05:41,400
[Padín acquiesce] Comme quoi ?

79
00:05:42,400 --> 00:05:43,560
La liberté.

80
00:05:44,480 --> 00:05:46,560
Est-ce qu'on peut être libre
sans argent ?

81
00:05:46,640 --> 00:05:48,760
Je crois que les deux
sont intimement liés.

82
00:05:49,760 --> 00:05:51,560
[conversations indistinctes]

83
00:05:53,880 --> 00:05:54,960
[se racle la gorge]

84
00:05:55,040 --> 00:05:56,680
[conversations indistinctes]

85
00:05:57,280 --> 00:05:59,600
- [femme] Reste au bord.
- [garçon] Oui, maman.

86
00:06:00,760 --> 00:06:03,280
Nazario est convaincu
que vous êtes un danger.

87
00:06:04,520 --> 00:06:06,800
- Pour lui ?
- [Padín] Non, pour les affaires.

88
00:06:06,880 --> 00:06:10,400
Il est sûr que mon fils est prêt à tout
pour vous avoir dans son lit.

89
00:06:11,120 --> 00:06:12,520
[soupire légèrement]

90
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
Ma relation avec votre fils
est strictement professionnelle.

91
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
Oh, une pute pourrait dire la même chose.

92
00:06:19,000 --> 00:06:20,160
[Padín rit]

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,800
[conversations indistinctes]

94
00:06:25,480 --> 00:06:26,680
Sinon, euh…

95
00:06:27,520 --> 00:06:29,920
Pourquoi vous avez tiré de la merde
les Goupils ?

96
00:06:30,920 --> 00:06:33,160
Parce qu'elles ont fait appel
à mes services.

97
00:06:33,240 --> 00:06:36,040
Je fais ça à mes clients
au lieu de m'envoyer en l'air.

98
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
[musique de tension]

99
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Et rien d'autre ?

100
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
[inspire] Si.

101
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
J'aime pas trop
que les gens abusent des autres,

102
00:06:45,120 --> 00:06:47,280
juste pour montrer
qu'ils peuvent le faire.

103
00:06:47,360 --> 00:06:51,320
Je pense que si vous avez des comptes
à régler avec l'associé qui vous a trahi,

104
00:06:51,400 --> 00:06:54,040
vous devriez le faire avec lui,
et non avec elles.

105
00:06:54,640 --> 00:06:58,560
[acquiesce] Qu'est-ce qui vous dit
que je l'ai pas déjà fait ?

106
00:06:58,640 --> 00:07:00,160
[conversations indistinctes]

107
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
[musique de tension]

108
00:07:04,320 --> 00:07:07,880
Si c'était le cas, vous l'auriez fait
savoir à tout le monde, j'imagine.

109
00:07:11,560 --> 00:07:13,400
- [enfant] Arrête !
- [Padín inspire]

110
00:07:13,480 --> 00:07:14,560
Bien, Ana.

111
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
J'ai été ravi.

112
00:07:18,960 --> 00:07:19,920
Pareillement.

113
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
[musique de tension rythmique]

114
00:07:26,880 --> 00:07:28,520
[la musique s'intensifie]

115
00:07:35,440 --> 00:07:37,760
- [musique dans les écouteurs]
- [halète]

116
00:07:40,920 --> 00:07:42,840
[la musique de tension s'intensifie]

117
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
[halète de plus en plus fort]

118
00:07:52,280 --> 00:07:55,320
- [la musique de tension s'estompe]
- [respire difficilement]

119
00:07:59,520 --> 00:08:01,000
[halète péniblement]

120
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
[brouhaha]

121
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
[María] Marco ?

122
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Marco !

123
00:08:07,560 --> 00:08:08,480
Il t'arrive quoi ?

124
00:08:08,560 --> 00:08:11,160
Tu m'as fait comprendre
que t'en avais rien à foutre.

125
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
- Où t'as entendu ça ?
- [Marco] C'est bon.

126
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
Ça m'a soûlée
ce que tu as dit l'autre fois,

127
00:08:15,680 --> 00:08:17,080
mais je me fous pas de toi.

128
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
- C'est moi qui ai rien capté ?
- OK.

129
00:08:19,200 --> 00:08:21,480
Pas juste avec moi.
T'étais bizarre en cours.

130
00:08:21,560 --> 00:08:23,760
La vérité… On aurait dit un zombie.

131
00:08:23,840 --> 00:08:27,120
J'ai envie d'être seul, tu comprends ?
J'ai besoin de réfléchir.

132
00:08:27,760 --> 00:08:29,960
Je vois. Eh ben, moi aussi, j'ai réfléchi.

133
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
Sur ce que t'as dit
de mon grand-père.

134
00:08:32,640 --> 00:08:34,840
- Tu vas m'emmerder avec ça ?
- Écoute-moi.

135
00:08:35,840 --> 00:08:37,800
[soupire] Toutes ces années de…

136
00:08:39,520 --> 00:08:41,480
M'enfin, tu connais ma famille.

137
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
Ils ont la haine
qu'il ait disparu comme ça.

138
00:08:44,400 --> 00:08:47,680
Inconsciemment, j'ai fait le contraire.
J'ai voulu le voir comme…

139
00:08:47,760 --> 00:08:48,600
Comme un héros.

140
00:08:48,680 --> 00:08:49,680
[soupire]

141
00:08:50,400 --> 00:08:52,920
C'est pour ça que j'étais
trop vénère l'autre jour.

142
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Au fond, je sais
que c'est toi qui as raison.

143
00:08:55,320 --> 00:08:56,320
[Marco rit]

144
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Lui aussi était impliqué dans cette merde,
comme tous les autres.

145
00:09:00,280 --> 00:09:02,120
Il s'est enfui pour sauver sa peau.

146
00:09:02,200 --> 00:09:03,400
[brouhaha]

147
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
- [María soupire]
- On va en cours ?

148
00:09:07,920 --> 00:09:10,160
[musique mystérieuse]

149
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
[la musique s'estompe]

150
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
- Un café au lait.
- Merci.

151
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
Et… une part de tortilla.

152
00:09:22,600 --> 00:09:25,960
À cause de ta mère, je vais bientôt
ressembler à une grosse vache.

153
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
- [rit]
- Mais non !

154
00:09:27,520 --> 00:09:30,040
Vu comme tu cours,
tu vas le brûler tout de suite.

155
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Ça te dérange pas ?

156
00:09:34,160 --> 00:09:36,080
Non, non. Je t'en prie, vas-y.

157
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
En fait, je peux t'en piquer une ?

158
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
- Tu fumes, toi ?
- [Ana] Je sais, on dirait pas.

159
00:09:41,120 --> 00:09:43,560
- C'est juste…
- Je fume de temps en temps. [rit]

160
00:09:45,640 --> 00:09:46,520
Tiens.

161
00:09:49,960 --> 00:09:51,560
- [Ana] Merci.
- De rien.

162
00:09:52,600 --> 00:09:55,240
Laura, je peux te demander quelque chose ?

163
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Oui, bien sûr.

164
00:09:57,480 --> 00:09:58,920
Il était comment, ton père ?

165
00:10:00,520 --> 00:10:03,840
- Excuse-moi. Si tu veux pas répondre…
- [Laura] Pas de problème.

166
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
En fait, je sais pas.

167
00:10:05,120 --> 00:10:07,240
J'ai pas beaucoup de souvenirs de lui.

168
00:10:07,320 --> 00:10:09,560
J'étais toute petite,
c'est dur pour moi…

169
00:10:09,640 --> 00:10:11,440
Je me souviens de ses grandes mains.

170
00:10:11,520 --> 00:10:14,320
Je sais pas si elles l'étaient,
mais pour moi, si.

171
00:10:14,400 --> 00:10:17,960
Ce que j'endurais le matin quand
il sortait le peigne pour me coiffer.

172
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
Oh… [rit]

173
00:10:19,520 --> 00:10:23,200
Mon père aussi devenait dingue
quand il fallait me démêler les cheveux.

174
00:10:23,280 --> 00:10:26,040
Ma mère m'a raconté
qu'il aimait beaucoup faire la fête.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Et qu'il chantait super bien.

176
00:10:29,680 --> 00:10:31,320
Je l'ai jamais entendu chanter.

177
00:10:32,240 --> 00:10:33,280
Non, moi non plus.

178
00:10:33,920 --> 00:10:35,600
Enfin… mon père, je veux dire.

179
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
[rit doucement]

180
00:10:38,000 --> 00:10:39,160
[Laura] Quel âge il a ?

181
00:10:41,520 --> 00:10:42,520
Il est mort.

182
00:10:44,000 --> 00:10:45,120
Il y a quelques mois.

183
00:10:46,720 --> 00:10:47,920
Oh, je suis désolée.

184
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Merci.

185
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
Ça a été vraiment…

186
00:10:52,680 --> 00:10:54,520
vraiment très rapide, un cancer.

187
00:10:54,600 --> 00:10:57,480
Au moins, t'as eu la chance
d'avoir bien connu ton père.

188
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
[acquiesce]

189
00:11:01,240 --> 00:11:02,200
Oui.

190
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
[musique mystérieuse douce]

191
00:11:08,800 --> 00:11:10,080
[gémit d'effort]

192
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
[aspire]

193
00:11:31,720 --> 00:11:33,440
[la musique continue]

194
00:11:37,280 --> 00:11:40,920
Écoute-moi bien attentivement.
Hier, t'as vu quelqu'un entrer ici ?

195
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
Non.

196
00:11:42,560 --> 00:11:45,160
[homme] Pourquoi tu donnes la réponse
que j'attends ?

197
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
Pourquoi tu me frappes, Toño ?

198
00:11:47,960 --> 00:11:51,320
[soupire] Tu sais qu'on va finir
par te mettre deux balles ?

199
00:11:51,400 --> 00:11:52,880
Qu'est-ce que tu racontes ?

200
00:11:52,960 --> 00:11:55,120
[Toño] Pour ça,
t'as pas besoin d'être ici.

201
00:11:55,200 --> 00:11:57,120
- Tu t'en rends compte, ou pas ?
- Oui.

202
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
On peut te buter chez toi
tranquille ou dans un bar.

203
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
Si jamais on apprend

204
00:12:01,120 --> 00:12:04,200
que t'as parlé à droite à gauche
de ce que t'as vu ou entendu,

205
00:12:04,280 --> 00:12:05,800
je donne pas cher de ta peau.

206
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
- Tu m'as compris ?
- Oui.

207
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
- [Toño] Ouais ?
- Oui !

208
00:12:10,040 --> 00:12:13,000
Parfait. C'est super de se comprendre.

209
00:12:14,160 --> 00:12:16,200
Va leur parler
et dis-leur de me libérer.

210
00:12:16,280 --> 00:12:18,480
- [Toño] OK.
- Toi, ils t'écoutent, Toño.

211
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
Ça va, calme- toi ! Faut manger, là.

212
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
[sanglote et aspire bruyamment]

213
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
[pleure]

214
00:12:24,360 --> 00:12:26,680
[Toño] Allez, mange gentiment.
Fais pas chier.

215
00:12:28,640 --> 00:12:29,760
[Samuel tousse]

216
00:12:30,640 --> 00:12:31,960
[Samuel aspire bruyamment]

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,320
Vous êtes sûre de ce que vous dites ?

218
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
Oui. Je vous le répète.
Ils avaient tous des cagoules.

219
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
Comment je les aurais reconnus ?

220
00:12:39,200 --> 00:12:42,000
- Pourquoi je vous crois pas ?
- [soupire] J'en sais rien.

221
00:12:42,080 --> 00:12:43,600
Vous connaissez tout le monde.

222
00:12:43,680 --> 00:12:46,760
Même s'ils étaient cagoulés,
vous avez entendu quelque chose,

223
00:12:46,840 --> 00:12:50,440
une voix familière qui pourrait nous aider
à vite retrouver cet homme.

224
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
- Ils ont rien dit.
- [ricane]

225
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
[la porte s'ouvre]

226
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
[Naranjo] Je comprends pas, Laura.

227
00:12:57,000 --> 00:13:00,480
- Je pensais que vous, justement…
- [Laura] Nous, justement, quoi ?

228
00:13:00,560 --> 00:13:02,120
Vous ne leur devez rien.

229
00:13:03,720 --> 00:13:05,520
[conversations lointaines]

230
00:13:06,960 --> 00:13:08,520
[Naranjo] Au contraire,

231
00:13:08,600 --> 00:13:10,720
vous n'avez aucune raison de les protéger.

232
00:13:10,800 --> 00:13:13,880
Je nous protège, moi et ma fille.
Les autres, je m'en cogne.

233
00:13:14,560 --> 00:13:15,880
[bips de machines à sous]

234
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Il est comme neuf.

235
00:13:19,440 --> 00:13:22,480
J'en ai chié pour le réparer.
Il était dans un état pourri.

236
00:13:22,560 --> 00:13:24,200
- Tu t'es bien viandé…
- Ouais.

237
00:13:24,280 --> 00:13:25,480
- Écoute-moi.
- Ouais ?

238
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Je suis allé parler à nos amis.

239
00:13:28,880 --> 00:13:30,240
Ils étaient contents, non ?

240
00:13:30,320 --> 00:13:32,760
Tellement que la prochaine affaire
sera du lourd.

241
00:13:32,840 --> 00:13:35,040
Oh, c'est vrai ? Lourd comment ?

242
00:13:35,120 --> 00:13:38,800
- Au moins comme ton engin là-bas.
- Oh, putain, le truc de malade !

243
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
Un cargo chargé ras la gueule.

244
00:13:40,480 --> 00:13:43,560
Faudra quasiment descendre
jusqu'aux Açores pour le décharger.

245
00:13:43,640 --> 00:13:45,520
On va mettre la pression aux ritals

246
00:13:45,600 --> 00:13:48,320
pour la livraison du bateau,
car sans lui, c'est mort.

247
00:13:48,400 --> 00:13:50,840
Le plus important,
c'est de tout bien organiser.

248
00:13:50,920 --> 00:13:53,200
- On joue gros sur ce coup.
- Sois tranquille.

249
00:13:53,280 --> 00:13:56,200
On va te caler le truc
aux petits oignons, ce sera royal.

250
00:13:56,280 --> 00:14:01,120
En revanche, faudra penser…
à régler notre… notre problème.

251
00:14:01,200 --> 00:14:02,160
- Samuel ?
- Ouais.

252
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
Libérez-le.

253
00:14:03,640 --> 00:14:05,600
- Euh… T'es sûr ?
- Évidemment.

254
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
Il flippe tellement
que jamais il va parler.

255
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Quoi ? Il y a un problème avec lui ?

256
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
Non, pas avec lui.

257
00:14:13,560 --> 00:14:15,200
[ronronnement des machines]

258
00:14:15,280 --> 00:14:16,760
- Quoi ?
- Avec Marco. Marco.

259
00:14:16,840 --> 00:14:20,400
Il s'est pointé à l'usine de conserves,
il a vu Samuel et Samuel l'a vu.

260
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
- C'est pas vrai…
- [Nilo] Si.

261
00:14:22,640 --> 00:14:23,520
Il foutait quoi ?

262
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
J'en sais quoi ?
Peut-être qu'il se branlait.

263
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
- Le problème, c'est que…
- [Daniel] Quoi ?

264
00:14:29,040 --> 00:14:30,600
Tu veux buter Samuel pour ça ?

265
00:14:30,680 --> 00:14:33,120
Pas forcément le tuer,
mais on doit agir.

266
00:14:33,200 --> 00:14:37,040
L'enlever, c'était une connerie.
On aurait pas dû écouter mon père.

267
00:14:37,120 --> 00:14:38,560
On va pas tout faire foirer.

268
00:14:38,640 --> 00:14:40,640
- S'il parle…
- [Daniel] Il parlera pas.

269
00:14:40,720 --> 00:14:43,480
- Il va nous emmerder.
- [Daniel] Il fera profil bas.

270
00:14:44,440 --> 00:14:47,760
Celui qui m'inquiète, c'est Marco.
Il faut qu'il parle à personne.

271
00:14:47,840 --> 00:14:49,280
De ce côté-là, rassure-toi.

272
00:14:49,360 --> 00:14:52,480
J'ai parlé à Toño,
et le gamin sait ce qu'il doit faire.

273
00:14:52,560 --> 00:14:53,600
Toño ?

274
00:14:55,600 --> 00:14:57,600
[musique de suspense douce]

275
00:15:06,520 --> 00:15:08,440
[la musique s'intensifie]

276
00:15:08,520 --> 00:15:10,440
[respire profondément]

277
00:15:13,880 --> 00:15:15,720
[respire profondément]

278
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
[musique de tension rythmique]

279
00:15:35,240 --> 00:15:36,680
[la musique continue]

280
00:15:40,400 --> 00:15:41,840
[crissement de frein à main]

281
00:15:48,320 --> 00:15:49,920
[la musique s'intensifie]

282
00:16:02,400 --> 00:16:03,960
[rugissement du moteur]

283
00:16:13,320 --> 00:16:14,920
[la musique continue]

284
00:16:27,840 --> 00:16:29,000
[la musique s'estompe]

285
00:16:29,840 --> 00:16:31,480
- Bonjour.
- Bonjour.

286
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
- Allez-y.
- Merci bien.

287
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
[chant d'oiseaux]

288
00:16:53,880 --> 00:16:55,600
[soupire] Oh…

289
00:16:55,680 --> 00:16:57,960
- [Nazario] Ça va ?
- Mieux, ça serait dur !

290
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
Tu les as vus à la sortie du parking ?

291
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Oui, oui. J'ai fait attention.
La voiture bleue.

292
00:17:04,520 --> 00:17:07,120
- Ils ne t'ont pas suivi ?
- Te fais pas un ulcère.

293
00:17:07,200 --> 00:17:10,080
J'ai fait dix mille détours,
et j'ai rien vu de suspect.

294
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
[brouhaha]

295
00:17:16,120 --> 00:17:18,360
Je sais pas comment,
mais ils savent un truc.

296
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
Que pourraient-ils savoir ?

297
00:17:20,040 --> 00:17:23,640
Ils m'ont foutu la paix, mais aujourd'hui,
ils me lâchent pas la grappe.

298
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Les coïncidences,
j'y crois pas beaucoup, moi.

299
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
[Nazario] En fait, on aurait pu reporter
ce rendez-vous à un autre jour.

300
00:17:30,880 --> 00:17:33,360
[Padín] J'ai promis
que je viendrais aujourd'hui.

301
00:17:33,440 --> 00:17:35,480
[Nazario]
C'était pas obligé de signer.

302
00:17:35,560 --> 00:17:38,280
Maintenant, je dois demander
la permission à ces flics

303
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
quand j'ai une affaire à régler,
c'est ça ?

304
00:17:40,640 --> 00:17:43,120
Ben, pour le moment,
t'es encore en prison, donc…

305
00:17:43,200 --> 00:17:44,400
Attends, Nazario.

306
00:17:45,120 --> 00:17:47,520
Que je sois dehors ou dedans,
ma vie, je la gère.

307
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
Mets-toi ça dans le crâne.

308
00:17:50,400 --> 00:17:51,280
On y va.

309
00:17:53,840 --> 00:17:56,640
GOLDEN WEST
CABINET D'AVOCATS

310
00:17:56,720 --> 00:17:58,240
[on sonne impatiemment]

311
00:18:00,880 --> 00:18:02,960
- [Carmelo] Mademoiselle.
- [Rosa] Entrez.

312
00:18:03,040 --> 00:18:05,360
On a rendez-vous
avec Ana González, l'avocate.

313
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
- Je vous en prie.
- Merci.

314
00:18:08,760 --> 00:18:10,200
Vas-y. Assieds-toi là.

315
00:18:13,800 --> 00:18:17,240
Eh ben ! C'est vraiment très beau ici.

316
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
- Je parle.
- [Ana] Bonjour !

317
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Comment allez-vous ? Enchantée, Ana.

318
00:18:20,800 --> 00:18:23,080
- Carmelo. Enchanté aussi.
- C'est un plaisir.

319
00:18:23,160 --> 00:18:25,920
Voilà. Bien… Dites-moi. [essoufflée]

320
00:18:26,000 --> 00:18:27,640
En quoi puis-je vous aider ?

321
00:18:27,720 --> 00:18:30,120
J'aurais une petite question
à vous poser.

322
00:18:30,200 --> 00:18:33,120
C'est vrai que vous avez filé
un coup de main aux Goupils ?

323
00:18:33,200 --> 00:18:34,240
[Ana] Disons que…

324
00:18:34,320 --> 00:18:38,080
Oui. Doña Berta Figaredo a sollicité
mes services. J'ai été sur ce dossier.

325
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
Je vous le dis, c'est génial,

326
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
car il nous faut
une bonne paire de couilles.

327
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
[rit] Je vois.

328
00:18:44,720 --> 00:18:45,640
Carmelo…

329
00:18:46,480 --> 00:18:49,840
- Parle bien, s'il te plaît.
- Quoi ? C'est pas la première fois…

330
00:18:49,920 --> 00:18:51,280
- Pas grave.
- [Natalia] Excusez-le.

331
00:18:51,360 --> 00:18:52,840
Non, vous en faites pas.

332
00:18:52,920 --> 00:18:55,480
- Ça va.
- Voilà. On… on a un problème d'héritage.

333
00:18:55,560 --> 00:18:57,160
De mon père, qui nous a quittés.

334
00:18:57,240 --> 00:19:00,840
Ses frangins nous enfument
en essayant d'avoir la plus grosse part.

335
00:19:00,920 --> 00:19:03,640
- Vous voyez le truc, ou pas ?
- Euh… Oui.

336
00:19:03,720 --> 00:19:05,840
Je crois pas que cette partie la concerne.

337
00:19:05,920 --> 00:19:07,840
- Pour faire court.
- [Ana] Permettez…

338
00:19:07,920 --> 00:19:12,040
Je suis désolée. Toutes mes condoléances
pour votre père. Maintenant, racontez-moi.

339
00:19:14,080 --> 00:19:16,400
Et sinon, avec ton fils,
c'est quoi, le plan ?

340
00:19:17,360 --> 00:19:19,040
Par rapport à l'avocate ?

341
00:19:19,120 --> 00:19:21,840
Pour l'instant, pas d'affolement,
on laisse ça de côté.

342
00:19:22,400 --> 00:19:25,880
Je te dis que cette fille est pas nette.
Elle veut bouffer ta fortune.

343
00:19:26,560 --> 00:19:28,640
Ah… Et pas toi ? [rit]

344
00:19:28,720 --> 00:19:31,120
[rit] Attends, t'es sérieux, là ?

345
00:19:31,200 --> 00:19:34,480
Depuis toutes ces années qu'on bosse
ensemble, tu me balances ça ?

346
00:19:34,560 --> 00:19:37,560
Nazario, combien d'argent
tu t'es fait en nous représentant ?

347
00:19:37,640 --> 00:19:39,160
Beaucoup, c'est vrai.

348
00:19:39,240 --> 00:19:42,680
Mais t'as empoché dix fois plus
avec le travail que j'ai produit.

349
00:19:43,320 --> 00:19:46,920
L'avocate a l'air bonne dans son domaine.
Certainement meilleure que toi.

350
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
- Faut te réveiller, mon vieux.
- [soupire]

351
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
À la fin, on verra bien qui est réveillé
et qui est endormi.

352
00:19:54,800 --> 00:19:57,000
Ces fruits de mer n'ont aucun goût.

353
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
On dirait du plastique.

354
00:19:59,480 --> 00:20:00,560
[brouhaha]

355
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
[sirènes au loin]

356
00:20:06,480 --> 00:20:09,160
- [musique de suspense douce]
- [klaxons]

357
00:20:13,360 --> 00:20:15,680
[conversations indistinctes]

358
00:20:23,400 --> 00:20:25,120
[la musique s'intensifie]

359
00:20:32,680 --> 00:20:36,800
- [policier] C'est pour quoi ?
- [María] Je cherche un certain Naranjo.

360
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
[policier] Naranjo ?

361
00:20:38,040 --> 00:20:41,880
Oui, c'est ça. C'est votre chef, non ?
Il est commandant ou un truc comme ça.

362
00:20:41,960 --> 00:20:43,880
L'inspecteur Naranjo, Unité Spéciale.

363
00:20:43,960 --> 00:20:46,200
Il est pas ici.
Ils sont basés à Pontevedra.

364
00:20:46,280 --> 00:20:47,560
[la musique continue]

365
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
À Pontevedra ?

366
00:20:50,400 --> 00:20:51,280
Vous êtes sûr ?

367
00:20:51,360 --> 00:20:54,920
Un peu que oui. Vous pouvez parler
à quelqu'un d'ici si vous voulez.

368
00:20:55,000 --> 00:20:57,840
- Non. Merci. J'irai à Pontevedra.
- [policier] Attendez.

369
00:20:57,920 --> 00:21:00,160
Je vous note le numéro de téléphone.

370
00:21:00,240 --> 00:21:03,520
Vous les appelez, et vous prenez
rendez-vous. Ce sera plus facile.

371
00:21:05,600 --> 00:21:06,960
- Et voilà.
- [María] Merci.

372
00:21:09,760 --> 00:21:11,240
[la musique continue]

373
00:21:14,680 --> 00:21:15,720
[Torres] Regardez.

374
00:21:17,240 --> 00:21:20,120
La police italienne l'a identifié.
C'est un touche-à-tout.

375
00:21:20,200 --> 00:21:23,000
Il travaille à Rome comme RP
dans des boîtes de nuit.

376
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
Il est pote avec pas mal
de trafiquants là-bas.

377
00:21:25,480 --> 00:21:29,200
Il leur trouve des filles, mais il a pas
l'air impliqué dans le business.

378
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Je le vois.

379
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
Pourquoi il parlait avec ces types ?

380
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Il devait accompagner l'autre.
Celui des toilettes.

381
00:21:36,880 --> 00:21:39,200
[inspire] Demandez de l'aide à Madrid.

382
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
- Faut savoir qui c'est.
- [acquiesce]

383
00:21:41,800 --> 00:21:45,640
Et vérifiez les caméras de la rue.
Il a bien dû rentrer à un moment donné.

384
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
- [Torres] Ouais.
- Allez-y.

385
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
[soupire]

386
00:21:59,480 --> 00:22:03,000
GARE ROUTIÈRE

387
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
[musique de suspense douce]

388
00:22:19,840 --> 00:22:22,880
[radio] On est contents de vous recevoir,
alors on parle de…

389
00:22:22,960 --> 00:22:24,440
Sortez. Tout le monde dehors.

390
00:22:24,520 --> 00:22:26,000
Vous êtes bouchés ? Dégagez.

391
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
[Berta] C'est quoi, ces manières ?

392
00:22:28,360 --> 00:22:30,560
Recommencez pas.
Foutez le camp immédiatement.

393
00:22:30,640 --> 00:22:32,720
- Tout va bien se passer.
- Sortez tous !

394
00:22:32,800 --> 00:22:35,280
Tu fais ce qu'on te dit,
et tout se passera bien.

395
00:22:35,360 --> 00:22:38,440
- Berta, ça fait longtemps.
- [Berta] Qu'est-ce que tu veux ?

396
00:22:38,520 --> 00:22:40,880
- C'est super joli.
- Que fais-tu ici ?

397
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Vous avez repeint récemment, non ?

398
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
Je t'explique.

399
00:22:49,920 --> 00:22:53,560
En ce moment, ta petite-fille est
dans un bus en direction de Pontevedra.

400
00:22:53,640 --> 00:22:57,480
Elle compte parler à un flic
de l'Unité Spéciale qui vient parfois ici.

401
00:22:57,560 --> 00:22:59,840
Si on me dit qu'elle est entrée
au commissariat,

402
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
je fais flamber ton bar.

403
00:23:04,560 --> 00:23:05,760
Avec toi, à l'intérieur.

404
00:23:06,360 --> 00:23:09,560
À ta place, je me dépêcherais d'appeler
pour qu'elle se taise.

405
00:23:09,640 --> 00:23:11,160
Je vais chercher le téléphone.

406
00:23:11,240 --> 00:23:12,960
Bonne idée. Je t'accompagne.

407
00:23:15,200 --> 00:23:16,560
[la musique continue]

408
00:23:18,840 --> 00:23:20,640
[tonalité d'appel]

409
00:23:21,600 --> 00:23:24,480
- [bips de numérotation]
- [la musique s'intensifie]

410
00:23:24,560 --> 00:23:26,840
[tonalité d'appel]

411
00:23:26,920 --> 00:23:30,360
[sonnerie de portable]

412
00:23:32,280 --> 00:23:34,480
- [María] Mamie ?
- María, sors de là !

413
00:23:35,480 --> 00:23:38,000
- Quoi ?
- [Berta] Sors de là immédiatement !

414
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- Mais…
- [tonalité]

415
00:23:39,840 --> 00:23:41,840
[la musique s'intensifie]

416
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
[sonneries]

417
00:23:56,040 --> 00:23:59,240
[bips de numérotation]

418
00:23:59,320 --> 00:24:01,080
[tonalité d'appel]

419
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
[la musique devient rythmique]

420
00:24:06,440 --> 00:24:10,400
Elle est sortie. Elle a parlé à personne.
Elle est restée que deux minutes.

421
00:24:10,480 --> 00:24:11,520
[Nilo] Très bien.

422
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Il y a plus qu'une chose à faire.

423
00:24:17,160 --> 00:24:19,600
Tu la changes d'établissement,
elle oublie Marco.

424
00:24:20,200 --> 00:24:22,480
Je veux plus qu'ils se voient.
C'est compris ?

425
00:24:24,280 --> 00:24:26,920
Bonne aprèm.
C'est toujours un plaisir de te voir.

426
00:24:31,000 --> 00:24:32,120
[halète]

427
00:24:33,680 --> 00:24:36,360
[respire péniblement]

428
00:24:40,600 --> 00:24:43,200
[la musique continue]

429
00:24:44,280 --> 00:24:45,800
- Quoi ?
- [Toño] Allez, monte.

430
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
J'ai d'autres plans.

431
00:24:47,000 --> 00:24:48,560
Je t'ai dit de monter.

432
00:24:49,640 --> 00:24:51,840
[Marco] On remet ça à plus tard, les mecs.

433
00:24:59,160 --> 00:25:01,200
[rugissement du moteur]

434
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
[la musique s'intensifie]

435
00:25:08,080 --> 00:25:10,160
- [Toño] T'as dit quoi à María ?
- Rien.

436
00:25:10,240 --> 00:25:13,240
C'est ça. Tu lui as dit ce que t'as vu ?
Tu lui as raconté ?

437
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
Je lui ai rien raconté.

438
00:25:14,920 --> 00:25:17,040
Pourquoi elle est allée voir les flics ?

439
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
Ah bon ? J'en sais rien.

440
00:25:19,000 --> 00:25:22,680
- Je t'ai dit de fermer ta gueule.
- [Marco] C'est ce que j'ai fait.

441
00:25:22,760 --> 00:25:25,400
- J'espère pour toi que c'est vrai.
- [soupire]

442
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Et Samuel ?

443
00:25:27,480 --> 00:25:29,160
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

444
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Justement, ça m'intéresse.

445
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Putain, t'es con, ou tu le fais exprès ?

446
00:25:32,720 --> 00:25:34,480
[Marco soupire]

447
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
- Je veux descendre.
- [Toño rit] Pardon ?

448
00:25:36,720 --> 00:25:38,640
Arrête ta bagnole, je veux descendre.

449
00:25:38,720 --> 00:25:40,680
[rit] Tu descendras quand je te le dis.

450
00:25:41,680 --> 00:25:43,080
[Toño rit]

451
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
Hé, hé ! Hé ! Marco ! Marco !

452
00:25:48,360 --> 00:25:50,480
[éclate de rire]

453
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Quel petit con, celui-là !

454
00:25:56,440 --> 00:25:58,080
[la musique s'estompe]

455
00:26:00,040 --> 00:26:01,840
[halète et gémit]

456
00:26:03,760 --> 00:26:05,080
[gémit]

457
00:26:09,440 --> 00:26:12,200
[gémit]

458
00:26:13,760 --> 00:26:16,880
- [gémit]
- [la musique de suspense reprend]

459
00:26:34,080 --> 00:26:35,800
[la musique continue]

460
00:26:40,840 --> 00:26:42,760
[la musique s'intensifie]

461
00:26:47,760 --> 00:26:49,120
[halète]

462
00:26:55,120 --> 00:26:56,840
[grogne et gémit]

463
00:26:57,800 --> 00:26:58,880
[homme] Ben, alors ?

464
00:26:59,800 --> 00:27:01,640
Où est-ce que tu vas, tête de rat ?

465
00:27:01,720 --> 00:27:04,560
Hein ? Tu m'as l'air bien pressé, toi…

466
00:27:05,400 --> 00:27:07,120
[respire avec difficulté]

467
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
[coup de klaxon]

468
00:27:12,840 --> 00:27:14,440
[la musique s'estompe]

469
00:27:18,160 --> 00:27:19,360
[vitre qui s'abaisse]

470
00:27:21,120 --> 00:27:23,880
- Tu viens de terminer ?
- Oui. Allez, monte.

471
00:27:25,000 --> 00:27:26,720
- Va te reposer.
- [Naranjo] Monte.

472
00:27:26,800 --> 00:27:28,520
Tes examens sont dans 30 minutes ?

473
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Oui, mais inutile de m'accompagner.

474
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
[Naranjo] C'est pas utile,
mais j'ai envie d'y aller avec toi.

475
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
[ouverture de la portière]

476
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
[Marta soupire]

477
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
[Naranjo] Je veux que tu saches

478
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
qu'il n'y a rien au monde
qui compte plus que toi.

479
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
[Marta soupire]

480
00:27:47,840 --> 00:27:52,120
- [sonnerie de portable]
- [brouhaha]

481
00:27:52,880 --> 00:27:56,480
- [sonnerie de portable]
- Excuse-moi. Je dois décrocher.

482
00:27:57,560 --> 00:27:58,840
[sonnerie de portable]

483
00:27:58,920 --> 00:28:01,560
- Oui, j'écoute.
- [Torres] Les caméras ont parlé.

484
00:28:01,640 --> 00:28:04,560
On sait qui est le type des toilettes :
Andrea Pilloni.

485
00:28:04,640 --> 00:28:05,880
Que sait-on sur lui ?

486
00:28:06,920 --> 00:28:08,800
Il a un chantier naval en Sardaigne.

487
00:28:08,880 --> 00:28:10,520
Il traîne avec un certain Rocco.

488
00:28:10,600 --> 00:28:13,360
Ils font la fête sur l'île
pendant la période estivale.

489
00:28:13,440 --> 00:28:15,240
Ils doivent acheter un bateau, là.

490
00:28:15,320 --> 00:28:19,080
[acquiesce] Sûrement un bateau spécial.
Un modèle qu'on fabrique pas ici.

491
00:28:19,160 --> 00:28:21,600
Ouais, ce qui est certain,
c'est que les Padín

492
00:28:21,680 --> 00:28:23,800
sont en train d'orchestrer un gros coup.

493
00:28:23,880 --> 00:28:26,480
- [Torres] Je vous le fais pas dire.
- Merci.

494
00:28:26,560 --> 00:28:28,240
[sonneries de téléphone au loin]

495
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
[bip]

496
00:28:36,120 --> 00:28:38,640
[musique de suspense rythmique]

497
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
PORTO

498
00:28:45,280 --> 00:28:46,880
[rugissement du moteur]

499
00:28:52,000 --> 00:28:53,600
[la musique s'intensifie]

500
00:28:54,360 --> 00:28:56,080
[rugissement du moteur]

501
00:29:04,160 --> 00:29:05,640
[brouhaha]

502
00:29:07,000 --> 00:29:08,680
- C'est là.
- Là ?

503
00:29:08,760 --> 00:29:09,720
[Ana acquiesce]

504
00:29:09,800 --> 00:29:12,320
NOTAIRE

505
00:29:14,520 --> 00:29:16,640
- [la musique s'estompe]
- [murmures]

506
00:29:17,280 --> 00:29:19,240
- Ce sont les documents ?
- [homme] Oui.

507
00:29:19,320 --> 00:29:22,160
- Le notaire arrive dans quelques minutes.
- [Ana] Merci.

508
00:29:22,240 --> 00:29:23,400
[Daniel] Obrigado.

509
00:29:27,200 --> 00:29:28,520
Fodas !

510
00:29:28,600 --> 00:29:30,400
Faut que je signe tous ces machins ?

511
00:29:30,480 --> 00:29:33,400
C'est beaucoup de paperasse,
mais en réalité, c'est simple.

512
00:29:33,480 --> 00:29:35,440
On met plusieurs de tes propriétés

513
00:29:35,520 --> 00:29:38,240
au nom de l'entreprise
que j'ai créée aux îles Caïmans.

514
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
Et pour tout le reste ?

515
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
[Ana] Sociétés-écrans
pour perdre la trace

516
00:29:41,720 --> 00:29:44,960
avant qu'apparaissent les biens
enregistrés sur l'entreprise mère.

517
00:29:45,040 --> 00:29:47,240
- Celle des îles Caïmans.
- [Ana] Exactement.

518
00:29:48,320 --> 00:29:51,040
En tirant sur le fil,
ils remonteront pas jusqu'à moi ?

519
00:29:51,120 --> 00:29:55,560
[soupire] Le fait de le signer au Portugal
va rendre toute enquête difficile.

520
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
Ils auront besoin
d'un mandat international,

521
00:29:57,920 --> 00:29:59,640
et admettons qu'ils l'obtiennent,

522
00:29:59,720 --> 00:30:02,680
ils vont découvrir
que tu as vendu plusieurs propriétés

523
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
à des sociétés anonymes
qui t'appartiennent,

524
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
mais pour lesquelles
ton nom n'apparaît nulle part.

525
00:30:08,320 --> 00:30:09,200
Trop fort.

526
00:30:12,280 --> 00:30:14,400
[vrombissement du moteur]

527
00:30:19,840 --> 00:30:21,360
[brouhaha]

528
00:30:23,040 --> 00:30:25,080
- [Laura] Tu vois encore Marco ?
- Quoi ?

529
00:30:25,160 --> 00:30:27,680
- Tu as entendu. Réponds-moi.
- Ça te regarde pas.

530
00:30:27,760 --> 00:30:29,280
- Qu'a-t-il dit ?
- Sur quoi ?

531
00:30:29,360 --> 00:30:31,920
- Sur les affaires de ses oncles ?
- Rien, maman.

532
00:30:32,000 --> 00:30:34,920
- Que voulais-tu raconter à la police ?
- Ce que j'ai vu.

533
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
Ce qu'on a vu toutes les deux,
quand ils ont enlevé Samuel.

534
00:30:38,000 --> 00:30:41,280
- Et que j'ai entendu la voix de Toño.
- Fais pas ça, t'es dingue.

535
00:30:41,360 --> 00:30:43,120
Pourquoi je dirais pas la vérité ?

536
00:30:43,200 --> 00:30:45,640
J'ai pas envie de fermer ma gueule
comme toi.

537
00:30:45,720 --> 00:30:48,440
Quand je t'ai vue parler à ce flic,
j'ai halluciné.

538
00:30:48,520 --> 00:30:51,720
Il a raison, maman. Pourquoi
on devrait protéger ces connards ?

539
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
Ils étaient à deux doigts
de foutre le feu au bar

540
00:30:54,280 --> 00:30:56,240
avec ta grand-mère à l'intérieur !

541
00:31:00,400 --> 00:31:01,760
[soupire]

542
00:31:01,840 --> 00:31:03,760
[brouhaha lointain]

543
00:31:04,840 --> 00:31:06,480
[conversations douces]

544
00:31:13,080 --> 00:31:15,680
T'as vu la touche du notaire ?
Un sacré personnage.

545
00:31:15,760 --> 00:31:18,640
Ses cheveux gris, gominés,
coiffés en arrière, sa veste.

546
00:31:18,720 --> 00:31:21,000
- Le playboy.
- On aurait dit un vieil acteur.

547
00:31:21,080 --> 00:31:23,800
C'est clair.
C'est lui qui nous a recommandé ce truc.

548
00:31:23,880 --> 00:31:25,920
J'aime bien cet endroit, c'est charmant.

549
00:31:26,000 --> 00:31:28,680
Moi aussi.
Mais il a dû croire qu'on était ensemble.

550
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
- [rit] N'importe quoi !
- [Daniel] T'as pas remarqué ?

551
00:31:33,160 --> 00:31:35,440
Tu vois pas qu'il y a
que des jeunes couples ?

552
00:31:36,680 --> 00:31:39,200
- J'imagine qu'il y a de tout.
- [Daniel] Non.

553
00:31:39,280 --> 00:31:42,040
- [conversations indistinctes]
- Je suis prêt à parier.

554
00:31:42,920 --> 00:31:43,760
Ce dîner ?

555
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
Ça coûte un bras ici.

556
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
[Ana]Tu vas voir la note
que je vais t'envoyer.

557
00:31:47,400 --> 00:31:49,400
Ah, ouais ? D'accord.

558
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Regarde, la femme en violet,
avec le mec barbu.

559
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
Elle est avec son époux et ils profitent.

560
00:31:57,000 --> 00:31:59,240
T'as pas vu qu'elle rit à ses blagues ?

561
00:31:59,320 --> 00:32:01,680
- [Ana] Et alors ?
- Ils sont pas encore mariés.

562
00:32:01,760 --> 00:32:03,520
- Merde…
- [Daniel] Tiens, regarde.

563
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- Alors ?
- Non…

564
00:32:05,520 --> 00:32:07,440
- [Daniel] Eh si.
- [Ana] Si ? [rit]

565
00:32:07,520 --> 00:32:09,720
[Daniel] Je commande
les plats les plus chers.

566
00:32:09,800 --> 00:32:11,360
- Je t'ai à l'œil.
- [ils rient]

567
00:32:11,440 --> 00:32:13,880
Regarde-les.
Ils s'ennuient déjà, tous les deux.

568
00:32:14,480 --> 00:32:16,320
Parabéns ! Ouais !

569
00:32:16,400 --> 00:32:19,160
[applaudissements]

570
00:32:19,240 --> 00:32:20,960
[rires]

571
00:32:26,920 --> 00:32:29,000
- T'es sûre que t'as pas froid ?
- Ça va.

572
00:32:29,080 --> 00:32:32,040
- Je te propose pas mon blouson.
- On est presque à l'hôtel.

573
00:32:33,760 --> 00:32:36,640
[Daniel] Avec toutes les conneries
qu'on a dites au dîner…

574
00:32:37,680 --> 00:32:39,880
- J'ai complètement oublié de…
- [Ana] Quoi ?

575
00:32:39,960 --> 00:32:43,920
J'avais dans l'idée de… Enfin, voilà,
je voulais te faire une proposition.

576
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
Quoi ?

577
00:32:46,960 --> 00:32:50,080
Je sais pas à quoi tu penses,
mais c'est autre chose.

578
00:32:50,160 --> 00:32:51,520
"Autre chose" ?

579
00:32:51,600 --> 00:32:53,480
Attends, mais pour qui tu me prends ?

580
00:32:53,560 --> 00:32:55,560
Je suis un homme d'affaires sérieux.

581
00:32:55,640 --> 00:32:58,720
Moi, je suis une femme respectable.
Je suis quelqu'un de bien.

582
00:33:00,440 --> 00:33:03,840
Je voudrais acheter deux bateaux.
Deux chalutiers, ici, au Portugal.

583
00:33:05,880 --> 00:33:07,480
Et tu veux que je m'en charge ?

584
00:33:08,600 --> 00:33:10,800
Je voudrais que tu fasses
comme aujourd'hui.

585
00:33:10,880 --> 00:33:12,760
Qu'on sache pas qui les a commandés.

586
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
Que ton nom n'apparaisse pas
dans la transaction ?

587
00:33:16,120 --> 00:33:20,040
Ouais. Tu ferais toute la paperasse,
t'enverrais ta note,

588
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
et comme ça, tu pourrais
me payer d'autres dîners.

589
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
Tu vois ? T'en penses quoi ?

590
00:33:26,480 --> 00:33:27,480
Euh…

591
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
- Ça paraît envisageable.
- C'est vrai ?

592
00:33:31,240 --> 00:33:32,200
[acquiesce]

593
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
Super. C'est cool.

594
00:33:43,480 --> 00:33:46,040
Bah, voilà. [rit] On y est.

595
00:33:46,120 --> 00:33:47,200
[Ana acquiesce]

596
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
C'est ma chambre.

597
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Super.

598
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
- Alors, je vais dans la mienne.
- [Daniel] Super.

599
00:34:00,040 --> 00:34:01,440
Passe une bonne nuit.

600
00:34:05,280 --> 00:34:06,440
Et merci pour le dîner.

601
00:34:10,720 --> 00:34:11,760
[bip de la porte]

602
00:34:12,440 --> 00:34:13,320
[bip de la porte]

603
00:34:15,280 --> 00:34:17,280
[musique mystérieuse douce]

604
00:34:23,480 --> 00:34:24,760
[portable qui vibre]

605
00:34:28,080 --> 00:34:30,720
- [la musique s'intensifie]
- [portable qui vibre]

606
00:34:30,800 --> 00:34:37,680
J'ARRIVE PAS À DORMIR.
ÇA SENT LA NUIT BLANCHE.

607
00:34:39,440 --> 00:34:43,640
COMPTE LES MOUTONS

608
00:34:46,000 --> 00:34:48,440
J'EN AI TOUT UN TROUPEAU !

609
00:34:48,520 --> 00:34:49,960
HAHAHAHA

610
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
ET ??

611
00:34:52,680 --> 00:34:54,280
[grillons au loin]

612
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
T'AS APPORTÉ DE QUOI BOUQUINER ?

613
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
NON

614
00:35:02,640 --> 00:35:04,080
[portable qui vibre]

615
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
TU VEUX QUOI ?

616
00:35:08,000 --> 00:35:12,560
QUE JE TE RACONTE UNE HISTOIRE ?

617
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
[la musique continue]

618
00:35:25,680 --> 00:35:29,280
J'AI LA FLEMME DE M'HABILLER

619
00:35:32,880 --> 00:35:36,040
J'ARRIVE ?

620
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
[portable qui vibre]

621
00:35:43,280 --> 00:35:46,400
BONNE NUIT.

622
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
[la musique continue]

623
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
[soupire]

624
00:36:03,800 --> 00:36:05,440
[halète]

625
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
[soupire]

626
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
[la musique s'intensifie]

627
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
[la musique s'estompe]

628
00:36:27,560 --> 00:36:29,480
[rugissement de moteur]

629
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
[Pepe] T'inquiète pas, ça va aller, hein ?

630
00:36:35,880 --> 00:36:37,120
[musique de tension]

631
00:36:37,200 --> 00:36:38,280
Oh, putain !

632
00:36:40,040 --> 00:36:41,720
[la musique continue]

633
00:36:42,640 --> 00:36:44,560
- [Nilo] On descend.
- [Pepe] Allons-y.

634
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
Attention, mon vieux.

635
00:36:54,920 --> 00:36:57,320
Va pas te péter une jambe.
Ce serait ballot.

636
00:36:57,920 --> 00:37:00,200
- [homme] Avance.
- [Nilo] Amenez-le par ici.

637
00:37:06,760 --> 00:37:09,200
[Samuel halète] Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?

638
00:37:09,280 --> 00:37:10,600
[Nilo] Mets-toi là, Fifo.

639
00:37:11,520 --> 00:37:14,120
Enlève-lui le sac. Rapprochez-le.

640
00:37:14,200 --> 00:37:16,880
Doucement, les mecs !
Je dirai rien. Je dirai rien !

641
00:37:16,960 --> 00:37:20,040
- J'en doute pas une seconde.
- Laissez-moi partir. Nilo.

642
00:37:20,120 --> 00:37:23,000
Fallait y penser
avant de devenir pote avec les flics.

643
00:37:23,080 --> 00:37:26,200
- [sanglote] Laissez-moi partir.
- [Nilo] Tais-toi, salope !

644
00:37:26,280 --> 00:37:28,840
- [Samuel Vous êtes fous ?
- Allez, balancez-le.

645
00:37:28,920 --> 00:37:31,400
[crie] Non. Non, putain !

646
00:37:31,480 --> 00:37:33,760
- [fracas]
- [Samuel grogne et halète]

647
00:37:33,840 --> 00:37:35,200
Hé ! Ça va ?

648
00:37:36,680 --> 00:37:38,400
- [gémit]
- [Nilo] Rien de cassé ?

649
00:37:38,480 --> 00:37:41,360
[gémit] Fils de pute ! [grogne]

650
00:37:41,440 --> 00:37:44,040
Vas-y. Tu peux y aller. Allez, envoie.

651
00:37:45,560 --> 00:37:49,440
Non, non, non, non, non, non !
Je leur ai rien dit, putain ! Nilo !

652
00:37:49,520 --> 00:37:52,200
- Ils savent rien. J'ai rien dit.
- Ouvrez la vanne !

653
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
On a pas toute la nuit. Vite.

654
00:37:54,080 --> 00:37:55,400
Ils savent rien !

655
00:37:55,480 --> 00:37:56,640
C'est ça. Bien sûr…

656
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
- Vire ça.
- [Nilo] Tout de suite.

657
00:37:59,000 --> 00:38:01,320
Sortez-moi d'ici. Putain, arrête !

658
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
- Allez !
- Arrête ! Putain, fais pas le con.

659
00:38:04,080 --> 00:38:06,760
Tu vas me donner des ordres, maintenant ?

660
00:38:06,840 --> 00:38:07,960
[Samuel] Je t'en prie.

661
00:38:08,040 --> 00:38:10,160
Tu sais pas demander
les choses poliment ?

662
00:38:10,240 --> 00:38:13,480
- Pour la mémoire de ton père, Nilo !
- [Nilo] Tu m'emmerdes !

663
00:38:13,560 --> 00:38:16,320
Tu crois que j'ai envie de me souvenir
de cet enfoiré ?

664
00:38:16,400 --> 00:38:19,120
Va te faire enculer.
Tire-moi une balle, ce sera réglé.

665
00:38:19,200 --> 00:38:20,280
Samuel !

666
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
- [Samuel] Quoi ?
- Pas un mot de ça.

667
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Je te le jure. Je te le jure.
Je dirai plus rien.

668
00:38:24,960 --> 00:38:28,480
Je te le jure sur la tête de ma mère !
Sors-moi de là, maintenant.

669
00:38:28,560 --> 00:38:30,240
- [crie] Allez !
- On se tire.

670
00:38:34,760 --> 00:38:37,720
Hé, me laissez pas là-dedans,
sales fils de pute. Revenez !

671
00:38:37,800 --> 00:38:42,360
Me laissez pas là-dedans ! Non !
Revenez ! Me laissez pas, merde !

672
00:38:42,440 --> 00:38:45,600
Sales fils de pute !
Je vous emmerde, bande de bâtards !

673
00:38:46,440 --> 00:38:48,080
[la musique continue]

674
00:38:51,120 --> 00:38:54,400
[musique : "Te venero"
de C. Tangana y Omara Portuondo]

675
00:39:03,120 --> 00:39:06,960
[homme] Hé, Roberto ! Allez, faut y aller.
Faut commencer à bosser là !

676
00:39:11,320 --> 00:39:13,440
Non, attends ! Arrête, arrête !

677
00:39:13,520 --> 00:39:14,800
Il y a quelqu'un en bas.

678
00:39:21,280 --> 00:39:22,720
[murmures inintelligibles]

679
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
[la chanson continue]

680
00:40:05,720 --> 00:40:07,200
[la chanson continue]

681
00:40:44,960 --> 00:40:46,400
[la chanson continue]

682
00:41:26,440 --> 00:41:29,120
[la chanson s'estompe]